Original subtitles

Ceci est la version d'origine non-censur�e

de Samourai Avenger : The Blind Wolf.

Les s�quences retir�es pour la sortie en salle

- celles montrant des mutilations - ont �t� enti�rement r�int�gr�es.

Certains des n�gatifs de ces s�quences censur�es

ayant �t� perdus,

il a fallu cr�er des intern�gatifs

� partir des meilleures copies existantes.

Veuillez excuser les �ventuelles imperfections

r�sultant de ce proc�d�.

C'�tait un message

du Comit� de Restauration de Samourai Avenger : The Blind Wolf.

NATHAN FLESHER SERA LIB�R� AUJOURD'HUI

Je vais pas plus loin.

On y est ?

Non. On y est pas.

Va falloir marcher.

Marcher ?

D�sol�.

Dis-moi pourquoi.

C'est le r�gne du mal, l�-bas.

Une terre de d�mons.

Les faibles se font bouffer.

Je suis au courant.

�coute,

j'ai une femme et un gosse, ils ont besoin de moi.

De mon portefeuille.

Donc, je vais pas plus loin.

L'heure ?

17h00.

Combien jusqu'� la prison ?

Je dirais une heure. �tant donn� que t'es aveugle.

La direction ?

Tout droit.

Contre le vent.

"Reviens pas sans sa t�te." Pauvre malade.

Tu m'as foutu les jetons.

Merde.

Ma femme...

J'ai un gosse, aussi.

Ils pourront te venger ensemble.

Qu'est-ce qui m'attend ?

Sept assassins.

Pr�ts � te r�gler ton compte.

Ils portent tous un juzu comme celui-l�.

Les autres...

� c�t� d'eux, je suis z�ro, comme tueur.

Rendez-vous en enfer.

HIER

D�bourse, Flesher.

Va te faire foutre, tocard.

Demain, je sors.

Je sais.

Trouve-m'en 6.

Je rameute un de mes gars, �a fera 7.

Rapporte-moi la t�te de cet enfoir� d'aveugle !

Producteurs Chiaki Yanagimoto, Kurando Mitsutake

Auteurs Kurando Mitsutake, John Migdal

Image Keiko Nakahara

Musique Dean Harada

Montage John Migdal

D�cors Steve Ochoa

Costumes Kerrie Kordowski

Avec

Kurando Mitsutake

Jeffrey James Lippold

Domiziano Arcangeli

R�alisation Kurando Mitsutake

Un petit verre ?

Voil�.

Tu trouves �a dr�le ?

Tordant.

Toi, je t'ai jamais vu par ici.

Pour un handicap� comme toi,

c'est pas raisonnable de tra�ner dans ce trou � rats.

Tu vas te faire tuer, � tous les coups.

D'ailleurs,

Nathan Flesher...

sort de prison aujourd'hui.

Il a purg� sa peine.

Pay� sa dette.

On lui reprochait trois bricoles.

Il a but� une famille d'Orientaux, il para�t.

C'�tait un homme ordinaire.

Mariage heureux, famille heureuse.

Avec le vent du d�sert arriva un cauchemar qui allait tout changer.

Voyez-vous �a.

Une exp�dition.

De charmants campeurs...

en balade.

Il arrive que le malheur vous frappe sans raison.

Le d�moniaque Nathan Flesher tourmente ces contr�es,

d�truisant tout sur son passage.

Sa loyaut� pour sa bande, "La Clique", voil� sa seule loi.

Qui vous a donn� la permission, charmants campeurs ?

Mon Dieu !

Kellee, viens.

Laisse mon papa !

L�chez-moi !

Laissez-la ! Laissez-la !

Ta gueule.

Je vous en prie, laissez-moi !

Arr�tez !

Sarah !

Salope ! Salope !

Je vous en prie.

Flingue.

Pour salope refroidie num�ro 1.

(Sauve Kellee.)

(Je t'aime.)

Pas �a.

Je vous en prie.

Je ferai ce que vous voudrez.

�pargnez-la, je vous en prie.

Ce que je voudrai ?

Plante-toi �a.

Plonge-toi �a...

dans l'�il.

Fais-le...

et la petite s'en sortira.

Si je me cr�ve l'�il,

vous l'�pargnerez ?

Oui. C'est promis.

Sauve Kellee.

L'autre, maintenant.

Faut pas croire les menteurs.

Heureusement - certains diront malheureusement -

les balles de Nathan Flesher ne le tu�rent pas.

Nul ne s'int�ressa � ces meurtres perp�tr�s au milieu de nulle part.

Flesher ne fut jamais inqui�t�.

Mais peut-�tre qu'il demeure une justice en ce bas monde

car 5 mois apr�s ces faits,

Flesher prit 8 ans pour un autre crime.

Le temps pour notre homme de pr�parer sa vengeance.

Tu danses ?

N'aie pas peur.

Dans une poign�e de secondes,

tu vas aller rejoindre ta femme et ta fille

dans le grand n�ant.

Debout.

C'est bon.

J'ai un business � faire tourner. Tu d�ranges ma client�le.

Je vous trouve pas tr�s sport.

Attrape !

Belle perf.

� la tienne.

Bon.

Le nom de Nathan Flesher t'a plut�t fait tiquer.

C'est quoi, l'histoire ?

Flesher sort � 18h30.

� 18h30, il mourra.

J'ai entendu qu'il avait engag� des tueurs pour liquider un aveugle.

Ce serait pas toi, des fois ?

Sept assassins. Ils portent tous un juzu.

Ils vont tous mourir.

Ces danseuses, c'�tait des hommes de main.

Des femmes de main.

Pas de juzu.

Donc, il en reste 6.

Cinq.

Mon cochon !

J'aime �a. Je te suis.

Pourquoi t'as fait �a ? Elle voulait juste s'enfuir.

Quiconque se dresse sur ma route mourra.

Je vois ce que c'est.

Merci pour ton aide, mais je n'ai plus besoin de toi.

Comment tu t'appelles ?

On se pr�sente avant de demander son nom � quelqu'un.

Mon nom n'a pas d'importance.

Le mien non plus. Je l'ai abandonn� il y a longtemps.

Je suis un loup solitaire sans nom.

Un loup sans yeux.

The Blind Wolf.

Moi, je suis personne.

Comme toi,

mon nom a perdu son sens.

Je suis sur les routes depuis ce jour.

Alors tu ne fais que tuer le temps.

Un voyageur.

C'est �a. Pourquoi pas.

On a une invit�e.

Une autre tueuse.

App�tissante.

�a va pas �tre beau � voir, laisse-moi m'en charger.

On ne m'a parl� que d'un aveugle.

Qui es-tu ?

Un conseil :

Laisse tomber, et je t'invite � d�ner un de ces soirs.

Si t'as de la chance, je te paierai aussi le petit-d�j.

Pr�tentieux.

�a me va.

Tue l'aveugle.

Tue...

Tue l'aveugle.

Voyageur ?

L'aveugle, tu es plus fort que je croyais.

Tiens !

Une petite explication ne sera pas de trop.

Un sabre japonais a deux c�t�s.

Le tranchant et le dos.

Si l'on veut frapper sans tuer ni m�me blesser,

il faut recourir au dos.

Cette technique s'appelle mune-uchi.

Ta magie ne prendra pas avec moi.

J'arr�te les tours.

Arr�te !

Tu peux encore vivre sans ton sabre.

M�RE DE L'HYPNOTISEUSE

Percer le monde des hommes de ta lame, tel est ton destin !

P�RE DE L'HYPNOTISEUSE

Utilise tes attraits f�minins pour d�stabiliser.

Vis ta vie par le sabre.

Sois remerci� pour ta piti�.

Mais pour moi, une vie sans le sabre n'est pas une vie.

Puissent l'honneur et la force t'accompagner

dans ta vengeance.

L'hypnotiseuse a agi selon le bushido.

� toute politesse, on doit r�pondre par une politesse.

M�me au seuil de la mort.

Elle s'est tranch� la langue et s'est �t� la vie.

Je l'avais sous-estim�e.

Je n'aurais pas d� lui succomber si facilement.

Quiconque se dresse sur ma route mourra.

Recommence, et je te tuerai toi aussi.

Qui est l� ?

Une esp�ce de vieux.

Je sais pas s'il dort ou s'il est mort.

Attends.

Il a un juzu.

Attention.

Ce sac d'os est plus coriace qu'il n'en a l'air.

Sacr�e surprise de te voir l�.

Mais j'esp�rais que tu en serais.

Ne tuez pas mon fr�re !

Le sabre de l'inhumanit� ! O� a-t-il puis� tant de force ?

Je vais te le dire.

Il a vendu son �me au diable. Hakkotsu-kanso.

Hakkotsu-kanso !

Hakkotsu-kanso est une m�thode d'entra�nement interdite.

Le disciple doit rester aupr�s d'une jeune beaut� assassin�e

et observer le processus de d�composition de son corps

jusqu'au squelette.

Ce rituel permet de faire l'exp�rience

que toute chose en ce monde

retourne au rien.

Fort de cette le�on, le disciple d�passera tous ses d�sirs.

� ce moment, frapp� d'un genre de folie, il obtiendra

le sabre de l'inhumanit�.

Laisse-moi me charger de celui-l�.

Ce n'est pas ton combat.

Tu te trompes. C'est mon combat.

Laisse-moi le mener.

Enveloppe ton adversaire de t�n�bres.

Le fait de ne pas y voir

te vaudra plus s�rement la victoire que de bons yeux.

Les hommes qui peuvent voir

cherchent des yeux la lueur des bougies.

Toi, tu vois avec des sens qui ne sont pas la vue.

Envisage ton adversaire � l'aide de l'art du combat.

Avec "les yeux de l'esprit".

C'est la cl� de la victoire.

Enveloppe ton adversaire de t�n�bres.

Car tu es invincible dans l'obscurit�.

Bon. Je serai tes yeux.

Pr�pare-toi !

Baisse-toi.

Recule.

Kubi-kesa !

Mon cou fait le bruit que font les pleurs.

Par le coup kubi-kesa,

le combattant au sommet de son art fait jaillir le sang avec un son

qui rappelle le vent sec de l'automne.

La fl�te des d�mons.

Moi-m�me,

j'ai tant souhait� porter ce coup pour entendre ce son.

Qu'il s'offre � mes oreilles alors que je meurs...

quelle ironie !

Merci de m'avoir permis de le vaincre, partenaire.

Tu as tes raisons.

Seul, je ne l'aurais pas vaincu.

� ce qu'on dit,

un certain Jap devenu ninja doit venir te foutre ta racl�e.

J'ai pas l'intention de prendre de racl�e.

Esp�ce de sale pourriture !

Flesher ! Retourne en cellule !

Pauvre merde.

Si c'�tait pas mon jour de sortie, je t'aurais crev�.

Allez, Flesher !

Le vent a comme une odeur de mal�fice.

Cinqui�me tueur.

Elo�m, Essa�m...

Elo�m, Essa�m...

Je vais confier votre cas

� mes chers guerriers d�funts.

Elo�m, Essa�m...

frugativi et appelavi...

frugativi et appelavi...

Ces salopards sont pas humains.

Ils l'ont �t�. Ce sont des morts contr�l�s par la sorci�re.

Morts ou pas,

ils sont trop lents, je vais m'endormir.

Ils respirent pas. Z�ro battement de c�ur.

Ces mouvements al�atoires m'emp�chent de sentir la menace.

Leurs sabres ! C'est de l� que vient leur pouvoir.

Voyageur, brise leurs sabres !

Maintenant !

Petite explication.

Briser un sabre de samoura� � l'aide d'un autre sabre

est extr�mement difficile.

Le combattant doit avoir d�termin� l'angle d'attaque

et le timing,

sous peine de briser sa propre lame.

Seul un v�ritable ma�tre est capable d'une telle prouesse.

Bordel de Dieu.

C'est parti.

Toi, tu joues de ta lame

comme d'une saloperie de p�nis avachi !

Putain, j'ai mal entendu ?

Quant � toi,

je d�gusterai des th�s d�licats dans tes orbites !

Vous n'allez jamais pouvoir me tuer.

Nom de...

