Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
Как го преживях?
2
00:01:10,111 --> 00:01:12,864
Беше някакво проклето падане.
3
00:01:12,947 --> 00:01:16,951
Мамка му Комуникацията
ми е прекъсната.
4
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
И моята термична се счупи.
5
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
Трябваше да ме
скъсат наполовина
6
00:01:22,957 --> 00:01:24,751
и умря по пътя надолу,
7
00:01:24,834 --> 00:01:27,712
вместо бавно да се
превръща в помпено месо.
8
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Тимо?
9
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
Тимо!
10
00:01:35,553 --> 00:01:37,847
Тимо, тук съм.
11
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
Тимо.
12
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
Мики?
13
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
Т... Тимо!
14
00:01:51,361 --> 00:01:54,697
Тимо, тук съм. - Мики. Уау.
15
00:01:55,323 --> 00:01:57,492
Още ли не си умрял?
16
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
Не. - Чакай.
17
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
Мамка му.
18
00:02:12,173 --> 00:02:14,008
Огнехвъргачката
ти все още е добра.
19
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Нито една драскотина.
20
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
Добре, че се
сетих да дойда тук.
21
00:02:19,055 --> 00:02:20,890
Оръжията ще се
радват да видят това.
22
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
Хей, ще предам това, става ли?
23
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
Мога да го взема.
24
00:02:25,395 --> 00:02:28,189
Не си ядосан, нали?
Че просто вземам това?
25
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Искам да кажа, че не изглежда
много добре за теб, нали?
26
00:02:32,819 --> 00:02:37,031
Освен това линията
стига само дотук.
27
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
Да, не, ние... ние сме готини.
28
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Не трябва да поемате риска.
29
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
Да, това казвам.
30
00:02:51,796 --> 00:02:54,174
Освен това те така или иначе
ще те препечатат отново утре.
31
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
Да.
32
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Хей, Мики.
33
00:03:02,640 --> 00:03:03,600
Да.
34
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Какво е усещането да умреш?
35
00:03:11,733 --> 00:03:15,195
Сигурен съм, че вече
си свикнал. Все пак...
36
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Колко пъти е това?
37
00:03:24,495 --> 00:03:26,206
Ти си Мики... на 16?
38
00:03:27,707 --> 00:03:30,543
17. Редица.
39
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
18 след този.
40
00:03:33,713 --> 00:03:36,674
Беше ми приятно да те
познавам, приятна смърт.
41
00:03:36,758 --> 00:03:37,967
Ще се видим утре
42
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
страхотно
43
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
защо не.
44
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Това е доста голямо.
45
00:03:54,817 --> 00:03:57,320
Надяваме се, че ще
ме погълнат наведнъж.
46
00:03:57,403 --> 00:04:00,573
Сигурно е по-добре от
бавно замръзване до смърт.
47
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
Предполагам.
48
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
Или може би не.
49
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
Но те просто ме
разпечатаха отново
50
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
всеки път, когато умрях.
51
00:04:40,989 --> 00:04:42,591
Всичките ми данни са запазени и
52
00:04:42,629 --> 00:04:44,534
току-що получавам
изцяло ново тяло.
53
00:04:44,993 --> 00:04:48,705
Те правят всичко това, нещо
като редовно качване на спомени
54
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
и моите личностни черти...
55
00:04:51,165 --> 00:04:55,336
...и да го имплантира
отново в мозъка ми.
56
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
Това е някаква луда
технология, човече.
57
00:04:57,714 --> 00:05:00,675
Нека просто кажем, че
е... това е напреднало.
58
00:05:00,758 --> 00:05:02,343
Много е напреднал.
59
00:05:06,848 --> 00:05:09,475
Да.
60
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
Хайде хайде
61
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
чакай Бихте ли
изчакали за секунда?
62
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
Точно като...
Спокойно. Успокой се.
63
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
Просто се отпуснете,
дишайте. Точно така, дишай.
64
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
Да.
65
00:05:19,652 --> 00:05:20,987
Печат на цялото тяло
66
00:05:21,070 --> 00:05:24,157
и трансплантация на паметта,
67
00:05:24,240 --> 00:05:27,827
честно казано, беше толкова
абсурдно изпреварил времето си,
68
00:05:27,910 --> 00:05:31,456
че това предизвика
толкова много етични битки
69
00:05:31,539 --> 00:05:33,541
и религиозни бла, бла, бла,
70
00:05:33,624 --> 00:05:36,502
че всъщност е
забранен на Земята,
71
00:05:36,586 --> 00:05:38,331
и сега го позволяват само в
72
00:05:38,369 --> 00:05:40,548
открития космос
за Непобедимите.
73
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
Като мен.
74
00:05:42,675 --> 00:05:44,719
И така, от секундата, когато
напуснахме атмосферата,
75
00:05:44,802 --> 00:05:46,162
те ме накараха
да работя задника
76
00:05:46,200 --> 00:05:47,555
си по целия път
до тази планета.
77
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
Даваше ми една
мисия след друга.
78
00:05:51,059 --> 00:05:52,817
Tech, какво става?
79
00:05:52,855 --> 00:05:56,147
Допълнителният
кабел вече е тук.
80
00:05:56,689 --> 00:05:58,358
Работата е там, Мики...
81
00:05:59,817 --> 00:06:01,361
Хей, медицински,
искаш ли да му кажеш?
82
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
Кажи ми какво?
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,491
Здравей, Мики. Как си.
84
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Изпитвате ли световъртеж,
гадене или виене на свят?
85
00:06:10,036 --> 00:06:13,748
Предполагам, че се
чувствам леко замаян.
86
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
Оттук нататък само
ще става по-лошо, Мики,
87
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
също с хубава треска.
88
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
Истината е, че сте изложени на
89
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
немислими нива на
радиация в момента,
90
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
поради което те
изпратихме на първо място.
91
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
Окей.
92
00:06:25,676 --> 00:06:26,844
Ако можете да ни дадете пълен
93
00:06:26,928 --> 00:06:28,679
описание на вашите симптоми.
94
00:06:28,763 --> 00:06:30,848
И така, няколко неща,
през които искам да премина
95
00:06:30,932 --> 00:06:33,434
първо в нашия контролен
списък за космическо лъчение.
96
00:06:33,518 --> 00:06:36,604
След колко време
кожата ви започва да гори?
97
00:06:36,687 --> 00:06:39,649
След това, колко
време докато ослепееш?
98
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
И разбира се, колко
време до смъртта?
99
00:06:42,068 --> 00:06:45,363
Това е истинският
луд, който преследваме.
100
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
Имаше един път
101
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
в моя час по природни
науки в четвърти клас,
102
00:06:51,494 --> 00:06:54,038
Забърках се с лабораторна жаба.
103
00:06:54,872 --> 00:06:57,542
Просто реших, че всичко това
трябва да е моето наказание.
104
00:06:59,127 --> 00:07:01,212
Мики, свали си ръкавицата,
105
00:07:01,295 --> 00:07:03,756
за да мога да видя какво
се случва под скафандъра ти.
106
00:07:14,892 --> 00:07:18,271
Уау! Видяхте ли това
107
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
добро утро
108
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
добро утро - Поддържай
се хидратиран, Мики.
109
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
Ще започнете да се чувствате
изключително пресъхнали.
110
00:07:52,763 --> 00:07:54,932
Аркадий, мисля, че
дозата беше твърде висока.
111
00:07:55,016 --> 00:07:57,643
На кого му пука, Дороти? Той ще
бъде мъртъв след десет минути.
112
00:07:57,727 --> 00:07:58,409
Просто се фокусирайте върху
113
00:07:58,447 --> 00:07:59,353
вземането на
всички кръвни проби.
114
00:07:59,437 --> 00:08:00,646
Той ще кърви през очите си,
115
00:08:00,730 --> 00:08:02,190
носа, устата, ушите и ректума.
116
00:08:03,065 --> 00:08:05,046
Уверете се, че
сте взели отделни
117
00:08:05,084 --> 00:08:06,736
проби от всяка дупка. Окей.
118
00:08:06,819 --> 00:08:09,197
И същевременно поддържайте
качването на паметта.
119
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Този Мики е специален,
знаеш го, нали?
120
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
От всички Мики ти ще
имаш най-кратък живот.
121
00:08:17,705 --> 00:08:21,459
Чух. Десет минути. - Ами...
122
00:08:22,251 --> 00:08:25,880
Всъщност добра
новина, по-скоро са 15.
123
00:08:25,963 --> 00:08:29,008
Много по-добре, нали?
124
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
Досега щях да съм адски богат
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
със застраховка живот, освен...
126
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
...очевидно Expendables
не подлежат на застраховка.
127
00:08:36,224 --> 00:08:38,645
Няма трудов договор,
няма синдикати,
128
00:08:38,683 --> 00:08:40,478
няма пенсионни обезщетения.
129
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
Сега не бих се изненадал
130
00:08:42,897 --> 00:08:44,899
ако си мислил в този момент,
131
00:08:44,982 --> 00:08:47,485
... Добре тогава, защо...
защо си причини това?
132
00:08:48,027 --> 00:08:51,155
Ами защото имах
приятел, който ми каза
133
00:08:51,239 --> 00:08:55,535
че един ден макароните ще се
продават по-добре от бургерите.
134
00:08:57,286 --> 00:09:00,414
И тъй като се доверих
на този скапан приятел,
135
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
и получих огромен заем
136
00:09:02,583 --> 00:09:06,754
от прекрасен господин да
отвори магазин за макарони.
137
00:09:17,890 --> 00:09:21,185
Мамка му
138
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
добре, добре,
139
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
успокой се.
140
00:09:43,708 --> 00:09:45,793
Наясно съм, че ти
остават четири седмици.
141
00:09:45,876 --> 00:09:47,962
Мислете за това като
за малка екскурзия.
142
00:09:48,087 --> 00:09:50,047
Вкус на това, което
може да се разкрие
143
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
ако не успеете да ни
възстановите навреме.
144
00:09:52,466 --> 00:09:55,803
Освен това вие двамата
имате много време,
145
00:09:55,886 --> 00:09:59,223
с вашия малък магазин
за макарони потъна.
146
00:09:59,307 --> 00:10:00,577
Това е страхотно шоу, което
147
00:10:00,615 --> 00:10:02,310
направихте тук за
мен, голямо шоу.
148
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Посланието е ясно, чувам
те. Чувам го силно и ясно,
149
00:10:04,353 --> 00:10:05,688
"Закъснях. Закъснях.
Парите закъсняха."
150
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
идва Двама души отзад...
151
00:10:08,149 --> 00:10:11,527
Дариус Бланк. Име, което ми
се иска никога да не бях чувал.
152
00:10:11,611 --> 00:10:15,156
Г-н Бланк не е толкова
загрижен за парите.
153
00:10:15,239 --> 00:10:16,949
Той има много.
154
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Тази сграда е само едно
от многото му активи.
155
00:10:20,244 --> 00:10:21,464
Гледайки как
неговите просрочени
156
00:10:21,502 --> 00:10:22,455
кредитополучатели умират,
157
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
наслаждавайки се на
подробностите за смъртта...
158
00:10:24,624 --> 00:10:27,084
това, той наистина
се наслаждава.
159
00:10:27,168 --> 00:10:28,160
Посланието е ясно.
Можете да спрете
160
00:10:28,198 --> 00:10:29,170
сега. Можем да
спрем, разбираш ли?
161
00:10:29,253 --> 00:10:31,005
Това е... Това е... Чувам те.
162
00:10:31,088 --> 00:10:32,098
Знаеш ли, две седмици, две
163
00:10:32,136 --> 00:10:33,466
седмици са всичко,
което трябва.
164
00:10:33,549 --> 00:10:35,718
Всичко, което е необходимо
сега. АА-И още идва,
165
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
идват още, има повече пари...
166
00:10:37,303 --> 00:10:39,221
Повече пари са, са, са...
167
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
Хванахме този господин
преди четири дни
168
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
в Улан Батор, Монголия.
169
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Изглежда скъпо.
170
00:10:54,528 --> 00:10:57,823
Бъдете сигурни, всеки,
който пропусне крайния срок,
171
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
ние ги гоним до края на света.
172
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
Затова решихме да
се махнем от Земята.
173
00:11:04,538 --> 00:11:06,901
Нищо не се получаваше и нямах
174
00:11:06,939 --> 00:11:09,919
семейство, което
да разчита на мен.
175
00:11:10,002 --> 00:11:12,088
И така, кандидатствах в
експедицията на колонията,
176
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
но има милион други хора
177
00:11:13,589 --> 00:11:15,466
със същата идея.
178
00:11:15,549 --> 00:11:16,967
Изглежда като цялата
тази гнила планета
179
00:11:17,051 --> 00:11:18,928
бягаше от нещо.
180
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Предполагам, че всеки
има проблеми с парите.
181
00:11:21,138 --> 00:11:23,432
Но както и да е, трябваше
да се качим на този кораб,
182
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
защото беше
последният за сезона.
183
00:11:27,311 --> 00:11:28,228
Вълни след вълни от хора, които
184
00:11:28,266 --> 00:11:29,313
отчаяно искат да
напуснат Земята.
185
00:11:29,397 --> 00:11:30,837
Ясно е, че привържениците на
186
00:11:30,875 --> 00:11:32,775
миграцията говорят
на тухлена стена
187
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
когато настояват
да оправят Земята,
188
00:11:35,236 --> 00:11:39,490
вместо да рискуват животи,
като мигрират на друга планета.
189
00:11:39,573 --> 00:11:42,118
Усещането е като
тези страстни кандидати
190
00:11:42,201 --> 00:11:44,286
вече са в космоса.
191
00:11:44,370 --> 00:11:46,580
По-важното е, че
това е експедицията
192
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
водени от бившия
конгресмен Кенет Маршал,
193
00:11:49,625 --> 00:11:52,503
който загуби
последните си два избора.
194
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
Това неуспешен политик ли е
195
00:11:54,588 --> 00:11:57,925
сега се опитвате да създадете
кралство отвъд звездите?
196
00:11:58,008 --> 00:12:00,553
Дали фанатичните
му привърженици
197
00:12:00,636 --> 00:12:02,555
който му спечели
щедро спонсорство
198
00:12:02,638 --> 00:12:06,100
от определена религиозна
организация и корпорация?
199
00:12:06,183 --> 00:12:08,602
Толкова много въпроси
останаха без отговор.
200
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
Да отидем и да
поговорим с тълпата.
201
00:12:10,438 --> 00:12:13,399
Извинете, поддръжник
ли сте на Кенет Маршал?
202
00:12:13,482 --> 00:12:15,359
Аз съм Аз съм, голямо време.
203
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
Аз съм пълен поддръжник.
204
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
По принцип аз съм единственият.
205
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
От официалния канал
на M-Marshall ли сте?
206
00:12:21,157 --> 00:12:22,128
Аз съм от EC 20...
207
00:12:22,166 --> 00:12:22,950
Няма начин.
208
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
Значи Маршал
гледа това в момента?
209
00:12:24,952 --> 00:12:25,258
Господи!
210
00:12:25,296 --> 00:12:26,328
Трябва да ме избереш.
211
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
Кълна се, моля, изберете мен.
212
00:12:29,039 --> 00:12:31,375
Трябват млади и здрави
хора за експедицията.
213
00:12:31,459 --> 00:12:33,043
Дами и господа,
214
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
днес имаме още една
лека пясъчна буря.
215
00:12:35,212 --> 00:12:37,798
Достъпът вече е
ограничен до порта три.
216
00:12:37,882 --> 00:12:40,843
Моля, посетете нашия щанд
за очила и маски с намаление.
217
00:12:40,926 --> 00:12:42,758
Допълнителни пет
процента отстъпка
218
00:12:42,796 --> 00:12:44,346
с Marshall Pay, както винаги.
219
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
Другите експедиции
не биха ме взели,
220
00:12:46,849 --> 00:12:48,476
но те грешат, обещавам.
221
00:12:48,559 --> 00:12:50,227
Мога да поправя
тоалетни. Правя меденки.
222
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
Трябва да ме вземеш,
да ми дадеш шанс.
223
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Отведете ни до чистата
звезда, Маршал и Илфа.
224
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
Вземи ме със себе си!
225
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
Разходна.
226
00:13:04,116 --> 00:13:05,785
Кандидатствате ли да
станете Непобедимо?
227
00:13:06,410 --> 00:13:07,787
Сериозно ли?
228
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Прочетохте ли
цялото приложение?
229
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
Да.
230
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
Трябваше да го прочета.
231
00:13:17,213 --> 00:13:19,256
Искам да кажа, че
нямах голям избор.
232
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Нямам никакви
добросъвестни удостоверения.
233
00:13:23,761 --> 00:13:25,846
Всъщност нямам никакви умения.
234
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Тогава откривам, че
Тимо вече се е обадил
235
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
на позиция за себе
си, като летящ пилот.
236
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
Току-що получи
разрешителното си за обучение
237
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
няколко седмици преди това.
238
00:13:38,901 --> 00:13:41,779
Нямам представа какво трябваше
да измисли, за да го направи,
239
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
но трябва да му го дадеш.
240
00:13:44,532 --> 00:13:47,409
Извинете ме.
241
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
Има ли някакво строителство?
242
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
Съжалявам, какво?
243
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Не чуваш като...
244
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
... като ch-верижен трион?
245
00:13:58,337 --> 00:14:00,798
Не.
246
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Исках да се махна
оттам, по дяволите.
247
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
Някъде, където звукът
не можеше да ме последва.
248
00:14:07,221 --> 00:14:08,848
Далеч в космоса.
249
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
Прочетохте ли документите?
250
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
Да.
251
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
Прочетохте го, така
че знаете, нали?
252
00:14:16,063 --> 00:14:18,649
Това ще бъде доста
екстремна работа.
253
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
Но също така ще бъде забавно.
254
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
Ще обясня всички подробности.
255
00:14:23,863 --> 00:14:26,907
Бях толкова разсеян
от тази миризма,
256
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
миризмата на
косата на тази жена.
257
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
Беше като върнато
258
00:14:31,370 --> 00:14:33,747
някакъв далечен
спомен или нещо подобно.
259
00:14:34,415 --> 00:14:37,459
Този гигантски резервоар
долу се нарича cycler.
260
00:14:37,543 --> 00:14:39,144
Той взема органични отпадъци,
261
00:14:39,182 --> 00:14:41,046
произведени в
космическия кораб,
262
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
ябълкови кори, пилешки
кости, развалени яйца,
263
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
мъртви тела, човешки
отпадъци, каквото и да е...
264
00:14:46,719 --> 00:14:50,055
след това ги комбинира,
усъвършенства и рециклира
265
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
и изпраща част до този принтер.
266
00:14:54,184 --> 00:14:56,687
Суровини за човешкото тяло.
267
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
След като умрете
и комисията одобри,
268
00:14:59,440 --> 00:15:00,613
ще отпечата нова версия на
269
00:15:00,651 --> 00:15:02,234
вашето тяло в
рамките на 20 часа.
270
00:15:04,153 --> 00:15:07,197
Съблечете се,
преоблечете се в това.
271
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
Дори не чувах
нищо, което казваше.
272
00:15:10,659 --> 00:15:15,080
Сякаш всичките ми сетива
бяха фокусирани върху носа ми.
273
00:15:15,998 --> 00:15:20,336
Като истинско
дежавю, но за миризма.
274
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
Ще направим пълно
сканиране на вашите биоданни.
275
00:15:24,673 --> 00:15:25,778
Това означава, че ще бъдете
276
00:15:25,816 --> 00:15:27,468
препечатани точно
както сте в момента.
277
00:15:28,052 --> 00:15:29,261
Завинаги.
278
00:15:30,262 --> 00:15:32,973
По-добре да спукам това.
279
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Иначе ще го има всеки път.
280
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
Е, радвам се, че тя не знаеше
281
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
за този на дупето ми.
282
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
И така, след като направи
сканирането на тялото,
283
00:15:48,656 --> 00:15:50,574
тя качи спомените ми.
284
00:15:50,658 --> 00:15:53,410
Нарече го „резервно
копие на личността“.
285
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
И трябва да правя
това веднъж седмично,
286
00:15:55,829 --> 00:15:56,905
така че нямам големи пропуски
287
00:15:56,943 --> 00:15:58,248
всеки път, когато
ме разпечатват.
288
00:15:58,415 --> 00:16:00,250
В миналото щеше да имаш нужда
289
00:16:00,334 --> 00:16:02,795
твърд диск с размерите
на търговски хладилник
290
00:16:02,878 --> 00:16:04,505
да копира мозъка на възрастен.
291
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Сега, тази малка
тухла. Умно, нали?
292
00:16:09,176 --> 00:16:10,678
И така, бях инжектиран с малко
293
00:16:10,761 --> 00:16:12,429
специално решение.
294
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Това върна поток
от стари спомени.
295
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
Твърде много спомени.
296
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
Тръгвахме към вкъщи
от супермаркета.
297
00:16:24,650 --> 00:16:27,319
Помолих да седна
на предната седалка.
298
00:16:27,861 --> 00:16:29,405
Казах, "Аз съм
достатъчно голям."
299
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
И тогава видях червения бутон.
300
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
Просто го натиснах
и тя се разби.
301
00:17:07,693 --> 00:17:11,030
Поставете го на главата
си и дръпнете спусъка.
302
00:17:11,572 --> 00:17:13,907
Това е последното изискване, за
да станете разходим материал.
303
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
Докажете ми, че
вярвате в системата.
304
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
Отсега нататък трябва
да свикнеш да умираш.
305
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
Това е твоя работа.
306
00:17:46,899 --> 00:17:48,984
Започнах пътуването от
четири години и половина
307
00:17:49,068 --> 00:17:50,194
като Мики 1.
308
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
Когато си заседнал в
космически кораб толкова дълго,
309
00:17:56,909 --> 00:17:59,787
храната е всичко.
310
00:18:00,746 --> 00:18:02,706
-Предупреждение, Мики 1.
311
00:18:02,790 --> 00:18:06,043
Седем калории над текущото
разпределение на дажбата.
312
00:18:18,138 --> 00:18:20,766
В този първи ден в кафенето,
313
00:18:20,849 --> 00:18:24,061
Мисля, че може би
започнах да мисля,
314
00:18:24,144 --> 00:18:26,563
... Какво направих? Малко.
315
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
Цялата стая беше пълна с хора,
които ядяха тази гадна храна,
316
00:18:29,858 --> 00:18:31,568
и има пълна тишина, като че ли
317
00:18:31,606 --> 00:18:33,529
можеш да чуеш
падане на карфица.
318
00:18:33,612 --> 00:18:38,659
Докато не влизат Кенет
Маршал и съпругата му Илфа.
319
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
И цял куп хора просто
започнаха да полудяват.
320
00:18:55,050 --> 00:18:56,468
Мислех си,
321
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
... Какво, по
дяволите, правя тук?
322
00:19:03,100 --> 00:19:04,977
Но точно тогава я видях.
323
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
Нашите.
324
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
Тогава за първи път
видях Nasha Barridge.
325
00:19:16,697 --> 00:19:19,324
В първия ден от
това дълго пътуване.
326
00:20:11,960 --> 00:20:14,671
Дума! Дума! Дума! Дума!
327
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
Добре, стига. Достатъчно.
328
00:20:20,719 --> 00:20:24,181
Продължете така за една
минута и губите пет калории.
329
00:20:24,264 --> 00:20:26,600
Това са два процента
от ценното ястие
330
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
ядеш в момента.
331
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Както знаете, нашият
приоритет номер едно
332
00:20:30,979 --> 00:20:32,979
е да запазим
хранителните ресурси
333
00:20:33,017 --> 00:20:34,816
до пристигането ни в Нифлхайм,
334
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
така че да увеличим максимално
степента си на оцеляване.
335
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
Така че, слушайте.
336
00:20:39,446 --> 00:20:41,865
Полов акт, например.
337
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Всяка... - Сесия.
338
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
... сесията изразходва
цели 100 калории.
339
00:20:46,870 --> 00:20:48,622
Поне. - Поне.
340
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
В зависимост от участниците,
341
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
продължителността
по триенето е равно на...
342
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
Въпросът е, че Кенет
говори с Комитета
343
00:20:56,255 --> 00:20:58,799
относно забраната на всякаква
сексуална активност на кораба.
344
00:20:58,882 --> 00:21:00,467
Какво?
345
00:21:00,550 --> 00:21:01,260
Е, аз нямам проблем с това.
346
00:21:08,725 --> 00:21:09,806
Скъпи, сигурен ли си, че сега е
347
00:21:09,844 --> 00:21:11,144
подходящият момент
да го повдигнеш?
348
00:21:11,228 --> 00:21:13,605
Скъпа, съжалявам. Просто
се опитвах да ти помогна.
349
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Не, всичко е наред.
350
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
Добре ли съм Да
вървя ли по-силно?
351
00:21:21,446 --> 00:21:23,657
Да Да, върви силно. - Добре.
352
00:21:25,575 --> 00:21:27,869
Колеги пионери,
353
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
щом пристигнем в Нифлхайм
354
00:21:30,122 --> 00:21:32,207
и сме осигурили нашето
производство на храна,
355
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
ние ще стартираме най-великия
356
00:21:34,418 --> 00:21:37,754
кампания за насърчаване
на секса в историята.
357
00:21:42,843 --> 00:21:47,806
Ще разпространите
семето си по цялата планета.
358
00:21:51,435 --> 00:21:54,813
Първо оцеляваме!
Тогава ние процъфтяваме!
359
00:21:54,896 --> 00:21:57,357
След това тръгваме
напред и се размножаваме!
360
00:21:57,607 --> 00:21:59,318
Размножавайте вида!
361
00:21:59,401 --> 00:22:01,987
Ще заразим земята!
362
00:22:02,070 --> 00:22:05,907
Маршал! Маршал! Маршал!
363
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
И така започнахме
да заразяваме.
364
00:22:08,994 --> 00:22:11,371
С любов.
365
00:22:18,462 --> 00:22:21,214
И тогава, за
съжаление, това е...
366
00:22:21,298 --> 00:22:22,591
да А сега направете това малко.
367
00:22:22,674 --> 00:22:24,509
О.
368
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
Да - Хайде, не е толкова голям.
369
00:22:30,682 --> 00:22:31,975
Съжалявам.
370
00:22:34,686 --> 00:22:37,314
Тези четири години щяха
да се почувстват като 40
371
00:22:37,397 --> 00:22:39,733
ако не беше Нашата.
372
00:22:39,816 --> 00:22:41,651
Тя остана с мен в
най-добрите ми времена...
373
00:22:44,029 --> 00:22:46,490
...и държан до мен в
най-лошите моменти.
374
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
Не всеки има достатъчно късмет
375
00:22:56,708 --> 00:22:58,377
да намериш сродна
душа като тази.
376
00:22:58,460 --> 00:22:59,961
Нищо от това нямаше да се случи
377
00:23:00,045 --> 00:23:01,963
ако никога не се бях качил
на този космически кораб,
378
00:23:02,047 --> 00:23:04,674
така че всички приветстваме
големия лихвар, Дариус Бланк.
379
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Благодаря, Дариус.
380
00:23:06,843 --> 00:23:08,970
Но не беше като да се отпуснах.
381
00:23:09,054 --> 00:23:11,723
Бях много зает всеки
ден, грижейки се за Наша,
382
00:23:11,807 --> 00:23:14,810
и тя е елитен
агент всичко в едно.
383
00:23:15,811 --> 00:23:17,938
И не е лесно да
подкрепяш някого
384
00:23:18,021 --> 00:23:21,441
който е войник,
полицай и пожарникар.
385
00:23:21,525 --> 00:23:24,611
Но какво вижда тя в
мен, нямам представа.
386
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Просто съм благодарен.
387
00:23:27,489 --> 00:23:29,241
Но щом изляза през вратата,
388
00:23:29,324 --> 00:23:32,077
корабът беше пълен
с предимно... тъпаци.
389
00:23:32,160 --> 00:23:33,537
Хей Мики, нали?
390
00:23:35,247 --> 00:23:37,582
Можем ли просто да попитаме...
391
00:23:38,375 --> 00:23:42,254
Е... какво е да умреш?
392
00:23:42,879 --> 00:23:45,465
Знаеш ли, когато те препечатат?
393
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
Да, какво е чувството?
394
00:23:48,301 --> 00:23:50,303
Хайде, просто ни кажи.
Наистина искаме да знаем.
395
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
Представете си, че
прекарвате години,
396
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
лакът до лакът с тези глупости.
397
00:23:53,265 --> 00:23:55,100
Той няма да ни каже.
398
00:23:55,183 --> 00:23:56,977
Това беше достатъчно, за
да изтласка всеки над ръба.
399
00:23:57,060 --> 00:23:57,743
... Първо трябва да ме убиеш!
400
00:23:57,781 --> 00:23:58,228
"Над трупа ми!"
401
00:23:58,311 --> 00:24:00,230
Понякога дори Наша,
402
00:24:00,313 --> 00:24:01,270
кой е примерен гражданин...
403
00:24:01,308 --> 00:24:01,898
Над трупа ти?
404
00:24:01,982 --> 00:24:03,400
...ще трябва да се
намеси и да ни напомни...
405
00:24:03,483 --> 00:24:05,318
Над мъртвото ти тяло?
406
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
... че всички бяхме едно
голямо щастливо семейство.
407
00:24:06,403 --> 00:24:08,238
Къде си мислиш, че отиваш?
408
00:24:08,321 --> 00:24:09,739
Там, за да си помагаме.
409
00:24:09,823 --> 00:24:11,491
Там, за да си пазим гърба.
410
00:24:11,575 --> 00:24:12,784
Сплотена хармонична общност.
411
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Какво ще кажеш.
412
00:24:14,911 --> 00:24:16,329
И Комитетът намали.
413
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
Дажбите на Мики 9 наполовина
414
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
и го възложи на ръчно
почистване на циклер
415
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
до второ нареждане.
416
00:24:22,919 --> 00:24:24,463
Поздравления, човече!
417
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
Хей, Мики.
418
00:24:27,424 --> 00:24:29,301
Сигурно си гладен. Вземете още.
419
00:24:30,260 --> 00:24:32,804
Благодаря, Кай. Не...
420
00:24:34,598 --> 00:24:36,183
Сменяш ли си шампоана?
421
00:24:36,266 --> 00:24:38,185
Шампоан?
422
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
В целия този космически
кораб има само един шампоан.
423
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
Благодаря - Добре.
424
00:24:42,814 --> 00:24:44,608
Беше много дълго пътуване
425
00:24:44,691 --> 00:24:47,694
в красива общност. - Здравей.
426
00:24:47,777 --> 00:24:53,825
Но Нашата очевидно беше
моята единствена, знаете ли.
427
00:24:55,327 --> 00:24:56,495
Наистина.
428
00:24:59,664 --> 00:25:02,059
А що се отнася до
моята единствена
429
00:25:02,097 --> 00:25:04,044
работа, аз се гордеех с нея.
430
00:25:05,795 --> 00:25:07,547
Чувствах се като част от екипа.
431
00:25:09,966 --> 00:25:11,801
Матю! Матю!
432
00:25:12,844 --> 00:25:14,349
Аз съм на последното ниво!
433
00:25:14,387 --> 00:25:15,514
Хайде, побързай!
434
00:25:17,057 --> 00:25:18,475
Бързо!
435
00:25:20,810 --> 00:25:22,896
Брат ми пътници...
436
00:25:22,979 --> 00:25:24,898
И сестри. - И сестри.
437
00:25:24,981 --> 00:25:26,942
Отдавна сме дошли,
438
00:25:27,025 --> 00:25:29,653
четири години
заедно в този кораб.
439
00:25:29,736 --> 00:25:33,740
И аз, ние, те обичаме като
свое собствено семейство.
440
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
И ето ни тук,
441
00:25:36,034 --> 00:25:41,373
точно под нас очаква нашата
собствена планета на чистотата.
442
00:25:44,626 --> 00:25:47,420
Какво, по дяволите, не е наред
с него? Той е толкова досаден.
443
00:25:48,713 --> 00:25:50,799
Може би има грип
или нещо подобно?
444
00:25:51,299 --> 00:25:54,636
Като необработен
ванилов сладолед.
445
00:25:54,719 --> 00:25:57,305
Докоснато за първи път.
446
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
Ще бъде много студено.
447
00:26:00,725 --> 00:26:03,311
Който слезе първи там,
ще замръзне до смърт.
448
00:26:05,313 --> 00:26:07,340
Това е, Мики.
Дълбоки вдишвания.
449
00:26:07,378 --> 00:26:08,817
Напълнете дробовете си.
450
00:26:08,900 --> 00:26:11,278
Представете си, че във
въздуха витае непознат вирус
451
00:26:11,361 --> 00:26:13,071
и ти засмукваш
452
00:26:13,154 --> 00:26:14,823
всяка една микроскопична
частица, плаваща наоколо.
453
00:26:14,906 --> 00:26:20,328
Всички вируси
изпълват всички алвеоли.
454
00:26:23,039 --> 00:26:24,624
Толкова добре!
455
00:26:25,959 --> 00:26:28,670
Толкова добре! Брилянтен.
456
00:26:29,087 --> 00:26:31,548
Във въздуха наистина
витаеше непознат вирус.
457
00:26:32,382 --> 00:26:33,800
Смъртоносна.
458
00:27:25,685 --> 00:27:27,979
Дороти! Дороти!
459
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
Чакай Той е жив.
460
00:27:36,863 --> 00:27:38,073
И какво, по дяволите?
461
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Добре съм
462
00:27:42,494 --> 00:27:44,204
благодарение на.
463
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
В крайна сметка, благодарение
на лабораторните плъхове,
464
00:27:49,000 --> 00:27:53,088
Мики 12, 13, 14, 15 и 16,
465
00:27:53,171 --> 00:27:54,821
наръгани, обгазени, изхвърлени
466
00:27:54,859 --> 00:27:56,716
и изгорени,
получихме ваксината.
467
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
Моят голям дар за човечеството.
468
00:28:00,011 --> 00:28:02,931
И така, нямахме нужда
от кислородни маски,
469
00:28:03,014 --> 00:28:05,266
и можехме да виждаме
дъха си колкото си искаме.
470
00:28:05,767 --> 00:28:08,436
Виж това, Дженифър. Нелепо.
471
00:28:08,520 --> 00:28:10,313
Не мога да повярвам, че
все още живеем в това нещо.
472
00:28:10,397 --> 00:28:12,023
Знам, нали?
473
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
Приземяването беше преди
години, а ние все още ядем
474
00:28:14,150 --> 00:28:16,736
същата скапана телевизионна
вечеря по време на полет.
475
00:28:18,947 --> 00:28:21,950
Точно затова трябва да
строим жилищни комплекси.
476
00:28:22,033 --> 00:28:24,119
Знаете ли, отглеждайте
култури възможно най-скоро.
477
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
Да разбира се - Знаеш
ли, разпръсни семето,
478
00:28:25,829 --> 00:28:28,373
заразява земята,
размножава вида.
479
00:28:31,584 --> 00:28:32,752
Мразовито е.
480
00:28:50,353 --> 00:28:52,480
Уау Вижте този цвят.
481
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
Да - Красиво е...
482
00:28:58,903 --> 00:29:00,165
Той е такъв глупак. Трябва да
483
00:29:00,203 --> 00:29:01,906
научите някои
движения за прекъсване.
484
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
Добре си - Да, добре съм.
485
00:29:03,575 --> 00:29:04,868
Хайде.
486
00:29:08,413 --> 00:29:10,206
Какво е провал?
487
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Погледни Кай. Учебник
перфектен провал.
488
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
Да - Млъкни.
489
00:29:22,635 --> 00:29:25,388
Кай. Какво е?
490
00:29:28,808 --> 00:29:31,060
Господи! Какво е това.
491
00:29:31,144 --> 00:29:33,980
Господи!
492
00:29:34,063 --> 00:29:35,690
Махни го! Махни го!
493
00:29:35,774 --> 00:29:37,400
Мики!
494
00:29:39,736 --> 00:29:40,988
Какво по дяволите,
човече? Какво
495
00:29:41,026 --> 00:29:42,238
по дяволите? Какво по дяволите?
496
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
Какво беше това? Какво
по дяволите беше това?
497
00:29:44,115 --> 00:29:45,533
Не знам, но в дупката има още.
498
00:29:47,702 --> 00:29:48,008
Какво...
499
00:29:48,046 --> 00:29:49,078
Да се махаме оттук.
500
00:29:49,954 --> 00:29:51,206
Хайде, Мики, да вървим!
501
00:29:51,915 --> 00:29:54,417
Давай, давай, давай.
Движи се! Движи се!
502
00:30:01,716 --> 00:30:04,260
Дженифър!
503
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Благодарение на.
504
00:30:10,850 --> 00:30:12,811
Мики. Мики, Маршал е.
505
00:30:14,229 --> 00:30:17,315
Ти шибан безполезен
малък задник!
506
00:30:17,398 --> 00:30:19,025
Ти си непреходен материал!
507
00:30:19,108 --> 00:30:21,486
Тук си, за да те
харчат, по дяволите!
508
00:30:21,569 --> 00:30:25,114
И защо Дженифър Чилтън,
скъпоценна, плодородна жена,
509
00:30:25,198 --> 00:30:25,904
мъртъв, а не ти?
510
00:30:25,942 --> 00:30:26,825
Ела в стаята ми.
511
00:30:26,908 --> 00:30:27,544
Скъпи, опитай това.
512
00:30:27,582 --> 00:30:28,326
Остави ме на мира.
513
00:30:30,328 --> 00:30:32,956
Това искам да
знам. Отвратително.
514
00:30:33,039 --> 00:30:34,582
Наистина ли Не
харесваш моя сос?
515
00:30:34,666 --> 00:30:37,085
Не, не, не, не, скъпа.
516
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
Тези неща, вижте ги.
517
00:30:38,040 --> 00:30:39,087
По дяволите става ли?
518
00:30:39,170 --> 00:30:41,506
Те са злобни, нали?
519
00:30:41,589 --> 00:30:43,132
Гладен е по-скоро.
520
00:30:43,216 --> 00:30:45,385
Хей ти! Стой мирно. Не мърдай.
521
00:30:47,512 --> 00:30:50,723
Те жадуват за човешка плът.
522
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
Те са страховити.
523
00:30:55,645 --> 00:30:57,188
Скъпа, това е перфектно.
524
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Трябва да ги
наричате "пълзящи".
525
00:30:59,566 --> 00:31:01,985
Ще ги нарека "пълзящи".
Наричам ги "пълзящи".
526
00:31:02,068 --> 00:31:04,112
Престън, слушаш ли?
527
00:31:04,195 --> 00:31:06,447
Разходна, реших аз и комисията,
528
00:31:06,531 --> 00:31:10,869
че занапред вашите дажби
ще бъдат намалени наполовина.
529
00:31:11,202 --> 00:31:13,079
И така, смяната ми се удвои.
530
00:31:13,162 --> 00:31:16,749
Четиринадесет часа всеки
ден, седем дни в седмицата,
531
00:31:16,833 --> 00:31:20,378
докато не донесох вкъщи
проба от пълзящо растение.
532
00:31:20,461 --> 00:31:22,463
Тимо! Тимо!
533
00:31:47,739 --> 00:31:50,742
Мики, секси дъвчащо,
твоето любимо.
534
00:31:50,825 --> 00:31:53,453
Избрах го сам. Насладете се!
535
00:32:13,097 --> 00:32:15,391
Как го преживях?
536
00:32:24,943 --> 00:32:26,986
Мики! Уау.
537
00:32:27,862 --> 00:32:28,947
Още ли не си умрял?
538
00:32:33,493 --> 00:32:35,161
Какво е усещането да умреш?
539
00:32:37,789 --> 00:32:41,084
Дори на 17-ия си кръг
наистина мразя да умирам.
540
00:32:44,587 --> 00:32:45,588
Все още.
541
00:32:46,464 --> 00:32:47,674
Винаги.
542
00:32:48,007 --> 00:32:50,385
Всеки път.
543
00:32:51,010 --> 00:32:52,887
Насладете се на храната си.
544
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
Къде съм какво става.
545
00:33:07,026 --> 00:33:09,320
Няма да изляза от принтера?
546
00:33:11,155 --> 00:33:15,493
Все още съм на 17.
547
00:33:16,661 --> 00:33:20,164
Защо това нещо не ме
изяде? Бях припаднал.
548
00:33:22,333 --> 00:33:24,377
Не изглеждах ли
достатъчно вкусно?
549
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Бог. Че...
550
00:33:33,177 --> 00:33:35,763
Това ме спасяваше за децата.
551
00:33:36,889 --> 00:33:40,643
Каква страхотна майка.
552
00:33:41,644 --> 00:33:44,772
Моля, направете го бързо.
553
00:33:44,856 --> 00:33:47,567
Хайде момчета, големи
хапки. Големи хапки!
554
00:33:51,029 --> 00:33:53,573
Къде ме водиш сега?
555
00:33:55,742 --> 00:33:58,286
Дали месото ми се е развалило
след цялото това препечатване?
556
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
Хей.
557
00:34:32,028 --> 00:34:33,821
Все още съм добро месо.
558
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Аз съм напълно добро месо.
559
00:34:38,076 --> 00:34:39,619
Имам добър вкус.
560
00:34:58,763 --> 00:35:01,307
Заряза ме тук насред нищото.
561
00:35:03,935 --> 00:35:05,812
Не е готино!
562
00:35:18,324 --> 00:35:20,743
Хей хей.
563
00:35:21,577 --> 00:35:22,453
Спри!
564
00:35:24,247 --> 00:35:25,623
Хей
565
00:35:30,086 --> 00:35:33,256
хей хей.
566
00:35:51,023 --> 00:35:52,483
Уау! - Продължавайте!
567
00:35:52,567 --> 00:35:54,694
Ей чакай! Спри! - Внеси го!
568
00:35:54,777 --> 00:35:56,404
Не, спри! Не можеш да минеш.
569
00:35:56,487 --> 00:35:58,239
Какво? - Казах спри.
570
00:35:58,322 --> 00:36:00,533
Какво не е наред -
Какво е сега? Мамка му!
571
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
Хей, виж колко е голям
този камък. Сляп ли си.
572
00:36:03,786 --> 00:36:05,705
Не можете просто
да имате властта
573
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
- да внеса нещо такова.
574
00:36:07,832 --> 00:36:08,862
Мислиш ли, че
можеш да задръстиш
575
00:36:08,900 --> 00:36:09,709
нещо толкова огромно тук?
576
00:36:09,792 --> 00:36:12,545
Науката го поиска, така че
не ми се занимавайте с това.
577
00:36:12,628 --> 00:36:14,797
Опитвате се да го задръстите
и да драскате навсякъде
578
00:36:14,881 --> 00:36:17,341
на тази порта,
моята порта, на теб е.
579
00:36:17,425 --> 00:36:19,927
На мен? Как? Обвинете
момчетата в науката.
580
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
Те врязват в сайта,
581
00:36:21,804 --> 00:36:23,639
но получих конкретни заповеди
да го доведа така, както е.
582
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Е, не ме интересува,
по дяволите, става ли?
583
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
Те са на среща там, не
мога да се свържа с тях.
584
00:36:27,310 --> 00:36:28,644
Не поемам провала за това.
585
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Всеки път, когато влезеш тук,
586
00:36:30,771 --> 00:36:32,130
моята порта, порта
три, държиш се
587
00:36:32,168 --> 00:36:33,441
така, сякаш притежаваш мястото.
588
00:36:33,524 --> 00:36:35,359
Защо бих искал да
притежавам тази лайна?
589
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Трябва да млъкнеш,
по дяволите, става ли?
590
00:36:37,069 --> 00:36:38,154
Знаеш какво Имаш
нужда да се сбиеш.
591
00:36:38,237 --> 00:36:39,822
Майната ти!
592
00:36:39,906 --> 00:36:42,033
По дяволите, Мики!
593
00:36:42,116 --> 00:36:44,202
Не очаквах да те видя там днес.
594
00:36:46,037 --> 00:36:49,248
Чакай Това ли е времето?
595
00:36:49,332 --> 00:36:52,877
3:30 е? Това няма
никакъв смисъл.
596
00:36:53,377 --> 00:36:55,296
Точно така, това е.
597
00:36:55,379 --> 00:36:57,006
Право надолу, задръжте
линията си. Дръжте линията си.
598
00:36:57,089 --> 00:37:00,259
Помниш ли... Помниш
ли кога си тръгнах?
599
00:37:00,343 --> 00:37:03,054
Какво каза - Дръжте линията си.
600
00:37:03,137 --> 00:37:06,057
Не. Не, не, чакай, Мишелов.
Не се прави така. Господи!
601
00:37:06,140 --> 00:37:08,976
Изключете го от електрическата
мрежа. Превключвателят. Хей.
602
00:37:09,060 --> 00:37:11,062
Не, не, недей. Спри! Спри!
603
00:37:11,145 --> 00:37:13,189
Мамка му! Какво ти казах.
604
00:37:13,272 --> 00:37:15,399
Шибаният глупак.
605
00:37:15,733 --> 00:37:16,778
Минавам. Линия навън.
606
00:37:16,816 --> 00:37:17,693
Здравей, Стив.
