Original subtitles

T�m� on alkuper�isversio filmist� Samurai Avenger: The Blind Wolf.

Sensuurin poistamat v�kivalta- kohtaukset on pantu takaisin.

Kaikkien sensuroitujen kohtien alkuper�isi� negatiiveja ei l�ydetty.

Ne on korvattu parhaiten s�ilyneill� kopioilla.

Suokaa anteeksi mahdolliset v�riviat ja vahingot.

Samurai Avenger: The Blind Wolf filmin restauraatiokomitea.

"NATHAN FLESHER VAPAAKSI T�N��N"

T�t� kauemmas en aja.

Ollaanko perill�?

Emme viel�.

Saat k�vell� t��lt�.

- K�vell�? - Niin.

- Valitan. - Miksi?

Tuo on pahaa seutua.

Paholaisten maa. Heikot sy�d��n siell�.

Kerro jotain uutta.

Kuule, minulla on vaimo ja lapsi. He haluavat, ett� el�n.

He tarvitsevat lompakkoani. Siksi en vie sinua pitemm�lle.

Mit� kello on?

Viisi.

Miten kaukana vankila on?

Tunnin p��ss�... Sokealle.

Mihin suuntaan?

Suoraan eteenp�in, tuulta vastaan.

"Muistakin ottaa p��." Se hullu piru.

Voi perkele, ett� s�ik�hdin.

Vaimoni -

ja pieni lapseni...

He voivat yhdess� kostaa puolestasi.

Mik� minua odottaa tuolla?

Seitsem�n salamurhaajaa odottaa sinua v�ijyksiss�.

Jokaisella on t�llainen juzu.

Ne muut... Olen ry�st�murhaaja heihin verrattuna.

N�hd��n helvetiss�.

EILEN

Maksa, Flesher.

Vittu sinua.

P��sen huomenna pois t��lt�.

Tied�n sen.

Hanki kuusi. Yksi pojista tulee mukaan. Se tekee seitsem�n.

Tuokaa minulle sen sokean mulkun p��!

Viski.

Haluatko ryypyn?

Siin�.

- Oliko se sinusta muka hauskaa? - Kerta kaikkiaan.

Sinua en ole n�hnyt t��ll� ennen.

Ei tuollaisen vammaisen pit�isi olla t�ss� paskapaikassa.

Joku viel� vie sinulta hengen.

Juttu on niin, ett�...

Nathan Flesher p��see pois vankilasta t�n��n.

H�n on k�rsinyt tuomionsa.

H�n sai kakkua parista jutusta.

Tappoi jonkun perheen Kaukoid�st�.

H�n oli tavallinen mies, onnellinen avioliitto, onnellinen perhe.

Aavikkotuulen tuoma painajainen muutti kaiken.

Kas, kas...

Retkikunta...

Pikku leiril�isi� vaeltamassa.

Joskus onnettomuus voi tapahtua yht�kki�, ilman syyt�.

Nathan Flesherin kaltainen piru levitt�� kauhua autiomaahan.

T�rke�� h�nelle on vain lojaalius The Outfit jengi� kohtaan.

Kuka teille on antanut luvan olla t��ll�, pikku leiril�iset?

- �l�, Kellee. - �l� koske is��ni!

Anna h�nen olla!

Turpa kiinni!

P��st�!

Ei!

- Vitun akka... - Sarah!

Vittu, vittu!

Ase...

Kuolleelle vitulle numero yksi.

(Pelasta Kellee.)

(Rakastan sinua.)

Ei! Ei!

�l�.

Pyyd�n.

Teen mit� tahansa. S��st� h�nen henkens�.

Mit� tahansa?

Ty�nn� t�m�...

suoraan...

Suoraan silm��si.

Jos teet sen, tytt� saa el��.

Jos pist�n sen silm��ni, s��st�tk� h�nen henkens�?

Kyll�, lupaan sen.

Pelasta Kellee.

Kyll�!

Ja nyt toinen.

�l� ikin� usko valehtelijaa.

Onneksi, tai onnettomuudeksi, mies ei kuollut Flesherin luodeista.