Quoi encore ?

Elle est enceinte.

Qui que soit le p�re de cet enfant,

le petit est innocent.

Si vous me tuez, l'enfant mourra avec moi.

Ce sera un bubon de disgr�ce sur votre honneur � tous les deux.

Meurs avec ton enfant !

Non ! Il y a un moyen de le sauver.

Pardonne-moi.

Blind Wolf, le b�b� !

Une fille, je crois.

Elle peut pas s'arr�ter de pleurer ?

Manifestement, tu n'as jamais eu d'enfant.

Toi oui, peut-�tre ?

Dans une autre vie.

Vite !

Fusil moyenne port�e. Il est pas loin.

Ils sont derri�re un rocher. � 2 heures en surplomb.

�quipe terrestre en action. Je r�p�te : �quipe terrestre.

C'est bon, boss.

On y va.

Pourquoi pas.

Je les prends � revers.

Pour jouer les cibles vivantes ?

T'inqui�te. Je serai plus rapide que sa g�chette.

O� est le soleil ?

Derri�re toi. 30 degr�s.

Et o� est le tireur ?

Droit devant. En hauteur. 45 degr�s.

Cours, ne t'arr�te pas.

On veut jouer au plus fin.

T'es mort.

Putain !

Salopard d'aveugle.

Fin de l'�pisode, mon petit pote.

Appuie, pour voir.

Laisse-moi t'affronter au sabre.

Je demande pas mieux.

Cette fois, n'esquive pas.

N'esquive pas.

Contr�le ta douleur et contr�le ta peur.

C'est la peur qui tue, pas l'ennemi.

Les balles ne me font pas peur.

Un samoura� qui lance son sabre.

Je ne suis pas un samoura�.

Juste un voyageur.

Pardon, petite. Je t'ai fait peur ?

Tiens, partenaire. Le juzu du tireur.

Content que tu t'en sois sorti, voyageur.

Plus que 12 minutes. Il faut courir.

La prison de Rimborso.

De l'autre c�t� de la colline.

T'entends �a ?

Un v�hicule ! Donne-moi le b�b�.

Peut-�tre qu'ils pourront s'en occuper.

Si c'est des gens bien.

Bien s�r.

Reste l�. J'en ai pour une seconde.

Au revoir, petite.

Elle a besoin de soins.

Vous pouvez vous en charger ?

Moi ?

S'il vous pla�t.

Elle est � vous ?

Sarah, Kellee...

je vous ai fait attendre trop longtemps.

Voyageur,

tu as bien agi en sauvant la vie de la petite.

�a aurait �t� mal

de sacrifier sa vie pour ma vengeance.

Tout ira bien pour elle.

Allons-y.

Je suis venu t'exp�dier en enfer.

On ne m'a pas laiss� traverser le Styx sans toi.

Reste l�, et tu rentreras chez toi dans un sac plastique.

On peut savoir pourquoi cet enfoir� d'aveugle est vivant ?

Il veut liquider un aveugle.

Moi ?

Je suis personne. Mon nom a perdu son sens.

Je te suis.

Le septi�me !

Oui, je suis le septi�me.

Je t'ai aid� � �liminer les autres pour toucher le gros lot.

Je ramasse le pactole.

Au fait, merci...

de m'avoir donn� l'occasion d'�tudier ta technique

de tr�s pr�s.

Je t'ai dit que je tuerais quiconque se dresse sur ma route.

Nathan Flesher �tait fig�.

Devant ses yeux, c'est une tradition de 500 ans,

un vrai duel de samoura�s qui allait d�buter.

Des combattants de ce type ne restent jamais immobiles.

Ils �voluent lentement pour anticiper la strat�gie de l'autre.

Un duel entre ma�tres, une partie d'�checs.

�a, c'est du spectacle, les gars.

Vous �tes proches de l'ex-aequo.

Allez, d�p�chez-vous de vous entretuer,

que je puisse aller bouffer un truc

et me taper une nana.

La d�esse de la victoire a souri au voyageur.

Il a pu s'approprier la technique de Blind Wolf.

Son sabre sur mesure, avec son long manche,

lui donne l'avantage.

La chance s'est rang�e de son c�t�.

� pr�sent, une seule le�on manque

� ton enseignement.

Il n'y a pas de mots qui puissent exprimer ma gratitude.

Tue-moi.

Si tu es incapable de me tuer,

comment pourrais-tu exercer ta vengeance ?

� pr�sent...

attaque-moi.

Je ne peux pas.

La voie d'un vengeur est la voie d'un asura.

Sans la d�termination de conna�tre l'Had�s,

tu ne dois pas poursuivre.

Si tu rencontres Bouddha, tu le tues.

Si tu rencontres tes parents, tu les tues.

Pas d'attachement.

L'enseignement du Mumonkan !

Imb�cile.

Lib�re-toi de ton esprit li� aux choses.

Rappelle-toi la ranc�ur des morts.

Rappelle-toi !

Ma�tre Nobutora.

L'�l�ve est pass� ma�tre.

La souffrance...

La souffrance est ton arme.

Te voil� devenu...

loup.

Un loup vengeur.

Prends mon tigre d'or pour exercer ta vengeance.

La victoire soit avec toi.

La souffrance est mon arme.

Incroyable.

Tu es vraiment meilleur que moi.

Avant que la fin ne vienne,

je t'en prie,

�coute mon histoire.

Je te le dois bien.

Kagebara.

En pratiquant un kagebara, le combattant s'amende

de l'injustice qu'il va commettre.

Il s'ouvre le ventre, puis dissimule la plaie pour agir.

Le voyageur, forc� de trahir Blind Wolf,

s'est fait hara-kiri.

Peu importe l'issue du combat, il aurait pay� de sa vie

sa dette morale envers son nouvel ami.

On dit qu'en enserrant la plaie dans un linge blanchi,

il est possible de combattre un moment.

La douleur atroce qui menace la conscience

doit �tre contenue.

Une forme si extr�me d'expiation n'est � la port�e

que d'un v�ritable samoura�.

�coute-moi, partenaire.

J'ai une s�ur.

C'est ma seule famille.

Je vous en prie !

Ne tuez pas mon fr�re !

Si tu te donnes � moi, j'�pargne sa vie.

Non ! Jennifer, ne fais pas �a.

Prenez-moi,

mais ne lui faites pas de mal.

Jennifer !

Ma s�ur est aux mains de ton ennemi.

Il m'a dit que si je te tuais aujourd'hui,

il me la rendrait.

Voil� pourquoi je suis devant toi.

Le septi�me assassin.

Mais je ne pouvais pas supporter de trahir un ami,

alors j'ai pratiqu� un kagebara.

Merci de m'avoir vaincu.

J'ai une faveur � te demander.

Je t'en prie,

trouve ma s�ur.

Sauve-la.

Je te le promets, partenaire.

Et je lui dirai que son fr�re �tait un brave.

Par cette promesse, tu me fais un grand honneur.

Laisse-moi te pr�ter assistance.

Va en paix.

Blind Wolf, c'est une chance de t'avoir rencontr�.

Si seulement tu n'avais pas d�gain� ton sabre.

Mes hommes seront bient�t l�.

Si tu me tues, ils t'�charperont sur-le-champ.

Tu ne comprends donc pas ?

Te tuer, c'est ma mission.

Rien de ce qui pourra s'ensuivre ne m'importe.

Je te donnerai de l'or si tu m'�pargnes.

Va chier, avec ta formation de ninja de mes deux !

Putain...

Je perds jamais.

Si tu m'�pargnes,

je te dirai o� est la fille.

En �change, tu me laisses vivre.

Promets-le-moi, je t'en prie !

Je te le promets.

Bon.

G�nial.

Elle est � Fresno, en Californie.

Dans un immeuble � moi au centre-ville.

Au sous-sol.

Mais...

tu m'avais promis !

Tu l'as dit toi-m�me,

il ne faut pas croire les menteurs.

Adaptation : Sylvie Andr�

Sous-titrage : C.M.C.

C'est votre fr�re qui m'envoie.

� la m�moire de KIHACHI OKAMOTO 1924 - 2005

SAMOURAI AVENGER REVIENDRA