607
00:37:21,739 --> 00:37:23,741
Отново е това време.
608
00:37:23,824 --> 00:37:26,994
Вечерята на вашите
мечти с Кенет Маршал.
609
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Кой ще бъде щастливият
почетен гост този месец?
610
00:37:29,163 --> 00:37:31,707
Очаква ни голяма изненада.
611
00:37:31,791 --> 00:37:34,335
Дръжте се на кораба си,
защото гълъбът на късмета
612
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
може просто да размаха криле
613
00:37:36,671 --> 00:37:38,965
с покана за вас.
614
00:37:39,590 --> 00:37:42,885
От гълъб, с любов,
отново и отново.
615
00:38:22,425 --> 00:38:24,969
Какво е това.
616
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Защо не си мъртъв?
617
00:38:27,805 --> 00:38:29,932
Боже мой Бог.
618
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
Не, не, не.
619
00:38:32,101 --> 00:38:35,479
Ти си на 18?
Разпечатаха ли те днес?
620
00:38:35,563 --> 00:38:38,399
Какво по дяволите
става? Според Тимо,
621
00:38:38,482 --> 00:38:39,097
би трябвало да се измъкваш от
622
00:38:39,135 --> 00:38:39,900
един от тези
задници на пълзящите
623
00:38:39,984 --> 00:38:41,485
точно сега.
624
00:38:41,569 --> 00:38:43,529
Трябва ли да го
формулираш така?
625
00:38:45,448 --> 00:38:47,616
Бог. Напълно съм прецакан.
626
00:38:47,950 --> 00:38:49,327
Какво искаш да кажеш.
627
00:38:51,662 --> 00:38:53,205
Ние сме Мнозината.
628
00:39:01,047 --> 00:39:04,592
Трябва да те убия.
629
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Да ме убиеш?
630
00:39:07,678 --> 00:39:09,096
Искам да кажа, че вероятно
трябва да се самоубиеш
631
00:39:09,180 --> 00:39:11,223
ако някой от нас
трябва да умре.
632
00:39:11,307 --> 00:39:16,687
Минаха около два часа,
откакто ме отпечатаха.
633
00:39:18,481 --> 00:39:20,232
Едва съм имал живот.
634
00:39:20,316 --> 00:39:23,027
Е, никога не съм бил
мъртъв, така че не се брои.
635
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
Върнете се при велосипеда!
636
00:39:28,866 --> 00:39:32,536
Кратни. Откъде
изобщо да започна?
637
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
Човечеството не е
подготвено да се справи
638
00:39:34,705 --> 00:39:36,707
правните и етични последици
639
00:39:36,791 --> 00:39:39,001
за приемане на тази
човешка технология за печат.
640
00:39:41,879 --> 00:39:43,464
Моля те кажи ми
641
00:39:43,547 --> 00:39:45,591
може ли някой от вас
честно да гарантира
642
00:39:45,674 --> 00:39:48,928
че технологията няма
да бъде злоупотребена?
643
00:39:49,011 --> 00:39:49,653
Никой в техния отдел за
644
00:39:49,691 --> 00:39:50,805
научноизследователска
и развойна дейност
645
00:39:50,888 --> 00:39:52,848
може да излезе с
убедителен отговор.
646
00:39:52,932 --> 00:39:54,767
Но истинският проблем беше това
647
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
един от мозъците
зад човешкия печат
648
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
се оказа дипломиран психопат,
649
00:39:59,814 --> 00:40:01,857
Алън Маников.
650
00:40:03,901 --> 00:40:05,361
Мисля, че е той.
651
00:40:05,444 --> 00:40:07,196
Сигурен ли си.
652
00:40:07,279 --> 00:40:08,364
Имаше този сериал
653
00:40:08,447 --> 00:40:09,990
на особено брутални убийства
654
00:40:10,074 --> 00:40:11,784
насочени към бездомни хора,
655
00:40:11,867 --> 00:40:14,662
и само един разказ на очевидец.
656
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
Но до голяма степен съвпадаше
с външния вид на Алън Маникова.
657
00:40:16,747 --> 00:40:18,624
Ченгетата си мислеха,
че имат своя човек,
658
00:40:18,707 --> 00:40:20,793
освен че Маникова
имаше сигурно алиби.
659
00:40:20,876 --> 00:40:23,087
По време на убийството,
660
00:40:23,170 --> 00:40:25,506
той се гримираше
за детско научно шоу.
661
00:40:25,589 --> 00:40:27,049
...ела и ми помогни с
червените кръвни клетки
662
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
и белите кръвни клетки, моля?
663
00:40:31,846 --> 00:40:33,639
Но ченгетата имаха номера му.
664
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
Когато нахлуха в
къщата на Маникова,
665
00:40:35,724 --> 00:40:38,060
донесоха два комплекта
белезници и заповеди.
666
00:40:38,144 --> 00:40:40,455
Те го преследваха.
Или по-скоро,
667
00:40:40,493 --> 00:40:42,273
те бяха насочени към тях.
668
00:40:42,356 --> 00:40:44,483
Кое е Маникова Прайм?
669
00:40:44,567 --> 00:40:45,776
Ти?
670
00:40:46,944 --> 00:40:48,612
Или ти?
671
00:40:48,696 --> 00:40:50,281
Да, бяха две.
672
00:40:50,364 --> 00:40:52,992
Един за убийството
и един за алибито.
673
00:40:53,075 --> 00:40:55,744
Маникова беше
отпечатала друга Маникова
674
00:40:55,828 --> 00:40:58,247
без компанията да знае.
675
00:40:58,330 --> 00:41:00,499
И така, ето един
въпрос към вас,
676
00:41:00,583 --> 00:41:04,003
съучастници ли са или единият е
действал по заповед на другия?
677
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
Дали това са отделни,
независими престъпления,
678
00:41:06,797 --> 00:41:09,216
или те бяха един
човек от самото начало?
679
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
В затвора получават
само половин порции,
680
00:41:11,218 --> 00:41:13,637
или всеки получава
пълно хранене?
681
00:41:13,721 --> 00:41:16,265
Полиция, правни
експерти, философи,
682
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
всички бяха озадачени.
683
00:41:18,893 --> 00:41:21,145
Но докато Маникова
1 и 2 бяха и двете
684
00:41:21,228 --> 00:41:23,022
затворен в стая за разпити,
685
00:41:23,105 --> 00:41:25,441
друг бездомник
беше брутално убит.
686
00:41:27,193 --> 00:41:30,362
Lo and behold, Manikova 3.
687
00:41:38,871 --> 00:41:41,832
I think it was some
cheap tabloid reporter
688
00:41:41,916 --> 00:41:45,336
who called them Multiples, or
some professor or something.
689
00:41:45,419 --> 00:41:47,421
Whoever came
up with it, it stuck.
690
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
And pretty soon
the word "Multiples"
691
00:41:51,467 --> 00:41:53,719
spread fear and contempt.
692
00:41:53,802 --> 00:41:55,485
So Multiples are
an abomination.
693
00:41:55,523 --> 00:41:57,139
They destroy the natural order.
694
00:41:57,223 --> 00:42:00,893
Each soul shall only
have one body. Right?
695
00:42:00,976 --> 00:42:03,354
One soul, one body.
696
00:42:03,437 --> 00:42:07,149
The Lord, he only blesses
this one-to-one union.
697
00:42:07,233 --> 00:42:09,151
But former congressman Marshall
698
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
does have a point
worth considering.
699
00:42:10,736 --> 00:42:13,948
It would be a
shame not to explore
700
00:42:14,031 --> 00:42:18,327
the potential application of
this advanced technology.
701
00:42:18,577 --> 00:42:22,581
I was happy to receive an
invitation from this committee.
702
00:42:23,290 --> 00:42:25,292
You were subpoenaed,
Mr. Marshall.
703
00:42:25,376 --> 00:42:28,629
Sure, sure. In any case,
704
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
I want to take this
opportunity to speak
705
00:42:31,298 --> 00:42:33,717
as an Expedition Commander.
706
00:42:33,801 --> 00:42:36,387
Human printing is a sin.
707
00:42:37,346 --> 00:42:41,809
Multiples are Satan's work.
708
00:42:41,892 --> 00:42:45,437
However, I've been
contemplating how can we use
709
00:42:45,521 --> 00:42:48,566
this abomination for our
common economic benefit.
710
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
I propose...
711
00:42:52,319 --> 00:42:55,739
a trial run of human
printing far from Earth
712
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
under the strictest oversight.
713
00:42:58,033 --> 00:43:02,663
Limiting such individuals to
one per expedition, per planet,
714
00:43:02,746 --> 00:43:05,583
under the designation,
"Expendable."
715
00:43:07,251 --> 00:43:10,462
Multiples, in the
case of Multiples,
716
00:43:10,546 --> 00:43:14,592
we exterminate every
offending individual
717
00:43:14,675 --> 00:43:19,805
in totality, mind and body, all
for the sake of public service.
718
00:43:19,888 --> 00:43:21,765
On this Niflheim expedition,
719
00:43:21,849 --> 00:43:23,601
all Multiples will immediately
720
00:43:23,684 --> 00:43:28,355
be arrested, executed,
and permanently deleted.
721
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
My head.
722
00:43:35,487 --> 00:43:38,616
What the hell is this guy?
723
00:43:39,491 --> 00:43:43,412
Nasha told me that Mickey
3 was whiny and clingy.
724
00:43:43,495 --> 00:43:45,623
5 was, indecisive.
725
00:43:45,706 --> 00:43:49,126
And apparently, 8 was pretty
annoying and kinda stupid,
726
00:43:49,209 --> 00:43:52,630
but none of them
were complete nutjobs.
727
00:43:53,213 --> 00:43:57,051
Even this lunatic is scared
of being a Multiple though.
728
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
That's permanent deletion.
729
00:44:00,596 --> 00:44:02,806
Trying to trash
me in the cycler.
730
00:44:05,559 --> 00:44:06,977
If one of us has to go...
731
00:44:09,104 --> 00:44:10,981
...it ain't gonna be me.
732
00:44:39,718 --> 00:44:41,220
Half it! Half it!
733
00:44:41,303 --> 00:44:43,263
Half, half, half!
734
00:44:43,764 --> 00:44:45,808
What? - Half it. Half!
735
00:44:45,891 --> 00:44:48,102
I'll half it with you.
736
00:44:48,185 --> 00:44:50,270
I'll half the rations. We
could split the workload, too.
737
00:44:50,354 --> 00:44:52,690
And we can take turns dying.
738
00:44:55,484 --> 00:44:58,487
And you're 18, so you
can take all even numbers
739
00:44:58,570 --> 00:45:02,908
and I-I'll just cover, like,
19, 21, and the odd numbers.
740
00:45:02,991 --> 00:45:04,952
Are you afraid to die?
741
00:45:05,119 --> 00:45:06,537
Kinda, yeah.
742
00:45:07,621 --> 00:45:10,374
You died plenty of times.
What are you so scared of?
743
00:45:10,457 --> 00:45:12,960
Until now, I died and...
744
00:45:14,044 --> 00:45:18,841
I was just born
again, you know.
745
00:45:18,924 --> 00:45:22,469
It felt like it was
me continuing on.
746
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
But now...
747
00:45:24,847 --> 00:45:26,265
once I die...
748
00:45:27,516 --> 00:45:30,185
it'll be over for me.
749
00:45:30,853 --> 00:45:33,397
It'll be you living on.
750
00:45:33,981 --> 00:45:35,733
You get what I mean?
751
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
I don't like you.
752
00:45:47,619 --> 00:45:48,996
You're such a little bitch.
753
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
But I'm you.
754
00:45:52,332 --> 00:45:53,917
I'm not you.
755
00:45:54,668 --> 00:45:56,962
I'm not gonna live like you.
756
00:45:57,629 --> 00:46:02,092
I'm gonna kill you.
757
00:46:22,029 --> 00:46:25,157
What the fuck, man? Are
you trying to get noticed?
758
00:46:25,908 --> 00:46:28,619
They don't even have cameras.
Take that off, dumbass.
759
00:46:28,702 --> 00:46:30,537
Amateur. Your first time?
760
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
No, no.
761
00:46:32,331 --> 00:46:35,167
This is the pure
stuff, right? Undiluted?
762
00:46:35,334 --> 00:46:37,419
Who do you think
you're talking to?
763
00:46:38,545 --> 00:46:42,633
This is pure, uncut Oxy.
764
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
It's fucking rare.
765
00:46:46,345 --> 00:46:48,013
You only get two
Oxyzofol capsules
766
00:46:48,096 --> 00:46:49,723
in one flamethrower, man.
767
00:46:52,643 --> 00:46:53,727
What is that?
768
00:46:53,811 --> 00:46:56,230
I feel it.
769
00:46:56,313 --> 00:46:57,648
What are you doing?
770
00:46:57,731 --> 00:47:00,609
That's not a thing. Open it.
771
00:47:01,276 --> 00:47:03,612
Should we just kill
that son of a bitch?
772
00:47:03,987 --> 00:47:05,232
I was just joking around.
773
00:47:05,270 --> 00:47:05,697
What?
774
00:47:05,781 --> 00:47:10,202
Don't act surprised. Your
memories are my memories.
775
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
The money he blew.
776
00:47:12,496 --> 00:47:15,707
That bastard put most of
the loans under our name.
777
00:47:15,791 --> 00:47:17,516
В счетоводната
книга на Дариус Бланк
778
00:47:17,554 --> 00:47:19,127
ние сме тези,
които са на куката.
779
00:47:19,628 --> 00:47:21,880
Това изисква
проверка на фактите.
780
00:47:22,172 --> 00:47:24,424
Забавлявай се, човече.
781
00:47:24,508 --> 00:47:26,176
Да го убием.
782
00:47:26,260 --> 00:47:30,430
Ти луд ли си Той-Той е
единственият ми приятел.
783
00:47:30,514 --> 00:47:33,308
Приятел? Едно и също
сиропиталище не означава нищо.
784
00:47:33,392 --> 00:47:34,351
Чакай, чакай.
785
00:47:36,395 --> 00:47:38,355
Тимо.
786
00:47:38,438 --> 00:47:39,857
Мики, какво...?
787
00:47:40,315 --> 00:47:42,276
Изглежда, че
бизнесът се взривява?
788
00:47:42,359 --> 00:47:44,069
Какво говориш.
789
00:47:44,820 --> 00:47:46,738
Влиза още един наркоман.
790
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
Тимо!
791
00:48:01,795 --> 00:48:04,089
Хей психически ли си.
792
00:48:04,172 --> 00:48:05,674
Изчакай да се махна
от тук. Ще те убия!
793
00:48:05,757 --> 00:48:07,885
По дяволите е това?
794
00:48:08,510 --> 00:48:10,637
Слез по-ниско! Ти шибан идиот.
795
00:48:26,486 --> 00:48:27,821
Окей
796
00:48:28,614 --> 00:48:31,241
окей хайде.
797
00:48:31,325 --> 00:48:34,578
Мики, помогни ми.
798
00:48:37,414 --> 00:48:40,208
Какво е това Защо е толкова
червено? Това изглежда горещо.
799
00:48:40,667 --> 00:48:42,252
Какво правиш.
800
00:48:42,336 --> 00:48:44,421
Искам да опиташ да умреш,
801
00:48:44,588 --> 00:48:46,089
ти кучи сине.
802
00:48:46,173 --> 00:48:48,258
Какво?
803
00:48:48,342 --> 00:48:49,343
Хайде де!
804
00:48:51,511 --> 00:48:53,388
Спрете. Спри!
805
00:49:07,361 --> 00:49:09,947
Това Мики ли е?
Хей какво става.
806
00:49:10,822 --> 00:49:12,491
Мики, какво правиш тук?
807
00:49:12,866 --> 00:49:17,704
Тимо случайно
падна, но вече е добре.
808
00:49:18,455 --> 00:49:20,248
Искаш ли да продължиш
да се занимаваш, копеле?
809
00:49:20,332 --> 00:49:21,416
Внимавай какво говориш.
810
00:49:26,254 --> 00:49:28,590
Какво стана добре си.
811
00:49:30,175 --> 00:49:31,510
Какво става с ръката ти?
812
00:49:33,887 --> 00:49:37,975
Тъкмо изхвърлих боклука
и се спънах в дупката.
813
00:49:38,058 --> 00:49:39,393
Щях да загина,
ако не беше Мики.
814
00:49:39,476 --> 00:49:41,812
Почти се превърнах в
прах от велосипедист.
815
00:49:41,895 --> 00:49:43,230
Хей
816
00:49:43,438 --> 00:49:45,273
добре ли си.
817
00:49:45,357 --> 00:49:46,733
Казах ти да останеш в леглото.
Минаха само няколко часа
818
00:49:46,817 --> 00:49:48,360
откакто си отпечатан.
819
00:49:48,443 --> 00:49:49,861
Да, трябваше да го направя.
820
00:49:49,945 --> 00:49:51,989
Чу ли слуховете?
821
00:49:52,322 --> 00:49:55,242
Някой там търгува с
неразреден оксизофол.
822
00:49:55,325 --> 00:49:58,453
Какво? Това е лудост.
Това е доста объркано.
823
00:49:58,537 --> 00:50:00,664
Между нас, Тимо,
824
00:50:00,747 --> 00:50:02,065
капка тук и там
преди лягане, за
825
00:50:02,103 --> 00:50:03,542
да премахна
напрежението, разбирам.
826
00:50:03,625 --> 00:50:05,961
Но чистите, необрязани
неща преминават границата.
827
00:50:06,044 --> 00:50:09,297
Да, абсолютно. Това е лошо.
828
00:50:09,381 --> 00:50:12,217
Наша, заведи Мики у
дома. Ще приключа тук.
829
00:50:12,300 --> 00:50:14,469
Да благодаря ще се видим утре.
830
00:50:30,068 --> 00:50:33,030
Е, днес се чувствам като B6.
831
00:50:34,448 --> 00:50:36,283
B6? - Да.
832
00:50:36,366 --> 00:50:39,119
Летяща Наша?
833
00:50:39,202 --> 00:50:41,079
Това определено е
правилното място за това.
834
00:50:41,163 --> 00:50:42,372
Какво ти става.
835
00:50:45,250 --> 00:50:46,668
Това не е като теб.
836
00:50:46,752 --> 00:50:49,046
B6?
837
00:50:50,088 --> 00:50:52,257
B6 was ours, Nasha.
838
00:51:00,724 --> 00:51:01,933
Мики?
839
00:51:02,642 --> 00:51:04,728
Ей братко.
840
00:51:04,811 --> 00:51:06,146
Тъкмо се запътих към стаята ти,
за да те взема, но ето те тук.
841
00:51:06,229 --> 00:51:07,481
Изглеждаш добре, Мики.
842
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
Да, сър. Окей.
843
00:51:09,858 --> 00:51:11,526
Стоиш там. Ръчете се, моля.
844
00:51:11,610 --> 00:51:14,780
Страхотно добре Голяма
усмивка, Мики, искаш ли?
845
00:51:14,863 --> 00:51:15,232
Дръж това.
846
00:51:15,270 --> 00:51:16,490
Да, голяма усмивка. Страхотно
847
00:51:16,573 --> 00:51:17,586
съжалявам Може ли просто да
848
00:51:17,624 --> 00:51:18,909
станете...
Страхотно, благодаря.
849
00:51:18,992 --> 00:51:21,536
Добре, и действие.
850
00:51:21,620 --> 00:51:23,705
Честито.
851
00:51:23,789 --> 00:51:26,708
Щастливият победител
този месец, щастливата душа
852
00:51:26,792 --> 00:51:28,543
който ще има привилегията
на частна вечеря...
853
00:51:28,627 --> 00:51:30,420
Пред камерата... който
ще има частна вечеря
854
00:51:30,504 --> 00:51:33,131
с единствения Кенет Маршал е...
855
00:51:33,215 --> 00:51:34,716
Надолу по цевта.
856
00:51:34,800 --> 00:51:35,926
Това е Мики.
857
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
Страхотно Голяма усмивка.
858
00:51:37,803 --> 00:51:38,887
Усмихни се
859
00:51:38,970 --> 00:51:41,056
там. Невероятно Добре, отрежи.
860
00:51:41,139 --> 00:51:43,308
Сега, Маршал иска да дойдете
възможно най-скоро, става ли?
861
00:51:43,391 --> 00:51:45,435
Той е подготвил цял
празник само за вас.
862
00:51:45,519 --> 00:51:48,188
Господ наистина те
благославя днес, Мики.
863
00:51:48,271 --> 00:51:50,524
Първо, трябва да
се върна в стаята си.
864
00:51:50,607 --> 00:51:52,651
Можеш да си напълниш
шибаната физиономия, Мики.
865
00:51:55,070 --> 00:51:58,115
Обзалагам се, че този
изрод вероятно се лигави
866
00:51:58,198 --> 00:52:00,158
вече из цялата ми красива Наша.
867
00:52:00,242 --> 00:52:02,702
Това е отвратително.
868
00:52:02,786 --> 00:52:04,538
Още по-отвратителното
е, че ми текат лигите
869
00:52:04,621 --> 00:52:06,373
при мисълта за филе пържола.
870
00:52:06,456 --> 00:52:07,958
Поръчах за вечерята на Маршал.
871
00:52:09,918 --> 00:52:11,920
Това е толкова грешно!
872
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
Толкова се радвам, че
изглежда, че ти харесва.
873
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
Как е сосът?
874
00:52:21,263 --> 00:52:23,723
Съжалявам, съжалявам.
Моля, продължете.
875
00:52:23,807 --> 00:52:25,892
Да, да, Мики. -
876
00:52:26,476 --> 00:52:30,147
Слушай, връщайки се към
всичко, което се случи с...
877
00:52:30,814 --> 00:52:31,898
Дженифър.
878
00:52:31,982 --> 00:52:34,109
Да, Дженифър.
879
00:52:34,818 --> 00:52:35,986
Дженифър...
880
00:52:36,069 --> 00:52:37,154
Чилтън.
881
00:52:37,237 --> 00:52:39,156
Знам, знам.
882
00:52:39,447 --> 00:52:42,701
Когато загубихме нашата
скъпа Дженифър Чилтън,
883
00:52:42,784 --> 00:52:45,996
Може да съм се ядосала малко
884
00:52:46,079 --> 00:52:48,206
и каза някои ужасно
нелюбезни неща.
885
00:52:48,290 --> 00:52:51,543
Знам, че е късно и
искам да се извиня.
886
00:52:51,626 --> 00:52:53,920
Той винаги е такъв.
887
00:52:54,004 --> 00:52:55,186
Толкова очарователен мъж, а
888
00:52:55,224 --> 00:52:56,715
след това изведнъж
става жесток.
889
00:52:58,967 --> 00:53:01,511
Скъпи, опитвам се
да стигна до тук. Окей
890
00:53:02,053 --> 00:53:05,599
съжалявам Все още си мек,
току-що излязъл от принтера.
891
00:53:05,682 --> 00:53:07,184
Продължете да се храните.
892
00:53:09,227 --> 00:53:12,230
Както и да е, имаме
още един специален гост.
893
00:53:12,314 --> 00:53:13,523
Здравей, Кай.
894
00:53:13,899 --> 00:53:15,650
Съжалявам, закъснях.
895
00:53:15,734 --> 00:53:16,731
Изглеждаш много хубаво.
896
00:53:16,769 --> 00:53:17,444
Благодаря ви
897
00:53:17,527 --> 00:53:19,404
като. Като.
898
00:53:19,487 --> 00:53:20,739
Радвам се да те видя. - Седни.
899
00:53:23,116 --> 00:53:25,744
Добре си Емоционално?
900
00:53:26,119 --> 00:53:28,496
Да, чувствам се
добре, сър. Благодаря.
901
00:53:28,580 --> 00:53:32,000
Радвам се да го чуя, Кай.
Много съжалявам за Дженифър.
902
00:53:32,083 --> 00:53:33,835
Чувам, че сте били изключително
903
00:53:33,873 --> 00:53:35,837
близки. Вашият
най-добър приятел.
904
00:53:35,921 --> 00:53:37,756
Но знаех, че ще останеш
силен през всичко това.
905
00:53:37,839 --> 00:53:39,716
Благодаря, госпожо.
906
00:53:39,799 --> 00:53:42,969
Но ние не ви поканихме
тук просто за да ви утешим.
907
00:53:44,471 --> 00:53:46,932
Хвърлили сме
очи върху теб, Кац.
908
00:53:47,140 --> 00:53:48,767
На мен, сър?
909
00:53:48,850 --> 00:53:50,852
Мога ли да попитам защо?
910
00:53:50,936 --> 00:53:52,771
Ти си един от нас.
911
00:53:55,023 --> 00:53:56,858
С вашата безупречна генетика,
912
00:53:56,942 --> 00:54:00,195
ти си перфектният екземпляр за
колонията, която си представям.
913
00:54:02,948 --> 00:54:04,532
Е, благодаря ви, сър.
914
00:54:04,616 --> 00:54:08,203
Ето защо църквата, имам
предвид, хм, компанията,
915
00:54:08,286 --> 00:54:11,373
ме избра да ръководя
тази експедиция.
916
00:54:11,456 --> 00:54:14,668
Земята е извън спасението
с всичките си кални хора.
917
00:54:15,210 --> 00:54:17,629
Но ти, ти си нещо специално,
918
00:54:17,712 --> 00:54:20,465
и създавам свят
919
00:54:20,548 --> 00:54:23,260
на чисто бяла планета,
пълна с превъзходни хора.
920
00:54:23,343 --> 00:54:26,137
Като теб. И нас.
Не е ли така, скъпа?
921
00:54:26,221 --> 00:54:27,896
Да Това е неговата визия.
922
00:54:27,934 --> 00:54:29,099
Моето виждане.
923
00:54:29,182 --> 00:54:30,169
Неговата чувствителност.
924
00:54:30,207 --> 00:54:30,976
Чувствителност.
925
00:54:31,059 --> 00:54:33,770
Но нека бъдем честни, с вашите
медицински досиета в ръка,
926
00:54:33,853 --> 00:54:36,231
ти изтича да се присъединиш
към нашата експедиция
927
00:54:36,314 --> 00:54:38,191
вместо една от
тези жалки планети
928
00:54:38,275 --> 00:54:40,527
където поставят микрочипове
929
00:54:40,610 --> 00:54:42,946
в техните изкуствено
осеменени бебета ембриони.
930
00:54:43,029 --> 00:54:44,656
Ти наистина си
идеалният кандидат
931
00:54:44,739 --> 00:54:47,033
за програмата за естествено
раждане на Niflheim,
932
00:54:47,117 --> 00:54:49,661
нали, скъпи?
933
00:54:49,744 --> 00:54:53,164
Г-н Маршал, аз само
една матка ли съм за вас?
934
00:54:56,334 --> 00:55:00,714
Не! Не, не, не. Не е
нищо подобно, Кай.
935
00:55:00,797 --> 00:55:03,758
Не, този мъж не е човек,
който обективизира жените.
936
00:55:03,842 --> 00:55:07,512
Съпругът ми иска да каже само,
че има много високи стандарти.
937
00:55:07,595 --> 00:55:10,223
Единствената му
мечта е само за планета
938
00:55:10,307 --> 00:55:12,100
за чиста човешка раса.
939
00:55:12,183 --> 00:55:15,979
Това консумира истински
култури и истинско месо,
940
00:55:16,062 --> 00:55:19,733
и вечери с деликатни,
вкусни сосове.
941
00:55:19,816 --> 00:55:23,486
Сосът е истинският
лакмус на цивилизацията.
942
00:55:23,570 --> 00:55:25,905
Хората, които ядат
изгоряло месо, са варвари.
943
00:55:25,989 --> 00:55:28,783
Опитай соса, Кай.
Ето, направих си го сам.
944
00:55:28,867 --> 00:55:30,285
Благодаря.
945
00:55:32,996 --> 00:55:34,404
Но първо бих искал да кажа
946
00:55:34,442 --> 00:55:36,333
няколко думи в
памет на Дженифър.
947
00:55:37,709 --> 00:55:38,752
Молитва.
948
00:55:38,835 --> 00:55:40,754
Винаги готов за молитва.
949
00:55:42,255 --> 00:55:44,591
Дженифър, когато те срещнах
за първи път в кафенето
950
00:55:44,674 --> 00:55:46,092
преди четири години...
951
00:55:56,019 --> 00:55:57,562
ти беше...
952
00:55:59,773 --> 00:56:01,775
Мили Господи...
953
00:56:02,150 --> 00:56:04,569
Единствената душа
на Дженифър Чилтън
954
00:56:05,945 --> 00:56:08,698
беше взета от нейния
прекрасен приятел Кай.
955
00:56:10,075 --> 00:56:11,951
Мили Господи...
956
00:56:49,447 --> 00:56:51,616
медицински.
957
00:57:03,336 --> 00:57:05,880
Извинения, сър.
Това е неудобно.
958
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
Култивираното месо,
което току-що яде
959
00:57:07,674 --> 00:57:09,926
включва експериментален
растежен хормон.
960
00:57:10,009 --> 00:57:11,271
Очевидно е, че все още е
961
00:57:11,309 --> 00:57:13,096
рисковано. Много
съжалявам, сър.
962
00:57:15,056 --> 00:57:16,641
Сигурен ли си, че не е
защото ядеше толкова много?
963
00:57:16,724 --> 00:57:19,102
Той пълнеше шибаната
си дупка за пай.
964
00:57:19,185 --> 00:57:21,688
Не, не съвсем, сър. Виждате
червения обрив на врата му.
965
00:57:21,771 --> 00:57:24,023
Това е страничен ефект
на растежния хормон.
966
00:57:24,107 --> 00:57:26,151
Толкова ме е срам.
967
00:57:26,234 --> 00:57:30,488
Поемам цялата отговорност
и незабавно подавам оставка.
968
00:57:30,572 --> 00:57:32,633
Не, не, не, изобщо не. Искам да
969
00:57:32,671 --> 00:57:35,243
кажа, че изкуственото
месо е глупост.
970
00:57:35,326 --> 00:57:36,619
Как трябва да го подобрим
971
00:57:36,703 --> 00:57:39,497
освен ако не се провалим
нагоре към съвършенството?
972
00:57:39,581 --> 00:57:41,541
Не, Аркадий...
973
00:57:41,624 --> 00:57:44,210
...стой в неуспехите
си като мен, приятелю.
974
00:57:45,336 --> 00:57:47,464
Да, сър. Благодаря, сър.
975
00:57:47,547 --> 00:57:49,424
Командир.
976
00:57:49,507 --> 00:57:50,415
Значи изпробвате
телевизионната си
977
00:57:50,453 --> 00:57:51,426
вечеря по време
на полет върху него?
978
00:57:51,509 --> 00:57:52,677
ТВ вечеря по време на полет?
979
00:57:54,721 --> 00:57:56,931
Така ли го наричат
младите войски сега?
980
00:57:57,724 --> 00:57:58,892
Извинете ме.
981
00:58:01,227 --> 00:58:02,729
Много ли те боли?
982
00:58:02,812 --> 00:58:05,231
Наказват ме.
983
00:58:05,315 --> 00:58:05,965
Какво?
984
00:58:06,003 --> 00:58:08,067
Това е моето наказание.
985
00:58:08,151 --> 00:58:11,446
Трябваше да отида в
Нашата, а не да идвам тук.
986
00:58:14,741 --> 00:58:15,617
Този.
987
00:58:16,659 --> 00:58:18,870
Дороти, доведи ми Purple Joe.
988
00:58:19,245 --> 00:58:20,872
Сър, помните специалното
болкоуспокояващо
989
00:58:20,955 --> 00:58:22,040
сме се развивали?
990
00:58:22,123 --> 00:58:23,708
Да, Пурпурен Джо.
991
00:58:23,791 --> 00:58:25,710
Това е бързо решение
за ранените агенти, нали?
992
00:58:25,793 --> 00:58:28,588
Да Тъй като Мики изпитва
такава ужасна болка,
993
00:58:28,671 --> 00:58:31,049
това е идеална възможност да
опитате малък тест, така че...
994
00:58:31,132 --> 00:58:32,550
Дай му го. - Чудесно, добре.
995
00:58:42,185 --> 00:58:43,853
Хайде, Пурпурен Джо.
996
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
Добре, започваме.
997
00:58:51,569 --> 00:58:53,363
Не го докосвайте, моля.
998
00:58:53,446 --> 00:58:55,615
Мики, виждаш ли ме?
999
00:58:55,698 --> 00:58:57,992
Мики? Мики!
1000
00:58:58,076 --> 00:59:00,411
Съжалявам - Върни се долу.
1001
00:59:01,037 --> 00:59:02,705
Мики? Мики?
1002
00:59:02,789 --> 00:59:04,082
Бог. Бог.
1003
00:59:09,462 --> 00:59:10,713
Боже мой
1004
00:59:13,258 --> 00:59:15,134
какво правим.
1005
00:59:20,848 --> 00:59:22,809
Извинения, сър.
Болкоуспокояващото не действа.
1006
00:59:29,065 --> 00:59:31,859
Не снимай това, Престън.
Моля, изключете го.
1007
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
Това е по-добре,
нали? По-хуманно.
1008
00:59:35,071 --> 00:59:36,614
Да, сър. По-хуманно.
1009
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
Не, не, не. Какво правиш.
1010
00:59:39,909 --> 00:59:41,035
Не можеш да направиш
дупка в шибания ми килим.
1011
00:59:42,912 --> 00:59:44,289
Е, просто ще го
застреляме отстрани.
1012
00:59:44,372 --> 00:59:46,249
Но какво да кажем за кръвта?
1013
00:59:46,332 --> 00:59:48,960
Това е персийски Тебриз!
1014
00:59:49,043 --> 00:59:50,336
Скъпи, успокой се.
1015
00:59:50,420 --> 00:59:51,588
Снимайте сега.
1016
00:59:51,796 --> 00:59:53,798
Какво по дяволите става?
1017
00:59:53,881 --> 00:59:56,551
Това трябваше да
е шибана вечеря!
1018
00:59:57,218 --> 00:59:58,720
Той е твой гост.
1019
00:59:59,137 --> 01:00:01,973
Агент Кай Кац, какво,
по дяволите, става с вас?
1020
01:00:02,056 --> 01:00:05,143
Той е матрица за месо. Той
е проклета печатна работа.
1021
01:00:05,226 --> 01:00:06,728
Разходен материал.
1022
01:00:07,020 --> 01:00:08,980
Той се записа за това.
1023
01:00:09,063 --> 01:00:10,440
Да, сър.
1024
01:00:10,773 --> 01:00:12,191
Това е за нашата
планета, агент.
1025
01:00:12,275 --> 01:00:13,735
Съжалявам, сър.
1026
01:00:13,818 --> 01:00:14,986
Командир.
1027
01:00:16,779 --> 01:00:19,741
Моля, не стреляйте.
1028
01:00:22,160 --> 01:00:23,578
Сега съм добре.
1029
01:00:24,621 --> 01:00:26,080
Не мисля така.
1030
01:00:26,748 --> 01:00:28,666
Все още изглежда, че
изпитва много болка.
1031
01:00:28,750 --> 01:00:30,376
Разбира се, че е така.
1032
01:00:36,674 --> 01:00:38,384
Наистина ли си добре.
1033
01:00:39,677 --> 01:00:42,263
Просто... благодаря
за вечерята.
1034
01:00:45,391 --> 01:00:49,228
Стаята ми е там. Трябва да
почистиш и да си починеш, Мики.
1035
01:00:51,356 --> 01:00:54,692
Не се тревожи за
мен. Мога да ходя.
1036
01:00:54,776 --> 01:00:56,277
Просто трябва да се върна в
1037
01:00:56,315 --> 01:00:58,196
стаята си. Нашата
е на път да...
1038
01:00:58,571 --> 01:01:00,490
Всъщност отиваме при моето.
1039
01:01:16,464 --> 01:01:18,424
Тук Сухо е.
1040
01:01:20,009 --> 01:01:22,970
Пия това, когато
ме боли стомаха.
1041
01:01:23,054 --> 01:01:27,684
От Земята е. Скъпоценно
е. Така че го спестявах.
1042
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Но направих няколко за теб.
1043
01:01:37,902 --> 01:01:39,696
Благодаря - Седни.
1044
01:01:47,829 --> 01:01:52,542
Знаеш ли, Мики, не
исках да те питам това.
1045
01:01:54,168 --> 01:01:58,715
Но само този път, нали?
И много съжалявам.
1046
01:02:07,473 --> 01:02:11,352
Какво е... да умреш?
1047
01:02:17,692 --> 01:02:19,277
Заради Дженифър ли питаш?
1048
01:02:21,195 --> 01:02:22,572
Да.
1049
01:02:26,242 --> 01:02:30,371
Сключихме очи в
последния момент.
1050
01:02:34,625 --> 01:02:39,505
Какво почувства, когато целият
този лед се стовари върху нея?
1051
01:02:43,050 --> 01:02:44,886
Не мога да спра
да мисля за това.
1052
01:02:49,182 --> 01:02:50,308
Един...
1053
01:02:52,435 --> 01:02:54,305
Не мисля, че е
това, което аз... това,
1054
01:02:54,343 --> 01:02:56,105
което обикновено
чувствам. Това е...
1055
01:02:57,440 --> 01:02:59,317
Е, умирам толкова често...
1056
01:03:02,737 --> 01:03:05,114
Защото знаеш, че ще
се събудиш отново, нали?
1057
01:03:07,575 --> 01:03:09,535
Защото умираш, знаейки това.
1058
01:03:14,582 --> 01:03:16,125
Не...
1059
01:03:19,587 --> 01:03:21,798
Винаги се чувствам уплашен.
1060
01:03:25,259 --> 01:03:30,348
Ужасно е да умреш. Мразя го.
1061
01:03:34,519 --> 01:03:39,774
Колкото и пъти да минавам
през това е страшно.
1062
01:03:42,109 --> 01:03:45,822
Все още. Винаги, всеки път.
1063
01:03:50,409 --> 01:03:52,161
Но ти си тук.
1064
01:03:55,289 --> 01:03:56,833
А Дженифър не е.
1065
01:03:59,877 --> 01:04:01,170
Там навън.
1066
01:04:03,089 --> 01:04:04,799
Цялата вселена.
1067
01:04:08,553 --> 01:04:10,054
Тя е никъде.
1068
01:04:27,864 --> 01:04:29,907
Не изглеждаш като разпечатан.
1069
01:04:36,080 --> 01:04:37,999
Ти си просто човек.
1070
01:04:44,130 --> 01:04:46,215
Ти и Нашата отворени ли сте?
1071
01:04:48,509 --> 01:04:50,219
Трябва да тръгвам.
1072
01:04:52,597 --> 01:04:55,224
Наша, моля те, прости ми.
1073
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
Мъжът, с когото правиш секс...
1074
01:04:58,811 --> 01:05:01,022
...това не съм аз.
1075
01:05:03,524 --> 01:05:05,026
Това не съм аз!
1076
01:05:05,610 --> 01:05:09,906
Ти копеле. Как
смееш да я докосваш!
1077
01:05:32,845 --> 01:05:34,055
17!
1078
01:05:37,141 --> 01:05:38,851
Знаех, че това ще се
случи в един момент.
1079
01:05:39,560 --> 01:05:41,726
Чакай, чакай, чакай.
Стойте-станете...
1080
01:05:41,764 --> 01:05:43,064
Застанете един до друг.
1081
01:05:43,648 --> 01:05:44,941
Чакай, свали това.
1082
01:05:45,232 --> 01:05:46,525
Какво?
1083
01:05:46,609 --> 01:05:47,443
Да, искам да изглеждаш
по същия начин.
1084
01:05:57,495 --> 01:05:59,121
Боже мой.
1085
01:06:06,837 --> 01:06:09,548
Наша, как можеш
да се смееш сега?
1086
01:06:09,632 --> 01:06:12,134
Това е многократно нарушение.
Аз... аз съм като мъртъв.
1087
01:06:12,218 --> 01:06:15,221
Хайде де!
1088
01:06:15,304 --> 01:06:16,579
Кога иначе ще получа този шанс?
1089
01:06:16,617 --> 01:06:18,057
Искам да кажа,
помислете за това.
1090
01:06:18,140 --> 01:06:20,726
Щеше да си толкова развълнуван,
ако бях двама от мен.
1091
01:06:23,562 --> 01:06:29,485
Това е "Милд Мики". А
това е "Хабанеро Мики".
1092
01:06:31,737 --> 01:06:34,323
Това е толкова вълнуващо!
1093
01:06:36,534 --> 01:06:38,744
Толкова е различно.
1094
01:06:38,953 --> 01:06:41,747
Наша, и ти си различна.
Не приличаш на себе си.
1095
01:06:46,043 --> 01:06:47,920
Исус.
1096
01:06:48,004 --> 01:06:50,256
Току-що си пила
Оксизофол с него?
1097
01:06:50,339 --> 01:06:53,384
Само мъничко малко, с тон вода.
1098
01:06:53,467 --> 01:06:54,468
Искаш ли малко.
1099
01:06:54,552 --> 01:06:56,012
Да, да, отпусни се.
1100
01:06:56,804 --> 01:06:58,389
Просто по-спокойно.
1101
01:06:58,472 --> 01:07:00,349
Нашите!
1102
01:07:00,433 --> 01:07:02,018
Този лайно просто се
опита да ме убие по-рано.
1103
01:07:02,101 --> 01:07:04,895
Точно тук в тази
стая. Вижте, кървях.
1104
01:07:05,938 --> 01:07:08,149
Сякаш не си мислил
да опиташ същото.
1105
01:07:08,232 --> 01:07:09,859
Видях те да се
промъкваш зад мен!
1106
01:07:09,942 --> 01:07:12,778
Хей, хей, млъкни. Млъкни.
1107
01:07:13,487 --> 01:07:14,572
Сега седнете.
1108
01:07:15,948 --> 01:07:17,950
Добре, внимание.
1109
01:07:18,701 --> 01:07:19,759
Отсега нататък ще ви храня и
1110
01:07:19,797 --> 01:07:21,245
двамата толкова
често, колкото мога,
1111
01:07:21,328 --> 01:07:23,330
така че бъдете добри
момчета и не се карайте.
1112
01:07:23,914 --> 01:07:26,375
Сега, 18 ми казва, че
вече сте го оправили.
1113
01:07:27,710 --> 01:07:30,212
Яжте половината,
работете половината.
1114
01:07:30,296 --> 01:07:32,715
Редуващи се смъртни
случаи, четни и шансове.
1115
01:07:33,049 --> 01:07:35,593
Това е страхотна система.
1116
01:07:35,676 --> 01:07:39,305
Преговорите приключиха, така
че всички просто се отпуснете.
1117
01:07:40,806 --> 01:07:41,932
Окей.
1118
01:08:12,755 --> 01:08:15,424
Можете ли да ни
оставите сами за секунда?
1119
01:08:15,841 --> 01:08:17,510
Защо какъв е проблемът.
1120
01:08:20,179 --> 01:08:22,389
По дяволите, тръгвам си.
1121
01:08:22,473 --> 01:08:27,228
Ти си такова бебе. Този
човек има нужда от оксизофол.
1122
01:08:27,311 --> 01:08:28,979
Можете да се отпуснете.
1123
01:08:59,844 --> 01:09:01,137
Това ли е вратата?
1124
01:09:15,609 --> 01:09:16,777
Мамка му.
1125
01:09:23,409 --> 01:09:24,285
Кога!
1126
01:09:25,536 --> 01:09:27,288
Чакай, да поговорим.
1127
01:09:27,872 --> 01:09:29,665
И да говорим за какво?
1128
01:09:29,748 --> 01:09:31,500
Не ме интересува
личният ти живот.
1129
01:09:31,584 --> 01:09:34,336
Окей Добре. Но какво има?
1130
01:09:34,420 --> 01:09:36,463
Какво е бързането? Къде отиваш.
1131
01:09:36,547 --> 01:09:38,116
Току-що станах
свидетел на нарушение
1132
01:09:38,154 --> 01:09:39,717
на Множество със
собствените си очи.
1133
01:09:39,800 --> 01:09:41,844
Като агент имам
задължението да го докладвам.
1134
01:09:47,474 --> 01:09:49,226
Добре, добре.
1135
01:09:50,311 --> 01:09:52,438
Но от кога идваш
в стаята на Мики?
1136
01:09:53,689 --> 01:09:55,524
За първи път ви е, нали?
1137
01:09:58,569 --> 01:10:01,071
Какво става с теб и Кай,
брато? Защо беше тук?
1138
01:10:01,155 --> 01:10:03,657
Човек Какво трябва
да правим сега?
1139
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Тя ще отиде направо при Маршал
1140
01:10:05,492 --> 01:10:07,411
и ни докладвай, нали?
1141
01:10:07,494 --> 01:10:10,915
Трябва да се отпуснете.
Нашата се справя.
1142
01:10:10,998 --> 01:10:14,126
Тя може да убеди
всеки във всичко.
1143
01:10:14,210 --> 01:10:17,671
Боже мой Освен това...
1144
01:10:19,506 --> 01:10:22,426
този идиот е зает с
клоунското си шоу.
1145
01:10:23,969 --> 01:10:27,306
...които се скитат в
пръстта и ги полагат
1146
01:10:27,389 --> 01:10:31,310
на тази красива, мъжествена,
красива, натруфена...
1147
01:10:31,393 --> 01:10:35,189
Този шибаняк.
Такава внимание курва.
1148
01:10:35,272 --> 01:10:40,402
...излива от харизма... рок!
1149
01:10:40,778 --> 01:10:42,947
И какво сервира този
задник за вечеря?
1150
01:10:43,030 --> 01:10:44,740
Поне добре ли беше?
1151
01:10:45,532 --> 01:10:49,119
Наистина ли искаш да знаеш
какво стана на тази вечеря?
1152
01:10:50,454 --> 01:10:54,583
И така, този със 17 на гърдите,
1153
01:10:55,251 --> 01:10:57,670
това ли е Мики, който беше
в стаята ми малко преди?
1154
01:10:59,964 --> 01:11:02,925
А този, който грабвахте?
1155
01:11:03,008 --> 01:11:04,635
Той е на 18, нали?
1156
01:11:04,718 --> 01:11:05,678
Да.
1157
01:11:07,137 --> 01:11:08,222
Окей.
1158
01:11:12,810 --> 01:11:15,020
Можете да вземете
18, а аз ще взема 17.
1159
01:11:15,813 --> 01:11:17,189
Какво?
1160
01:11:17,982 --> 01:11:19,858
Двама са. Защо не споделите?
1161
01:11:22,778 --> 01:11:24,571
И така, нека да го разбера.
1162
01:11:24,655 --> 01:11:28,742
Срашеш панталоните си на пода,
1163
01:11:28,826 --> 01:11:34,540
и той идва и те намушка
във врата със спринцовка?
1164
01:11:36,834 --> 01:11:38,377
Това ли се случи?
1165
01:11:39,003 --> 01:11:41,338
Не си се срах в гащите.
1166
01:11:41,422 --> 01:11:44,049
Просто повръщах малко.
1167
01:11:44,425 --> 01:11:46,719
Не е това въпросът!
1168
01:11:46,802 --> 01:11:47,678
Виждал съм те да се търкаш
с Мики при всяка възможност,
1169
01:11:47,761 --> 01:11:50,222
ти шибаняк.
1170
01:11:50,306 --> 01:11:52,182
Знаеш ли, винаги съм искал
да изритам живите лайна от теб.
1171
01:11:52,266 --> 01:11:54,977
Наша, хайде, опитвам
се да бъда съобразителен.
1172
01:11:55,060 --> 01:11:59,398
Мики 17 беше на път
да се потопи двойно,
1173
01:11:59,481 --> 01:12:01,775
ако разбирате
какво имам предвид.
1174
01:12:02,026 --> 01:12:05,362
Премини от теб към
мен. Всъщност ние почти...
1175
01:12:05,446 --> 01:12:08,741
Двойно потапяне? Млъкни!
1176
01:12:08,824 --> 01:12:10,701
Мики не е бисквитка, която
можеш да разделиш наполовина.
1177
01:12:10,784 --> 01:12:14,621
17 и 18 са Мики. И
двамата ми Мики.
1178
01:12:14,705 --> 01:12:17,583
И така, след като
Маршал те чука настрани,
1179
01:12:18,250 --> 01:12:20,544
ти наистина му го
позволи, нали? Нали
1180
01:12:21,962 --> 01:12:23,088
какво каза.
1181
01:12:25,632 --> 01:12:29,178
Просто казах "Благодаря
ви за вечерята."
1182
01:12:34,266 --> 01:12:35,351
Ти каза какво?
1183
01:12:36,268 --> 01:12:38,812
... Благодаря ви за вечерята.
1184
01:12:38,896 --> 01:12:40,564
Благодаря ти за
какво по дяволите?
1185
01:12:41,190 --> 01:12:43,942
За това, че опря...
...пистолет в главата ти
1186
01:12:44,026 --> 01:12:46,195
преди да ти е пръснал мозъка?
1187
01:12:46,278 --> 01:12:48,947
Господи, ти си
такава малка кучка!
1188
01:12:49,031 --> 01:12:50,991
Шибан загубеняк!
1189
01:12:53,452 --> 01:12:56,872
Предполагам... Предполагам,
че съм един вид загубеняк.
1190
01:12:56,955 --> 01:12:58,248
Какво?
1191
01:13:00,167 --> 01:13:03,379
Това ли си ти
1192
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
дали е.
1193
01:13:28,654 --> 01:13:30,531
Не си виновен.
1194
01:13:31,323 --> 01:13:34,868
Амин!
1195
01:13:34,952 --> 01:13:36,245
Да убием този шибаник.
1196
01:13:37,287 --> 01:13:39,665
Този човек с убийството.
1197
01:13:39,748 --> 01:13:42,584
"Убий това, убий онова.
Защо не убием всички?"
1198
01:13:42,668 --> 01:13:44,753
Можеш да останеш тук и да
гледаш телевизия, ако искаш.
1199
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Чакай, чакай, чакай.
1200
01:13:46,964 --> 01:13:50,384
Не можете да преговаряте
за нищо с това отношение.
1201
01:13:51,552 --> 01:13:52,636
Искам да кажа, Исус.
1202
01:13:55,139 --> 01:13:56,473
Вие сте висок на Oxyzofol.
1203
01:13:58,308 --> 01:13:59,393
Мики?
1204
01:14:00,519 --> 01:14:01,061
Хей, какво по...?
1205
01:14:02,729 --> 01:14:03,918
Той-Той има твоя пистолет.
1206
01:14:03,956 --> 01:14:04,523
Пистолет?
1207
01:14:04,606 --> 01:14:06,191
Трябва да го спрем.
1208
01:14:06,275 --> 01:14:08,652
Какво? Къде отива той
1209
01:14:10,946 --> 01:14:14,074
защо Защо, защо командир Маршал
1210
01:14:14,158 --> 01:14:16,785
рязане в тази голяма,
красива, красива скала?
1211
01:14:24,751 --> 01:14:27,087
Ооо!
1212
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
Ох.
1213
01:14:31,175 --> 01:14:34,386
Красива. Той е
елегантен, горещ, изискан.
1214
01:14:34,470 --> 01:14:36,013
Изящен.
1215
01:14:36,096 --> 01:14:38,098
Това е мястото, където ще
бъдат гравирани нашите имена.
1216
01:14:38,182 --> 01:14:41,477
Мое и твое. И ти!
1217
01:14:41,560 --> 01:14:45,564
И ти! И ти! И ти!
1218
01:14:46,231 --> 01:14:48,484
И ти, моята красива Илфа.
1219
01:14:49,735 --> 01:14:52,863
Почти всеки един от вас
1220
01:14:52,946 --> 01:14:55,365
ще се помни в цялата история
1221
01:14:55,449 --> 01:15:00,287
като горди основатели на
първото поколение на Niflheim.
1222
01:15:00,370 --> 01:15:02,539
Да.
1223
01:15:02,789 --> 01:15:06,585
Нашият крайъгълен
черен диамант.
1224
01:15:06,668 --> 01:15:09,087
Красива, блестяща чистота.
1225
01:15:09,171 --> 01:15:13,550
Тази скала ще стане символичен
паметник на Нифлхайм,
1226
01:15:13,634 --> 01:15:16,386
единствената чиста
планета-колония.
1227
01:15:16,470 --> 01:15:16,716
Единственият...
1228
01:15:16,754 --> 01:15:17,095
Един единствен.
1229
01:15:17,179 --> 01:15:18,347
Нифлхайм!
1230
01:15:18,430 --> 01:15:19,723
Единственият.
1231
01:15:19,806 --> 01:15:22,059
Нифлхайм. - Единственият!
1232
01:15:22,142 --> 01:15:23,519
Единственият!
1233
01:16:07,688 --> 01:16:08,897
Не, не го пипайте, сър.
1234
01:16:10,065 --> 01:16:11,233
Може би е заразно.
1235
01:16:11,316 --> 01:16:12,776
Това е заразно!
1236
01:16:14,278 --> 01:16:16,113
Докоснеш ли го, умираш!
1237
01:16:17,531 --> 01:16:19,324
Мики? - Всички бягайте!
1238
01:16:19,408 --> 01:16:20,993
Спри! Спри! - Мики!
1239
01:16:21,326 --> 01:16:23,078
Спри! Върни се! - Мики!
1240
01:16:23,537 --> 01:16:25,998
Запечатайте изхода!
Изолирайте камерата!
1241
01:16:29,167 --> 01:16:31,962
-Стой спокоен, по дяволите.
1242
01:16:32,045 --> 01:16:33,255
Стерилизация.
1243
01:16:36,800 --> 01:16:40,012
Започнете първи етап. Агенти!
1244
01:16:40,095 --> 01:16:42,014
В костюма си за защита!
1245
01:16:42,097 --> 01:16:43,599
Аркадий. - Да!
1246
01:16:43,682 --> 01:16:44,600
Раздвижи си задника. - Добре!
1247
01:16:49,521 --> 01:16:50,981
Уловете го!
1248
01:16:51,064 --> 01:16:52,566
Уловете го жив!
1249
01:16:56,361 --> 01:16:58,739
Тук е! Тук е! Това е!
1250
01:16:59,072 --> 01:17:00,365
Това е.
1251
01:17:00,449 --> 01:17:02,701
Вземи, вземи, вземи.
1252
01:17:02,784 --> 01:17:04,620
Вземи... Вземи... По дяволите!
1253
01:17:06,288 --> 01:17:10,042
Хей, Expendable, нямаш
нужда от защитен костюм.
1254
01:17:10,125 --> 01:17:11,752
Хвани проклетото нещо!
1255
01:17:26,975 --> 01:17:29,186
Хвани това нещо сега, идиот!
1256
01:17:29,269 --> 01:17:30,395
Грабни го!
1257
01:17:31,146 --> 01:17:31,897
Мики!
1258
01:17:34,941 --> 01:17:36,360
Къде е другият Мики?
1259
01:17:36,735 --> 01:17:38,695
Аз не знам!
1260
01:17:38,779 --> 01:17:40,989
Мики, вътре! Тук. Хайде де!
1261
01:17:41,073 --> 01:17:44,201
Хайде, разбрахме! Разбрахме го!
1262
01:17:44,284 --> 01:17:46,119
Не, не, не. - Вземи пистолета!
1263
01:17:49,414 --> 01:17:50,874
Мики, не!
1264
01:17:55,837 --> 01:17:57,714
Кратни.
1265
01:17:58,298 --> 01:18:00,509
Не стреляй. Държа
го под контрол.
1266
01:18:00,592 --> 01:18:02,219
Не стреляй.
1267
01:18:02,928 --> 01:18:05,972
Да успокой се успокой се.
1268
01:18:06,348 --> 01:18:08,684
Имаме всичко под контрол.
1269
01:18:08,767 --> 01:18:11,687
Ти си рок, Маршал! Браво.
1270
01:18:12,437 --> 01:18:18,485
Тези долни множители
съсипаха ценния ни символ на...
1271
01:18:25,033 --> 01:18:26,660
Убий го!
1272
01:18:26,743 --> 01:18:28,078
Слизайте, сър.
1273
01:18:28,161 --> 01:18:29,454
Открий огън!
1274
01:18:37,337 --> 01:18:38,714
Стерилизирайте ме!
1275
01:18:55,522 --> 01:18:57,858
Арестувайте го.
Шибаните многократни.
1276
01:19:17,794 --> 01:19:18,985
Кажете на комитета, че сте се
1277
01:19:19,023 --> 01:19:20,422
прицелили в
пълзящия зад Маршал.
1278
01:19:21,089 --> 01:19:23,133
В противен случай може да
бъдете окончателно изтрити.
1279
01:19:23,216 --> 01:19:26,219
Майната му на това.
1280
01:19:27,387 --> 01:19:30,098
Наистина ли мислиш, че капитан
Кремпай ще ни остави живи?
1281
01:19:32,934 --> 01:19:34,394
Сигурно сам ще ни застреля.
1282
01:19:34,478 --> 01:19:36,730
Той е луд.
1283
01:19:37,272 --> 01:19:39,024
Не слуша никого.
1284
01:19:39,691 --> 01:19:42,611
Той е най-големият,
най-тъпият луд от всички Мики.
1285
01:19:42,694 --> 01:19:44,404
И това говори нещо.
1286
01:19:45,280 --> 01:19:47,449
Той прецака целия ми живот.
1287
01:19:47,532 --> 01:19:49,242
Наистина ли.
1288
01:19:49,326 --> 01:19:51,745
Всички се прецакахме в момента,
в който реши да не умираш
1289
01:19:51,828 --> 01:19:54,247
и допълзя до дома при мама.
1290
01:19:54,331 --> 01:19:57,125
Това не беше моя вина. Това
беше грешката на пълзящия.
1291
01:19:58,502 --> 01:19:59,753
Creeper?
1292
01:20:00,420 --> 01:20:03,423
Е, ако този пълзящ ме
изяде, както трябваше,
1293
01:20:03,507 --> 01:20:05,425
тогава нямаше да
сме в тази ситуация,
1294
01:20:05,509 --> 01:20:08,011
но всички ме изгониха
1295
01:20:08,637 --> 01:20:10,263
и сега съм проклет многократен.
1296
01:20:10,764 --> 01:20:12,015
Изгониха ли те?
1297
01:20:12,098 --> 01:20:13,350
Да.
1298
01:20:14,059 --> 01:20:16,603
Всички ме блъскаха
и ме дърпаха,
1299
01:20:16,686 --> 01:20:20,023
и искам да кажа, всички
ме хвърлиха обратно в снега.
1300
01:20:21,733 --> 01:20:25,445
Може би не изглеждам
достатъчно вкусно или мириша.
1301
01:20:25,529 --> 01:20:26,863
Аз не знам.
1302
01:20:28,323 --> 01:20:30,158
Може би, ако бях в някакъв сос.
1303
01:20:30,826 --> 01:20:31,952
Дръж се.
1304
01:20:33,912 --> 01:20:35,831
Искаш да ми кажеш,
че са те спасили?
1305
01:20:36,832 --> 01:20:38,458
Помислете за това.
1306
01:20:38,750 --> 01:20:41,002
Трябваше да умреш
в тази пукнатина.
1307
01:20:41,086 --> 01:20:43,213
Пълзящите те спасиха.
1308
01:20:44,089 --> 01:20:46,091
Да, предполагам, че
ако се изразиш така...
1309
01:20:49,177 --> 01:20:50,971
те нещо като ме изпращаха.
1310
01:20:52,305 --> 01:20:54,224
Може би трябваше да благодаря.
1311
01:20:54,307 --> 01:20:55,684
Да.
1312
01:20:56,142 --> 01:20:58,645
Не мисля, че щяха да те изядат.
1313
01:20:58,728 --> 01:21:00,689
Нали.
1314
01:21:01,106 --> 01:21:03,358
Боже мой.
1315
01:21:03,441 --> 01:21:06,069
Трябва да докладваме това
на Science. Те спасяват хората.
1316
01:21:06,152 --> 01:21:08,530
Да Хората трябва да знаят това.
1317
01:21:09,489 --> 01:21:11,283
Те ме спасиха.
1318
01:21:21,877 --> 01:21:24,254
Хей Къде е шибаната стълба?
1319
01:21:24,337 --> 01:21:26,298
Трябваше да донесеш
шибана стълба.
1320
01:21:26,381 --> 01:21:27,841
Не знам...
1321
01:21:28,717 --> 01:21:31,303
Вижте, тук. Нека помогна.
1322
01:21:31,720 --> 01:21:34,514
Спрете. Спри, спри, спри.
Спрете. Ще го направя сам.
1323
01:21:34,598 --> 01:21:36,892
Слизам сам. Махай
се по дяволите.
1324
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
Хайде - Хей, Тимо.
1325
01:21:43,273 --> 01:21:44,149
Какво правиш тук
1326
01:21:44,941 --> 01:21:46,359
уау.
1327
01:21:46,651 --> 01:21:49,029
Вие двамата наистина
сте Множници?
1328
01:21:49,112 --> 01:21:52,782
Но това си ти. Да, виждам
го в това твое мрачно лице.
1329
01:21:52,866 --> 01:21:55,577
Ти си този, който
ми даде това. Нали.
1330
01:21:55,660 --> 01:21:58,455
Опси.
1331
01:21:58,663 --> 01:22:01,458
Ето ви, момчета.
Сигурно умирате от глад.
1332
01:22:02,250 --> 01:22:04,169
Благодаря, човече. Знаех
си, че ще дойдеш за нас.
1333
01:22:06,504 --> 01:22:07,756
Какво си намислил.
1334
01:22:08,506 --> 01:22:10,050
Какво е всичко това?
1335
01:22:10,383 --> 01:22:12,469
Така че, хм,
1336
01:22:13,470 --> 01:22:14,471
ето това е нещото.
1337
01:22:16,222 --> 01:22:17,721
Трябва да заснема видео и да го
1338
01:22:17,759 --> 01:22:19,643
изпратя на Земята
възможно най-скоро.
1339
01:22:20,018 --> 01:22:22,395
Видео? На Земята?
1340
01:22:22,479 --> 01:22:23,939
Да Хм...
1341
01:22:24,189 --> 01:22:25,690
Това е за...
1342
01:22:26,608 --> 01:22:27,776
...Дариъс Бланк.
1343
01:22:28,944 --> 01:22:30,570
Дариус Бланк. Кой е това.
1344
01:22:34,574 --> 01:22:36,952
Намерих това на
вратата си днес.
1345
01:22:37,869 --> 01:22:40,080
Написано е на ръка.
1346
01:22:40,163 --> 01:22:41,957
Има красив почерк.
1347
01:22:45,168 --> 01:22:46,920
Това е от сътрудника
на Дариус Бланк?
1348
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
Да Негов сътрудник.
1349
01:22:49,798 --> 01:22:52,759
По дяволите, негов сътрудник.
1350
01:22:53,510 --> 01:22:55,679
Разбираш ли какво имам
предвид Като, разбира се.
1351
01:22:55,762 --> 01:22:59,182
Разбира се, лихварят
на всички шибани лихвари
1352
01:22:59,265 --> 01:23:00,934
ще измисли начин да
изпрати един от неговите хора
1353
01:23:01,017 --> 01:23:03,144
да ни следваш през
целия път до тук,
1354
01:23:03,228 --> 01:23:05,522
до Нифлхайм, там
където сме, точно сега!
1355
01:23:05,605 --> 01:23:07,565
Това е като милион
шибани мили от Улан Батор.
1356
01:23:07,649 --> 01:23:10,193
Разбираш ли за какво говоря
Знаете ли колко далеч е това?
1357
01:23:10,276 --> 01:23:13,238
"Без значение каква нищожна
сума си успял да събереш,
1358
01:23:13,321 --> 01:23:15,991
открихме, че изпращането
му на Земята ще ви струва
1359
01:23:16,074 --> 01:23:18,576
такса за междугалактически
трансфер.
1360
01:23:18,660 --> 01:23:22,080
Повече от... половината
от общата сума."
1361
01:23:22,163 --> 01:23:25,625
Шибаният сътрудник!
Нямам представа кой е!
1362
01:23:25,709 --> 01:23:29,379
Не знам кой е това. Не
е ли това шибана лудост?
1363
01:23:29,462 --> 01:23:32,173
„Изпратете визуално
произведение на изкуството.
1364
01:23:32,257 --> 01:23:36,136
"Видео файл, който улавя
подробностите за смъртта."
1365
01:23:36,219 --> 01:23:37,762
Прочетете отзад.
1366
01:23:38,430 --> 01:23:41,224
Казва, че се нарязва
на минимум 13 парчета.
1367
01:23:41,307 --> 01:23:44,269
Нарязвам? Какво
по дяволите е това?
1368
01:23:44,352 --> 01:23:46,771
Хей Какво казах
за близкия план?
1369
01:23:46,855 --> 01:23:48,398
Близкият план е по-важен, нали?
1370
01:23:48,481 --> 01:23:50,150
И така, вземете 32K камерата,
1371
01:23:50,233 --> 01:23:52,444
и го сложи тук за
г-н Дариус Бланк.
1372
01:23:52,527 --> 01:23:53,570
Разбираш ли.
1373
01:23:58,366 --> 01:23:59,868
Съжалявам, Мики.
1374
01:24:00,618 --> 01:24:04,456
Сега, виждате ли, всичко
е там. Нали В писмото.
1375
01:24:04,539 --> 01:24:06,291
Ако снимам това
видео и му го изпратя,
1376
01:24:06,374 --> 01:24:07,792
той ще ме остави жив.
1377
01:24:09,961 --> 01:24:13,214
Ако не го направя, те
ще изпратят своя човек,
1378
01:24:13,298 --> 01:24:15,300
и той първи ще ме убие.
1379
01:24:16,843 --> 01:24:18,595
Какво трябва да направя?
1380
01:24:19,429 --> 01:24:22,265
Хайде пич. Ако
умра, това е за мен.
1381
01:24:22,807 --> 01:24:24,184
Но ти си Непобедимо.
1382
01:24:24,267 --> 01:24:26,019
Те просто ще ви
отпечатат веднага.
1383
01:24:27,062 --> 01:24:31,566
Моля те, Мики,
аз съм ти приятел.
1384
01:24:31,649 --> 01:24:34,319
Добре, моля те, направи
това за твоя приятел. Един път.
1385
01:24:34,402 --> 01:24:36,696
Трябва да направиш това за
мен, човече, аз съм ти брат.
1386
01:24:39,908 --> 01:24:43,536
Съжалявам
1387
01:24:43,620 --> 01:24:45,246
съжалявам
1388
01:24:45,330 --> 01:24:47,499
много съжалявам
1389
01:24:49,709 --> 01:24:50,668
много съжалявам
1390
01:24:50,752 --> 01:24:52,712
мамка му.
1391
01:24:52,796 --> 01:24:55,340
Трябваше да убием този човек,
когато имахме възможност.
1392
01:24:55,423 --> 01:24:58,343
Трябва да направиш
това за мен този път.
1393
01:24:58,426 --> 01:25:00,553
Това е всичко, което
питам. Много съжалявам.
1394
01:25:00,637 --> 01:25:04,140
Спри да плачеш, мръснико!
Лази ми по шибаните нерви!
1395
01:25:06,643 --> 01:25:08,394
Защо не направите Камък,
ножица, хартия, нали?
1396
01:25:08,478 --> 01:25:10,814
И тогава просто ще
застреляме губещия, нали?
1397
01:25:10,980 --> 01:25:13,650
Не? Добре. Застреляй го.
1398
01:25:14,526 --> 01:25:15,318
Него?
1399
01:25:15,401 --> 01:25:17,320
Да, него.
