Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,440 --> 00:00:38,639
Max, please.
2
00:00:39,200 --> 00:00:40,519
Go to hell.
3
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Leave me alone.
4
00:02:29,720 --> 00:02:31,719
Your first time at the Feria de Abril?
5
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Yes.
6
00:02:35,440 --> 00:02:37,159
I came to visit some friends.
7
00:02:37,240 --> 00:02:39,519
Well, you came at the right time.
8
00:02:39,600 --> 00:02:41,519
La Feria de Abril is
the party of the parties.
9
00:02:41,600 --> 00:02:44,319
It brings joy
to the most sorrowful hearts.
10
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Really.
11
00:03:51,960 --> 00:03:52,999
Cynthia.
12
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Zorreguieta.
13
00:03:57,160 --> 00:03:58,679
Welcome to Seville.
14
00:03:58,760 --> 00:04:00,319
- Did I arrive too early?
- No.
15
00:04:14,000 --> 00:04:15,119
Welcome to our house.
16
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Thank you so much.
17
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
Maybe you could take the photos
during the party?
18
00:04:30,560 --> 00:04:33,799
Our photographer
just told me he can’t come.
19
00:04:33,880 --> 00:04:36,319
- Yes, of course. My pleasure.
- Thank you so much.
20
00:04:50,520 --> 00:04:52,879
The Dutchman is arriving, he is arriving.
21
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Uptight!
22
00:06:08,840 --> 00:06:12,119
They have two branches,
but I recommend the one in Jose Ignacio,
23
00:06:12,200 --> 00:06:15,239
the one in La Manza can be very busy,
they won’t have a table.
24
00:06:15,320 --> 00:06:16,839
- Right.
- But go.
25
00:06:16,920 --> 00:06:20,359
Go and order the fried squid, remember me.
Those are delicious.
26
00:06:20,440 --> 00:06:22,199
- Sometimes it’s full.
- Come with me.
27
00:06:22,280 --> 00:06:23,519
- Hang on.
- Excuse me.
28
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
- One second.
- But if you call in advance...
29
00:06:25,640 --> 00:06:26,919
Excuse me.
30
00:06:27,000 --> 00:06:29,199
Say Maxima sent you,
that'll get you a table.
31
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
-What's wrong
32
00:06:47,200 --> 00:06:48,279
Mister Uptight!
33
00:06:48,360 --> 00:06:49,799
Holland, yes.
34
00:07:13,560 --> 00:07:15,119
Look at the dance floor.
35
00:07:15,200 --> 00:07:17,319
Someone has to bring some vibes, right?
36
00:09:35,880 --> 00:09:38,319
So? When is the wedding?
37
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
Did you see how he did it?
38
00:11:26,520 --> 00:11:28,679
How he danced?
He danced like this, look.
39
00:11:30,960 --> 00:11:32,599
I swear, I’m being serious.
40
00:11:32,680 --> 00:11:34,159
He wasn’t that bad.
41
00:11:35,560 --> 00:11:37,999
Who knows, maybe he has other talents.
42
00:11:38,080 --> 00:11:39,759
He danced like a wood puppet.
43
00:11:40,680 --> 00:11:42,799
I can’t be with someone who can’t dance.
44
00:11:48,960 --> 00:11:50,119
[Spanish] Buenos dias.
45
00:11:50,840 --> 00:11:51,959
[Spanish] Buenos dias.
46
00:12:10,200 --> 00:12:11,799
[Spanish] Si.
Yes.
47
00:12:49,880 --> 00:12:53,839
-Hey, get back here! Anna!
48
00:12:59,880 --> 00:13:02,499
- Can I have your autograph?
- An autograph? Sure you can.
49
00:13:02,580 --> 00:13:04,836
You have stitch a
nice flower in your hair.
50
00:13:04,919 --> 00:13:05,999
Thank you.
51
00:13:06,080 --> 00:13:07,439
Shall I draw you a flower?
52
00:13:09,000 --> 00:13:12,119
- There you go.
- Thank you.
53
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Bye.
54
00:14:36,400 --> 00:14:39,519
Bulls are herbivorous animals.
They have lateral vision.
55
00:14:39,840 --> 00:14:43,999
They look sideways. People
have their eyes in front of their face
56
00:14:44,200 --> 00:14:46,719
Throw your muleta there in view there,
There, there, there
57
00:14:46,760 --> 00:14:48,479
In view there.
In view there.
58
00:14:55,920 --> 00:14:58,639
It might work for the film
but that's how the bull would catch you.
59
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
He’s funny.
60
00:19:11,960 --> 00:19:13,599
He’s tall, as well.
61
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Wow.
62
00:19:14,760 --> 00:19:16,719
That's a huge plus point.
63
00:19:18,280 --> 00:19:20,759
But? What's up?
64
00:19:20,840 --> 00:19:23,479
I don’t know, Vale,
I just got my life sorted out.
65
00:19:23,560 --> 00:19:26,359
- My head is somewhere else.
- Bullshit.
66
00:19:26,920 --> 00:19:30,839
You are lonely and you’ll turn
into a Wall Street chick if you stay.
67
00:19:30,920 --> 00:19:32,239
That's not true.
68
00:19:32,320 --> 00:19:35,519
No, but still, Max,
what do you have to lose?
69
00:19:36,120 --> 00:19:40,319
Look, you’re the one who encouraged me
to go to Aspen when I was doubting it.
70
00:19:40,400 --> 00:19:43,439
Pm eternally grateful for that.
Go for it.
71
00:19:45,520 --> 00:19:47,279
You know what’s the big minus?
72
00:19:48,920 --> 00:19:50,519
His hair is like Pocco Calculin.
73
00:19:51,800 --> 00:19:57,399
Well, a bad haircut is easily restyled,
I'd say there are more important things.
74
00:19:57,480 --> 00:19:59,879
Like... being a good kisser.
Have you had a chance...
75
00:20:01,560 --> 00:20:04,559
Okay, I’m hanging up,
I want all the details tomorrow, okay?
76
00:20:05,160 --> 00:20:07,079
- I’ll call you later, bye.
- Bye.
77
00:29:03,720 --> 00:29:04,879
Maxi...
78
00:29:04,960 --> 00:29:08,519
This head-over-heels lawyer you’re seeing
doesn’t waste time.
79
00:29:09,160 --> 00:29:11,399
We just spent a weekend in Hawaii.
80
00:29:11,480 --> 00:29:12,519
It was great.
81
00:29:12,600 --> 00:29:14,319
How nice, tell us.
82
00:29:16,640 --> 00:29:20,999
Actually, we went there for his work,
there was a water management conference,
83
00:29:21,080 --> 00:29:24,799
since he’s an authority on this matter,
they invited him to participate.
84
00:29:27,080 --> 00:29:28,199
But he's a lawyer.
85
00:29:29,600 --> 00:29:30,879
Of course, yes,
86
00:29:30,960 --> 00:29:35,959
but as a lawyer,
he holds authority in water management.
87
00:29:43,040 --> 00:29:44,079
He’s not a lawyer.
88
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
What does he do?
89
00:29:47,320 --> 00:29:48,599
Does he sell garden hoses?
90
00:29:49,880 --> 00:29:51,519
Something like that, yes.
91
00:29:54,200 --> 00:29:55,359
He’s a prince.
92
00:30:01,920 --> 00:30:03,679
What do you mean he’s a prince?
93
00:30:05,080 --> 00:30:06,239
Like I said, mom.
94
00:30:07,040 --> 00:30:09,119
What do you mean with prince?
95
00:30:10,360 --> 00:30:11,519
A real prince?
96
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Yes.
97
00:30:13,600 --> 00:30:15,999
I was introduced to him
at the Feria de Sevilla.
98
00:30:16,080 --> 00:30:19,359
Feria de Abril,
it’s celebrated annually in Spain.
99
00:30:20,200 --> 00:30:21,399
Felipe?
100
00:30:22,120 --> 00:30:24,599
No mom, it’s not Felipe.
101
00:30:27,880 --> 00:30:30,199
Then who?
For Christ’s sake, tell us, Maxi.
102
00:30:30,280 --> 00:30:31,599
It’s Willem Alexander.
103
00:30:32,960 --> 00:30:35,399
- Who?
- Prince Willem Alexander.
104
00:30:37,240 --> 00:30:38,479
The Netherlands.
105
00:30:39,080 --> 00:30:40,719
- Ah...
- The Netherlands.
106
00:30:41,960 --> 00:30:43,319
Help me out a little here.
107
00:30:43,840 --> 00:30:45,079
Queen Beatrix.
108
00:30:45,640 --> 00:30:46,719
Prince Claus.
109
00:30:47,320 --> 00:30:49,439
House of Orange Nassau.
110
00:30:49,520 --> 00:30:50,599
Mom, Amsterdam.
111
00:30:55,240 --> 00:30:57,759
Oh my god, I can’t believe it.
112
00:30:58,720 --> 00:31:00,759
That’s fantastic, my love.
113
00:31:00,840 --> 00:31:02,159
It’s unbelievable.
114
00:31:03,160 --> 00:31:05,279
Sorry, I was waiting for the right moment.
115
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Of course, my love.
116
00:31:07,320 --> 00:31:08,999
We understand, right, Coqui?
117
00:31:12,640 --> 00:31:13,839
Does he make you happy?
118
00:31:15,480 --> 00:31:18,999
Yes, it’s really very recent,
I’ve only known him a couple of months,
119
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
but I’m happy.
120
00:31:21,320 --> 00:31:22,479
Then it’s fine.
121
00:31:23,480 --> 00:31:24,679
That’s what’s important.
122
00:31:27,280 --> 00:31:28,759
I hope he’s not the oldest.
123
00:31:31,680 --> 00:31:33,159
He’s the oldest?
124
00:31:33,960 --> 00:31:35,119
Yes, he is the oldest.
125
00:31:36,800 --> 00:31:38,479
My lord, she’ll be a queen.
126
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Mom, no.
127
00:34:34,880 --> 00:34:38,959
You know, she’s starting to ask questions
about my trips to New York.
128
00:34:39,040 --> 00:34:40,719
I'll have to give her something.
129
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Mom.
130
00:34:50,400 --> 00:34:52,519
Yes, no, in New York.
131
00:34:55,920 --> 00:34:57,879
Well, I met someone.
132
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Her name is Maxima.
133
00:35:04,120 --> 00:35:07,119
Maxima, yes, she’s Argentinian.
134
00:35:09,280 --> 00:35:10,759
No, she lives and works here.
135
00:35:12,760 --> 00:35:14,719
Well, yes, I’m with her now.
136
00:35:16,400 --> 00:35:19,359
Mom, I’ll tell you more
when I'm back, okay?
137
00:35:22,280 --> 00:35:23,919
Yes, okay, bye.
138
00:36:11,840 --> 00:36:13,759
Swear.
139
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Swear.
140
00:37:04,760 --> 00:37:11,599
Say no more,
you haven't been mine for months.
141
00:37:16,120 --> 00:37:17,759
Andre Hazes.
142
00:37:17,840 --> 00:37:21,519
I know you're looking down on me now.
143
00:37:21,600 --> 00:37:24,479
But soon, when things are going better...
144
00:37:25,680 --> 00:37:28,839
...I hope you'll stand in front of me.
145
00:37:30,680 --> 00:37:33,999
I don’t see you anymore and say...
146
00:37:34,600 --> 00:37:39,839
...that you'd better leave, and said,
I'll remain loyal to you...
147
00:37:40,400 --> 00:37:43,919
...I've never believed in you.
148
00:38:04,920 --> 00:38:10,879
Good afternoon,
your majesty, queen of Netherlands.
149
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
- Of the Netherlands.
- The Netherlands?
150
00:39:32,400 --> 00:39:33,439
Mom.
151
00:39:34,240 --> 00:39:35,319
- Alex.
- Hi.
152
00:39:36,040 --> 00:39:39,919
- Hey, you said three o’clock.
- Yes, there wasn’t as much traffic.
153
00:39:41,920 --> 00:39:45,839
-This is...
154
00:39:54,880 --> 00:39:59,399
Hey, my friends. Hello, little bum.
155
00:39:59,480 --> 00:40:01,919
Hey, hello drool ball.
156
00:40:02,000 --> 00:40:04,599
- I hope you’re not talking about me.
- I sure am.
157
00:40:07,200 --> 00:40:09,759
- Hi, dad.
- Hi, my boy.
158
00:40:13,560 --> 00:40:15,439
Dad, this is Maxima.
159
00:41:15,960 --> 00:41:19,839
"All Dutch press, fuck off."
160
00:41:47,560 --> 00:41:49,039
It's five o’clock already?
161
00:41:49,720 --> 00:41:51,479
Somewhere in the world, it is.
162
00:41:53,240 --> 00:41:54,839
Mom, this is Maxima.
163
00:42:33,640 --> 00:42:36,479
I’m just asking.
164
00:46:00,320 --> 00:46:01,879
That one, now that one.
165
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Nice.
166
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
That was good.
167
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
Well done.
168
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Chip, stop it.
169
00:47:34,280 --> 00:47:35,799
- Dad.
- Bye, boy.
170
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Drive safely.
171
00:47:39,760 --> 00:47:42,839
Thank you for everything,
it was so nice to meet you.
172
00:47:42,920 --> 00:47:44,799
Always welcome, ; dear, always.
173
00:47:44,880 --> 00:47:47,759
Bye, honey, you’re burnt,
you really need to use sunscreen.
174
00:47:47,840 --> 00:47:50,239
- Yes, okay, bye.
- Bye.
175
00:48:00,440 --> 00:48:02,519
I’ve never seen him so in love.
176
00:48:05,720 --> 00:48:08,479
What? Still obstacles on the way?
177
00:48:23,920 --> 00:48:25,959
When will they be done with the report?
178
00:48:27,400 --> 00:48:28,679
One of these days.
179
00:48:30,200 --> 00:48:31,839
Her father seems to be an issue.
12532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof