Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(2007 National Fencing Team Selection Competition)

(Jin Se-yeon)

(Hong Jong-hyun)

(Kim Eung-soo)

(Shin Jung-geun)

- Alright! - She won!

Good job, Young-hee!

Young-hee!

- For you. - Thank you.

This might mean two Olympic gold medals in our family!

Young-sook will get a gold medal,

but I'd be happy with a bronze.

You're still in high school!

Take it as an experience.

You don't have to win any medals!

I'm so proud of you girls.

Get changed, Young-hee. Let's go eat.

- I'll be quick. - Hurry up, kiddo!

On my way!

I'm on a call. Enjoy your lunch, girls.

Chul-soo! The counselor wants to see you.

I'll leave the bread here.

You think they'll show up today?

I think so. They're his parents.

Are you Han Chul-soo?

Sit down.

Hey!

Chul-soo?

Please sit down.

Oh...

So you're new to our school.

It must be hard getting used to things.

I'm used to it.

Your parents still haven't come.

Don't waste your time.

They'll never come.

What does your dad do?

He's on the run from the cops.

I see...

It must be hard for your mom all alone.

She's on the run too.

His father is Han Dal-sik,

the master thief of Korean cultural properties.

He believes he's protecting them from being smuggled overseas

but he's just a thief who sells them himself.

Freeze!

The sneaky punk!

But didn't the nasty dogs get him?

They say he can communicate with animals.

(Let's share this and work together)

(Thank you, sir!)

Chul-soo's mother is Jo Gang-ja,

a forgery expert.

She even fooled the notorious swindler Park Young-ja.

Look at those perky little lips!

You have good luck written

all over your face!

And your eyelashes!

They're like camel's eyelashes!

Grazing by the Nile River!

The rumor has it that if Jo wanted

she could even forge the evidence

that Jesus was Korean.

Perfect!

Although Jo only scams con artists,

it's still crime.

Freeze!

What the hell?

Where did they go?

What's this, Detective Park?

You little!

(Catch me if you can)

They're experts. I don't think they'd show up.

They probably know that their son is being followed.

They're not coming for a parent talk.

It's their only son's birthday today.

I see...

So what you need is me...

I mean...

my tender care and attention, right?

It's here.

Help me!

Hello, teacher.

We're Chul-soo's parents.

We apologize that we can't visit

and talk with you in person

about our son's future

due to personal circumstances.

As we know,

Chul-soo will never be accepted into a university

because he has never liked books.

But like his parents,

he has a special gift he can use to make a living,

so please don't be worried about his future.

And son!

Your birthday party is at Alpha Bravo Tango tonight.

As always, watch out for followers!

Got it?

Is it your birthday today?

Yes.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday...

Thanks...

May I go now?

What's your ideal type?

Girls younger than me.

I'm going to get the boy's parents today!

- Step on it! - Yes, sir!

Faster!

It's that old foolish cop again!

You want to chase me with that crappy car?

Catch me if you can!

Get behind him!

- Careful! - Hang on, sir!

Not bad!

Damn it!

He's playing around with us!

Hey!

- I'm stuffed! - Too full!

- It was good, huh? - Thank you, sis!

Next time, it's your treat!

Damn it!

- Stop the car! - Why?

- Just stop the car! - What do you want from me?

Let's talk! Stop the car!

I don't know where my parents are!

I found them! Stop the car, kiddo!

You little!

Watch out!

My leg! My leg!

You idiot!

- Are you okay? - You alright?

Young-hee! Young-hee!

Wake up, Young-hee! Wake up!

- What? - Help us!

Young-sook! Young-sook!

Dad!

Young-mi!

What?

- Young-sook! - My sister's going to die!

Yes!

Wake up, Young-hee!

- Young-hee! - Young-hee!

(Enemies In-law)

(7 years later)

I'm Mimi, the ace of the salon.

And I'm Elsa, the hidden card!

Ace can sit here.

Elsa can stay hidden in the kitchen.

Get out!

That's not funny.

I'm just bloated cuz of stress.

And my kidneys aren't good

cuz of all the drinking.

I don't want her either.

You look familiar. Haven't we met?

What a childish pick-up line!

Everyone knows us in this business!

The owner here paid a lot of money to get us here.

Get the owner here before I pluck your eyes out.

- Get out! - No way!

- What's this? - Hey!

Don't you touch that!

You like that teddy more than me?

Elsa is prettier than the teddy!

- Hey! - Let go!

Sorry guys!

My name is

Park Young-hee from the Anti-Drug Department.

- What? - And Elsa, the fair lady,

is also a cop!

Come here, you little!

Trying to run away, huh?

- Damn it! - Hurry!

All the doors are locked!

You can't go anywhere!

I said you're locked in.

I know where I saw you.

You got the Olympics gold medal for fencing!

That was 7 years ago.

Thanks for remembering me!

Turn around if you don't want a scar

on that pretty face.

If you can put a scar on me,

I'll turn around and leave.

Now you're asking for it!

Ouch!

You little!

Ouch!

You're arrested for possession of drugs.

Please spare my life.

Here!

- Cuff yourself. - Right...

Fits me perfectly.

Here!

- Yummy! - Is it good?

- Now it's my turn. - Okay.

Here!

- Put some rice. - Rice.

- and beef. - and beef.

and garlic

and my love!

- Say 'ah!' - 'Ah!'

Yummy, huh?

- So good! - It should be!

Wish I had a girl, damn it!

By the way, what are we celebrating?

I arrested all the druggies

I've been chasing the last year.

Wow!

I pocketed a few bucks from the chief's incentive.

You stole his money? Good for you!

Don't arrest me, Mr. Future Cop!

Please, sir!

Don't worry, miss!

- Have some more. - You too.

How's the studying?

It's going so well.

Because my pretty girlfriend is cheering for me!

I'm so proud of you, Chul-soo.

You couldn't even read well 7 years ago.

How amazing!

I owe it to you.

If I didn't meet you,

I'd be a criminal by now.

Then you must pass the test

if you want to marry me.

Got it!

I'll bet my life on it

and study real hard!

He'll flunk again!

Young-hee should be celebrating with you, dad!

Daughters are so selfish!

I'm different cause I'm more like a son.

Dad, Young-hee is 26 now.

She doesn't follow you around like a little puppy anymore.

She's never stayed out all night.

You're so naive.

You can do bad things during the day too.

Hey!

Why are you eating this late at night?

I can eat whenever I want!

Let go of her hand!

I love your daughter, sir.

What did you say?

Please let us date each other.

Young-hee...

Did he threaten you?

No! I like him too!

Don't you know who he is?

He almost killed us all!

But he saved me.

You know what his family means to dad!

So what?

That doesn't mean Chul-soo's a bad person.

He is a bad person!

He's a future criminal,

born with criminal DNA from his parents!

There is no such thing as criminal DNA!

You always said criminals need education,

not punishment!

Not when it concerns my daughter!

I'm so disappointed!

How can you say that?

Fine! Then I'm not going to police academy!

You know I'm trying to arrest his parents!

From now, I have nothing to do with my parents.

If my parents are arrested,

I believe that they should pay for their crime, father.

Father?

How dare you call me!

- Dad! - Calm down!

You!

As you can see,

we're a police family for generations.

Our mother was a cop before she died

and so is my fiance!

That's our family tradition and pride!

Then I'll become a cop too!

You?

The only son of a robber family become a cop?

I promise I'll study hard and become a cop.

And I'll get your permission

to date your daughter, sir.

What a joke!

Do you even know the national anthem?

Or the times table?

How do you spell 'cop?'

CSI!

How hilarious!

- Fine! - He's so embarrassing!

If you become a cop,

I'll let you date my daughter.

Forget the dating! I'll let you marry her!

- CSI? - CSI!

I'm home.

Were you with that idiot on such a special day?

It's just one of many days I did my job.

And Chul-soo's not an idiot.

He's my boyfriend.

Juliet, how long have you been waiting for Romeo?

It'd be faster for me to become a model

than for him to become a cop!

Stop porking out!

What?

You little!

You might be my boss

but I'm older than you!

Mind your own business!

And you should mind your big belly!

(Korea Police Academy)

- Hello, sir! - Hello!

Hello, sir!

Sir!

You don't have to salute me every time, father.

You're my son-in-law but also my superior.

Order must be kept in the police world.

How is your duty?

They think they're doing me a favor letting me rest

before my retirement.

You should take your last month easy.

I'd much rather be chasing

after Han Dal-sik and Jo Gang-ja.

Then would you prefer to keep chasing them?

Can I?

Of course! I'm your superior!

Really?

I trust you!

- Salute! - Salute!

(Emergency Medical Service)

That way?

You can't go this way.

Go around.

I guess you're new to our division.

Don't you know us?

No! Show me your ID.

How cute!

They taught you well, rookie!

Salute!

Go ahead!

He's quite cute!

- Hi sis! - Hey!

Why's the headquarter forensic team in our division?

It's no longer a single murder case.

Then it's serial murder?

Similar cases are happening throughout Seoul.

They break into wealthy single women's homes

and then rob, rape, and murder them.

There are traces of multiple people

who observed the incident.

Check all CCTVs within 100 meters radius.

I bet all of them are broken.

My poor baby...

I raised him like a prince

and now he's working like a dog.

He doesn't stop working and studying!

I thought he'd give up soon

but it's already been 7 years.

He's got his dad's perseverance.

That's not all.

He even passed the test last time.

Just like his mommy,

he's not only hot but also smart!

Come on.

Honey!

Know what this is, son?

Look at its wings!

It wants to fly!

Step on me! Roar!

Fly me to space!

You ever opened doors like this?

It's a beauty!

It's yours!

Honey? Guess what I have!

It's the last suit by the Italian designer Artobert Donjuane.

This suit cost $150,000!

It's begging you to wrap it around you!

Don't you get it, guys?

You can never make me change my mind!

I'm not going to use

any of your filthy money.

Honey, you'll never become a cop.

You're wrong! I will become a cop!

If you don't want me to arrest you, turn yourselves in!

How dare you?

How can you do this? Just for a girl!

So turn yourself in before it happens!

My thirty years of cop career is over next month.

It was a good life,

but I have regrets.

The fact that I couldn't catch your folks

is my biggest regret.

I told them to confess today.

You know damn well they won't.

The only person who can make them is you.

Can you catch them?

Sir?

I know it'll be hard.

But if you do what I ask,

I'll let you date my daughter.

I'm passing the test this time.

When I become a cop,

they'll feel pressured to turn themselves in.

You're an idiot!

Do you know what my wish is?

That I catch your parents with my own hands

and that you never pass the exam.

Shoot!

Make sure you rest up before the exam.

I'm in bed now. Don't worry.

Just one more week...

Go sleep, dummy!

Don't look so sweet, studying!

I get a bad feeling.

If we don't stop him,

we'll have a cop in our family.

Do you know 'LEE-LEE-JAE-LEE?'

Lee Jae-lee?

Ms. Jae-lee...

No, I don't know her.

You idiot!

It means to use the enemy's enemy as our ally.

You're so stupid!

Be nice.

Bye, mom!

Bye, sweetie!

I'll come get you later.

Okay!

Where the hell's your own car?

I thought we could share a ride and talk.

About what?

Are you mad at me these days?

I'm trying to drive. Talk later.

You won't even let me talk.

I get a headache thinking about the promotion!

Don't yell at me!

I work too, you know!

And I take care of Sammy by myself, too!

Then quit your job and stay at home!

I want us to help each other like we used to!

What's wrong with you these days?

Don't you know how important this is?

What is?

I told you!

For others, the sky's the limit!

For me, it's the space!

Then you should've become an astronaut, not a cop!

Are you stupid?

I'm talking about the promotion!

You don't get promoted for free!

You have to kiss their butts, the superiors!

You going to eat them or something?

You're a real pain!

It's for sure.

He's having an affair.

Hey!

The cheating hubby's helping us!

I can't believe I fell for him!

Space is the limit? What a joke!

What?

Hi!

You're...

I swear, I've never seen this lady before.

Come on.

You think I don't have the evidence

that she worked here?

Then show me that evidence!

Fine then! Here's your evidence!

Take it easy!

I remember!

That's more like it!

I need the list of her clients!

I can't do that.

That would ruin my business!

- Want more beating? - Enough!

I'll get the list.

Hurry!

Thank you for walking me here.

- Go back to your post. - Yes!

- Hey! - Yes?

- You didn't see anything. - Right.

Bye!

How cute!

What's taking so long?

I'm so hungry!

Hi, pretty lady!

Will you buy me my rice cakes?

Pretty lady? Me?

See any other pretty ladies here?

How tired you must be, ma'am!

Don't you worry.

When the boss here returns,

I'll buy all your rice cakes.

- Really? - Of course!

It's so good!

Isn't this like a fairy tale?

You're the queen, I'm Snow White!

And this is the poisoned apple!

She'd even eat dog poop if she's hungry.

She's so fat!

Look at all the crap in her tummy!

Chul-soo!

Young-hee!

What are you doing here?

I'm on my lunch break. The crime site was nearby.

What are you doing here?

I'm attending a lecture nearby.

This is my boyfriend.

He's my boss.

Oh...

Nice to meet you.

(Police Criminal Procedure Act Workbook)

- Are you taking the cop exam? - Yes.

We might become colleagues! Good luck!

- Did you have lunch? - Yeah.

I'd better go.

Okay. I'll call you!

Bye.

I thought you didn't want to arrest your parents.

Strictly speaking, I'm not arresting them.

I'm just giving you a hint.

Why did you change your mind?

My exam is in four days.

I know my parents are going to try to stop me.

You know that I'm betting my life

on this exam.

My dad's hiding under the golden Buddha on the 3rd floor.

When everyone leaves, he'll get started.

This is your chance.

He can't escape since he's locked himself in.

Yes!

Where is he?

Damn it!

What the hell?

Han Dal-sik! Freeze!

What are you doing with the statue?

Come with me.

What?

Han Dal-sik!

Shut up, dogs!

- Stop barking! - Be quiet!

Don't move!

My boys will bite you

if you do anything stupid.

(Bite them if they come out)

(But they're women and old man!)

(You're crazy dogs! Don't pretend to be nice!)

(But we can't bite women!)

(I'll bring in some female dogs today)

Enough dog crap! What do you want from us?

Detective Park and family, I'll be frank with you.

Chul-soo's exam is in a few days.

Aren't you worried?

You don't want him passing the exam, do you?

That idiot will never pass the exam anyway.

What? Idiot?

Look, pork chop! Don't talk like that about my son!

Pork chop? I'll kick your ass, lady!

She's right!

You know Chul-soo passed the exam last time?

Young-mi!

Remember that computer virus

at the headquarter 6 months ago?

I did that to mess up with the exam results.

(List of Accepted Candidates for the Police Exam)

He passed!

(Police Exam Answer Sheet Han Chul-soo)

So what do you want?

I know you're going crazy to arrest us.

But if Chul-soo becomes a cop,

we end up becoming in-laws.

That's not all!

Young-mi!

If we become in-laws, your hubby

will have problems with his promotion.

That includes you, pork-chop!

So think what's more important!

Arresting us, or stopping Chul-soo.

So I guess we're allies for now.

Your family tries to stop Chul-soo as much as you can

and we'll do our best.

See you later, buddies!

You're hilarious!

Buddies? How funny!

Damn it!

What do you think?

I don't want Chul-soo to become a cop.

I feel bad for Young-hee...

but she'll realize that it was for the best.

It's finally tomorrow!

Pass the exam

so we can pay back everyone who laughed at us.

I won't mess up this time.

You can do it, honey!

I should sleep early.

I need a good sleep.

You jerk! I'll kick your ass!

I'm so sick of you. Don't let me see you again!

Don't ever call!

Come here you!

Geez!

What the hell?

Mommy!

Go to sleep, lady!

Not with you, jerk!

Sorry, but can you cry somewhere else?

You look exactly like my boyfriend!

Get down here!

Mommy!

- He's not picking up, officer! - Enough, lady.

Hello?

Hey! Eat this, jerk!

You too!

What a nasty drunkard!

It's okay. I'll sleep now.

Let's calm down.

- Stop it! - That's okay! Hold still!

I don't want to do it here!

What the hell?

- Your neighbors can hear us. - That's okay.

Geez!

What's with you!

Damn it!

Hey!

I think someone's knocking.

It's okay. He was worse than me before.

Go to a motel! Please!

Sorry, but my girlfriend doesn't like cheap motels.

- I hate motels! - See?

Thank you!

I can sleep for two hours.

Two hours is enough...

What?

Damn it!

Geez!

Sorry, son.

But it's so much fun!

Why is this happening to me?

(3 hours before exam)

Excuse me. Can I see your ID?

We have report that someone got robbed here.

891106-1008982 Han Chul-soo.

Please verify.

Please hurry. I have an important exam.

- We got him! - What are you doing?

You're wanted for another theft.

That's nonsense!

I didn't do anything!

I have to take an important exam!

Relax! We'll talk at the station.

Then we're done quick, right?

Yup!

If you cooperate!

Geez!

- Look at that! - What?

Damn it!

Get him!

Hey!

He's so damn fast!

(1 hour and 20 minutes before exam)

Distract me all you want, parents!

You'll never stop me!

Dammit.

Fine.

Get him!

Stop!

Freeze!

You!

(40 minutes before exam)

Damn it!

Young-sook...

I've had enough.

Please let me go.

My family and your family can't let you become a cop.

I have to take the exam for poor Young-hee.

Try me.

I'll get going!

No you won't!

Where you think you're going?

Where you going?

- Look, sis! - I'm not your sis!

You little!

You going to punch me?

Please just let me go!

No way!

What are you doing? Don't touch me!

Damn it!

Ouch, my head! Where am I?

Am I alive? Hey!

I'm late! I can do it!

Wait for me!

I made it!

(10 minutes before exam)

Sorry.

What's that smell?

Excuse me.

Hello?

What?

This is my seat.

What?

No, this is my seat.

- That's my number. - Me too.

Where's my seat?

I love you.

Are you here for the cop exam?

Go out the gate and turn right.

There's a public bath there.

You should go there first before you become a cop.

Get going or move away.

Damn it!

I can see how the parents would do this.

But how can you do this to me?

We can't become in-laws with a thief family.

Did you forget how Chul-soo ruined my Olympics?

Stop talking about the Olympics!

Injuries never stopped you from winning.

You lost the Olympics that year

because of your own damn pride!

How dare you!

Young-mi...

All you care about is your husband's promotion.

Don't you talk about family value.

Fine.

If you're all going to be so selfish, I will be too.

Hey! Hey!

Where's your umbrella, sweetie?

You should've bought one!

Dating and marriage are different.

I know you hate us now but you'll thank us later

when you marry a good guy

and have kids.

Young-hee!

Hey!

Young-hee!

Where are you going this late at night?

I'm moving in with Chul-soo.

You'll see your grandchild a year later.

Fine!

You really want a thief's child?

You think we're better than a thief?

I'm so ashamed of our family!

You made it easier for me to leave.

(MY LOVE)

Hello!

Please step aside.

Please step aside.

Hi.

She's our fifth victim.

The crime took place at around 2 a.m.

I'm assuming the CCTVs is broken?

The crime's getting more violent.

They not only raped her

but also stabbed her.

What was her job?

Plastic surgery coordinator...

and she also worked as a hostess.

Excuse me, sir?

What?

Young-hee...

You know how worried dad was about you?

We're working.

Are you really going to live with Chul-soo?

I'm your boss. Mind your own business.

Tell dad I'm quitting my job after this case.

I'm going to live with Chul-soo and do whatever I want.

(ON VACATION)

Please pick up, Chul-soo.

I'm going to marry you no matter what.

Call me when you get this message.

Hi, bro! What's up?

You know I always call you with good offers.

I'm only working for big offers.

My only son's keeping me occupied these days.

Three paintings by Kim Hong-do are being smuggled to Hong Kong.

Apparently the paintings will be handed over on high seas.

$1 million per painting. How about it?

Sweet deal! I'll serve my country!

What? It's an abandoned ship!

Son!

You fooled me!

That's more like you!

I'm going to put you in jail, dad!

You crazy? I'm your own dad!

Don't start with me!

You know what you've done to me?

You rude boy!

How dare you kick your dad?

Ouch!

My back!

That really hurt!

I lose, son! Take me in!

Sorry, son.

How could you?

How dare you!

What are you doing, Chul-soo?

Sir.

You said you'd let me marry Young-hee

if I brought in my parents?

- What? - There.

Now let me marry her.

What the hell are you doing?

They're your parents!

This is no way to treat your parents!

Let them loose!

Stay back! I'm not joking!

Look!

Your greatest target is in front of your eyes!

Give me your daughter

and I give you my parents.

It's a nice and clean deal, right?

It's over.

Even if my dad approves, I don't want this anymore.

I hate you! I hate your guts!

Let's break up.

It's over.

I was sick of you too.

I was sick of all of you!

Do what you want with them.

This is tragic.

They want to say something.

- Should we untie them? - No way!

They'll call all the dogs in the area!

Dad, I respect any decision you make.

You're my role model and subject of respect.

This isn't the way I want to arrest you.

I'll let you go this time.

Since the kids are broken up,

let's consider us even.

But until my retirement two weeks later

I'll be after you like mad!

Press is another problem.

Five women have died,

and if the serial murders make the headlines

the suspects will likely destruct

all evidence and stake out.

So you mean we don't have much time left.

No.

I mean we'll catch them

if we can have more time.

Officer Park will report the plan.

Go ahead, Officer Park.

Officer Park!

All CCTVs within 1 km radius of

the victims' homes are under investigation.

We're examining to see

if the suspects appear in any of them.

We've also found out

a confidential hostess club for wealthy class

and we'll be going undercover

to investigate the club.

What are you doing?

- I'm surprised. - About what?

That partying is so boring.

Then let's do something more exciting.

Couples break up and make up all the time.

Sorry?

Your sister told me.

We tried hard not to hurt each other.

Everyone except for us were happy when we fought.

Do you love your boyfriend?

He gave up a lot for me.

Just come!

I really can't do things like that.

Just trust me and come with me.

I've never acted, not even in kindergarten!

It's not acting, it's your duty!

Get ready for tomorrow.

It's an order.

A spoonful of my love!

So good, huh?

- So yummy! - Of course it is!

(MY LOVE)

Hello, this is Young-hee's phone.

Where did he go?

My phone!

Hello.

- Are you Park Young-hee? - Yes.

Your parcel.

- Thank you. - Bye.

So you pretended to be me and fooled your dad?

Like father like son.

So give me some work too.

I should make a living too.

That's great by me!

Did you give up on becoming a cop?

Don't even talk about that!

You're going to give me work or not?

You're so funny!

Then I'll give you an easy one cuz it's your fist time.

There's a secret hostess club where pricks with money hang out.

Capture every guy you see on screen and verify their ID.

Yes, ma'am!

Find this guy who made

a lot of money with real estate

and steal the necklace from his neck.

The idiot doesn't even know

that's a stolen Da Vinci necklace.

Hello, ladies and gentlemen!

This is Charlie Kim, your host of the evening!

Look at all our angels on the stage!

This is what you've been waiting for!

Choose your angel!

See which one has the sexiest body and dances the best

and put a price on her.

First, it's our Jessica!

Look at her! 34-24-34!

Jump in the pool!

Jump! Jump!

Sexy baby!

Next is number 2, Curi!

Men with money are such pigs.

Look at her body!

Look at the men!

Okay.

Wait! Rewind camera 2!

Okay!

Chul-soo?

Next is number 9!

Mimi!

She's 24 years old!

34-24-34!

She's the ace of the night!

That was Mimi!

Now, number 10! Where is she?

Here's Elsa!

Dive in, Elsa!

- No! No! - Jump!

Jump!

Now we just have two more couples.

Mimi's price is going up and Elsa is $0.

At this rate, I'll have to give $1,000

to anyone who takes Elsa!

Just kidding! Help Elsa, guys!

Oh? Elsa?

10 bucks for Elsa!

Who pressed that?

5! 4! 3! 2! 1! Sold!

Where is he? There he is!

Good!

Elsa's a man!

What a passionate kiss!

Mimi's at $10,000 right now!

Anyone want more?

We have $15,000!

It's the highest today!

Don't. We're in operation.

Get lost if you can't handle it.

5, 4, 3, 2!

$40,000!

He wants $50,000!

$60,000!

5! 4! 3! 2! 1!

Sold for $60,000!

Where's Mimi's prince charming?

Take Mimi! Don't forget to kiss her!

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Fantastic baby!

Congratulations on the victory tonight!

Drink till you drop dead!

If you don't, I'll kick your butts!

Hold your glass! Cheers!

Cheers!

Down it!

Hey! Hey! Hey!

Shut it, will you?

Who said what?

I said shut it.

I feel like crap today, guys.

I wasted away my youth.

And got dumped by a girl I loved.

Why's it so dark?

What the hell's behind me?

Is this a lump of lard?

Hi, lump of lard! Cheers!

That was what you call a 17:1 fight!

He was awesome!

You made a real bloodbath in there!

- It was just a few punches! - Shut up!

Why's the ambulance not here?

Look at this mess!

How can you get beat up by one guy?

Are you okay?

Can I please go to jail for a year?

I think I need that to get myself together.

I have no idea what to do with my life.

My ambitions are gone!

And the love of my life has left.

I don't remember who I am.

Who am I?

I wonder what my parents wanted me to be.

Probably good people like you.

Sleep, honey...

Should we turn ourselves in?

Now?

After how Detective Park let us go?

My pride won't allow it.

Enough with our pride.

That's what turned our son like this.

Let's hide out!

We'll disappear for a few years,

from Chul-soo and everyone else.

Detective Park wouldn't have a reason

to catch us after his retirement.

- What about our son? - Leave him to fate.

If we can't even help him, might as well stay out.

By the way...

Before we hide out,

we should repay Park's family for letting us go last time?

Repay them?

I told you I'd catch you!

To the beach!

You're giving me a great retirement gift!

Two block the road, two stand by at the door.

Yes, sir!

I admit, you two are a great couple!

Enjoy it, soon you'll be in different jails!

Freeze!

Sir!

Forgive me!

Forgive you? How dare you?

You son of a gun!

And you!

If I ever see you again, I'll kill you!

Okay...

If you love that girl,

then divorce my daughter!

But!

If this was a mistake,

then forget this happened

and make up to my daughter for the rest of your life.

Got it?

You're a freak!

Is this a net?

You're a shame to our family.

I hope you're not pressed for time.

I'm okay for an hour.

The suit looks nice.

I'm no longer a loser student.

This is what I really am.

Yeah, like 7 years ago...

When you were just a hopeless thug.

At least I wouldn't have wasted

7 years on meaningless dream.

I'm not in the mood to fight.

I have work to do.

I'm moving to US.

Like you say, there is nothing here for a thug like me.

How did you wait for 7 years?

I was a fool to trust in love.

Well I feel the same.

7 years must've been hell.

Do what you want now.

What did you say?

Unfortunately, we found no suspects in that club.

The body fluids from the victims

didn't match the ones from the suspects.

We're back to starting point...

Detective Park!

You've worked hard chasing us.

But we're going to lay low from tomorrow.

You'll have to catch us in your next life.

I have mixed emotions towards him.

I feel free yet sorry for him.

- Son! - What are you doing here?

Do me a favor before you hide out.

Yes, sir?

We're on inspection. Do not report.

Who's in the back?

Salute!

(Talk with the people, with the president)

Sir?

I don't think there's much to inspect

in our forensic lab.

Didn't you know the president is an engineer major?

Right!

Young-hee and her sisters are having

a hard time with a serial murder case.

The suspects raped

and killed 6 women already.

They need experts like you to find suspects like them.

Let's help Young-hee

and then we can all disappear.

Okay!

Honey?

I sent you background documents on the crime cases.

Who are you?

You're home too early.

Did she see me?

Of course she did!

- Did you kill her? - Really?

Wait for me!

They aren't pretending to be thieves.

Their original purpose was to steal.

But when the victim came home early,

they spontaneously raped and killed her.

The suspects get hooked on

spontaneous raping and killing.

They started to wait

for the victims to come home.

They knew that the victims work

at the secret hostess club

and that they had money

and expensive jewelry.

So how could the suspects

access the victims easily

without buying suspicion

from security guards?

The suspects are most likely to be

highly-educated low-income workers

who hate people who make easy money.

They're educated laborers

with easy access to the victims.

Oh yeah!

- I got it! - What?

What's that?

The suspects work in courier service.

They are well educated,

with at least a graduate degree.

After the first murder,

they changed companies under a false name.

They were probably loners

who had no friends at work.

Finally, Young-hee...

I wish you happiness whoever you meet.

I guess this is goodbye...

Get personal data on all employees

in every courier company in the city.

See who changed companies

in the last three months

and are using fake IDs.

Find their real names,

and specify those with graduate degrees.

Thank you.

I never said you could leave!

Meet me as soon as the case is solved!

Do you have any plans when you get to US?

I'll think about it when I get there.

There are over 40,000 Korean cultural properties in US.

You can serve the country abroad.

Let him decide his own future!

Never mind him and eat your food.

Why isn't he answering?

Hi, Young-mi.

Are you with officer Kim right now?

Not anymore.

Then we'll talk with him later.

We found some prime suspects

that fit the specifications.

They were phantom-like loners

in the courier company.

And they are highly educated?

One was an IT doctor

before he became a parcel delivery man.

One worked at a large research lab

and got fired.

One was an athlete like you.

He got a gold medal in Boxing in Asian Games.

Who are you?

What's going on, Young-hee?

They're here! Call for help!

I was right!

I knew I'd seen you somewhere.

You got the gold medal for fencing in the Olympics.

Easy!

I got a gold medal too in Asian Games.

Tell me.

Of all the countless employees,

how did you know we were after you?

Is there an accomplice in the police force?

I'll tell you if you catch me.

But if I catch you,

you're our 7th victim!

The cops will be here soon.

She's our hostage.

Freeze!

What?

What the hell?

Where did they go?

Why did you call me only?

Shouldn't we report to the superiors?

Think about it.

They took Young-hee as hostage

when the search narrowed down on them.

- What? - Right?

Huh?

We can't trust anyone else except for our family.

Call him!

Who?

Dad!

(Father)

Hello, sir?

What?

Shouldn't we let the other cops know?

We must find them

before anything happens to Young-hee!

I said no!

They'll kill her if we tell anyone else!

- I told you already! - Right...

Young-mi's right.

They'll kill her.

So we have to find them!

Will he come?

Chul-soo? Definitely.

The door's open, Chul-soo.

- Sir! - Hi.

Hi.

(UNKNOWN)

Hello?

Fortunately, you didn't tell the cops.

You're very wise. You saved your daughter.

Is she okay?

We haven't touched her yet.

First, I'm amazed by your family's great investigation.

With that skill,

I believe you'll help us get out of the country.

I'll do whatever you wish.

Just let my daughter go.

Don't do anything until noon tomorrow.

That's the only way to save your daughter.

Stay home, I'm warning you.

Then I'll send your daughter home safely.

Hello? Hello?

The door's open!

Mom, can you track Officer Kim Min-gu?

Son, you were right.

Their vehicle was spotted at the airport tollgate.

They're headed towards the runway.

How did you figure it out?

We haven't touched her yet.

First, I'm amazed by your family's work...

The suspects are rats in the trap!

Who got them? Me and my sisters!

Although I did most of the work.

You're awesome, Officer Park!

See you soon!

Let's rape her on the plane!

Can't wait!

We'll grind her...

Freeze!

Who the hell?

Get on the plane.

- I'll get rid of him. - Okay.

Young-hee! Wake-up!

She woke up!

Get in!

(I can't believe we're working on our dayoff!)

(He's a kidnapper! Let's bust him!)

(No women! No mercy!)

(You're no better than a dog!)

How can my son get beat up by these punks?

I was on a break for 7 years. (Stop, humans!)

Get rid of these guys, dad.

What are you?

Who the hell? Get off!

Who really are you?

Are you okay, Young-hee?

Look.

Take me as your hostage and let her go.

No...

Hostage should be women.

Especially a lady cop.

Officer Kim ordered us around.

We just watched.

Just watching is worse!

Who really are you?

I don't have to know.

Can I stand up for a second? I have a cramp.

Get him!

My cramp's gone like magic!

Is this why you worked so hard to become a cop?

To steal and violate weak women?

Shut up!

They did whatever they wanted to make a tons of money.

Why can't I?

But you're a cop

and make a comfortable living.

Your career became a convenient tool

when you got hooked on

stealing, raping and killing.

Don't insult people who work hard to make a living.

Nice comment!

That was inspiring!

You know what's funny?

We threatened all the jerks

who partied with the women.

They wired

millions of dollars to our bank account abroad.

And even supplied this plane

and men for us to run away.

Amazing, huh?

Hey! Start the plane!

What?

Chul-soo! Chul-soo!

What the?

Chul-soo!

What?

Honey.

Here we go!

Dammit!

Having fun, punk?

Die, jerk!

- Honey! - Get me out!

Ouch! My leg!

Be careful!

Are you okay?

Sweetie, do I look okay?

What happened to the plane?

You did good, honey!

- Young-hee! - Young-hee!

Chul-soo!

Are you okay?

Detective Park!

You prick!

Chul-soo's bleeding!

Stop it. That's enough.

Are we in-laws with cops?

I guess we'll be in jail for their wedding.

- Hurry! - Hold on.

(1 years later)

- Han Chul-soo! - His number is 90913.

(Final Result for Police Exam)

Hurry!

- Wait! - Geez!

What?

- I'm too scared to look! - Geez, be a man!

Hurry! On count of three!

One, two, three!

What? Did I fail again?

I passed!

I passed!

Dad!

Everyone! My son-in-law passed!

Welcome to the wedding ceremony of Han Chul-soo and Park Young-hee.

(Another year later)

March!

Congratulations!

Here's to your first night!

Thank you everyone!

Wait!

We're off.

Have a good time.

- Good bye, mom and dad. - Have a great trip, sweetie.

We'll visit you.

This is why we need a cop in the family.

It's nice to get a day off from jail.

You must be proud!

Let's finish our sentence well.

And stop steal stuff from the guards.

Anyway, what should we do for living

when we get out?

You can talk to dogs. How about dog trainer?

And I'll join Hollywood as a special make-up artist.

Sounds good!

By the way,

why does Mr. Park's second daughter speak funny?

Didn't you know?

Mr. Park raised her in the countryside

and I guess the twang stuck with her

Really?

I should try her twang in Hollywood!

Come on...

Why do you look so sad?

I'm worried about my parents-in-law.

I want them to be happy.

They're happier now

that they're not on the run anymore.

Can we all live together

when they're discharged from prison?

What?

Fine!

But first I want just you...

So that's a yes?

I'm also going to get them jobs

in crime advisory committee.

Good!

- I just want you... - It's such a nice day!

Step on it!

The weather sucks!

It's foggy as hell!

Can't even see the sky!