Original subtitles

我好掛住你

電話…

警察局，這裡是中環太子台六十四號

剛剛有隻像人那麼大，白色的東西

掉在我家天台上

你們快派人來看看！

小姐，你鎮定點

是不是非法入境者？

看來又不太像

但他很嚇人很恐怖

全身白閃閃濕濡濡…

脊背好像還有一對翅膀

甚麼？全身白閃閃濕濡濡…

脊背還有一對翅膀？

行了，小姐，你別驚慌

我們馬上派一隊全身黑乎乎

背脊也有翅膀的飛虎隊來

外面風雨交加，你還是快點睡吧

Margie…

改了電話？

姐姐，你現在在哪裡？

多倫多？

甚麼？你移民一年了？

你快說，你是不是妖怪？

人不像人，鴿子不像鴿子

別以為插雙翅膀就可騙倒我

說話！說呀…

你究竟是人還是妖怪？

我是天使

天使？你以為我是三歲小孩？

這世界上有天使？

有

我就是

天使怎會掉在我家天台上？

那晚我在上面飛，遇上狂風暴雨

被雨打下來了

白癡才信你！

好，既然這樣，我現在放了你

你能在我眼前飛，我就相信

飛不起來

你說你是天使，怎麼飛不起來？

我傷了翅膀，所以飛不起來

那你甚麼時候才能飛？

你有沒有紅藥水？

甚麼？

你傷好了是否就能飛回天堂？

是

不過還要等天堂的聖門打開

甚麼門？

聖門

就像你家的門

那甚麼時候？

不清楚

不清楚？

你打算留在我家長住？

別以為我有多餘米飯養你

我不用吃飯

只要給我一點愛心就夠了

愛心？

難怪我剛才對你好點，給你一點麵包

你便笑了

告訴你，我不會對你有愛心的

你一定會餓死

你可以帶我出去找

我幹嘛要帶你出去找？

你明天就走

不然我找警察來抓你

拿你去做研究

你真的有一天會回天堂去？

如果我讓你留下來

你可否幫我帶點東西上去？

好，帶甚麼？

你別管

你沒事了？翅膀呢？

收起來了

你的衣服從哪來的？

在這屋裡找的

你亂翻我的東西？

難道光著身子？

天堂我不知道

但地球可沒有免費午餐

你想留在這裡就要付出代價

看看合不合穿？

你活該，這麼猖狂

不說你們不知道

亞瑪遜河的鱷魚真的好兇殘

隨便一頭大水牛…

不消一分鐘就給五馬分屍了

還有，牠們的皮…

連子彈都打不穿呢

你們知不知道

那些獵人怎樣捕獵牠們？

要等牠們打哈張開嘴巴時

開槍從嘴巴打進肚裡

這樣才能獵殺牠們

你真幸福，你老公常帶你到處去

我老公，十年都不帶我去旅行一次

最遠那次只是去深圳

我根本就是從深圳出來的嘛

那是回鄉探親了！

Hi！Athena！

今天我帶來一個新助手，他叫…

我叫Angel，大家好

可記得上次我跟大家說過

這世界上大概有四十萬種氣味

但原來，我們身體也會發出不同的氣味

我想你們可能曾經試過

逛街時忽然聞到一種氣味

使你想起某一個人

你可能已經忘記這個人的樣貌

但你一定不會忘記他的氣味

為甚麼？

因為氣味是不會失憶的

這堂課我要教大家如何使用香薰油

大家可以提出心理和生理上的問題

然後我調配給大家試一下

Miss Chen…

我失戀了

我很想找回青春氣味

我很想忘我

就是進入那種…

超凡入勝、雲遊太虛那種…

那種很迷幻、很陶醉的感覺

我現在放的就是薰衣草精油

薰衣草有解除痛苦、穩定情緒的作用

如果大家有甚麼不開心，最好就用薰衣草

我們現在就嘗試放鬆身體

然後深呼吸

下課了，你還在幹甚麼？

還不收拾東西？

好

你的朋友？

小的是，大的不是

我跟Athena很熟的

人人都叫我Chow Chow

對了，你叫甚麼名？

Angel

Andrew？

不是Andrew，是Angel

天使那個Angel

Angel

對了，我一個人住在隔壁

不…應該是跟我的狗一塊住

牠也叫Chow Chow，但叫法不同

如果大聲叫：Chow Chow！

這樣就是叫牠

如果很小聲、很溫柔地叫：Chow Chow…

就是叫我

你的樣貌…真的很面熟

好像在哪裡見過…

在飛機上

飛機？

是，在飛機上

那次你去泰國旅行

你坐在飛機左邊的窗口位置

我剛巧飛過，所以見過面

不過你可能忘了

這你也能看見…

那…兩架飛機不就…

很貼近？

喝水吧

謝謝

不是吧？

你只煮一個麵…

你們是甚麼關係？

甚麼關係？你高興可以帶他出去吃

好…我們出去慢慢聊

行不行？

好，不過你先要洗碗

好

我幫你倒洗潔精

我不是想摸底，只是覺得奇怪

她家的門，都結上蜘蛛網了

連蒼蠅都飛不進去

怎麼會冒出一個俊男在裡面？

這種水真好喝！

喝完後有飄呀飄呀的感覺

可否再喝一瓶？

有沒有別的？

給他來一瓶SOL吧

我知道了

她一定是剪斷蜘蛛網

你是她剛剛吊回來的凱子

我是天使，不小心掉在她家裡

你是天使？

那我就是你要找的魔鬼

別玩了！

你不信？

跟我進廁所

你的內衣挺可愛的

我早說嘛，你又不信

快醒醒，我不懂回家呀

快醒醒

我上街了

每晚都是這樣

喝一點點便醉

就快到了

想不到你這裡挺結實的

還有，晚上別常常出去

餓了就忍耐一下

千萬別跟穿五顏六色膠鞋的人在一塊

遲早學壞

會下地獄的！聽見沒有？

我不想你走時帶著我的東西下地獄

沒愛心的人才會下地獄

你在說誰？

你怎知道我沒有？

你要是有，給一點人家吧

他不是要錢，他要的是愛心

你怎知道？

他是我朋友

上星期不小心撞到避雷針掉下來

給吧

給甚麼？

去親他一下

神經病！

我說過你沒有的

你幹甚麼？

洗地板

這時候洗地板？

不然甚麼時候洗？

你別過來！別過來…出去！

請你起來一下，我想刷一刷浴缸

不用刷…快出去！

出去呀！

快出去！

很快的

不用刷，快出去呀！

那我走了

走吧！走吧…

我上街了

去吧！

走呀！

有甚麼值得大驚小怪？

我們在上面都不穿衣服的

剛才我跳得好不好？

很好

你的

你請我吃東西，還給我錢…

不好吧

這是你應得的

下來這裡，人生地不熟

多個錢旁身安全點

還可以買自己喜歡的東西帶上去

也不用打稅，收好

好，謝謝

就說剛才

那群“上海菜、潮州菜”一湧而上…

你是不是很開心？

你別笑話人家吧

全靠她們給我愛心，我才能維持生命

是不是任何人的愛心都行？

你要不要吃點宵夜才回家？

不要，飽了

沒事了，回家吃自己算了

吃自己會飽嗎？

好像要脫衣服吧

你們幹甚麼？

沒甚麼，Angel在給我們做示範

是呀…

那好吧，你翻過來脫掉衣服

快點呀，脫衣服…

靜一下

做香薰精油按摩不用太大力

這是錯誤的方法

我現在示範一個正確的方法給你們看

怎麼了？

你們自己練習一下

練習呀…快…

Athena，你沒事吧？

沒事

你用吧

你搞甚麼？

從哪弄來這麼多鞋子？

買回來的

你哪來的錢？

你怎麼穿成這樣子？

誰讓你穿的？

跳舞嘛

你去跳艷舞？

原來你每晚出去跳艷舞？

你下流、無恥、墮落！

你墮落了！

我說過別跟那混蛋在一塊了

不，我賺到錢也賺到愛心

又令那幫女人開心，有甚麼不對？

總好過每晚留在這裡

不餓死也凍死

令人開心？你是在騙人家的愛心！

如果你真的要愛心

你應該找一個最心愛的人給自己

不應該到處找短短的“一夜情”

甚麼是最心愛？

我還以為你純情得像白鴿子

你看你現在…

簡直是一隻鴨！

還有，你剛剛說甚麼？

每晚留在這裡，不餓死也凍死？

說說而已

現在會飛了？

會飛就快走！

你在幹甚麼？

沒幹甚麼…在試飛

飛不了就等好了再走吧

對了，你可否幫我多帶點東西？

好的

謝謝

我能飛了！

我能飛了！

你怎麼哭成這樣？

我調不出來…

我調不出那種氣味

甚麼氣味？

一種曾經令我幸福快樂的氣味

你不會明白的

你還在煩甚麼？

說吧…

到底同性戀會不會下地獄？

都說不會了

那如果愛上天使…

會不會下地獄？

究竟幸福快樂的氣味是怎樣的？

幸福快樂的氣味？

就像他們那樣，多麼幸福快樂

要不要嚐嚐？

嚐甚麼？

魚子醬，比愛還貴

Athena以前是不是有個男朋友？

你是說Andrew？

哪個Andrew？

他是個飛虎隊員

長得黝黑、結實、高大魁梧

又英俊又有性格

簡直就像非洲草原上…

一頭黑色大公牛

他待Athena很好

你這麼清楚，跟他很相熟嗎？

當然熟

跟他一塊睡的日子不少呢

我從小學時開始跟他

整整跟了二十五年

他到哪我就跟到哪

他當飛虎隊，我就參加民安隊

他養洛威拿，我就養Chow Chow

他和Athena同居

我乾脆搬到他隔壁，做他鄰居

你知不知道…

他睡覺時的打鼾聲像牛一樣，很有趣的

我給你示範一下

你的表情很好笑

Andrew也常這樣說

他現在在哪裡？

有一次集訓，進行例行操練時

他突然中暑昏迷…

送到醫院時已經死了

所以Athena一直都不開心

我也是

你們真傻，人人都會死

你們知不知道

生命是重重覆覆的

他死了…

但他可能到了一個更開心的地方

沒有我們，他會開心嗎？

是你們人類這樣想罷了

我們是人，不是天使

我們有感情的

我們知道失去某些東西時的感覺

甚麼感覺？

就是…

這說不出來，要靠感覺

總之就是…

我想幫她

-小姐 -是

請問有沒有哪種香薰能抗抑鬱？

有的

有沒有也能抗焦慮、煩躁、失眠的？

也有

那還有沒有抗心神恍惚、精神緊張…

自我封閉、緊繃著臉…

賀爾蒙失調和性冷感的？

有

這可要試一試

-聞一下 -可以聞嗎？

來了，醒醒…

怎樣，回家後有沒有用那些香薰？

有何效果？

Athena

不知為何，我昨天在家點燃香薰時

突然覺得有很多…

天使呀

在我頭上飛來飛去…

有的還飛到我臉上…

吻我呢

你昨晚用哪一種？

這不就是你昨天賣給胖子的那種

這種是天竺葵香薰，用來消毒屋子

驅蚊殺菌用的

Miss Chen，我想問一下

有哪種香薰聞了…

會對那回事產生興趣？

那回事呀…

我老公在深圳包三奶

常常不回來睡

他這樣對你，給他聞煤氣算了

或者你可試一試…

用茉莉香和依蘭依蘭

這兩種香薰都有催情作用

但千萬別用太多，否則會亂性

那時候我可幫不了你

我教你吧

你拿個蘋果，削皮切開

放在腋窩下，夾住它

一兩個小時左右

待蘋果香味和你身體汗味混在一起

就會發出一種催情的香薰

當年拿破崙性冷感

那個法國妹Josephine

就是用這方法刺激他

是真是假？

真的

今天我有很多事要辦，想早點回家

你不舒服？

不是…

你可否幫我帶些東西回去？

好的

為甚麼這麼久不開門？

燈也不開

煮飯嘛，可以吃了

你的手弄傷了？

不是…沒事…

幹嘛今晚的菜這麼豐富？

是呀，乾杯！

吃水果

不要了

你沒事吧？

沒事，幹嘛？

你的臉怎麼這樣紅？

是呀…

不知為甚麼…

我的心也開始…突然跳得很快

你可不可幫我聽聽？

沒事呀，很正常

聽聽這邊

你今晚到底在搞甚麼？

你可不可幫我換個燈泡？

真的要？

原來你偷偷藏起一個蘋果

想吃就拿去吃吧

我又沒說不讓你吃

用不著鬼鬼祟祟的

是的，我想這飯後果遲些才吃

那你吃吧

好的

髒的，要吃就拿個新的

不知為甚麼整晚塞鼻子？

先來個薄荷香薰浴

你幹甚麼？

幹甚麼…

我的腳呀！

我的腳呀…

起來呀！

起來…

我的腳呀！

喂

昨晚不好意思

肚子餓得厲害，一時…

沒關係

不過你下次再餓的話

最好找Chow Chow

你可不可幫我調一種氣味？

好

你想要甚麼氣味？

天堂氣味

天堂氣味？

我想聞一下以前住那地方的氣味

我沒上過天堂，不知是甚麼味

天堂是一個…

沒有眼淚的地方

那裡充滿愛心的氣味

你如果聞到會覺得很溫柔，像飛的感覺

好吧，我試試

一點都不像

我幫不了你

行，我帶你去一個地方

走吧

這是甚麼地方？

你坐這裡，坐吧

坐這裡？坐這裡幹甚麼？

等一下你就知道了

坐好

坐穩

怎樣，像不像在飛？

像！

像極啦！

很好玩呀！

怎樣，好玩嗎？

好玩

-幹甚麼？ -一起來

不行，我怕高！

不用怕

在上面看這個世界很美的

但是…好怕呀

-可別太高 -好！

夠了…好怕呀

你看吧

不要…

夠了…

夠了！

你看

這裡多美啊！

你坐穩

幹甚麼？

不要！

你看那邊

玩甚麼，現在怎麼辦？

若掉下去，不知會不會沒命？

我想不會

你當然不會，你會飛嘛

救命呀！救命呀…

你大聲叫也沒用

唯有…

等人家來這裡救我們吧

等人家來救…

你是天使

你會法術

你快把我們變下去

-快點… -是，我是天使

但不是巫婆

我不懂那些東西

完了，怎麼辦？

長夜漫漫，又這麼高…

我好急呀

這裡這麼高…

我想不會有人看到你吧

行了

不是吧？

不是要在這裡吧？

你不要看下面，千萬不要看下面

好

不要看

-不要看呀 -好啦

-下面很美啊！ -哪裡？

那裡

那裡…

那裡是灣仔會展中心

灣仔

那邊呢？

那邊…那邊是尖沙咀

我以前就住在那裡

你以前住在哪裡？

那裡

那裡？

那是甚麼星？

月女華叉星

-月女華叉星？ -是

我怎麼沒聽過？

在白巫巴那星旁邊十五萬光年

宇宙這麼大…

你們人類又知道多少？

那你知不知道我男朋友現在在哪裡？

他死了

去了一個很遠的地方

為甚麼你不找一個新男朋友？

我忘不了他那種氣味

很想找回

你可知道做人最開心是甚麼？

甚麼？

就是當你每天早上醒來的時候

聞到你身邊人的氣味

但氣味這東西始終會消失

無論他離去多遠…

只要你想起他

他不一樣可以回到你身邊嗎？

你可否告訴我，他到底去了多遠？

很遠…很遠的地方

你可不可帶我去？

不知他有沒有收到我給他的氣球

我是不是很傻？

你們在我家幹甚麼？

今天Angel生日

我們為他慶祝，一起玩吧

一起玩吧

你今天生日？

是的

你也有生日？

有！有！

那你今年幾歲？

祝你生日快樂…

祝你生日…

嗨，你是Athena嗎？

我叫Tiger

我叫Lion

你家好舒服

不過有很多垃圾

請讓一讓

嗨！

請讓一讓

我幫你吧

不用，我自己可以了

-我幫你開門 -不用了…

這麼多雙鞋子，你不一定要穿那雙吧？

我喜歡穿那雙

不見了也沒辦法呀

這麼多雙鞋子，都是你自己買的

不可以穿嗎？

我只喜歡穿那雙！

你真的偏偏要跟我作對

昨晚沒玩夠嗎？

我不是玩，我只想幫你

那雙鞋我昨晚扔了

你怎麼搞的…

拿我的鞋？！

這張相片是我的

裡面那位是…

找不回了，青春是找不回了

難怪你常說要找回青春氣味

原來你年青時這麼美

有些東西過去了就過去了

曾經擁有也好呀

但我浪費了

怎會浪費？

你現在很好嘛，丈夫這麼疼你

常陪你到處去見識

其實我沒有丈夫

年青時，我喜歡一位同學

真的很喜歡

整天幻想會跟他結婚的那種

想他終有一天也會喜歡我

所以就等他

誰知道，等了一年…

又一年…

也不見他找別的女孩

整個青春就是這樣等掉了

後來才知道，原來他是喜歡男的

時間沒了就沒了

那平時是誰陪你到處看動物？

Discovery Channel

長夜漫漫，不看電視做甚麼？

很寂寞呀

Athena，你和Angel吵架了？

Angel蠻好，英俊正派

我見到你看著他時

眼睛瞳孔放得好大

這就是喜歡一個人

情不自禁表現出來的

不說你不知道

在非洲納米比亞森林裡的狒狒

牠們求偶時，眼晴也是放得這麼大的

有些事情，騙了人卻騙不了自己

我到時間看Discovery Channel了

-我先走了 -好的

Angel呢？

他走了嗎？

甚麼時候走的？

是我把他趕走，可我不是有意的

你為甚麼要趕走Angel？你怎麼搞的？

你以前跟我爭Andrew

現在又跟我爭Angel

你為甚麼要趕走他？

我沒有跟你爭

是他無緣無故掉在我家天台上

無緣無故？

是你那邊還是我這邊？

說不定…

是你從我這邊把他拖到你那邊

上天明明在可憐我

Andrew走後送個天使給我

你一聲不響就把他拖到你家去

你怎能說他是你的？

不是我的？你為甚麼來我家找他？

為甚麼你來我家到處找？

不跟你囉嗦！

快…不然就吃虧了

快！

在哪裡呢？

在那邊

快！Chow Chow！

快！

別讓她捷足先登，快點！

我找到鞋子了

我終於知道，甚麼是最愛

這幾天你到哪去了？

這幾天我…

學到許多人的東西

明白了不少人的感覺

原來有些東西…

要等失去了，才知道自己曾經擁有

以前只是在上面飛

以為自己看得很清楚

原來很多事情…

要自己親身下來才能領會

你豈不是要留在這世界上？

你可知道，在這世界上…

還有很多東西要自己親身去領會

比如呢？

比如…

糖很甜

花很香

春天到來時，萬物都會生長

那愛情呢？

國際新聞，梵蒂岡消息

教宗若望保祿二世準備在即將到來的

千禧年聖誕節子夜彌撒中開啟聖門

開啟聖門是象徵天堂的大門打開…

對上一次開啟聖門是在一九八五年

預計今年參與的信徒超過十萬

是時候要回天堂去了

恭喜你

你可不可送我去？

送你去哪裡？

梵蒂岡

我要乘子夜彌撒後第一道晨光回去

怎樣送你去梵蒂岡？我又不會飛

我們可以乘飛機

你怎麼搞成這樣？

我剛才到處找你嘛

原來你回來了

回來就好了…

好了

我明天要走了

那麼快？

明天走…好呀

那晚安

晚安

全部都要帶給他？

是呀

我還有一樣很重要的東西沒帶

你可否陪我去一個地方？

去哪裡？

去了你就知道

愛上天使不會下地獄的

有愛心的人一定會上天堂

送給你

你可不可…

幫我帶點東西給Andrew？

幫我帶這個表情給他吧

我會幫你帶給他

走了

再見

再見！

好香啊！

啊，薰衣草！別走開

這是今年最好的薰衣草

我樂意送給你！

謝謝

你幫我帶這些花給他

他收到一定會很開心

你遠道而來

就是要我幫你帶這些花給他？

是的，走了

你怎麼哭了？

不知道

我真的不知道

你不是說天堂上沒有眼淚嗎？

我其實是天堂上一個…

快樂天使

我從沒流過淚

我是負責到這世界上…

眼淚流得最多的地方，幫助那裡的人

你知不知道…

我從沒遇上一個像你這樣

為愛情流下那麼多淚水的人

我以為我可以幫你

幫你忘記過去，不再流淚

但是我失敗了

不知為何，連自己也流下眼淚

我想…

我可能…

愛上了你

你不會有事的

你是天使

你一定可以飛上天堂

我永遠不會忘記你曾經幫過我

你不記得了？

你要幫我帶點東西上去嘛

如果我真的回不了天堂

你別擔心

我只不過不做天使

去了另一個地方

為甚麼？

你不會有事的

你一定可以返回天堂

這次回不了，就等下次

那道門一定會再開的

記不記得你說過想去一個地方？

你閉上眼睛

是他

我聞到了…

是他…Andrew啊！

你別死呀！

我送給你吧

原來真是你！

不是呀，我不是壞人

我剛才在上面招牌上髹漆

不小心掉下來的

我是樓下那間餐廳的老闆

這些東西我會賠償

你放心吧

餐廳老闆？

是的，你不信？

我帶你下去看看

來吧

你出來看看

等等

這間餐廳…

從設計、裝修、髹漆

全是我自己一手一腳包辦的

你也常常見到我

是嗎？我常常見到你？

是呀

你不在意而已

我身上的油漆味…

不是

是天使的氣味

天使？

一定是

你是不是叫Angel？

Angelo

你怎麼知道？

Michelangelo

Michelangelo？

是

對了，不好意思

常常吹口哨逗你

不要緊，你請我吃飯算了

好…

就這間吧

好，就這間！

不如…就現在吧

好，就現在！

好…

請！

穿家裡的拖鞋可不可以進去？

可以

原來在這裡

對了，你雙鞋子在哪裡買的？

我雙鞋子？

撿的

撿的？

是呀，上次我到意大利旅行

在一列火車上撿的