Original subtitles

Fa caldo

Troppo caldo

Ciao a tutti e benvenuti di nuovo su Hanasaki Radio!

Siamo i vostri conduttori

Hana

Saki

E siamo

HANASAKI!

Di nuovo qui in questo splendido giorno

Vi stiamo regalando la migliore musica dell'estate, di tutta l'estate!

Sono le 7:30 del mattino, il sole splende

Le cicale stanno cantando

Cosa potremmo chiedere di più?

Ah, ma se potessi chiedere una cosa

In questi giorni così caldi mi verrebbe voglia di anguria

Ah capisco. Prendiamone un po' più tardi

Hai sentito le notizie?

Ieri è stata la giornata più calda dell'anno finora!

Davvero?

39 gradi!

Ecco perché stavo sudando così tanto

Lo studio sembrava una sauna!

Davvero? Comunque, basta con il tuo sudore

Stavo colando!

Sì sì, abbiamo capito

E quindi come sarà la vostra giornata ?

Vi unirete a noi per una fetta di anguria?

Forse state andando al lavoro o a scuola?

In ogni caso, mentre siete in giro assicuratevi di fare attenzione

Mantenetevi idratati e attenti all'insolazione

Hai ragione, hai ragione

Non sottovalutate l'estate

Potreste morire

Perché dici cose del genere?

Non lo so!

Comunque, come dice il detto

"Tutto il bello accade tra i mesi di giugno e agosto"

E penso che anche quest'anno ci regalerà un'estate fantastica

Sono così contenta di passare questo tempo con voi persone meravigliose

Ehi, penso che sia entrata una zanzara

Che caldo !

Buongiorno!

Ah! Buongiorno! Ne hai prese molte?

Wa! Bravo! Ben fatto!

Oh, devo andare. Ci vediamo!

Buongiorno

Scusa, mi hai fatto sobbalzare!

Ma quanto fa caldo oggi?!

Dannatamente caldo!

E le cicale di oggi sono particolarmente rumorose

Ah ma a me piacciono

Davvero?!

Sì, è il suono dell'estate!

Neanche per sogno

Sono disgustose

Sì, forse hai ragione

Ma da qui in poi andrà solo peggiorando

Ahh l'estate in Giappone è la peggiore

Ci sono anche delle cose belle però

Tipo cosa?

Il caffè ghiacciato!

Oh! Proprio quello che mi serviva!

Grazie!

È buono

Bene, cominciamo

Va bene

Benvenuto!

Posso prendere il vostro ordine?

Caffè caldo, subito

Un caffè caldo per favore

Cattura le cicale?!

Sembra proprio!

Oh no

Cosa sta facendo, è un bambino?

Sicuramente è troppo grande per quello!

Aspetta. Cosa sta facendo?

Un attimo

Sta dando qualcosa alle cicale!

Oh no

È così disgustoso!

Basta, smettila

Pensi che ci abbia sentite?

Credo che gli piaci!

Neanche per sogno! Smettila!

Salute!

È buono

Quindi, come stanno andando le cose ultimamente?

Come al solito, immagino

Da parte mia, sto lavorando alla mia nuova canzone

Se non ti dispiace, potresti darle un ascolto?

Certo! Fammi sentire

Va bene, ecco qua

Non sono sicura se è accordata o meno

Il suono è un po' strano

Aspetta, accordo sbagliato

In un mondo in cui le parole sono perse

C'è solo una persona che parla ancora

Semplicemente parlando, questa città ti farà ridere

È difficile tessere le parole

Voglio fare questo o voglio fare quello?

Non riesco proprio a decidere

Ho dimenticato il potere delle mie parole

Voglio fare questo o voglio fare quello?

Non lo so proprio

Da quando sono stata ingannata dai personaggi che vedo

Credo che l'accordatura fosse un po' fuori ma

Ma questo tipo di cosa

È stato fantastico

Anche se stonata?

Davvero? Non me ne sono nemmeno accorta

Davvero? Allora va bene

Grazie

Giusto, usciamo di qui

Sì, andiamo

Ugh, fa ancora caldo

Grazie per oggi! A domani!

Ah, che giornata

Ehm...

Scusa...

Potresti solo...

Per favore, non volare verso di me!

Salva !

Sono a casa!

Con chi sto parlando, accidenti?

Stanno ancora cantando a quest'ora?!

Ehi! Sono già le 22!

Vai a dormire!

Alcuni di noi devono lavorare domani!

Ehi, cosa stai facendo urlando a quest'ora!

Stai zitto!

Il giornale si sta appassendo

Sembra che oggi sarà particolarmente caldo

Buongiorno Buongiorno!

È tornato di nuovo Eh, chi?

L'uomo delle cicale

Bleh, quel tizio mi fa rabbrividire

Cosa pensi che faccia con tutte quelle cicale?

Non ne ho idea.

Ma solo a guardarle mi viene prurito

Ehi, basta! Lavoriamo

Dai, dobbiamo lavorare

Buongiorno

Buongiorno

Cosa c'è? Non ti senti bene?

Sì, penso che il caldo mi stia influenzando

Cos'ha il tuo braccio? È rosso !

Non ne sono sicura

Però mi prude un po'

Forse sono stata morsa o qualcosa del genere

Dovresti farlo controllare

Ce la faccio qui anche da sola

Sì, penso che andrò dal dottore

Grazie

Benve...

Scusa, non sto davvero bene

Ti dispiacerebbe coprirmi?

Certo, certo. Fai con calma

Ciao

Entri, si sieda pure

Cosa posso fare per te oggi?

Mi prude

Prude?

Potresti spiegare meglio?

Penso di essere stato morso da un insetto o qualcosa del genere

Da un insetto?

Sai che tipo di insetto potrebbe essere?

Forse una cicala?

Una cicala?

Quando è iniziato il prurito?

Circa una settimana fa o giù di lì

Proprio quando le cicale hanno iniziato a cantare

Sì, suppongo di sì

Sai come le persone iniziano a prudere

Se vengono menzionati pidocchi o acari?

Ora le cicale stanno cantando abbondantemente

E penso che a causa di ciò stai cominciando a sentirti prudere

Appena smettono di cantare

Sono sicuro che il tuo prurito svanirà

Quindi per ora monitoriamo i sintomi

C'è qualcos'altro che ti preoccupa?

Non riesco a dormire molto bene

Davvero?

In tal caso ti prescriverò dei leggeri antipsicotici

Solo fino a quando le cicale smetteranno di cantare

Fino alla fine dell'estate

Quindi per ora monitora i tuoi sintomi

E torna se peggiorano

Prenditi cura di te

Ciao. Scusa se ti disturbo

Cosa ha detto il dottore?

Davvero?

Scusa, ora sono davvero impegnata

C'è la possibilità che tu possa venire ad aiutare?

Oh, sì, nessun problema

Troverò una soluzione

Ristabilisciti presto

Ti ho trovato!

Entra

Siediti

Come vanno i tuoi sintomi oggi?

Atroci

Le cicale mi hanno morso

Le cicale non mordono

Le ha messe dentro di me

Mentre dormivo

"Lui"?

L'Uomo delle Cicale!

L'Uomo delle Cicale?!

Guarda!

E cos'è questo?

Particelle di cicale

Questa è la prova che me le ha messe dentro!

Particelle di cicale?

Hai mai sentito parlare di delirio da parassiti?

L'idea che un parassita

Sia entrato nel corpo e stia vivendo dentro

Causando sensazioni di movimento, prurito

E malessere generale

Anche se raro, non è impossibile

E i tuoi sintomi sono causati proprio da questo

Quindi ti prescriverò un leggero antipsicotico

Solo fino a quando le cicale smetteranno di cantare

Un mese circa

Vediamo come ti trovi con quelli

Ma...

No no, va bene

Prenditi cura di te

Ehi Ragazzo delle Cicale

Perché giochi sempre con gli insetti?

perchè non ha amici

Ha solo insetti con cui giocare!

Povero lui!

Questa è buona !

Ehi Ragazzo delle Cicale

Ti faremo giocare con noi

Se ne mangi una

Neanche per sogno!

Giusto! Giochiamo insieme!

Ma devi mangiarne una prima

Queste sono le regole!

Sta per mangiarla davvero?

Ehi, è divertente!

Oh mio Dio!

Non posso credere che l'abbia mangiata davvero!

È così schifoso!

Cos'ha questo Ragazzo delle Cicale?!

Dai, andiamo via!

Ah, ah

Scusa! Dai, andiamo!

Aiutami

Per favore, aiutatemi

Per favore, aiutatemi

Aiutatemi, per favore!