Kukaan ei piitannut murhasta autiomaassa. Flesher selviytyi siit�, -

mutta onneksi maailmassa on kuitenkin hieman oikeutta.

5 kk tapahtuneen j�lkeen Flesher sai 8 vuoden tuomion, -

mik� antoi miehelle tarpeeksi aikaa valmistella kostoa.

Tanssitaanko?

�l� pelk��. Muutaman sekunnin kuluttua -

saat tavata vaimosi ja lapsesi suuressa pimeydess�.

Nouse yl�s.

Nouse yl�s siit�.

Min� yrit�n hoitaa t�ss� liike- yrityst�, ja sin� h�iritset asiakkaita.

Tuo ei vaikuta minusta reilulta.

Ota kiinni!

Mik� esitys.

Kippis.

Sait hepulin, kun kuulit Flesherin nimen. Mist� se johtuu?

Flesher vapautuu puoli seitsem�lt�. Silloin h�n kuolee.

H�n aikoo kuulemma tapattaa jonkun sokean. Oletko sin� se?

Seitsem�n salamurhaajaa, kaikilla juzu. Ja kaikki kuolevat.

Tanssijat olivat vain apulaisia.

Heill� ei ollut juzua. Kuusi j�ljell�.

- Viisi. - Helvetin tyypillist�.

Tuosta min� pid�n. Olen mukana.

Mit� sin� menit noin tekem��n? H�n yritti vain paeta.

Joka seisoo tiell�ni, kuolee.

Tajuan.

Olen kiitollinen avustasi, mutta en tarvitse sit� en��.

Mik� sinun nimesi on?

Esittele itsesi, ennen kuin kysyt jonkun nime�.

- Nimell�ni ei ole v�li�. - Ei ole minunkaan.

Hylk�sin sen kauan sitten. Olen yksin�inen susi ilman nime�.

Susi ilman silmi�...

Sokea sua.

Min�? En min� kukaan ole, niin kuin et sin�k��n.

Nimeni menetti merkityksens�. Sen j�lkeen en ole asettunut aloilleni.

Sin�k� vain tapat aikaa?

- Maankiert�j�n�? - Niin. Miksi ei?

Taas on tulossa kutsumaton vieras. Salamurhaaja...

Hemaiseva.

T�st� voi tulla tosi hurjaa. Anna minun hoitaa se.

Minulle puhuttiin vain sokeasta.

Kuka sin� olet?

Annan sinulle neuvon. Luovuta heti, niin vien sinut joskus sy�m��n.

Jos olet onnekas, voit saada aamiaistakin.

Itserakas.

Sopii minulle hyvin.

Tapa sokea mies...

Sokea mies... Tapa, tapa! Tapa sokea mies.

Tapa sokea mies!

Maankiert�j�?

Sokea mies, olet parempi kuin luulin.

T�m� vaatii selityst�.

Japanilaisen miekan ter� on vain toiselta puolelta ter�v�.

Jollei halua haavoittaa vastustajaa, pit�� ly�d� tyls�ll� puolella.

Tekniikkaa sanotaan mineuchiksi.

- Magiasi ei tepsi minuun. - Minulle riitt�v�t temput nyt.

Odota!

Voit el�� ilman miekkaakin.

L�vist� miesten maailma miekalla. Se on kohtalosi!

HYPNOTISOIJAN �ITI

HYPNOTISOIJAN IS�

K�yt� naisellisia ominaisuuksiasi harhauttamiseen.

El� el�m�si miekan kautta.

Olen kiitollinen armeliaisuudestasi.

Mutta minulle el�m� ilman miekkaani ei ole el�m��.

Olkoon kunnia ja voima kanssasi, kun kostat.

Hypnotisoija teki bushidon.

Kohteliaisuuteen vastataan vaikka oman kuolemansa kynnyksell�.

H�n puri kielens� poikki ja riisti oman henkens�.

Aliarvioin h�nt�. Annoin h�nen vaikuttaa itseeni liian helposti.

Kaikki tiell�ni kuolevat. Jos est�t minua viel�, sin�kin kuolet.

- Kuka tuossa on? - Joku vanha tyyppi.

H�n joko nukkuu tai on kuollut. En tied� mit�.

Odota, h�nell� on juzu.

Varo. Tuo luukasa on kovempi vastus kuin luuletkaan.

En olisi uskonut, ett� olet t��ll�. Toivoin, ett� olisit yksi heist�.

�l� tapa velje�ni!

Ep�inhimillisen miekka. Miten h�nest� on tullut noin vahva?

H�n myi sielunsa paholaiselle.

Hakkotsu-Kanso!

Hakkotsu-Kanso...

Hakkotsu-Kanso on kielletty menetelm� kouluttaa sotureita.

Oppilaan tulee istua tapetun kaunottaren edess�.

H�nen on pakko katsoa, miten ruumis m�t�nee ja hajoaa.

Rituaali opettaa ymm�rt�m��n, ett� kaikki on katoavaista.

Opittuaan sen, oppilas voi vastustaa kaikkia haluja.

H�n saavuttaa tietyn hulluuden ja saa ep�inhimillisyyden miekan.

Anna minun hoidella h�net.

- Ei t�m� ole sinun taistelusi. - V��rin, t�m� on minun taisteluni.

Anna minun hoitaa se.

Anna vastustajallesi pimeys!

Sokeus voi antaa enemm�n voittoja kuin kyky n�hd�.

Ne, jotka n�kev�t, katsovat kynttil�it� silmill��n.

Sin� n�et muilla aisteilla kuin n�k�aistilla.

Tunnet vastustajasi miekkailu- taidosta. "Ajatuksen silm�".

Sill� lailla sin� voitat.

Anna vastustajallesi pimeys!

Olet voittamaton pimeydess�.

Hyv� on, min� olen silm�si. Valmistaudu.

Matalaksi! Per��nny!

Kubi-Kesa!

Kaulani...

...kuulostaa silt� kuin se itkisi.

Haava on Kubi-Kesa, mestarin ty�t�.

Ruiskuava veri kuulostaa...

...kuivalta syystuulelta. Paholaisten huilu.

Olen kauan toivonut osaavani antaa iskun, josta l�htee tuollainen ��ni.

Kun saan kuollessani kuulla tuon ��nen...

Kyll� on ironista!

Kiitos, ett� annoit minun voittaa h�net, kumppani.

Sinulla on omat syysi. En olisi voittanut h�nt� omin voimin.

RIMBORSON VANKILA

Joku japsi on ottanut ninja tunteja voidakseen antaa sinulle turpiin.

Minulle ei turpiin anneta.

Saatanan siannussija!

Flesher! Takaisin selliin.

Paskap�kale! Jollen p��sisi vapaaksi t�n��n, olisit jo kuollut!

Heti, Flesher!

Tuulessa haisee paha.

Viides.

Eloim Essaim.

Eloim Essaim.

Rakkaat kaatuneet soturini ottavat hoidellakseen teid�t.

- Nuo siat eiv�t ole ihmisi�. - He ovat noidan hallitsemia kuolleita.

Olkoon vaikka mit�. Ne ovat niin hitaita, ett� ihan ik�vystytt��.

- Ne eiv�t hengit�, niiden syd�n ei ly�. - Niiden liikkeet ovat arvaamattomia.

- Miekat antavat niille niiden voiman. - T�ht�� heid�n miekkoihinsa.

Nyt!

T�t� pit�� ehk� selitt��.

Samuraimiekan katkaiseminen toisella miekalla on tosi vaikeaa.

Soturin on laskettava ter�n oikea kulma ja ajoitus, -

tai muuten h�nen oma miekkansa on vaarassa.

Vain tosi mestari osaa sen.

Jumalauta, kamu. Nyt se alkaa.

Sin�! Heilutat sit� miekkaa kuin m�t�nev�� velttoa mulkkua!

- Mit� vittua h�n sanoi? - Ja sinun silm�kuopistasi juon viel� teet�!

Teille on mahdotonta tappaa minut.

- Mit� vit... - Mit� nyt?

H�n on paksuna, kumppani.

Ja huolimatta siit� kenelle vastasyntynyt on, h�n on viaton.

Jos tapatte minut, lapsi kuolee my�s.

Se olisi h�p�isev� m�t�paise teille kummallekin!

- Kuole ja niin my�s tuo syntym�t�n! - Odota, vauvan voi viel� pelastaa!

Anteeksi.

Sokea susi, lapsi!

Se taitaa olla tytt�.

- Etk� saa sit� kakaraa olemaan hiljaa? - Sinulla ei n�k�j��n ole lasta.

Ja sinullako muka on?

Toisessa el�m�ss�.

Menn��n!

Kiv��ri. H�n ei ole kaukana.

He ovat loukussa kiven takana. Joukkue liikkeelle!

Selv� on, pomo.

Menoksi.

Mik� ettei?

- Isken sivustasta. - Olisit helppo nakki kiv��rille.

P�rj��n kyll�. Olen nopeampi kuin h�nen liipaisinsormensa.

Miss� aurinko on?

Takanasi, 30 astetta.

- Ja se pyssymies? - Edess�si, 45 astetta yl�sp�in.

Juokse. �l� pys�hdy.

H�n yritt�� olla fiksu.

Nyt min� saan sinut.

Mit� perkelett�?

Sokea �p�r�!

Loppu, sokea yst�v�ni.

Siit� vaan, purista liipaisinta.

Haluan haastaa sinut, miekka miekkaa vastaan.

Ilomielin.

�l� v�ist�.

�l� v�ist�.

Pid� hallinnassa kipukynnys, �l�k� anna pelolle valtaa.

Pelko voi tappaa sinut, ei vihollisesi.

Min� en pelk�� luotejakaan.

Samurai, joka heitt�� miekkansa...

Min� en ole samurai.

Olen vain maankiert�j�.

Anteeksi, lapsi. S�ik�ytink� sinut?

Kumppani, kiv��rimiehen juzu.

Luojan kiitos, ett� olet kunnossa.

Aikaa on 12 minuuttia. Juostaan!

Rimborson vankila on t�m�n kukkulan toisella puolella.

Kuuntele. Kuuletko?

Sielt� on tulossa auto.

Anna lapsi minulle. Ehk� he voivat vied� lapsen turvaan.

Katsokin, ett� se on kunnon v�ke�.

Kyll�.

Pysy matalana. Tulen pian.

Hyv�sti, lapsi.

T�m� lapsi tarvitsee holhousta. Vietk� h�net turvalliseen paikkaan?

- Min�k�? - Niin. Ole niin hyv�.

Onko lapsi sinun?

Sarah...

Kellee...

Olette saaneet odottaa liian kauan.

Maankiert�j�...

Hyv�, ett� pelastit lapsen.

Olin v��r�ss�, kun halusin uhrata h�net kostoni takia.

Lapsella ei ole h�t��.

Tule, menn��n.

Tulin hakemaan sinut helvettiin. En saanut ylitt�� Styxi� ilman sinua.

Jos j��t t�nne, sinut vied��n t��lt� muovis�kiss�.

Miksi tuo sokea sontakasa k�velee yh�?

H�n l�hetti murhaajia tappamaan sokean. Min� en ole kukaan.

Min� tulen mukaan.

Seitsem�s.

Aivan, min� olen seitsem�s.

Autoin sinua tappamaan ne muut, jotka halusivat palkkion.

Minulle j�� nyt enemm�n rahaa. Muuten, kiitos avusta.

Sain aikaa perehty� tekniikkaasi... perin pohjin.

Sanoinhan, ett� tapan sen, joka seisoo tiell�ni.

Nathan Flesher ei voinut liikkua.

H�nen edess��n esitettiin 500 vuotta vanha perinne:

Kahden samurain v�linen kaksintaistelu oli alkava.

Soturit liikehtiv�t hitaasti arvi- oidessaan vastustajan strategiaa.

Kahden mestarin v�linen ottelu. Shakkiottelu.

Kaupungin hienoin esitys, pojat.

Olette niin pirun tasav�kisi�.

Tappakaa nyt nopeasti toisenne, -

jotta p��sen sy�m��n ja panemaan.

Onni suosii maankiert�j��. H�n blokeerasi Sokean suden iskut.

H�nell� on pitk�kahvainen miekka, ja niin ollen yliote.

Onni on mennyt h�nen puolelleen.

En�� on yksi asia opittavana.

En voi sanoin osoittaa kiitollisuuttani.

Tapa minut.

Jollet voi tappaa minua, miten voit sitten vaatia kostoa?

Nyt.

- Hy�kk��. - En voi.

Kostajan tie on Asuran tie.

Jollet ole valmis astumaan Hadekseen, sinun ei pid� jatkaa.

Kun kohtaat Buddhan, tapa h�net.

Kun kohtaat vanhempasi, tapa heid�t. Mit��n siteit� ei saa olla.

Se on Mumon-Kanin oppi.

Hullu!

Luovu maallisista ajatuksistasi.

Muista kuolleiden viha.

Muista!

Mestari Nobutora.

Olet sen mestari nyt.

K�rsimys...

K�rsimys on aseesi.

T�st� p�iv�st� l�htien olet susi.

Koston susi.

Ota kultainen tiikerini, ja kosta.

Olkoon voitto kanssasi.

K�rsimys on aseeni!

Ihmeellist�...

Olet taitavampi kuin min�.

Ennen kuin t�m� p��ttyy, pyyd�n... Kuuntele tarinani.

Olen sen velkaa sinulle.

Kagebara.

Kagebara on tapaa hyvitt�� v��r�, jonka soturi joutuu tekem��n.

Vatsa leikataan auki ja peitet��n, kun v��ryys tehd��n.

Maankiert�j� tiesi, ett� h�n petti Sokean suden ja teki harakirin.

Huolimatta taistelun tuloksesta, h�nen on luovuttava el�m�st��n.

Sitomalla haavan puuvillalla, soturi voi viel� jatkaa taistelua.

Siit� johtuva siet�m�t�n kipu on pidett�v� aisoissa.

Se on merkki sovituksesta, jonka vain aito Samurai voi n�ytt��.

Kuuntele minua.

Minulla on sisko. Muita sukulaisia minulla ei ole.

�l�! Lopeta!

�l� tapa velje�ni!

Jos tulet minulle, s��st�n h�nen henkens�.

�l�, Jennifer! �l� tee sit�!

Tee minulle mit� haluat, mutta �l� tee h�nelle pahaa.

Jennifer!

Menetin siskoni vihamiehellesi.

H�n lupasi, ett� jos tappaisin sinut, saisin h�net takaisin.

Siksi min� olen t��ll� seitsem�s salamurhaaja.

Mutta en voinut pett�� yst�v��... Siksi tein kagebaran.

Kiitos, ett� voitit minut.

Pyyd�n sinulta palvelusta.

Hyv� mies, etsi k�siisi siskoni.

Pelasta h�net.

Lupaan sen, kumppani.

Ja kerron h�nelle, ett� h�nen veljens� oli urhea mies.

Kunnioitat minua lupauksellasi.

Min� autan sinua. Mene rauhassa.

Sokea susi, minulla oli onnea saadessani tavata sinut.

Kunpa et olisi vet�nyt miekkaasi.

Mieheni tulevat pian. Jos tapat minut, he repiv�t sinut kappaleiksi.

Etk� ymm�rr�? Teht�v�ni on tappaa sinut.

Mill��n muulla ei ole merkityst�.

Annan sinulle kultaa, jos armahdat minut.

Voi vittu sinua ja tuota ninjanpaskaa!

Perkele!

Min� en h�vi� ikin�!

S��st� henkeni. Kerron, miss� tytt� on.

Et sitten tapa minua. Lupaa se!

Min� lupaan.

Hyv�.

H�n on Kalifornian Fresnossa.

Keskikaupungilla omistamassani talossa. H�n on kellarissa.

Mutta sin�h�n lupasit!

Kuten itse sanoit, �l� usko valehtelijaa.

Suomennos: H�kan M�kel� PrimeText International AB

Veljesi l�hetti minut.