1400
01:25:17,403 --> 01:25:19,572
Не го очаквах. Мислех,
че ще избереш него.
1401
01:25:19,656 --> 01:25:20,918
Да, така ще си помислите, но
1402
01:25:20,956 --> 01:25:22,534
мекият е по-лесен.
Хайде - Добре.
1403
01:25:35,839 --> 01:25:38,341
Ти си тъпа шибана кучка, Тимо.
1404
01:25:40,677 --> 01:25:41,870
Ако направиш това и
какво-неговото-лице
1405
01:25:41,908 --> 01:25:42,554
ти позволи да живееш,
1406
01:25:42,637 --> 01:25:44,639
мислиш ли, че това ще е краят?
1407
01:25:44,722 --> 01:25:47,809
Да не мислиш, че сам ще те
разкъсам на шибани парчета?
1408
01:25:48,518 --> 01:25:50,562
Боже мой Какво е
голямата работа?
1409
01:25:50,645 --> 01:25:52,647
А, просто ме
вземете вместо това.
1410
01:25:52,730 --> 01:25:54,107
Завържете го.
1411
01:25:55,150 --> 01:25:56,609
Какво?
1412
01:25:56,693 --> 01:25:59,404
Просто накълцайте мен, не него.
1413
01:25:59,737 --> 01:26:01,030
Погледнете го.
1414
01:26:01,698 --> 01:26:03,783
Прострелях го веднъж с
електрошокера, сякаш току-що
1415
01:26:03,867 --> 01:26:07,245
освирква шибана
електрическа змиорка, човече.
1416
01:26:07,328 --> 01:26:10,915
Но можеш да накълцаш цялото
ми тяло на десет Мики парчета,
1417
01:26:11,207 --> 01:26:14,294
и пак ще бъда свеж
като най-свежото сашими.
1418
01:26:15,461 --> 01:26:16,588
Вдигната глава.
1419
01:26:16,963 --> 01:26:18,590
Дариус ще хареса това.
1420
01:26:20,216 --> 01:26:21,384
Просто имам нужда
от малко вашата помощ.
1421
01:26:22,010 --> 01:26:23,136
Моята помощ?
1422
01:26:23,720 --> 01:26:25,013
Един...
1423
01:26:25,805 --> 01:26:29,601
Имам нужда от повече
от това... Oxyzofol.
1424
01:26:32,520 --> 01:26:33,730
Да, взех малко Окси.
1425
01:26:33,813 --> 01:26:35,064
Но неразреден.
1426
01:26:37,025 --> 01:26:38,484
Искаш...
1427
01:26:38,568 --> 01:26:40,570
Искате ли неразреден
Oxy точно сега?
1428
01:26:40,653 --> 01:26:43,114
Да.
1429
01:26:43,698 --> 01:26:45,533
Мислете за това като за...
1430
01:26:46,534 --> 01:26:48,953
Мислете за това
като за финал...
1431
01:26:49,037 --> 01:26:52,415
цигара преди екзекуцията.
1432
01:26:54,542 --> 01:26:56,544
Това е най-малкото, което
можеш да направиш за приятел.
1433
01:26:58,630 --> 01:27:00,673
Дай му твоя. - Какво?
1434
01:27:00,757 --> 01:27:02,592
Хайде - не.
1435
01:27:02,675 --> 01:27:04,552
Следващия път ще ти дам
безплатно. Ти ме познаваш.
1436
01:27:06,930 --> 01:27:08,264
Това беше скъпо.
1437
01:27:11,768 --> 01:27:15,271
Ключовете.
1438
01:27:26,950 --> 01:27:27,992
Нашите.
1439
01:27:28,534 --> 01:27:29,369
Недейте
1440
01:27:30,870 --> 01:27:31,996
направи го.
1441
01:27:36,793 --> 01:27:38,586
Наша, какво правиш?
1442
01:27:40,338 --> 01:27:41,756
Какво става тук.
1443
01:27:41,839 --> 01:27:44,509
Наша. Стойте на място.
1444
01:27:47,595 --> 01:27:49,597
Това малко ме шокира.
1445
01:27:49,681 --> 01:27:52,058
Искам да кажа, тя буквално
щеше да му отреже главата
1446
01:27:52,141 --> 01:27:53,893
с верижен трион.
1447
01:27:54,560 --> 01:27:59,607
Но тогава се замислих за
това и бях толкова... трогнат.
1448
01:28:03,027 --> 01:28:04,425
Тя е единственият човек, който
1449
01:28:04,463 --> 01:28:06,281
някога би се изгубил
така заради мен.
1450
01:28:07,991 --> 01:28:09,951
И не беше за първи път.
1451
01:28:12,120 --> 01:28:14,497
Здравей можем
ли да ви помогнем.
1452
01:28:14,580 --> 01:28:16,165
Наша, тръгвай си.
1453
01:28:16,416 --> 01:28:18,167
Свали го. - Хей, хей, хей.
1454
01:28:18,251 --> 01:28:18,885
Трябва да вляза там.
1455
01:28:18,923 --> 01:28:19,460
Какво правиш.
1456
01:28:19,544 --> 01:28:20,753
Свали го. Влизам там.
1457
01:28:20,837 --> 01:28:22,463
Оставил си го там сам.
1458
01:28:22,547 --> 01:28:23,923
Но това му е работата.
1459
01:28:24,007 --> 01:28:25,550
Не ме интересува дали
това е негова работа.
1460
01:28:25,633 --> 01:28:26,676
Добре, виж, ще се
обадя на охраната.
1461
01:28:26,759 --> 01:28:28,303
Не знам какво друго...
1462
01:28:28,386 --> 01:28:30,513
Аз съм сигурност!
Дай ми костюма!
1463
01:28:33,224 --> 01:28:34,767
Тройки, тройки, тройки.
1464
01:28:34,851 --> 01:28:36,311
Аркадий 3.0. - Да, да, да.
1465
01:28:48,364 --> 01:28:49,449
Ти си добре.
1466
01:28:57,749 --> 01:28:59,125
Шшт.
1467
01:29:03,838 --> 01:29:06,174
Наша, тя е единствената
1468
01:29:06,257 --> 01:29:08,092
който винаги е бил до мен.
1469
01:29:09,135 --> 01:29:10,803
Винаги ме е обичала.
1470
01:29:11,804 --> 01:29:12,805
Всеки аз.
1471
01:29:13,973 --> 01:29:15,600
Дори той.
1472
01:29:16,309 --> 01:29:18,603
Аз изобщо не го разбирам.
1473
01:29:19,479 --> 01:29:21,564
Какво е това - -ти
не знаеш за това.
1474
01:29:21,647 --> 01:29:23,191
Цяла нощ са обикаляли.
1475
01:29:23,274 --> 01:29:24,317
И още повече влизат.
1476
01:29:24,400 --> 01:29:26,486
Какво правят?
1477
01:29:26,569 --> 01:29:29,030
Ние не знаем Те могат да
пробият здрав лед и камък.
1478
01:29:29,113 --> 01:29:30,178
Представете си, ако всички
1479
01:29:30,216 --> 01:29:31,616
дойдат за този
кораб. Ужасяващо.
1480
01:29:31,699 --> 01:29:32,909
Но дори не можеше
да пробие чувала
1481
01:29:32,992 --> 01:29:33,868
в кафенето.
1482
01:29:36,162 --> 01:29:38,122
Чуваш ли това Идва от
този, който заловихме вчера.
1483
01:29:38,206 --> 01:29:39,332
Продължавайте, продължавайте.
1484
01:29:39,415 --> 01:29:41,376
Чакай, какво... Искаш
да кажеш, бебето?
1485
01:29:41,459 --> 01:29:43,711
Е, да, крещеше и
плачеше като едно.
1486
01:29:43,795 --> 01:29:46,005
И тогава всички
започнаха да се събират.
1487
01:29:48,299 --> 01:29:49,258
Чакай
1488
01:29:50,426 --> 01:29:52,178
хей - Мики, не спирай.
1489
01:29:52,261 --> 01:29:54,347
Това беше... Това
беше този, който аз...
1490
01:29:54,430 --> 01:29:55,559
Продължавай да се движиш.
1491
01:29:55,597 --> 01:29:56,391
Няма значение.
1492
01:29:57,433 --> 01:29:59,894
Здрасти как си
1493
01:29:59,977 --> 01:30:00,853
извинете ме
1494
01:30:01,437 --> 01:30:02,730
хайде.
1495
01:30:02,939 --> 01:30:04,774
Съжалявам, минавам.
1496
01:30:04,857 --> 01:30:07,693
Хей Защо създадоха
ситуационната стая там?
1497
01:30:07,777 --> 01:30:09,445
Побеждава ме. Току-що ми
казаха да доведа затворника.
1498
01:30:09,529 --> 01:30:10,947
Явно Ylfa направи голяма сцена.
1499
01:30:11,030 --> 01:30:12,824
Тя иска пълзящото
растение сега.
1500
01:30:12,907 --> 01:30:13,991
Дороти, имам важна информация
1501
01:30:14,075 --> 01:30:15,993
относно пълзящите растения.
1502
01:30:16,077 --> 01:30:16,725
Мики трябва да подаде официален
1503
01:30:16,763 --> 01:30:17,537
доклад до
ръководителя на науката.
1504
01:30:17,620 --> 01:30:19,664
Чакай
1505
01:30:29,090 --> 01:30:30,550
да Знаех го.
1506
01:30:30,758 --> 01:30:32,552
Вчера в кафенето,
1507
01:30:32,635 --> 01:30:34,971
когато държеше
бебето, аз го видях.
1508
01:30:35,054 --> 01:30:36,681
Видяхте ли това?
1509
01:30:37,515 --> 01:30:38,724
Не знам обаче какво означава.
1510
01:30:38,808 --> 01:30:40,685
Значи просто имитираш.
1511
01:30:40,768 --> 01:30:42,228
Е, първоначално аз...
1512
01:30:42,311 --> 01:30:43,896
Дороти, гледай живо!
1513
01:30:43,980 --> 01:30:46,107
В момента е наистина забързано.
Нека поговорим по-късно.
1514
01:30:46,190 --> 01:30:47,692
Записваме звуците им
1515
01:30:47,775 --> 01:30:49,986
за да видим дали можем да
анализираме някакъв модел.
1516
01:30:50,778 --> 01:30:51,821
Комитетът декларира
1517
01:30:51,904 --> 01:30:53,698
спешност от трето ниво.
1518
01:30:53,781 --> 01:30:55,366
Даден е едноличен
команден контрол
1519
01:30:55,450 --> 01:30:57,034
на командир Маршал
с гласуване на...
1520
01:30:57,118 --> 01:30:58,077
...36 до 21.
1521
01:31:01,372 --> 01:31:02,665
Благодаря.
1522
01:31:04,876 --> 01:31:06,544
Какво събитие. Това е
наистина нова съставка.
1523
01:31:08,671 --> 01:31:11,340
Това отваря цял нов свят
от потенциални сосове.
1524
01:31:11,424 --> 01:31:14,844
Това е толкова
страхотно... Как да го кажа?
1525
01:31:14,927 --> 01:31:18,931
Възможност, госпожо. Да, доста
добра възможност. Просто супер.
1526
01:31:19,015 --> 01:31:21,476
Да, това е супер възможност.
1527
01:31:26,981 --> 01:31:29,233
Уау.
1528
01:31:30,276 --> 01:31:32,445
Това също е такъв божи дар.
1529
01:31:33,988 --> 01:31:36,032
Не съдържа вредни
патогени, нали?
1530
01:31:36,115 --> 01:31:37,700
Да, госпожо, разбира се.
1531
01:31:58,179 --> 01:32:00,139
Кой тъпак е? Мики 18?
1532
01:32:01,349 --> 01:32:02,850
Дръж главата му неподвижна.
1533
01:32:07,647 --> 01:32:10,483
Сега мога да ви различа
двете. Мръсни многократни.
1534
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Да Това изглежда справедливо.
1535
01:32:13,319 --> 01:32:15,112
Доброта Изгоряло месо.
1536
01:32:15,196 --> 01:32:16,948
Е, това не е нищо, скъпа.
1537
01:32:17,031 --> 01:32:18,471
Изчакайте, докато
тези двама станат
1538
01:32:18,509 --> 01:32:19,700
обгорени колбаси в сайкълъра.
1539
01:32:19,784 --> 01:32:21,327
Как ще се справиш с тази воня?
1540
01:32:21,410 --> 01:32:22,286
Вървя колкото мога по-бързо.
1541
01:32:23,538 --> 01:32:26,791
Мики. Много съжалявам.
1542
01:32:27,375 --> 01:32:30,211
Вие двамата. Тази тухла
съхранява вашите спомени, нали?
1543
01:32:30,294 --> 01:32:31,914
Сега ще гледате как изтривам
1544
01:32:31,952 --> 01:32:33,965
завинаги вашето
същество от него.
1545
01:32:34,298 --> 01:32:37,718
Така ще разбереш значението
и ужаса на окончателността.
1546
01:32:37,802 --> 01:32:39,595
Без повече препечатки!
1547
01:32:39,679 --> 01:32:41,931
Това трябва да мислите
и двамата, когато умрете.
1548
01:32:42,014 --> 01:32:43,432
Мъртъв завинаги!
1549
01:32:44,433 --> 01:32:45,513
Сега, когато паметта е
1550
01:32:45,551 --> 01:32:47,228
изчезнала, кое
тяло отива първо?
1551
01:32:47,311 --> 01:32:49,480
Едно по едно е
двойно по-забавно.
1552
01:32:49,814 --> 01:32:50,318
Зловещо.
1553
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
Командир Маршал, сър.
1554
01:32:52,984 --> 01:32:54,485
Мога ли да кажа няколко думи?
1555
01:32:54,902 --> 01:32:57,363
Независимо кой ще
изгори пръв, прост факт е,
1556
01:32:57,655 --> 01:32:59,865
в момента имаме
две Мики тук пред нас.
1557
01:32:59,949 --> 01:33:02,159
Поради липса на вина от
тяхна страна, мога да добавя.
1558
01:33:02,243 --> 01:33:03,286
Единият от тях е
лъжливо обвинен
1559
01:33:03,369 --> 01:33:05,162
да стреля с
пистолета си по теб.
1560
01:33:05,246 --> 01:33:08,541
Но истината е, че той беше
загрижен за вашата безопасност.
1561
01:33:10,042 --> 01:33:11,586
Той пръв забеляза
второто пълзящо растение
1562
01:33:11,669 --> 01:33:12,587
излизайки от камъка зад теб,
1563
01:33:12,670 --> 01:33:14,589
и както добре знаете
1564
01:33:14,672 --> 01:33:16,010
денят, в който се
отпечата Expendable...
1565
01:33:16,048 --> 01:33:16,507
Достатъчно.
1566
01:33:16,716 --> 01:33:18,843
Вие защитавате тези идиоти.
1567
01:33:18,926 --> 01:33:20,803
Трябва да бършеш
собствените си глупости.
1568
01:33:20,886 --> 01:33:23,347
Незаконно
притежание на Oxyzofol.
1569
01:33:23,431 --> 01:33:24,599
Укриване на
множество нарушения.
1570
01:33:24,682 --> 01:33:26,517
Това е разочароващо.
1571
01:33:26,601 --> 01:33:27,810
И опит за убийство с
шибан верижен трион?
1572
01:33:29,687 --> 01:33:30,605
Искам да кажа, това е
доста цветен рап лист,
1573
01:33:30,688 --> 01:33:32,440
не мислите ли,
госпожице Баридж?
1574
01:33:32,523 --> 01:33:33,983
Облаците на войната се издигат.
1575
01:33:34,066 --> 01:33:36,277
Вижте този рояк паразити.
1576
01:33:36,360 --> 01:33:38,696
Човечеството трябва да се
обедини в този критичен момент.
1577
01:33:38,779 --> 01:33:42,158
Защо си губим времето с
тази утайка на обществото?
1578
01:33:42,241 --> 01:33:43,855
Говори като истински
военновременен
1579
01:33:43,893 --> 01:33:45,453
командир, сър.
Много впечатляващо.
1580
01:33:45,536 --> 01:33:47,496
И добро влизане
1581
01:33:47,580 --> 01:33:49,206
да добавя към вашата
колекция от битки, ако мога.
1582
01:33:49,290 --> 01:33:49,951
Харесва ли ти това?
1583
01:33:49,989 --> 01:33:50,541
Аз го правя.
1584
01:33:50,625 --> 01:33:52,501
Още от това? - Моля ви.
1585
01:33:52,585 --> 01:33:55,004
Постоянно споменавате, че
сме във военно положение.
1586
01:33:56,172 --> 01:33:58,466
Мога ли да бъда смел да
предложа две наблюдения, сър?
1587
01:33:58,549 --> 01:34:00,760
Бъди мой гост.
1588
01:34:00,843 --> 01:34:03,304
Първо, воденето на война
изисква огромно количество
1589
01:34:03,387 --> 01:34:05,264
на енергия и калории.
1590
01:34:05,931 --> 01:34:07,808
Виждайки, че сме в ранните
етапи на установяване,
1591
01:34:07,892 --> 01:34:09,894
и нашето оцеляване е в баланса,
1592
01:34:09,977 --> 01:34:12,271
Чудя се дали този
разход е разумен.
1593
01:34:12,355 --> 01:34:15,733
Второ, нашите очевидни
врагове са пълзящите растения.
1594
01:34:15,816 --> 01:34:19,487
Но знаем ли дали те наистина
искат да участват във война?
1595
01:34:19,570 --> 01:34:20,988
От часове те се въртят в кръг
1596
01:34:21,072 --> 01:34:22,406
не правя нищо, освен да чакам.
1597
01:34:22,490 --> 01:34:25,368
Господи, агент Баридж.
1598
01:34:25,451 --> 01:34:30,373
Ти беше петкратен
шампион на Купа Маршал.
1599
01:34:30,456 --> 01:34:32,958
„Агент на месеца“.
1600
01:34:33,042 --> 01:34:37,463
И сега се потите над тези
извънземни насекоми?
1601
01:34:37,546 --> 01:34:40,466
Докъде си паднал.
1602
01:34:40,966 --> 01:34:42,927
Какво ще правиш
1603
01:34:43,010 --> 01:34:45,346
когато пробият дупка в
кораба и ти откъснат задника?
1604
01:34:46,764 --> 01:34:48,224
Тези гротескни лайна-гибони.
1605
01:34:48,307 --> 01:34:50,101
Гротеска или не,
1606
01:34:50,184 --> 01:34:51,936
те са местните
обитатели на тази планета.
1607
01:34:52,019 --> 01:34:54,647
И имаме доказателство,
че са спасили един от нас.
1608
01:34:54,730 --> 01:34:56,691
Нито са го изяли,
нито са го нападнали.
1609
01:34:56,774 --> 01:34:58,234
Спасен и неизяден кого?
1610
01:34:58,317 --> 01:35:01,028
Аз.
1611
01:35:02,321 --> 01:35:03,739
Те ме спасиха.
1612
01:35:09,203 --> 01:35:12,331
Разбира се, че не са те
изяли. Ти си гадна храна.
1613
01:35:12,415 --> 01:35:14,917
Вие сте рециклиран спам бебе.
1614
01:35:15,000 --> 01:35:18,546
Бъдеш предъвкан и осран
отново и отново и отново.
1615
01:35:18,629 --> 01:35:20,881
Е, предполагам, че не са просто
глупави буболечки, скъпа.
1616
01:35:20,965 --> 01:35:23,050
Искам да кажа, знаеха да
предават глупости, боклуци.
1617
01:35:23,134 --> 01:35:25,177
Те трябва да имат някаква
когнитивна способност.
1618
01:35:25,261 --> 01:35:26,721
Точно така.
1619
01:35:27,263 --> 01:35:30,015
Всъщност те показват признаци
на висока интелигентност.
1620
01:35:30,099 --> 01:35:32,560
Те може да са в състояние да
участват в смислен разговор.
1621
01:35:32,643 --> 01:35:35,396
И ние анализираме това и...
1622
01:35:36,313 --> 01:35:40,943
Сър, трябва да се опитате
да общувате с тях сам.
1623
01:35:41,026 --> 01:35:44,029
Ние разработваме
нещо като преводач.
1624
01:35:46,157 --> 01:35:49,577
Подобно, искаш да кажеш?
Мислиш ли, че съм идиот?
1625
01:36:08,262 --> 01:36:11,724
Четири години и половина
в шибаната галактика,
1626
01:36:11,807 --> 01:36:15,811
само за да чуя как тези
проклети извънземни крякат?
1627
01:36:15,895 --> 01:36:19,398
Кажи ми как, по дяволите,
има смисъл от това! Някой!
1628
01:36:19,482 --> 01:36:21,192
Как има смисъл от това?
1629
01:36:21,901 --> 01:36:23,569
Как твоите глупости
имат смисъл?
1630
01:36:23,652 --> 01:36:25,404
Шибаното ти шибано лице
1631
01:36:25,488 --> 01:36:26,947
е това, което наистина
няма никакъв шибан смисъл
1632
01:36:27,031 --> 01:36:29,116
шибан идиот!
1633
01:36:30,117 --> 01:36:33,078
Вие ги наричате извънземни.
Ние сме извънземните, глупако.
1634
01:36:33,162 --> 01:36:35,623
Те са живели тук
преди нас, а Мики...
1635
01:36:36,499 --> 01:36:38,417
Мики винаги е бил
просто Мики Барнс.
1636
01:36:39,210 --> 01:36:40,920
Разбирате ли изобщо
какво означава това?
1637
01:36:41,003 --> 01:36:43,005
Те просто живееха живота си.
1638
01:36:43,088 --> 01:36:46,383
Преди да дойдеш
с твоите глупости!
1639
01:36:46,467 --> 01:36:48,594
И мислиш, че ти решаваш
кой да живее и кой да умре.
1640
01:36:48,677 --> 01:36:51,639
Ти си един тъп майна!
1641
01:36:53,307 --> 01:36:54,517
Нищо чудно, че
провалихте изборите,
1642
01:36:54,600 --> 01:36:56,477
шибан идиот.
1643
01:37:11,951 --> 01:37:15,037
Не! Не, не Не, спри!
1644
01:37:15,120 --> 01:37:18,833
Какво по дяволите ти
става? Нараняваш бебе!
1645
01:37:28,008 --> 01:37:28,884
Ухапване.
1646
01:37:29,927 --> 01:37:31,387
Какво?
1647
01:37:31,762 --> 01:37:34,306
Падане на три, две, едно.
1648
01:37:41,647 --> 01:37:43,899
Накрая тя млъкна, по дяволите.
1649
01:37:47,278 --> 01:37:50,197
Това очевидно е злоупотреба,
един случай след друг.
1650
01:37:51,699 --> 01:37:52,825
Търкаляне.
1651
01:37:55,536 --> 01:37:57,204
В 32K.
1652
01:37:59,039 --> 01:38:00,541
Уверете се, че
получавате всичко.
1653
01:38:00,624 --> 01:38:02,167
Впечатляващи зъби. - Да.
1654
01:38:02,668 --> 01:38:04,962
Имаме нужда от
повече наши момчета.
1655
01:38:05,045 --> 01:38:07,181
Сър, сега може да е най-добрият
1656
01:38:07,219 --> 01:38:09,884
момент да започнете
Пълно унищожение.
1657
01:38:09,967 --> 01:38:12,219
Само тези там биха били
повече от достатъчни.
1658
01:38:12,303 --> 01:38:14,054
Какво говориш.
1659
01:38:14,138 --> 01:38:15,723
Ще ги заредим с газ,
ще ги заредим всички.
1660
01:38:18,559 --> 01:38:21,645
Какво търси това? Все още
не сте уверени в провалите си?
1661
01:38:21,729 --> 01:38:24,565
Не. Не. Сър, Аркадий 3.0
1662
01:38:24,648 --> 01:38:26,901
премина през няколко
щателни етапа на тестване.
1663
01:38:26,984 --> 01:38:30,070
Arkady 3.0 е най-добрият
нервнопаралитичен газ.
1664
01:38:30,154 --> 01:38:31,906
Имам пълно доверие в това, сър.
1665
01:38:31,989 --> 01:38:34,450
Както трябва, Аркадий.
Това трябва да успее.
1666
01:38:34,533 --> 01:38:36,410
Ще го сложа в молитвите си.
1667
01:38:37,036 --> 01:38:39,288
Това е денят,
който чакахме, сър.
1668
01:38:39,371 --> 01:38:40,584
Бъдещите историци ще отбележат
1669
01:38:40,622 --> 01:38:42,207
днешния ден като
определящ за епохата
1670
01:38:42,291 --> 01:38:44,710
за прочистване на опасни
видове на колониални планети.
1671
01:38:45,044 --> 01:38:47,546
Защо не се качиш
сам на борда по-късно?
1672
01:38:47,630 --> 01:38:49,187
Искаш да кажеш,
когато пръскаме газ?
1673
01:38:49,225 --> 01:38:49,757
Да
1674
01:38:50,633 --> 01:38:51,630
да дръпна спусъка?
1675
01:38:51,668 --> 01:38:52,760
Точно така, сър.
1676
01:38:52,843 --> 01:38:54,470
Ако яздите оловния флатер
1677
01:38:54,553 --> 01:38:57,473
и изглежда, че
командват операцията,
1678
01:38:57,556 --> 01:39:00,559
кадрите, които получа,
ще бъдат исторически.
1679
01:39:00,643 --> 01:39:02,770
И членовете, членовете на
църквата обратно на Земята...
1680
01:39:02,853 --> 01:39:04,730
Те ще обожават.
1681
01:39:05,022 --> 01:39:06,857
Да, да, компанията.
1682
01:39:06,941 --> 01:39:10,569
Добре. Време е да започнем
операция Пълно унищожение.
1683
01:39:10,653 --> 01:39:11,570
Скъпи, може ли
да поговорим с теб?
1684
01:39:11,654 --> 01:39:12,947
Да любов моя.
1685
01:39:13,989 --> 01:39:14,949
Имам идея.
1686
01:39:18,619 --> 01:39:19,676
Надявам се, че и
двамата можете да
1687
01:39:19,714 --> 01:39:20,996
оцените каква голяма
чест е моята съпруга
1688
01:39:21,080 --> 01:39:23,415
ти дава петна от лайна.
1689
01:39:23,499 --> 01:39:26,835
И така мога да натисна
двата бутона едновременно?
1690
01:39:26,919 --> 01:39:29,171
Да, сър. Натиснете ги и те
ще изгаснат едновременно.
1691
01:39:29,254 --> 01:39:31,006
Те също ще
експлодират автоматично
1692
01:39:31,090 --> 01:39:32,758
ако излязат от обхвата на
дистанционното управление.
1693
01:39:32,841 --> 01:39:34,134
Чуваш ли това
държа те за топките,
1694
01:39:34,218 --> 01:39:36,178
така че дори не си и
помисляй да бягаш.
1695
01:39:36,261 --> 01:39:36,982
На всеки от вас ще бъде дадено
1696
01:39:37,020 --> 01:39:37,930
примитивно оръжие,
когато тръгнете.
1697
01:39:38,013 --> 01:39:40,057
Отрязвате колкото можете повече
опашки на пълзящо растение
1698
01:39:40,140 --> 01:39:43,435
и първият Мики, който върне
100 опашки, е победител.
1699
01:39:43,519 --> 01:39:46,480
И победителят не умира,
но победеният си отива...
1700
01:39:46,563 --> 01:39:48,607
дърво! - Бум!
1701
01:39:48,691 --> 01:39:49,733
Бум.
1702
01:39:50,401 --> 01:39:52,194
Ще водим резултат от тук.
1703
01:39:52,277 --> 01:39:55,239
Вашата задача е да ги накарате
да крещят толкова силно
1704
01:39:55,322 --> 01:39:58,409
че всички пълзящи
растения идват да ги спасят.
1705
01:39:58,492 --> 01:40:00,411
Ще убием два заека с
един камък, нали скъпа?
1706
01:40:00,494 --> 01:40:02,413
Абсолютно. Сто
опашки са достатъчни
1707
01:40:02,496 --> 01:40:04,206
за да направите достатъчно сос,
за да издържи няколко години.
1708
01:40:04,289 --> 01:40:06,291
По-добре бъдете на нокти.
1709
01:40:06,375 --> 01:40:09,003
Едно грешно движение
и вие сте мъж-бургер.
1710
01:40:21,557 --> 01:40:23,267
Разбирам го.
1711
01:40:24,685 --> 01:40:26,145
Всичко е наказание.
1712
01:40:28,063 --> 01:40:29,023
Какво беше това?
1713
01:40:31,275 --> 01:40:35,195
Целият ни живот е
едно проклето наказание.
1714
01:40:35,279 --> 01:40:37,698
Всичко за натискането на
този бутон, когато бях на пет.
1715
01:40:38,866 --> 01:40:42,953
Това отново!
1716
01:40:43,037 --> 01:40:45,873
Катастрофата е причинена от
дефект на колата, знаете това.
1717
01:40:46,665 --> 01:40:48,083
Аз не знам.
1718
01:40:52,921 --> 01:40:55,049
Е, не беше натискането
на този глупав бутон.
1719
01:40:57,217 --> 01:41:00,095
И мама не шофираше.
1720
01:41:00,179 --> 01:41:02,056
Колко пъти трябва да ти казвам?
1721
01:41:06,060 --> 01:41:10,105
Съжалявам, Мики... Мики. Трябва
да се движиш, както сега.
1722
01:41:10,189 --> 01:41:11,774
Можете ли поне да
свалите рампата?
1723
01:41:11,857 --> 01:41:13,692
Не можем да направим
това точно сега. Съжалявам.
1724
01:41:13,776 --> 01:41:15,194
Ще трябва да скочиш. - Уау!
1725
01:41:17,696 --> 01:41:19,239
Мики!
1726
01:41:19,573 --> 01:41:20,616
Мики!
1727
01:41:21,408 --> 01:41:23,535
Чакай, Мики.
1728
01:41:25,329 --> 01:41:26,205
Вземете това.
1729
01:41:27,623 --> 01:41:29,333
Не е завършено, но
може да ви помогне
1730
01:41:29,416 --> 01:41:30,259
общувайте с пълзящите растения.
1731
01:41:30,297 --> 01:41:30,667
Да вървим!
1732
01:41:31,126 --> 01:41:32,419
Това е като... Това е
нещо като преводач?
1733
01:41:32,503 --> 01:41:34,296
Да Успех.
1734
01:41:35,172 --> 01:41:36,761
Колкото и да си струва, съмнявам
се, че Маршал ще убие и двама ви.
1735
01:41:36,799 --> 01:41:37,341
Хайде де.
1736
01:41:38,300 --> 01:41:39,301
Ела
1737
01:41:39,802 --> 01:41:42,721
да вървим - Ами аз...
1738
01:41:46,809 --> 01:41:53,107
Както и да е, с това устройство
имам работа за вършене.
1739
01:41:54,733 --> 01:41:58,779
Добре. Те ме спасиха,
сега аз ги спасявам.
1740
01:41:59,279 --> 01:42:01,657
Какво правят тези копета?
1741
01:42:01,740 --> 01:42:03,178
Дори аз мога да
преброя десетки свежи
1742
01:42:03,216 --> 01:42:04,576
опашки, които
оставят след себе си.
1743
01:42:04,660 --> 01:42:06,286
Побъркани ли са?
1744
01:42:06,912 --> 01:42:08,747
Мед.
1745
01:42:08,831 --> 01:42:11,834
Трябва ли просто
да натисна бутона?
1746
01:42:12,251 --> 01:42:14,878
Да седнем и да гледаме.
1747
01:42:15,921 --> 01:42:17,881
Ще започнат да режат
опашки веднага щом се усетят
1748
01:42:17,965 --> 01:42:20,551
единият от тях трябва
да надживее другия.
1749
01:42:21,844 --> 01:42:23,011
Хей
1750
01:42:24,263 --> 01:42:26,140
аз съм! Чакай!
1751
01:42:27,808 --> 01:42:31,436
Трябва да избягаш. Трябва
да ги измъкнеш всичките от тук.
1752
01:42:31,979 --> 01:42:33,438
Трябва да се върнеш
в пещерата си.
1753
01:42:34,064 --> 01:42:37,359
Върнете се в пещерата си.
1754
01:42:40,821 --> 01:42:42,614
Или всички ще умрете.
1755
01:42:44,700 --> 01:42:47,119
Какво? - Здравей
1756
01:42:48,829 --> 01:42:50,330
един...
1757
01:42:51,039 --> 01:42:54,293
Да, просто, исках...
За последния път, аз...
1758
01:42:57,171 --> 01:43:00,090
Исках да ти благодаря.
1759
01:43:00,174 --> 01:43:01,508
Един...
1760
01:43:03,010 --> 01:43:04,720
Помниш ме, нали?
1761
01:43:06,680 --> 01:43:08,056
Мики.
1762
01:43:10,934 --> 01:43:12,603
Откъде знаеш името ми?
1763
01:43:15,689 --> 01:43:17,399
Тайна.
1764
01:43:18,358 --> 01:43:20,235
Чакай, водят ли разговор?
1765
01:43:21,737 --> 01:43:24,781
Да Вече го обяснихме току-що.
1766
01:43:24,865 --> 01:43:26,408
Как е възможно това?
1767
01:43:26,491 --> 01:43:29,244
Е, все още е прототип,
1768
01:43:29,328 --> 01:43:32,206
но е като преводаче.
1769
01:43:32,289 --> 01:43:35,500
Дороти? Не. Къде е Дороти?
1770
01:43:35,584 --> 01:43:38,128
Не мога да чуя нищо
с целия този шум.
1771
01:43:38,212 --> 01:43:40,380
Искам да кажа, че
дори видеото е лайно.
1772
01:43:40,923 --> 01:43:44,051
Извинения, сър. Снежната
буря влошава усвояването...
1773
01:43:44,134 --> 01:43:46,887
Какво за това? Ще
работи ли този детонатор?
1774
01:43:46,970 --> 01:43:48,429
Да, сър. Това е
специален късовълнов
1775
01:43:48,467 --> 01:43:49,681
сигнал, така че ще бъде добре.
1776
01:43:49,765 --> 01:43:52,309
И кой е този големият там?
1777
01:43:52,392 --> 01:43:54,269
Това ли е кралицата на групата?
1778
01:43:54,353 --> 01:43:56,313
Прилича на кроасан,
потопен в лайна.
1779
01:43:56,396 --> 01:44:00,442
Официалните доклади
все още се финализират,
1780
01:44:00,525 --> 01:44:03,278
но ние мислим, че всичко
се върти около това,
1781
01:44:03,362 --> 01:44:05,113
Мама Крийпър.
1782
01:44:05,197 --> 01:44:07,282
И така, този е шефът. Като теб.
1783
01:44:09,576 --> 01:44:10,953
Кажи какво.
1784
01:44:11,036 --> 01:44:13,497
Трябва да се махнеш от тук,
1785
01:44:13,580 --> 01:44:16,250
или ще ви убият всички
с този смъртоносен газ.
1786
01:44:17,334 --> 01:44:21,713
Този газ, Arkady 3.0,
бях взривен с него.
1787
01:44:21,797 --> 01:44:24,800
Това е сериозно,
безумно болезнено.
1788
01:44:26,843 --> 01:44:30,264
Знаете ли какво
е газ? Газ. Като...
1789
01:44:31,223 --> 01:44:33,642
Като газ?
1790
01:44:37,104 --> 01:44:39,648
Гледай си работата, глупако.
1791
01:44:39,731 --> 01:44:43,235
Да си гледам работата? Ами ти.
1792
01:44:44,319 --> 01:44:46,238
Защо го спасихте в пещерата?
1793
01:44:49,032 --> 01:44:50,867
Трябва ли да го убие?
1794
01:44:51,201 --> 01:44:53,495
Не не.
1795
01:44:54,413 --> 01:44:57,708
Аз... Ние сме много
благодарни. Това е всичко.
1796
01:44:58,542 --> 01:44:59,710
Тогава защо?
1797
01:45:02,629 --> 01:45:04,172
Защо да убия Луко?
1798
01:45:05,173 --> 01:45:07,843
Гора?
1799
01:45:10,012 --> 01:45:12,306
Бебе Луко.
1800
01:45:17,019 --> 01:45:20,647
Вие група. Разбити.
1801
01:45:21,815 --> 01:45:22,733
Кръв.
1802
01:45:22,816 --> 01:45:24,192
Да...
1803
01:45:24,651 --> 01:45:25,652
това е...
1804
01:45:26,737 --> 01:45:27,654
Това е Луко.
1805
01:45:29,990 --> 01:45:31,533
Ние ви спасяваме.
1806
01:45:34,202 --> 01:45:37,456
Ти убиваш Луко.
1807
01:45:42,461 --> 01:45:45,088
Е, как се казва другото
бебе? Този в кораба.
1808
01:45:46,006 --> 01:45:48,342
Сук.
1809
01:45:49,384 --> 01:45:52,971
Да убия и Zoco?
1810
01:45:53,347 --> 01:45:57,351
Ами ако Зоко умре?
Какво ще правиш.
1811
01:45:59,811 --> 01:46:01,104
Смърт.
1812
01:46:01,813 --> 01:46:03,190
Всички.
1813
01:46:06,818 --> 01:46:08,362
Имаш предвид всички хора.
1814
01:46:12,657 --> 01:46:15,118
Изчезване. - Как?
1815
01:46:16,286 --> 01:46:18,914
Лесно.
1816
01:47:00,956 --> 01:47:04,668
Покрийте ухото си.
1817
01:47:04,751 --> 01:47:07,546
Но очната ябълка експлодира.
1818
01:47:10,757 --> 01:47:12,467
Мозък експлодира.
1819
01:47:15,095 --> 01:47:16,638
Всички вие.
1820
01:47:23,812 --> 01:47:24,980
Нашите!
1821
01:47:25,730 --> 01:47:26,648
Нашите!
1822
01:47:33,447 --> 01:47:34,823
Нашите!
1823
01:47:35,157 --> 01:47:37,451
Наша! Погледни ме!
1824
01:47:38,785 --> 01:47:39,995
Погледни ми устата.
1825
01:47:42,956 --> 01:47:45,459
Какво им става? Какво му става?
1826
01:47:45,542 --> 01:47:48,295
И говорят нещо.
Какво казва този идиот?
1827
01:47:48,378 --> 01:47:50,547
Това не е жестомимичен език.
1828
01:47:50,881 --> 01:47:52,466
C3!
1829
01:47:52,966 --> 01:47:54,468
C3!
1830
01:47:58,805 --> 01:48:00,974
C... 3?
1831
01:48:01,057 --> 01:48:02,434
3?
1832
01:48:02,517 --> 01:48:04,853
C3? Какво е C3?
1833
01:48:04,936 --> 01:48:05,937
C3?
1834
01:48:13,904 --> 01:48:15,113
Доведете бебето.
1835
01:48:15,197 --> 01:48:16,698
Доведете бебето.
1836
01:48:16,948 --> 01:48:19,409
Доведете бебето.
1837
01:48:19,493 --> 01:48:21,161
Ако не я върнем,
1838
01:48:21,745 --> 01:48:23,622
всички ще умрем.
1839
01:48:23,705 --> 01:48:25,248
Скъпа, това не ми харесва.
1840
01:48:25,332 --> 01:48:27,000
Защо чатят тези
двама неудачници
1841
01:48:27,083 --> 01:48:28,293
с шефа на буболечките?
1842
01:48:28,376 --> 01:48:29,586
Те си мислят, че преговарят
1843
01:48:29,669 --> 01:48:31,254
от името на човечеството...
човечеството?
1844
01:48:31,338 --> 01:48:33,632
Трябва да стоите там, сър,
1845
01:48:33,715 --> 01:48:35,842
въвеждайки този
исторически момент.
1846
01:48:36,843 --> 01:48:39,596
Виждате среща на двама шефове
1847
01:48:39,679 --> 01:48:41,932
лице в лице в
кулминационна снежна буря?
1848
01:48:42,015 --> 01:48:43,767
Миг от съдбата?
1849
01:48:43,850 --> 01:48:45,560
Всичко, което трябва да
направите, е да отидете там.
1850
01:48:45,644 --> 01:48:47,521
Знам, че мога да създам
емблематична сцена.
1851
01:48:47,604 --> 01:48:50,815
Решаващ момент в историята
на селището Нифлхайм.
1852
01:48:50,899 --> 01:48:51,556
Доведете бебето.
1853
01:48:51,594 --> 01:48:52,984
Сега мога да си го представя.
1854
01:48:53,068 --> 01:48:56,279
Украсява тавана и стените
на големия параклис.
1855
01:48:56,363 --> 01:48:58,156
Да, госпожо, да.
1856
01:48:58,740 --> 01:49:01,159
И едно последно докосване, сър.
1857
01:49:01,243 --> 01:49:03,203
Мисля, че би било чудесно,
ако им изпратите съобщение
1858
01:49:03,286 --> 01:49:04,579
преди пръскането на газа.
1859
01:49:04,663 --> 01:49:06,331
Съобщение?
1860
01:49:06,915 --> 01:49:08,102
Без такава трогателност днес
1861
01:49:08,140 --> 01:49:09,584
щеше да е
треторазреден карнавал
1862
01:49:09,668 --> 01:49:12,879
където пръскаме евтин
пестицид върху хлебарки.
1863
01:49:12,963 --> 01:49:16,716
Да, те са отвратителни,
мръсни, зли насекоми,
1864
01:49:16,800 --> 01:49:18,802
но това ще бъде
последният им миг,
1865
01:49:18,885 --> 01:49:21,304
и бихте могли да им предложите
няколко милостиви думи
1866
01:49:21,388 --> 01:49:26,017
като правилно сбогуване, като
мъдър, добронамерен свещеник.
1867
01:49:26,184 --> 01:49:28,311
Намерете ми снимачен екип.
1868
01:49:28,395 --> 01:49:29,702
Кажете на първия отряд да
ме посрещне напълно въоръжен.
1869
01:49:29,740 --> 01:49:30,188
Да, сър.
1870
01:49:30,272 --> 01:49:33,441
Любов моя, Ситуационната зала е
твоя. Докато се срещнем отново.
1871
01:49:38,780 --> 01:49:40,740
C3. Нашата ще
знае какво означава.
1872
01:49:40,824 --> 01:49:42,284
Това е цяло нещо.
1873
01:49:43,118 --> 01:49:45,996
Ще върна Зоко
здрав. Имам предвид.
1874
01:49:48,248 --> 01:49:49,583
Не е достатъчно.
1875
01:49:51,084 --> 01:49:52,460
Какво друго?
1876
01:49:54,045 --> 01:49:55,880
Губим Луко.
1877
01:49:57,090 --> 01:49:58,300
Един.
1878
01:49:58,383 --> 01:50:01,011
Бъдете справедливи.
1879
01:50:01,928 --> 01:50:04,848
Бъдете справедливи? Сякаш
трябва да допринесем за смърт?
1880
01:50:06,224 --> 01:50:07,434
Да.
1881
01:50:08,476 --> 01:50:09,603
Справедлива.
1882
01:50:10,520 --> 01:50:14,107
Един от вашите. Умри.
1883
01:50:14,190 --> 01:50:17,694
Така че, ако върнем
Zoco здрав и човек умре...
1884
01:50:17,777 --> 01:50:20,739
Мир.
1885
01:50:36,087 --> 01:50:37,047
Карам.
1886
01:50:50,977 --> 01:50:52,562
Чуваш ли ме.
1887
01:50:52,646 --> 01:50:55,023
Снимачен екип,
блок три, чувате ли?
1888
01:50:55,732 --> 01:50:58,151
Добре, радиосигналът е
малко разкъсан в момента,
1889
01:50:58,234 --> 01:50:59,461
така че високоговорителят
на колата ще
1890
01:50:59,499 --> 01:51:00,862
бъде нашата директна
линия за комуникация.
1891
01:51:00,945 --> 01:51:03,073
Раздел две, разбирате ли?
1892
01:51:03,323 --> 01:51:06,868
Нашите заповеди са безопасно да
ескортираме командир Маршал...
1893
01:51:06,951 --> 01:51:09,789
Никой не ти е
казал да стреляш! Не
1894
01:51:09,827 --> 01:51:12,457
разбърквайте
пълзящите растения!
1895
01:51:12,957 --> 01:51:15,794
Тръба надолу. Не сме
тук, за да ви снимаме.
1896
01:51:21,383 --> 01:51:22,676
Наистина страхотно.
1897
01:51:22,759 --> 01:51:24,803
Добре, веднага
след вашата реч, сър,
1898
01:51:24,886 --> 01:51:27,013
веднага ще затворим сенника,
1899
01:51:27,097 --> 01:51:28,957
и това ще бъде
сигнал за въздушния
1900
01:51:28,995 --> 01:51:30,350
отряд да пръска този газ.
1901
01:51:30,433 --> 01:51:32,644
Славно унищожение, сър.
1902
01:51:35,397 --> 01:51:37,440
Вие. Да ти. Ела тук
как се казваш Матю?
1903
01:51:37,524 --> 01:51:41,444
Матю, ти имаш лице на
ангел. Ето, опитайте моя сос.
1904
01:51:41,528 --> 01:51:43,488
Ето го. Кажи какво мислиш.
1905
01:51:43,571 --> 01:51:44,656
Нашите!
1906
01:51:45,990 --> 01:51:48,410
Не! Не! Спри!
1907
01:51:48,827 --> 01:51:51,746
Задръж! Подготвена е за
фрактура на гръбначния стълб.
1908
01:51:51,830 --> 01:51:54,958
Ще счупя врата на тази кучка.
1909
01:51:55,041 --> 01:51:57,711
Не, не, не. По-спокойно.
По-спокойно.
1910
01:51:59,838 --> 01:52:01,339
Едно щракване и
мигновена смърт.
1911
01:52:04,801 --> 01:52:06,469
Наша Баридж, какво искаш?
1912
01:52:07,262 --> 01:52:11,224
Бебето. Трябва да
го занесем на мама.
1913
01:52:11,599 --> 01:52:13,309
Това е всичко? - Да.
1914
01:52:13,643 --> 01:52:15,395
Гарантирайте ни
безопасен изход.
1915
01:52:16,020 --> 01:52:18,189
Освен ако не искаш да
видиш как й счупвам врата.
1916
01:52:20,108 --> 01:52:22,068
Не. Наша, моля те, недей.
1917
01:52:22,152 --> 01:52:24,988
Виж, ние осигуряваме излизането
на Наша, както се договорихме.
1918
01:52:25,071 --> 01:52:27,198
Nasha, можеш ли да
я пуснеш внимателно?
1919
01:52:29,701 --> 01:52:31,953
Ще взема бебето.
Бъдете внимателни.
1920
01:52:32,036 --> 01:52:33,747
Наша, добре ли си?
1921
01:52:33,830 --> 01:52:35,081
Трябва да побързам.
Мога ли да получа флитър?
1922
01:52:35,165 --> 01:52:36,791
Съмнявам се. Ще
трябва да бягаш.
1923
01:52:46,259 --> 01:52:48,094
Арестувайте тази шибана кучка!
1924
01:52:48,178 --> 01:52:50,138
Г-жо, днес вие и
командирът се появихте
1925
01:52:50,221 --> 01:52:51,806
впечатляващ набор от словесни
1926
01:52:51,890 --> 01:52:54,017
и физическо насилие
и прояви на жестокост
1927
01:52:54,100 --> 01:52:55,518
които далеч надхвърлят
предоставените ви правомощия.
1928
01:52:55,602 --> 01:52:58,104
Искаш ли да те
екзекутират за бунт?
1929
01:52:58,188 --> 01:53:00,190
Всички видео
доказателства за насилие
1930
01:53:00,273 --> 01:53:02,275
ще бъдат представени
на комисията за преглед.
1931
01:53:02,358 --> 01:53:04,778
Предлагам ви да подготвите
отговори за вашето изслушване.
1932
01:53:04,861 --> 01:53:06,780
Благодаря, Зийк.
1933
01:53:07,614 --> 01:53:09,407
Поддържайте контрол на място.
1934
01:53:18,625 --> 01:53:21,419
Когато сме на по-малко от
100 фута от Mama Creeper, сър,
1935
01:53:21,503 --> 01:53:24,506
ще започнем бавно да
обикаляме съществото.
1936
01:53:24,589 --> 01:53:26,710
Това ще бъде репликата, за
да започнете последната си реч.
1937
01:53:26,748 --> 01:53:27,467
Да.
1938
01:53:27,550 --> 01:53:30,136
Другата камера ще
ви проследява отвън,
1939
01:53:30,220 --> 01:53:33,473
което прави сцената
абсолютно грандиозна, сър.
1940
01:53:35,058 --> 01:53:38,186
Ще запазя речта
си кратка и стегната.
1941
01:53:38,728 --> 01:53:41,856
Прекрасен адрес. Няма
нужда от редактиране.
1942
01:53:42,357 --> 01:53:44,526
И тогава взривявам Мики.
1943
01:53:44,609 --> 01:53:45,777
Последен букет.
1944
01:53:45,860 --> 01:53:47,445
Можеш да направиш това, Наша.
1945
01:53:47,529 --> 01:53:48,696
Ще овладеем нещата вътре.
1946
01:53:48,780 --> 01:53:49,781
Отворете портата. - Добре.
1947
01:53:51,032 --> 01:53:52,283
Ще се видим - Успех!
1948
01:53:59,499 --> 01:54:01,084
Нашата ще разбере всичко това.
1949
01:54:01,167 --> 01:54:02,794
Zoco ще се върне в безопасност.
1950
01:54:03,711 --> 01:54:04,838
Кой е това
1951
01:54:05,755 --> 01:54:06,840
кой идва
1952
01:54:11,302 --> 01:54:12,470
мамка му
1953
01:54:39,122 --> 01:54:40,415
уау
1954
01:54:43,459 --> 01:54:44,127
чакай
1955
01:54:45,169 --> 01:54:46,838
какви са тия глупости.
1956
01:54:49,132 --> 01:54:50,842
Коя е майката?
1957
01:54:52,385 --> 01:54:54,429
Какво, по дяволите,
трябва да гледам
1958
01:54:54,512 --> 01:54:56,014
когато правя речта си?
1959
01:54:58,224 --> 01:55:00,768
Щях да ги изпратя с
малко достойнство.
1960
01:55:01,519 --> 01:55:03,897
Сега тези варвари
могат да се прецакат!
1961
01:55:05,481 --> 01:55:06,638
Тази базука готова ли е?
1962
01:55:06,676 --> 01:55:08,318
Да, сър. Зарежда
се в момента.
1963
01:55:08,818 --> 01:55:11,529
Ще взривим тази
мама кучка в забрава.
1964
01:55:11,821 --> 01:55:13,448
Кой има нужда от шибана реч?
1965
01:55:14,949 --> 01:55:16,784
Ще се боря, скъпа.
1966
01:55:16,868 --> 01:55:18,912
Това е мама там,
сър, виждате ли?
1967
01:55:18,995 --> 01:55:20,872
Има различна форма.
1968
01:55:20,955 --> 01:55:22,874
Да, това е тя. Целете се!
1969
01:55:25,043 --> 01:55:26,711
Не е тя, глупако!
1970
01:55:26,794 --> 01:55:27,837
Съжалявам, сър.
1971
01:55:34,260 --> 01:55:35,678
Мики!
1972
01:55:36,971 --> 01:55:39,724
Наша! Наша!
1973
01:55:45,146 --> 01:55:46,397
Мики?
1974
01:56:07,710 --> 01:56:08,962
Време е да се сбогуваме.
1975
01:56:10,046 --> 01:56:11,089
Какво?
1976
01:56:22,850 --> 01:56:25,687
Взривете най-близката купчина!
1977
01:56:25,937 --> 01:56:29,857
Разкъсайте ги всички, докато
стигнем до мама. Разбийте ги!
1978
01:56:29,941 --> 01:56:32,986
Камера, погрижи се да
вземеш кръвта и червата.
1979
01:56:33,069 --> 01:56:35,697
Чакай Онзи там.
1980
01:56:36,197 --> 01:56:37,991
Застреляй първо
този. По-голям е.
1981
01:56:38,074 --> 01:56:39,534
Огън!
1982
01:56:39,617 --> 01:56:40,493
Огън сега! - Да, сър.
1983
01:56:44,455 --> 01:56:45,540
Огън!
1984
01:56:46,666 --> 01:56:47,875
Не, сър, жилетката бомба!
1985
01:56:47,959 --> 01:56:49,669
Изстрел в главата, шибан идиот!
1986
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
Не! Не, сър. Твърде близо е!
1987
01:56:55,925 --> 01:56:58,136
Чакайте, сър! Спри, чакай!
1988
01:57:01,514 --> 01:57:04,058
Не, къде... Господи.
1989
01:57:04,809 --> 01:57:06,019
Мики!
1990
01:57:07,353 --> 01:57:10,106
Наша! Хей.
1991
01:57:10,189 --> 01:57:12,608
Знаех си, че ще успееш.
Бебето добре ли е.
1992
01:57:14,318 --> 01:57:15,361
Не, не, не.
1993
01:57:16,529 --> 01:57:17,655
Какво става.
1994
01:57:18,489 --> 01:57:19,490
Вижте!
1995
01:57:21,409 --> 01:57:23,828
Имаме Zoco! Нашата я върна.
1996
01:57:23,911 --> 01:57:25,038
Вижте.
1997
01:57:32,086 --> 01:57:33,796
Нашия,
1998
01:57:34,797 --> 01:57:36,674
Зоко е добре, нали?
1999
01:57:37,175 --> 01:57:38,509
Хей.
2000
01:57:39,552 --> 01:57:40,720
Виждате ли това?
2001
01:57:43,389 --> 01:57:46,601
Един човек!
2002
01:58:07,580 --> 01:58:09,123
Вие също се страхувате.
2003
01:58:12,001 --> 01:58:13,544
И двамата се страхуваме.
2004
01:58:14,837 --> 01:58:18,299
Да, страхувам се.
2005
01:58:18,382 --> 01:58:20,051
Това означава, че си човек.
2006
01:58:21,803 --> 01:58:23,096
Ти си важен.
2007
01:58:24,806 --> 01:58:26,557
Ела при мен, момчето ми.
2008
01:59:19,026 --> 01:59:20,236
Добре, момчета...
2009
01:59:20,862 --> 01:59:23,190
Момчета, не се
срамувайте. Ако можете
2010
01:59:23,228 --> 01:59:25,158
да седнете. Заемете местата си.
2011
01:59:25,241 --> 01:59:27,660
Церемонията по първата
копка ще дойде по-късно,
2012
01:59:27,743 --> 01:59:29,829
но ще започнем с
Непоносимите неща.
2013
01:59:29,912 --> 01:59:32,999
Мики. Мики, ела
отпред, приятелю.
2014
01:59:33,082 --> 01:59:34,750
Може ли някой да
седне на първия ред,
2015
01:59:34,834 --> 01:59:36,586
вие шибани интроверти?
2016
01:59:43,259 --> 01:59:45,178
Здравейте всички.
2017
01:59:45,261 --> 01:59:47,388
Аз съм Наша Баридж,
член на комитета.
2018
01:59:49,974 --> 01:59:51,475
След седмици дебат,
2019
01:59:51,559 --> 01:59:54,145
най-накрая стигнахме
до този важен ден.
2020
01:59:54,687 --> 01:59:57,607
Денят, в който премахваме
програмата Expendables.
2021
01:59:57,899 --> 01:59:59,203
Бих искал да благодаря
на моите колеги
2022
01:59:59,241 --> 02:00:00,651
членове на комисията
за тяхната подкрепа.
2023
02:00:00,735 --> 02:00:03,404
Наистина чувствах любовта.
2024
02:00:03,487 --> 02:00:06,657
И особено за борбата до края,
2025
02:00:06,741 --> 02:00:08,576
и убеждаване на комисията
2026
02:00:08,659 --> 02:00:10,995
за окончателно премахване
на човешкия печат...
2027
02:00:11,746 --> 02:00:15,041
Бих искал да благодаря на
нашия собствен Мики Барнс.
2028
02:00:17,001 --> 02:00:18,920
И за да бъда честен,
просто съм адски щастлив.
2029
02:00:19,003 --> 02:00:20,671
Ще остарея с Мики.
2030
02:00:20,755 --> 02:00:23,382
Беше наистина гадно
да остарявам сам. Окей.
2031
02:00:25,426 --> 02:00:26,510
Въпреки часовете
на мирна дискусия...
2032
02:00:26,594 --> 02:00:27,470
Добре.
2033
02:00:28,971 --> 02:00:29,847
И така, натиснахте бутона.
2034
02:00:29,931 --> 02:00:31,307
Чакай.
2035
02:00:32,266 --> 02:00:34,602
Нашата ще даде
сигнал. Натискаш бутона.
2036
02:00:34,685 --> 02:00:37,188
Чакай И тогава там, бум.
2037
02:00:37,813 --> 02:00:40,691
Да стана ли и да го натисна
или... Не, на мястото си, нали?
2038
02:00:40,775 --> 02:00:42,902
Честно казано не ми пукаше.
2039
02:00:44,987 --> 02:00:47,907
Отсега нататък на
Нифлхайм като на Земята,
2040
02:00:47,990 --> 02:00:51,035
човешкият печат вече
е премахнат завинаги.
2041
02:00:54,664 --> 02:00:58,834
Тук днес човешкият
принтер ще бъде изпепелен
2042
02:00:58,918 --> 02:01:00,503
и изтрит от паметта.
2043
02:01:00,878 --> 02:01:03,172
Нашата е толкова естествена.
2044
02:01:03,256 --> 02:01:04,727
Мисля, че тя дори може
да се кандидатира за
2045
02:01:04,765 --> 02:01:06,342
председател на комисията
на следващите избори.
2046
02:01:06,425 --> 02:01:07,371
Все още ме шашна като си
2047
02:01:07,409 --> 02:01:08,761
помисля, че тази
невероятна жена
2048
02:01:08,844 --> 02:01:11,472
само преди шест месеца
гниеше с останалите от нас
2049
02:01:11,555 --> 02:01:13,015
в този скапан затвор.
2050
02:01:15,977 --> 02:01:17,937
Денят, в който Маршал
беше разпръснат на прах,
2051
02:01:18,020 --> 02:01:19,701
Илфа изпадна в
шок и беше отведена
2052
02:01:19,739 --> 02:01:21,065
в психиатричното отделение.
2053
02:01:21,357 --> 02:01:24,694
Тръгнаха слухове, че тя
си е срязала китките там.
2054
02:01:24,777 --> 02:01:27,238
Всички останали замесени
бяха натикани в затвора.
2055
02:01:27,321 --> 02:01:29,824
И някак късметлия Тимо
изтръгва условно освобождаване.
2056
02:01:31,242 --> 02:01:32,952
Но щом излезе,
2057
02:01:33,035 --> 02:01:34,078
той прекарваше всеки
ден в страх от момента
2058
02:01:34,161 --> 02:01:35,871
щеше да се изправи лице в лице
2059
02:01:35,955 --> 02:01:37,707
с човека, който донесе писмото.
2060
02:01:38,291 --> 02:01:40,584
Сътрудникът на
Дариус Бланк, който
2061
02:01:40,622 --> 02:01:42,753
един ден най-накрая
го прескочи.
2062
02:01:46,799 --> 02:01:47,842
Беше бой до смърт.
2063
02:01:48,968 --> 02:01:50,303
В крайна сметка
2064
02:01:50,886 --> 02:01:53,764
сътрудникът стана, cycler супа.
2065
02:01:56,559 --> 02:01:58,269
С изключение на едното ухо.
2066
02:02:00,229 --> 02:02:03,357
Дори на процеса Тимо
избира да се представлява сам.
2067
02:02:05,484 --> 02:02:07,695
Докато ме държеше,
той приближи ножа си
2068
02:02:07,778 --> 02:02:10,406
до средната ми част
точно тук и той наряза...
2069
02:02:10,489 --> 02:02:13,492
И го пуснаха при самоотбрана.
2070
02:02:13,576 --> 02:02:15,369
Класически Тимо.
2071
02:02:15,828 --> 02:02:18,706
Но нашите изпитания, от
друга страна, не свършваха.
2072
02:02:18,789 --> 02:02:21,167
Деймиън, седни! Седнете!
2073
02:02:21,250 --> 02:02:22,927
Превърна се в цяла
политическа битка
2074
02:02:22,965 --> 02:02:24,587
между всички
привърженици на Маршал
2075
02:02:24,670 --> 02:02:27,381
и анти-Маршалите.
2076
02:02:27,465 --> 02:02:30,134
Но дотогава Нашата беше решила.
2077
02:02:30,217 --> 02:02:33,471
Тя щеше да преразгледа
комитета и да го промени сама.
2078
02:02:33,554 --> 02:02:34,953
Така че след като излезе, тя
2079
02:02:34,991 --> 02:02:36,891
наистина се
кандидатира на изборите.
2080
02:02:37,975 --> 02:02:40,186
И тя спечели съкрушително.
2081
02:02:41,520 --> 02:02:43,731
В първия си ден в събранието,
2082
02:02:43,814 --> 02:02:46,317
Nasha беше толкова
готина за цялата работа.
2083
02:02:48,319 --> 02:02:51,155
Бях много, много нервен.
2084
02:02:51,530 --> 02:02:53,366
Не мисля обаче, че
тя наистина забеляза.
2085
02:02:55,534 --> 02:02:59,372
Мики. Имам надградения
преводач. Току що излезе.
2086
02:03:03,167 --> 02:03:05,419
Добре, нека бъдем честни, мога
ли да ви задам един въпрос?
2087
02:03:07,296 --> 02:03:08,589
Върви
2088
02:03:09,090 --> 02:03:10,800
това, което каза преди,
2089
02:03:11,175 --> 02:03:15,137
за изчезването и всичко това,
когато всички бяхте като...
2090
02:03:17,681 --> 02:03:19,725
...и като пищене
и всичко останало.
2091
02:03:23,437 --> 02:03:26,982
Това наистина ли ще накара
мозъците ни да експлодират?
2092
02:03:27,066 --> 02:03:28,943
От като терена?
2093
02:03:31,445 --> 02:03:33,280
Експлодирай.
2094
02:03:33,364 --> 02:03:34,824
Но ти каза...
2095
02:03:35,116 --> 02:03:39,328
...че очите ни ще се пръснат.
2096
02:03:40,037 --> 02:03:42,957
Защо не нашите тъпанчета?
2097
02:03:43,332 --> 02:03:45,626
Защото е като звук.
2098
02:03:48,587 --> 02:03:50,423
Всички експлодират.
2099
02:03:50,506 --> 02:03:52,591
Наистина ли.
2100
02:03:53,134 --> 02:03:55,845
Е, можете ли да опитате
точно тук? Точно сега?
2101
02:04:13,154 --> 02:04:15,573
Кой каза, че блъфирането
е само за хора?
2102
02:04:15,990 --> 02:04:18,617
Трябва да го
обичам, покер лице.
2103
02:04:19,285 --> 02:04:22,121
Да и хубаво оригване също.
2104
02:05:27,478 --> 02:05:29,563
Здравей
2105
02:05:30,022 --> 02:05:33,317
какво правиш тук
По средата на нощта.
2106
02:05:33,400 --> 02:05:36,946
Е, аз просто...
2107
02:05:37,029 --> 02:05:38,864
Мислех, че си в болница
през цялото това време.
2108
02:05:38,948 --> 02:05:40,574
Хей, гледай го.
Погледни надолу.
2109
02:05:40,658 --> 02:05:42,576
Не стъпвай върху него.
2110
02:05:45,579 --> 02:05:48,457
Това е безценен деликатес.
2111
02:05:48,541 --> 02:05:50,793
Давай Потопете се.
2112
02:05:50,876 --> 02:05:52,378
Вкусете.
2113
02:05:55,506 --> 02:05:58,509
Какво? Сега си твърде
добър за сос от пода?
2114
02:05:58,592 --> 02:06:00,386
Мислите, че някой друг
би допуснал измет като вас
2115
02:06:00,469 --> 02:06:01,679
да опитате нещо
толкова изискано?
2116
02:06:02,721 --> 02:06:05,391
Какво е... От
какво е направено?
2117
02:06:05,474 --> 02:06:08,852
Грубо! Не как работи.
2118
02:06:08,936 --> 02:06:10,949
Вкусът на вярата
е на първо място, а
2119
02:06:10,987 --> 02:06:12,982
след това ви казвам
какво има в нея.
2120
02:06:13,065 --> 02:06:14,733
Мики, не мислиш, че
ще ти дам да вкусиш това
2121
02:06:14,817 --> 02:06:17,528
от някакво високо уважение
към небцето ви, нали?
2122
02:06:17,611 --> 02:06:19,572
Това е обратното.
2123
02:06:19,655 --> 02:06:21,782
Истински шедьовър би бил сос
2124
02:06:21,865 --> 02:06:24,577
това може да се хареса
дори на неук кретин като теб.
2125
02:06:33,002 --> 02:06:34,461
Каквото и да е. Майната му.
2126
02:06:34,545 --> 02:06:36,130
Вкуси го, хаби го,
не ме интересува.
2127
02:06:36,213 --> 02:06:37,715
Вече не струваш нищо.
2128
02:06:37,798 --> 02:06:40,634
Много по-добре да върна
обичайния си дегустатор,
2129
02:06:40,718 --> 02:06:44,138
върховният с наистина
изискано небце.
2130
02:06:46,473 --> 02:06:48,601
Чакай, това е...
2131
02:06:50,144 --> 02:06:53,147
Дори бъбреците му
са по-красиви от теб.
2132
02:06:56,900 --> 02:06:59,403
Не това. Не може да бъде.
2133
02:07:03,324 --> 02:07:05,200
Разбира се, че може.
2134
02:07:05,784 --> 02:07:08,245
Признай си, това
е, което искаш.
2135
02:07:08,329 --> 02:07:11,749
Това е, което всеки иска.
2136
02:07:12,916 --> 02:07:14,501
Хей Илф.
2137
02:07:16,295 --> 02:07:18,088
Току-що се сетих.
2138
02:07:21,300 --> 02:07:24,845
Ти умря в деня след Маршал.
2139
02:07:43,906 --> 02:07:46,659
Хайде, докосни ме.
2140
02:07:48,452 --> 02:07:51,121
Вижте дали съм
призрак или човек.
2141
02:07:56,001 --> 02:08:00,464
Още от малък сънувам
страшни сънища.
2142
02:08:00,547 --> 02:08:02,966
Този път не се уплаших.
2143
02:08:03,550 --> 02:08:05,010
Просто си помислих,
2144
02:08:05,511 --> 02:08:07,429
„Какво би направил 18?“
2145
02:08:08,847 --> 02:08:10,140
Майната му.
2146
02:08:11,892 --> 02:08:13,227
Какво правиш Натиснете бутона.
2147
02:08:13,310 --> 02:08:15,437
Мики. Натиснете го.
2148
02:08:16,772 --> 02:08:17,731
Направи го.
2149
02:08:27,241 --> 02:08:29,076
Радвам се, че
принтерът го няма,
2150
02:08:29,159 --> 02:08:31,537
но част от мен не може
да не се чувства виновна
2151
02:08:31,620 --> 02:08:33,861
че не позволих
на всички останали
2152
02:08:33,899 --> 02:08:35,708
Мики да имат шанс за живот.
2153
02:08:35,791 --> 02:08:37,376
Но трябва да спра да
се чувствам виновен.
2154
02:08:37,459 --> 02:08:39,169
Мики!
2155
02:08:39,461 --> 02:08:41,521
Добре е да съм щастлива.
199249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof