Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,547 --> 00:00:08,678
ПЪРВИ АПРИЛ
(ДЕНЯТ НА ЛЪЖАТА)
2
00:00:08,878 --> 00:00:11,474
Добро утро.
- Добро утро.
3
00:00:11,809 --> 00:00:14,988
Добро утро, мисис Брент.
- Добро утро, Адам.
4
00:00:15,619 --> 00:00:19,052
Малко са недоволни от мен.
Днес ще измислят някаква нова пакост.
5
00:00:28,225 --> 00:00:29,281
Хайде, само по-бързо.
6
00:00:29,381 --> 00:00:31,991
Не мога да повярвам, че в края
на краищата го правите!
7
00:00:32,191 --> 00:00:34,783
Не трябва да си играете
с кафето на учителката!
8
00:00:34,983 --> 00:00:38,221
Аз няма да сложа нищо.
Имам си своя идея.
9
00:00:38,225 --> 00:00:40,733
Защото това е десет пъти по-смешно.
10
00:00:40,965 --> 00:00:43,552
Мама казва, че ако няма да е смешно...
11
00:00:43,952 --> 00:00:47,215
Добре, Джейми, можеш
да не пускаш нищо тук.
12
00:00:47,293 --> 00:00:48,864
Но ти нали знаеш какво си мисля?
13
00:00:48,919 --> 00:00:52,011
мисис Брент ще бъде твърде заета
с акането, и въобще няма да й е до урока.
14
00:01:14,906 --> 00:01:16,641
Добро утро, клас.
15
00:01:16,741 --> 00:01:19,200
Добро утро, мисис Брент.
16
00:01:19,400 --> 00:01:22,060
Да, Шейн, ти можеш
да идеш до тоалетната.
17
00:01:22,760 --> 00:01:26,089
Деца, имам за вас лоши новини.
18
00:01:26,289 --> 00:01:29,395
Току-що говорих с директора
на училището - мистър Бордън, и...
19
00:01:29,795 --> 00:01:32,238
За съжаление, днешното
контролно се отменя.
20
00:01:32,438 --> 00:01:33,849
Какво?
- Какво?
21
00:01:34,436 --> 00:01:36,315
Първоаприлска шега!
22
00:01:43,768 --> 00:01:45,446
Много смешно!
23
00:01:45,646 --> 00:01:47,779
Но може би аз ще забравя за това.
24
00:01:48,932 --> 00:01:51,741
И така, днес е петък.
25
00:01:51,941 --> 00:01:54,551
Някой знае ли, кого трябваше
да изпитам по график?
26
00:01:54,651 --> 00:01:55,651
Джим?
27
00:01:55,751 --> 00:01:59,437
Не, Джим беше вчера,
и Сет, свали си шапката.
28
00:01:59,537 --> 00:02:02,227
Правилният отговор е: изкуство.
29
00:02:02,427 --> 00:02:04,930
В днескашната програма е отбелязано
също занимание по програмата DARE -
30
00:02:05,130 --> 00:02:09,686
в девет при нас ще дойде офицер
О'Доналд с ежедневният си урок.
31
00:02:12,398 --> 00:02:13,893
И знаете ли какво?
32
00:02:14,293 --> 00:02:18,726
Мисля, че може да подложим на офицер
О'Доналд тази възглавничка.
33
00:02:28,139 --> 00:02:30,613
Супер кафе!
34
00:02:31,013 --> 00:02:32,174
С джинджифил ли е?
35
00:04:00,136 --> 00:04:02,823
Момчета, успокойте се!
36
00:04:03,960 --> 00:04:06,890
Момчета, успокойте се!
37
00:04:48,326 --> 00:04:50,015
'Що стоите, а?!
38
00:04:50,889 --> 00:04:52,028
Какви ги свършихме...
39
00:04:52,128 --> 00:04:55,372
Но как.. Как...
40
00:04:55,472 --> 00:04:56,855
Адам, какво си й сложил в кафето?
41
00:04:57,055 --> 00:05:00,643
'Що пък аз? Всеки сложи
вътре по нещо!
42
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Не! Аз там нищо не съм слагала!
43
00:05:03,921 --> 00:05:06,860
Нали ви казвах аз, да не пипате
кафето на учителката!
44
00:05:07,160 --> 00:05:09,231
Мама ми казва, че
никога не трябва...
45
00:05:10,681 --> 00:05:12,184
Имаме право да запазим мълчание.
46
00:05:12,366 --> 00:05:15,295
Всичко, което кажем, или направим,
може да бъде използвано срещу нас в съда.
47
00:05:15,495 --> 00:05:16,919
А също имаме право да ползваме
услугите на адвокат.
48
00:05:17,119 --> 00:05:18,419
Ако можем да заплатим на адвоката.
49
00:05:18,619 --> 00:05:20,452
Вероятно държавата ще може
да ни предостави служебни адвокати.
50
00:05:20,652 --> 00:05:21,752
Какви ги плещиш ти там?
51
00:05:21,852 --> 00:05:24,039
Това трябва да ни го кажат,
преди да ни приберат на топло!
52
00:05:24,239 --> 00:05:25,486
Да ни приберат на топло ли?
53
00:05:25,586 --> 00:05:27,796
Най-вероятно. Току-що
ние убихме човек.
54
00:05:27,820 --> 00:05:30,740
Надявам се, сте готови да омесите салатата *
*toss a salad - да ближеш ануси (затв. жаргон)
55
00:05:30,778 --> 00:05:32,605
Само не и това, ненавиждам салати!
56
00:05:32,705 --> 00:05:35,916
Никой няма да ни прибере!
Това си беше нещастен случай!
57
00:05:36,016 --> 00:05:37,425
Баща ми го прибраха за 10 години,
58
00:05:37,625 --> 00:05:40,473
само за това, че случайно беше
ударил един с нож в лицето!
59
00:05:40,573 --> 00:05:43,403
Когато офицер О'Доналд дойде,
ще ни арестува всичките!
60
00:05:43,503 --> 00:05:44,703
Можем да скрием трупа!
61
00:05:45,103 --> 00:05:48,122
Ти да не си се побъркал?
62
00:05:48,322 --> 00:05:50,322
Слушайте, не знам как вие,
63
00:05:50,466 --> 00:05:54,485
но аз не мисля да лежа за нещастен
случай, какъвто не съм предвиждал!
64
00:05:54,685 --> 00:05:58,317
Ние сме преди всичко деца. И на никого
няма да му хрумне, че имаме отношение.
65
00:05:58,517 --> 00:06:01,591
Можем да скрием трупа до тогава,
докато мине офицер О'Доналд,
66
00:06:01,791 --> 00:06:04,602
и да си дадем вид, че това
никога не е било.
67
00:06:04,802 --> 00:06:08,095
На вас няма да ви се размине, че сте
взривили главата на учителката!
68
00:06:08,295 --> 00:06:10,162
Всички вие трябва да се
предадете на полицията,
69
00:06:10,262 --> 00:06:13,855
защото мама винаги казва,
че честността е най-добрата политика.
70
00:06:14,155 --> 00:06:17,143
Разбира се, ще стоите в затвора
до края на живота си,
71
00:06:17,343 --> 00:06:19,293
и никога повече няма
да видите семействата си.
72
00:06:19,393 --> 00:06:23,379
Но седейки в килията,
без играчки и телевизор,
73
00:06:23,479 --> 00:06:28,039
в края на крайщата ще знаете, че сте
постъпили правилно, казвайки истината.
74
00:06:29,181 --> 00:06:30,327
Какво?
75
00:06:36,312 --> 00:06:38,221
Така, вече имам план.
76
00:06:38,247 --> 00:06:42,631
Но ще трябва всеки да прави онова, което
кажа, ако искаме да успеем до девет.
77
00:06:43,600 --> 00:06:45,381
Джей, в онези сериали,
които гледаш
78
00:06:45,481 --> 00:06:47,643
какво правят най-напред, когато
искат да скрият нечие тяло?
79
00:06:48,139 --> 00:06:50,717
Е, така да бъде, ще ви разкажа.
80
00:06:51,418 --> 00:06:53,967
Единият пич отряза на другия пръстите,
и нахрани прасетата с тях,
81
00:06:54,067 --> 00:06:56,187
за да не разбере никой,
до какво се е докосвал.
82
00:06:57,869 --> 00:06:58,968
Защо?
83
00:06:59,168 --> 00:07:02,506
Ти ще можеш ли да го направиш?
84
00:07:02,706 --> 00:07:05,463
Ето ти шанс, Джей.
Това е моментът на твоята слава.
85
00:07:05,663 --> 00:07:08,988
Ти ще си супер и популярен.
Направи го! Стани герой!
86
00:07:09,088 --> 00:07:12,161
Няма проблеми, правя го постоянно.
Фасулска работа.
87
00:07:17,611 --> 00:07:21,494
Не, че нещо те пришпорвам,
ама и останаха още девет.
88
00:07:21,794 --> 00:07:23,600
Не се притеснявай, аз...
89
00:07:23,800 --> 00:07:26,443
Аз постоянно го правя.
90
00:07:27,403 --> 00:07:29,276
Всичко е наред.
91
00:07:30,437 --> 00:07:34,165
Как я карате? Аз... Е...
92
00:07:34,744 --> 00:07:37,242
Благодаря, че попитахте.
93
00:07:37,842 --> 00:07:41,674
Тук съм, за да Ви попитам
дали ще ни заемете
94
00:07:41,991 --> 00:07:46,054
един от Вашите прекрасни
контейнери за боклук.
95
00:07:46,830 --> 00:07:50,367
Моята учителка, мисис Брент,
96
00:07:50,567 --> 00:07:53,627
която... която е жива...
97
00:07:56,552 --> 00:07:58,892
Шибан живот!
98
00:08:00,380 --> 00:08:01,859
Моля да ме извините.
99
00:08:04,384 --> 00:08:06,782
Благодаря, Вие сте
истински американец!
100
00:08:06,882 --> 00:08:08,640
Тръгвай вече.
- Добре.
101
00:09:26,686 --> 00:09:28,914
Ти наред ли си?
Всичко окей ли е?
102
00:09:29,314 --> 00:09:30,690
Извинете.
103
00:09:31,718 --> 00:09:33,010
Дай да видя
какво ти е на лицето.
104
00:09:33,110 --> 00:09:35,327
Не трябва да си държиш
толкова близо ръката.
105
00:09:35,527 --> 00:09:37,262
В такъв случай нямаш
пространство за размах.
106
00:09:37,362 --> 00:09:38,362
Дай да видя.
107
00:09:38,462 --> 00:09:39,982
Тя сама го направи.
Нали видяхте, а?
108
00:09:41,156 --> 00:09:42,724
А аз нищо не можах да направя.
109
00:09:43,629 --> 00:09:46,989
Тя искаше да с юмруци, а аз си
мислех - с длани. С нея всичко е окей.
110
00:09:47,189 --> 00:09:48,489
Скъпа, нека погледна.
111
00:09:48,689 --> 00:09:49,741
На нея й хареса.
112
00:10:14,059 --> 00:10:15,469
Момчета, разкарайте я от мен!
113
00:10:15,569 --> 00:10:17,875
Мамка му, пичове, тая се е насрала!
114
00:10:18,075 --> 00:10:20,450
Тя се е насрала!
115
00:10:20,850 --> 00:10:22,241
Шейн, дръж контейнера!
116
00:10:22,441 --> 00:10:25,076
Момчета, хайде да
вдигнем тялото. На "три"!
117
00:10:25,376 --> 00:10:28,692
Раз, два, три!
118
00:10:29,997 --> 00:10:31,932
И аз знам за какво си мислите.
119
00:10:32,132 --> 00:10:34,920
"Къде в живота това ще ни
влезе в работа, мистър Линч?"
120
00:10:35,220 --> 00:10:38,249
Но нека никой не се съмнява:
аз говоря за реални житейски уроци.
121
00:10:38,449 --> 00:10:41,855
Аз никога не съм слушал учителя си,
затова вие трябва да ме чуете мен, на часа!
122
00:10:42,055 --> 00:10:46,182
Когато пораснете, ще използвате
кръгове всеки ден.
123
00:10:46,382 --> 00:10:47,625
Всеки ден!
124
00:10:47,825 --> 00:10:50,053
Нека изброим професиите,
които използват кръгове.
125
00:10:50,153 --> 00:10:52,880
Аз съм най-добрият наоколо.
126
00:10:53,380 --> 00:10:56,607
Никой никога няма да ме изпревари.
Аз съм най-добрият.
127
00:11:01,970 --> 00:11:05,237
И тогава той ми каза: "Вие,
офицер О'Доналд", спасихте живота ми.
128
00:11:05,437 --> 00:11:10,022
Аз отговорих: "Ти също спаси
моя живот, Сиско". Ха, хааа...
129
00:11:13,736 --> 00:11:15,578
Роденият лидер.
130
00:11:15,778 --> 00:11:18,614
Стадо бездомни кучета
се опитало да убие дракона.
131
00:11:19,915 --> 00:11:21,598
Измъчвах го с електрошок,
до изтощаване на акумулатора.
132
00:11:21,698 --> 00:11:24,365
а за останалите имаше сълзотворен газ.
133
00:11:24,461 --> 00:11:26,812
И знаете ли в какво
били виновни тези кучета?
134
00:11:27,701 --> 00:11:29,871
В притежание на кокаин.
135
00:11:29,971 --> 00:11:31,473
Не употребявайте наркотици.
136
00:11:31,748 --> 00:11:33,444
DARE.
137
00:11:45,013 --> 00:11:47,125
Достатъчно, хайде да го завлечем.
138
00:11:49,932 --> 00:11:53,022
На "три"! Раз, два, три!
139
00:11:53,300 --> 00:11:54,322
Ей, чакайте!
140
00:11:57,018 --> 00:11:59,699
Знам, знам. Аз също се учудих.
141
00:11:59,899 --> 00:12:03,231
Но работата е там, че
най-добрият ми приятел, Сиско
142
00:12:03,431 --> 00:12:06,595
просто най-добрият на боджибол,
когото току-що видях...
143
00:12:06,795 --> 00:12:09,607
Та работата е там, че ако
той не отиде на турне,
144
00:12:09,807 --> 00:12:13,605
трябваше да забравим за боджибола,
и да пием една студена вода.
145
00:12:13,905 --> 00:12:15,890
Да не се пие
146
00:12:16,307 --> 00:12:17,821
до 21 година.
147
00:12:18,021 --> 00:12:21,809
Знам, че бързаме, но мисис Брент
беше една готина даскалица,
148
00:12:22,209 --> 00:12:25,705
и мисля, че някой от нас трябва
да каже нещо хубаво за нея.
149
00:12:26,105 --> 00:12:29,782
мисис Брент, когато моите родители
дойдоха на родителска среща,
150
00:12:29,982 --> 00:12:31,672
Вие сте им казали,
че аз съм много шумен.
151
00:12:31,872 --> 00:12:34,665
Те ми се ядосаха, и ми взеха
игровата конзола.
152
00:12:34,865 --> 00:12:37,897
Аз ви бях толкова ядосан, че
две седмици не пипнах урок.
153
00:12:38,097 --> 00:12:40,476
Тогава Вие казахте на родителите ми,
че се държа лошо,
154
00:12:40,576 --> 00:12:42,274
и те ми върнаха конзолата.
155
00:12:42,628 --> 00:12:45,655
А след това Вие ми подарихте лепенка
с пингвин, каращ сърф,
156
00:12:45,855 --> 00:12:48,983
и аз я залепих на конзолата.
157
00:12:55,578 --> 00:12:58,274
Прекрасно.
- Благодаря.
158
00:12:59,008 --> 00:13:01,136
И моля, простете ни,
че Ви убихме.
159
00:13:01,336 --> 00:13:02,336
Извинете.
160
00:13:03,399 --> 00:13:06,378
Той е тук, той е тук!
Дай им сигнал!
161
00:13:09,109 --> 00:13:11,229
Сигналът! Сигналът!
162
00:13:11,429 --> 00:13:15,891
Е, поне си е поживяла
дълго и пълноценно.
163
00:13:16,191 --> 00:13:17,784
Беше на тридесет и три!
164
00:13:17,984 --> 00:13:19,277
Според мен ни сигнализират.
165
00:13:19,377 --> 00:13:20,577
Тичаме!
166
00:13:23,283 --> 00:13:25,240
Хайде, по-бързо!
167
00:13:35,639 --> 00:13:37,628
Помогни ми!
- Опитвам се!
168
00:13:42,393 --> 00:13:44,235
Той е твърде тежък!
169
00:13:44,262 --> 00:13:45,994
Е, довлечете го, де!
170
00:14:01,439 --> 00:14:03,043
Здравей, Джил.
171
00:14:03,443 --> 00:14:05,330
Чувствам се толкова хард.
172
00:14:05,630 --> 00:14:07,654
Струва ми се, че
сърцето ми е разбито.
173
00:14:07,754 --> 00:14:12,573
И единственото лечение си ти,
и две дози "Бъфало Уайлдуинг".
174
00:14:12,773 --> 00:14:14,157
Зсега не отговаряй.
175
00:14:14,357 --> 00:14:16,613
И още ще трябва да разкажа
на детенцата за наркотиците.
176
00:14:16,813 --> 00:14:18,096
Ти си помисли.
177
00:14:19,303 --> 00:14:21,413
Тя лъже, не бях аз.
178
00:14:22,832 --> 00:14:25,088
Ти харесваш представителите на властта.
179
00:14:25,825 --> 00:14:27,517
Здравейте, деца!
180
00:14:27,717 --> 00:14:31,191
Добро утро, офицер О'Доналд.
181
00:14:32,787 --> 00:14:35,757
Ей, а къде се крие мисис Би?
182
00:14:35,957 --> 00:14:37,990
Тя отиде да вземе нещо
от колата си
183
00:14:38,090 --> 00:14:39,898
преди половин час,
и до сега я няма.
184
00:14:40,698 --> 00:14:42,473
Преди половин час, значи?
185
00:14:57,502 --> 00:14:59,067
Здравей, Сюзи, Майк съм.
186
00:14:59,267 --> 00:15:03,191
Слушай, аз тук влязох в класа на
мисис Би, а нея... Тя я няма тук.
187
00:15:04,636 --> 00:15:06,478
Е, не, не, няма проблеми.
188
00:15:06,578 --> 00:15:10,110
Всеки, който се държи лошо, ще го успокоя
с електрошок и ще го откарам в участъка.
189
00:15:10,310 --> 00:15:12,211
Майтапя се. макар, че го мога.
190
00:15:13,286 --> 00:15:15,122
Случвало се е.
191
00:15:27,309 --> 00:15:29,535
Така, мисис Би ще се върне
всяка минута.
192
00:15:29,935 --> 00:15:32,185
А сега... Как я карате?
193
00:15:32,385 --> 00:15:34,487
Добре.
194
00:15:35,149 --> 00:15:36,957
Да пуснем ли отоплението?
195
00:15:37,904 --> 00:15:39,328
Или да го изключим?
196
00:15:40,654 --> 00:15:42,795
Или пък да отворим прозорец?
197
00:15:44,217 --> 00:15:45,790
Добре тогава.
198
00:15:45,990 --> 00:15:47,451
Е, какво.
199
00:15:49,030 --> 00:15:51,764
Кой от вас чака с нетърпение уикенда?
Знам, че аз го чакам.
200
00:15:51,964 --> 00:15:55,454
Ще си почивам на едно парти.
Отговорно.
201
00:15:56,577 --> 00:16:01,079
Е, какво пък, да подготвим
първоаприлска шега за мисис Би, а?
202
00:16:03,400 --> 00:16:07,541
Разбрах. Не бихте искали да ви
арестува чичко ви полицай.
203
00:16:13,420 --> 00:16:17,521
Абрахам! Как я кара там моето
любимо малко морско свинче, а?
204
00:16:17,721 --> 00:16:18,721
Добре нахранено и доволно е. `
205
00:16:19,325 --> 00:16:22,611
Харесва ми да го наричам така.
Той никога не ме е лъгал.
206
00:16:25,611 --> 00:16:27,528
Това пък сега какво е?
207
00:16:42,267 --> 00:16:44,013
Така си и знаех.
208
00:16:44,579 --> 00:16:47,618
Първи април. Вързах се.
209
00:16:47,718 --> 00:16:50,196
Браво, момчета,
отлична шегичка.
210
00:16:51,378 --> 00:16:54,077
Вързахте ме! Отлично!
211
00:16:55,639 --> 00:16:58,271
Тези нещица са точно като истински.
212
00:16:59,465 --> 00:17:00,915
Така си и знаех,
че ще ме изненадате.
213
00:17:01,115 --> 00:17:03,089
Но ще трябва да се научите
да не се издавате.
214
00:17:03,489 --> 00:17:06,213
Твърде сте тихи за такива,
които не са намислили нещо.
215
00:17:06,791 --> 00:17:10,943
Аз съм полицай.
Знам ги тези неща.
216
00:17:15,393 --> 00:17:17,585
Кой е в тоалетната?
- Джейми.
217
00:17:18,131 --> 00:17:21,582
Трети път дърпа казанчето.
Да извикаме ли медицинската сестра?
218
00:17:22,349 --> 00:17:25,460
Аз мисля, че нищо й няма.
Само че... офицер О'Доналд?
219
00:17:25,560 --> 00:17:26,563
Какво, момче?
220
00:17:26,763 --> 00:17:29,676
мисис Брент никак не обича,
когато някой й пие от кафето.
221
00:17:29,776 --> 00:17:33,885
Аз мисля, че Барара няма да има против.
Все пак, аз я замествам, в края на крайщата.
222
00:17:34,982 --> 00:17:36,025
Но...
223
00:17:36,793 --> 00:17:38,378
Стойте!
224
00:17:38,678 --> 00:17:41,960
Моля да ни извините!
225
00:17:42,060 --> 00:17:46,644
Искахме да се пошегуваме с мисис Брент,
и наслагахме какво ли не в кафето й,
226
00:17:46,744 --> 00:17:48,578
от което главата й гръмна.
227
00:17:48,778 --> 00:17:52,182
Не искахме да ни хванат, и я
закопахме на площадката с пясък.
228
00:17:52,282 --> 00:17:54,724
И вързахме Джейми в тоалетната.
229
00:17:54,924 --> 00:17:58,924
За това съм виновен аз,
за което истински съжалявам.
230
00:17:59,024 --> 00:18:01,658
Само не пийте от това кафе!
231
00:18:19,942 --> 00:18:23,024
А, стига бе!
232
00:18:24,798 --> 00:18:26,355
Ти!
233
00:18:29,978 --> 00:18:31,612
Ти пак ме преметна!
234
00:18:31,712 --> 00:18:34,027
Честит първи април!
Между другото, добре го даваш.
235
00:18:34,227 --> 00:18:35,527
Не!
236
00:18:39,809 --> 00:18:42,305
Това кафе е просто превъзходно!
237
00:18:43,190 --> 00:18:44,884
Напомня ми за Коледа.
238
00:18:49,936 --> 00:18:51,899
BG.SUB by: The PathoLoGiCal®
~ subsunacs.net~ 2017~
24915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof