Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,296 --> 00:00:22,706
Isso aí!
2
00:00:46,294 --> 00:00:47,592
O que você está fazendo?
3
00:00:47,593 --> 00:00:51,229
Calma, tudo bem?
Estou entrando no meu carro.
4
00:00:51,230 --> 00:00:52,835
Largue a bolsa e saia daqui.
5
00:00:52,836 --> 00:00:54,465
Vou te mostrar
minha identidade.
6
00:00:54,466 --> 00:00:57,007
Pode comparar com o documento
no porta-luvas.
7
00:00:59,497 --> 00:01:01,276
Seu filho da puta!
8
00:01:02,146 --> 00:01:03,956
Esta é uma casa de adoração!
9
00:01:05,156 --> 00:01:06,516
Oportunista!
10
00:01:06,517 --> 00:01:08,517
Agentes Especiais:
Hall
11
00:01:08,518 --> 00:01:10,518
Agentes Especiais:
Pedrorms
12
00:01:10,519 --> 00:01:12,519
Agentes Especiais:
LikaPoetisa
13
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
Agentes Especiais:
MilleG
14
00:01:14,521 --> 00:01:16,521
Agente Encarregado:
Darrow
15
00:01:16,522 --> 00:01:18,272
GeekS investigativamente
apresenta:
16
00:01:18,273 --> 00:01:22,103
7.14 ENGATADO
17
00:01:25,849 --> 00:01:28,754
Deveria estar de folga.
Se isso for sobre trabalho...
18
00:01:28,755 --> 00:01:29,876
Oi! Só para verificar.
19
00:01:29,877 --> 00:01:33,917
Eu assinei aquele relatório
de vigilância sobre o Cruz?
20
00:01:33,918 --> 00:01:36,068
Sim. Tudo nos conformes.
Nada fora do lugar.
21
00:01:36,069 --> 00:01:38,391
Agora vá aproveitar
suas férias.
22
00:01:38,392 --> 00:01:40,204
Está bem,
obrigado pela força.
23
00:01:40,205 --> 00:01:41,435
Sempre.
24
00:01:42,860 --> 00:01:44,812
- Eu tenho que ir.
- Eu também.
25
00:01:45,031 --> 00:01:46,075
Obrigado, Mag.
26
00:01:46,635 --> 00:01:49,354
Era para fazer mala pequena,
não trazer o guarda-roupa!
27
00:01:49,355 --> 00:01:53,386
Já que você se recusa a revelar
o destino dessa escapada romântica,
28
00:01:53,387 --> 00:01:55,575
eu precisava ser minuciosa.
29
00:01:55,576 --> 00:01:58,854
Mas eu me limitei
a seis pares de sapatos.
30
00:01:58,855 --> 00:02:00,807
Sete, incluindo
o que estou usando.
31
00:02:00,808 --> 00:02:03,537
O acordo era eu sem minha arma
e você sem seu chinelo.
32
00:02:03,538 --> 00:02:05,804
Não precisaremos deles.
Certo?
33
00:02:05,805 --> 00:02:06,853
Certo.
34
00:02:08,745 --> 00:02:12,667
Bandido arrombou o porta-malas.
Mas nem ia querer o que tinha lá.
35
00:02:12,668 --> 00:02:15,752
- A vítima tinha identificação?
- Não. Estava sem carteira.
36
00:02:16,425 --> 00:02:17,914
Mas verificamos a placa.
37
00:02:17,915 --> 00:02:21,452
A foto do Departamento de Trânsito
confirma que é dele. Darius Brogan.
38
00:02:21,879 --> 00:02:24,065
Garganta cortada
e largado no porta-malas.
39
00:02:24,066 --> 00:02:27,074
O zelador mencionou algo
sobre câmeras de segurança?
40
00:02:27,075 --> 00:02:28,345
Nenhuma que funcione.
41
00:02:28,346 --> 00:02:29,989
A missa tinha acabado
de começar,
42
00:02:29,990 --> 00:02:32,277
e os fiéis não viram nada
quando chegaram,
43
00:02:32,278 --> 00:02:34,682
então ele só pode ter sido morto
em outro lugar.
44
00:02:34,683 --> 00:02:36,681
E depois jogado aqui.
Obrigada.
45
00:02:38,029 --> 00:02:39,613
Pode me emprestar a luz UV?
46
00:02:51,116 --> 00:02:52,136
Aí está.
47
00:02:57,216 --> 00:03:00,766
Certo, pessoal, Darius Brogan
foi encontrado no porta-malas
48
00:03:00,767 --> 00:03:03,124
no Parque Histórico
de St. Joseph.
49
00:03:03,125 --> 00:03:05,590
Garganta cortada,
com um carimbo de fênix na mão.
50
00:03:05,591 --> 00:03:07,938
O que sabemos
sobre esse cara?
51
00:03:07,939 --> 00:03:10,786
Darius Brogan, de Woodhaven.
Pai divorciado de três.
52
00:03:10,787 --> 00:03:12,285
Dirige trens para a Voyager,
53
00:03:12,286 --> 00:03:15,291
a ferrovia nacional de passageiros,
desde 2004.
54
00:03:15,292 --> 00:03:17,612
Tem algumas contravenções
por jogo ilegal.
55
00:03:17,613 --> 00:03:20,291
Sim, ele tem nove cartões
de crédito estourados
56
00:03:20,292 --> 00:03:22,593
com apostas esportivas
pela internet,
57
00:03:22,886 --> 00:03:26,142
- então tem vício em jogos.
- Nove cartões estourados.
58
00:03:26,411 --> 00:03:28,718
Não é nem vício mais,
é um problema.
59
00:03:28,719 --> 00:03:30,424
Quem pegou
as apostas do Darius?
60
00:03:30,425 --> 00:03:32,519
Não sei quem,
mas talvez eu saiba onde.
61
00:03:32,520 --> 00:03:34,955
Três bares na cidade
usam o carimbo de fênix
62
00:03:34,956 --> 00:03:36,314
que Darius tinha na mão.
63
00:03:36,315 --> 00:03:40,684
Mas apenas um, Phoenix Rising,
é ponto de encontro do Sem Side,
64
00:03:40,685 --> 00:03:43,853
máfia russa que controla drogas
e apostas ilegais.
65
00:03:43,854 --> 00:03:46,817
Phoenix Rising fica
a poucos minutos de St. Joseph's.
66
00:03:46,818 --> 00:03:48,764
O dono é Maikel Kuriev,
67
00:03:48,765 --> 00:03:51,153
suposto operador de apostas ilegais
da Sem Side.
68
00:03:51,154 --> 00:03:52,313
Já ouvi essa.
69
00:03:52,314 --> 00:03:55,219
Um viciado em jogos entra num bar
de um apostador perigoso
70
00:03:55,220 --> 00:03:57,691
e acaba morto.
Vamos falar com Kuriev.
71
00:04:00,233 --> 00:04:01,358
Com licença.
72
00:04:01,359 --> 00:04:04,343
Como vai? Você é o dono aqui?
Maikel Kuriev?
73
00:04:05,575 --> 00:04:07,349
- Quem quer saber?
- Somos do FBI.
74
00:04:08,007 --> 00:04:09,713
Você o reconhece?
Darius Brogan?
75
00:04:09,714 --> 00:04:12,330
1,80 m, 40 anos,
frequenta o clube Phoenix.
76
00:04:12,889 --> 00:04:14,996
Um monte de caras
entra e sai daqui.
77
00:04:14,997 --> 00:04:16,296
Não posso ajudar vocês.
78
00:04:16,718 --> 00:04:18,671
Talvez possa dar outra olhada
para mim.
79
00:04:20,086 --> 00:04:21,637
Estou um pouco ocupado agora.
80
00:04:21,638 --> 00:04:24,657
É, parece que sim.
Chegou muita mercadoria?
81
00:04:25,176 --> 00:04:27,306
Vou precisar que abra
uma dessas caixas.
82
00:04:27,307 --> 00:04:28,307
Afaste-se.
83
00:04:28,308 --> 00:04:31,593
É, estão dizendo por aí
que um dos bares da redondeza
84
00:04:31,594 --> 00:04:34,336
está fabricando fentanil
no banheiro.
85
00:04:35,965 --> 00:04:37,027
Eu o pego.
86
00:04:59,572 --> 00:05:01,100
Scola, eu o perdi.
87
00:05:06,431 --> 00:05:08,132
Ele está indo
na direção oeste.
88
00:05:25,953 --> 00:05:29,004
- Quero um advogado.
- Só depois de vermos as caixas.
89
00:05:29,005 --> 00:05:31,335
Vamos começar
pelas suas imagens de segurança.
90
00:05:31,336 --> 00:05:34,128
- Imagens de segurança?
- Daniel Brogan foi ao seu bar.
91
00:05:34,129 --> 00:05:36,942
Agora ele está morto.
Você está um pouco encrencado.
92
00:05:36,943 --> 00:05:39,258
Lá se vão os meus US$ 16 mil.
93
00:05:39,636 --> 00:05:42,279
Então o Brogan está morto,
e acham que eu o matei?
94
00:05:42,280 --> 00:05:44,452
Você mataria um cara
que te deve dinheiro?
95
00:05:44,453 --> 00:05:45,553
Eu não.
96
00:05:51,425 --> 00:05:54,852
Certo, nós pegamos as imagens
de segurança do bar de Kuriev.
97
00:05:55,145 --> 00:05:57,072
Vamos ver o que aconteceu.
98
00:05:57,073 --> 00:05:59,632
O legista estima
que Darius morreu às 13h30.
99
00:05:59,633 --> 00:06:01,464
Posso começar um pouco antes.
100
00:06:03,129 --> 00:06:05,028
Isso, é ele, certo?
101
00:06:09,145 --> 00:06:10,606
Parece que está embriagado.
102
00:06:10,607 --> 00:06:14,136
Embriagado, não.
O exame toxicológico chegou.
103
00:06:14,137 --> 00:06:16,433
O corpo dele
estava entupido de ansiolíticos.
104
00:06:16,434 --> 00:06:19,439
Você está me dizendo
que esse cara estava dopado.
105
00:06:21,160 --> 00:06:22,427
Certo, quem é esse?
106
00:06:23,082 --> 00:06:25,375
Por que acho que esse cara
não é boa coisa?
107
00:06:30,296 --> 00:06:31,793
É, aí está.
108
00:06:32,691 --> 00:06:33,830
Está bem.
109
00:06:40,427 --> 00:06:42,590
Certo, então isso é um roubo.
110
00:06:50,942 --> 00:06:53,827
Certo, então acho
que eu estava enganado.
111
00:06:54,382 --> 00:06:56,482
As dívidas do Darius
não tinham nada a ver.
112
00:06:56,483 --> 00:06:57,821
Queriam a carteira dele.
113
00:06:57,822 --> 00:07:00,588
Os cartões dele
ainda não foram usados.
114
00:07:00,589 --> 00:07:03,915
Então, o que eles procuravam?
115
00:07:04,269 --> 00:07:08,954
Não sei, a carteira de motorista,
o cartão do supermercado...
116
00:07:10,181 --> 00:07:13,267
O crachá dele.
Ele dirigia para a Voyager, certo?
117
00:07:13,268 --> 00:07:16,701
Certo, então o crachá do Darius
lhe dava acesso a quê?
118
00:07:16,702 --> 00:07:19,908
Dava acesso à sala de descanso,
à casa das máquinas
119
00:07:19,909 --> 00:07:22,820
e à cabine de qualquer trem
que ele fosse dirigir.
120
00:07:22,821 --> 00:07:25,052
Certo. E qual seria
o próximo turno dele?
121
00:07:25,053 --> 00:07:27,793
De acordo com a Voyager,
Darius já está no turno dele.
122
00:07:27,794 --> 00:07:30,194
O cartão dele foi usado
há 30 minutos em um trem.
123
00:07:30,195 --> 00:07:32,792
Northstar 236,
indo para as Cataratas do Niágara.
124
00:07:36,083 --> 00:07:39,454
Cataratas do Niágara
é muito romântico.
125
00:07:39,699 --> 00:07:42,466
- Então foi uma surpresa boa?
- Foi uma surpresa ótima.
126
00:07:42,864 --> 00:07:45,704
As Cataratas do Niágara
são incríveis.
127
00:07:47,161 --> 00:07:50,152
- Vão ver o lado canadense, certo?
- O lado de Nova York.
128
00:07:51,273 --> 00:07:52,273
Legal.
129
00:07:52,534 --> 00:07:53,861
Não seja arrogante.
130
00:08:04,631 --> 00:08:07,282
Essa é sua cara de agente.
O que foi?
131
00:08:09,608 --> 00:08:10,608
Não é nada.
132
00:08:13,019 --> 00:08:15,124
Eu sei quando está mentindo.
133
00:08:16,704 --> 00:08:18,830
Aquele cara tem uma arma
sob o casaco.
134
00:08:19,354 --> 00:08:21,915
Isso é ilegal para civis
em um trem da Voyager.
135
00:08:21,916 --> 00:08:24,398
Então provavelmente
ele é um agente disfarçado.
136
00:08:39,409 --> 00:08:40,606
Tem algo de errado.
137
00:08:48,531 --> 00:08:50,922
O que houve, cara?
Deveríamos ter parado ali.
138
00:08:50,923 --> 00:08:52,994
Meu parceiro de negócios
iria embarcar.
139
00:08:53,763 --> 00:08:55,887
Não vamos fazer
nenhuma parada.
140
00:08:59,424 --> 00:09:02,094
Este trem agora
está sob nosso controle.
141
00:09:03,875 --> 00:09:06,679
Então fiquem todos sentados!
142
00:09:09,009 --> 00:09:10,506
E não se mexam!
143
00:09:24,011 --> 00:09:26,961
Isobel, temos um problema.
144
00:09:30,015 --> 00:09:33,757
Sabemos que há 200 vidas inocentes
no Northstar 236,
145
00:09:33,758 --> 00:09:36,700
incluindo o OA e a namorada dele,
a Gemma Brooks.
146
00:09:36,701 --> 00:09:39,197
- A Voyager fez contato?
- Rádio sem resposta.
147
00:09:39,198 --> 00:09:41,916
E o Northstar 236
não fez a primeira parada.
148
00:09:41,917 --> 00:09:43,821
Podemos controlá-lo
remotamente?
149
00:09:43,822 --> 00:09:46,913
A Voyager tentou, mas o comando
foi anulado pelo condutor.
150
00:09:46,914 --> 00:09:50,008
A única forma de parar o trem
é da cabine do condutor.
151
00:09:50,009 --> 00:09:52,851
- Acessamos a filmagem da cabine.
- Certo.
152
00:09:52,852 --> 00:09:55,015
Essa câmera foi adicionada
pelo NTSB.
153
00:09:55,016 --> 00:09:56,913
Talvez os sequestradores
não saibam.
154
00:09:58,040 --> 00:09:59,826
Não temos
o rosto completo, certo?
155
00:09:59,827 --> 00:10:01,997
Contate o motorista.
Quero falar com ele.
156
00:10:01,998 --> 00:10:02,998
Entendido.
157
00:10:04,068 --> 00:10:05,550
OA respondeu?
158
00:10:06,342 --> 00:10:07,408
Ainda não.
159
00:10:14,096 --> 00:10:16,373
Todos vocês,
peguem seus telefones.
160
00:10:17,740 --> 00:10:19,637
Queria dar um tempo
na tecnologia.
161
00:10:19,638 --> 00:10:21,288
Não foi isso
que eu quis dizer.
162
00:10:22,513 --> 00:10:25,430
Faça contato quando sair do túnel
e dirija rápido.
163
00:10:28,183 --> 00:10:30,385
Telefone. Agora!
164
00:10:31,564 --> 00:10:32,564
Telefone.
165
00:10:33,191 --> 00:10:35,463
Não. Estou esperando
uma ligação importante
166
00:10:35,464 --> 00:10:38,817
sobre uma fusão que vale muito mais
do que o que procuram aqui.
167
00:10:38,818 --> 00:10:41,037
Não me importo
com seu trabalho, senhora.
168
00:10:41,038 --> 00:10:42,727
Entregue seu telefone.
169
00:10:47,553 --> 00:10:48,819
Vocês dois agora.
170
00:10:51,870 --> 00:10:52,870
Telefone.
171
00:10:57,568 --> 00:11:00,031
Entregue, Gemma.
Vamos cooperar totalmente.
172
00:11:05,544 --> 00:11:08,844
- Obedeça, temos que ser discretos.
- Discretos? Mas você é...
173
00:11:08,845 --> 00:11:11,064
Ninguém pode saber
que sou agente federal.
174
00:11:11,065 --> 00:11:14,022
Se ficarem com medo, só vai piorar.
Pessoas vão morrer.
175
00:11:14,301 --> 00:11:16,266
Então, o que devemos fazer?
176
00:11:16,267 --> 00:11:17,267
Telefone.
177
00:11:19,006 --> 00:11:20,059
Dê-me seu telefone.
178
00:11:20,782 --> 00:11:22,104
Coloque na bolsa.
179
00:11:23,301 --> 00:11:26,174
O freio de emergência
não está a uma distância segura.
180
00:11:26,175 --> 00:11:28,623
Vamos ser invisíveis,
ajudar a manter a calma
181
00:11:28,624 --> 00:11:31,067
e recolher informações
para minha equipe agir
182
00:11:31,068 --> 00:11:33,165
e prender esses caras
no momento certo.
183
00:11:34,206 --> 00:11:35,552
Que tal agora?
184
00:11:39,103 --> 00:11:40,103
Seu outro celular.
185
00:11:40,104 --> 00:11:43,262
Não te deixei trazer sua arma.
É o mínimo que posso fazer.
186
00:11:45,241 --> 00:11:46,630
Sabe que eu te amo, né?
187
00:11:54,557 --> 00:11:56,725
É o OA pelo celular da Gemma.
188
00:11:56,726 --> 00:11:59,296
Dois sequestradores armados,
além do motorista.
189
00:11:59,297 --> 00:12:01,029
Ninguém sabe
que ele é um agente.
190
00:12:01,030 --> 00:12:03,070
Pronto para falar
com o maquinista?
191
00:12:03,071 --> 00:12:04,843
Certo. Silêncio, por favor.
192
00:12:05,472 --> 00:12:06,977
- Pode conectar.
- Certo.
193
00:12:09,638 --> 00:12:13,096
Aqui é o agente Jubal Valentine,
assistente encarregado do FBI.
194
00:12:13,297 --> 00:12:16,882
Vejo que você e seus cúmplices
estão em controle do Northstar 236.
195
00:12:16,883 --> 00:12:18,784
Até o momento,
ninguém foi ferido.
196
00:12:18,785 --> 00:12:21,635
Isso pode acabar agora,
você só precisa parar o trem.
197
00:12:21,636 --> 00:12:23,886
- Com quem eu falo?
- Não direi meu nome.
198
00:12:23,887 --> 00:12:27,834
Certo. Um pseudônimo, então,
para que possamos ter uma conversa.
199
00:12:28,608 --> 00:12:29,608
Jamie.
200
00:12:30,033 --> 00:12:33,191
Certo, Jamie.
Por que está fazendo isso?
201
00:12:33,192 --> 00:12:35,733
Todos fazem as coisas nesse país
por dinheiro.
202
00:12:35,734 --> 00:12:39,801
Vamos mandar o endereço da carteira
para sua linha de denúncias.
203
00:12:39,802 --> 00:12:43,890
Queremos US$ 261 milhões
em Monero,
204
00:12:43,891 --> 00:12:45,469
criptomoedas não rastreáveis.
205
00:12:46,445 --> 00:12:49,486
É uma baita bolada, Jamie.
Isso vai me levar um tempo.
206
00:12:49,487 --> 00:12:52,353
Enquanto isso, esse trem
tem muitas pessoas inocentes.
207
00:12:52,354 --> 00:12:54,493
Como garantiremos
que não se machuquem?
208
00:12:54,494 --> 00:12:55,573
Não podem garantir.
209
00:12:55,943 --> 00:12:59,634
Você tem uma hora,
ou todos neste trem vão morrer!
210
00:13:03,346 --> 00:13:04,715
É um pedido astronômico.
211
00:13:04,716 --> 00:13:07,111
Sim, e específico.
US$ 261 milhões.
212
00:13:07,112 --> 00:13:09,733
O Departamento de Justiça
poderia aprovar isso?
213
00:13:10,695 --> 00:13:13,622
Não podem deixar o OA
e outras 200 pessoas morrerem.
214
00:13:13,623 --> 00:13:16,322
Vou lutar por isso,
mas precisamos de um plano B.
215
00:13:16,323 --> 00:13:18,134
Tentarei falar
com o sequestrador.
216
00:13:18,135 --> 00:13:19,920
Posso verificar
o que descobrirem.
217
00:13:19,921 --> 00:13:22,739
Muito bem.
E, Jubal, ganhe tempo.
218
00:13:29,899 --> 00:13:32,279
- Acho que damos conta deles.
- Nem pensar.
219
00:13:32,280 --> 00:13:34,723
Se nos envolvermos,
as coisas só vão piorar.
220
00:13:34,724 --> 00:13:37,823
Ou vão acabar. Olhe para você,
parece um lutador de MMA.
221
00:13:37,824 --> 00:13:39,552
Sou advogado.
E, em negociações,
222
00:13:39,553 --> 00:13:41,861
um ataque inesperado
é sinônimo de bagunça.
223
00:13:43,826 --> 00:13:45,678
Tudo vai ficar bem, Gem.
224
00:13:45,994 --> 00:13:48,325
Eu sei. Confio em você.
225
00:13:52,063 --> 00:13:55,268
Vocês têm muita sorte.
Queria meu marido aqui.
226
00:13:56,385 --> 00:13:59,051
Fique calma, senhora.
Vai ver seu marido de novo.
227
00:14:02,079 --> 00:14:04,269
- Silêncio. Faça a conexão.
- Sim.
228
00:14:07,039 --> 00:14:10,037
Estamos atrás do dinheiro, Jamie.
Deve receber em breve.
229
00:14:10,894 --> 00:14:11,894
Ótimo.
230
00:14:13,505 --> 00:14:14,505
Depressa.
231
00:14:15,626 --> 00:14:18,926
Devem precisar muito desse dinheiro
para passar por tudo isso.
232
00:14:18,927 --> 00:14:22,558
Não é para nós.
É para nossas famílias e vizinhos.
233
00:14:22,559 --> 00:14:23,983
Não somos pessoas ruins.
234
00:14:24,749 --> 00:14:27,802
Certo. Famílias, vizinhos.
Quero saber quem eles são.
235
00:14:29,560 --> 00:14:31,598
Precisam de ajuda
com o quê, Jamie?
236
00:14:32,928 --> 00:14:34,054
Tudo.
237
00:14:35,775 --> 00:14:37,156
Você não faz ideia.
238
00:14:45,491 --> 00:14:46,978
Não, que se dane, cara.
239
00:14:47,901 --> 00:14:49,552
Eu disse para ficar sentado.
240
00:15:01,087 --> 00:15:02,663
Não está funcionando!
241
00:15:08,245 --> 00:15:09,796
Jamie, isso foi um tiro?
242
00:15:10,115 --> 00:15:11,115
Está vendo?
243
00:15:12,157 --> 00:15:14,570
Mande o dinheiro.
As pessoas estão em perigo.
244
00:15:16,214 --> 00:15:17,244
OA!
245
00:15:21,478 --> 00:15:24,490
- Puxei o freio, mas não funcionou.
- Não. Fique comigo.
246
00:15:24,491 --> 00:15:26,358
Preciso de um médico!
Algum médico?
247
00:15:27,871 --> 00:15:29,548
Querida, aguente firme.
248
00:15:29,549 --> 00:15:31,295
Preciso de um médico!
Ajudem-me!
249
00:15:31,296 --> 00:15:33,531
- Fique comigo, Gem.
- Largue a arma.
250
00:15:38,647 --> 00:15:39,957
Levante as mãos devagar.
251
00:15:39,958 --> 00:15:42,941
Sem movimentos bruscos,
ou eu te mato.
252
00:15:44,296 --> 00:15:45,468
Amarrem-no.
253
00:15:45,829 --> 00:15:48,692
Apertado,
para que ele não atrapalhe mais.
254
00:15:48,985 --> 00:15:50,324
Certo, está tudo bem.
255
00:15:52,253 --> 00:15:54,991
Você vai ficar bem, Gem.
Você vai ficar bem.
256
00:16:07,454 --> 00:16:08,454
Sinto muito.
257
00:16:21,211 --> 00:16:22,411
O que houve aí dentro?
258
00:16:22,412 --> 00:16:24,144
Está sob controle.
Apenas dirija.
259
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Jubal.
260
00:16:30,290 --> 00:16:33,016
Um operador de trem
foi encontrado morto no Queens.
261
00:16:37,761 --> 00:16:40,824
- Oi, Jubal. Tem notícias do OA?
- Nada desde o tiro.
262
00:16:40,825 --> 00:16:42,352
Mas, para piorar mais,
263
00:16:42,353 --> 00:16:45,682
o Northstar acabou de se desviar
de sua rota programada.
264
00:16:45,683 --> 00:16:48,562
Como assim? O motorista
fez uma curva inesperada?
265
00:16:48,563 --> 00:16:50,387
Disseram
que não funciona assim.
266
00:16:50,388 --> 00:16:53,064
Os trilhos deveriam
manter o trem na rota certa.
267
00:16:53,065 --> 00:16:56,418
A Voyager pode mudar o interruptor,
mas não foram eles.
268
00:16:56,419 --> 00:16:58,744
Então essas pessoas
têm ajuda no campo?
269
00:16:58,745 --> 00:17:02,324
Jubal, se tiver notícias do OA...
Boas, ruins, qualquer coisa.
270
00:17:02,325 --> 00:17:03,712
Será a primeira a saber.
271
00:17:05,644 --> 00:17:08,039
Agente especial Bell.
Este é o agente Scola.
272
00:17:08,040 --> 00:17:09,529
Tem um funcionário morto?
273
00:17:09,530 --> 00:17:12,130
As crianças o viram.
Acharam que estava dormindo.
274
00:17:12,131 --> 00:17:13,839
A vítima é Gabriel Hong.
275
00:17:13,840 --> 00:17:16,868
Está sem as chaves e a carteira.
Teve a garganta cortada.
276
00:17:21,210 --> 00:17:23,562
É o mesmo modus operandi
de Darius Brogan.
277
00:17:24,084 --> 00:17:26,757
Então Hong era um funcionário
da Voyager?
278
00:17:26,758 --> 00:17:28,788
Não, ele trabalhava
na CTX Logistics.
279
00:17:28,789 --> 00:17:32,376
É uma empresa de frete com sede
no norte do estado, em Selkirk.
280
00:17:32,377 --> 00:17:34,875
Fazia a manutenção
de interruptores de trilhos.
281
00:17:35,611 --> 00:17:37,023
Significa algo para vocês?
282
00:17:37,385 --> 00:17:40,630
Na verdade, sim.
A Voyager aluga os trilhos da CTX.
283
00:17:40,631 --> 00:17:41,714
Linhas de Nova York.
284
00:17:41,715 --> 00:17:45,196
Então Hong foi morto por causa
do acesso aos interruptores.
285
00:17:45,991 --> 00:17:49,395
Precisamos descobrir
se essa câmera estava funcionando.
286
00:18:11,898 --> 00:18:14,102
Ela está sangrando.
Tenho que fazer algo.
287
00:18:14,465 --> 00:18:15,862
Pare de falar.
288
00:18:15,863 --> 00:18:18,406
Se ela morrer,
a coisa vai ficar feia para você.
289
00:18:18,407 --> 00:18:21,231
Pense. É uma acusação federal.
Posso ajudar com isso.
290
00:18:21,794 --> 00:18:23,762
Você pode ajudar?
Boa tentativa.
291
00:18:25,668 --> 00:18:27,040
Sou agente do FBI.
292
00:18:28,521 --> 00:18:29,525
Que besteira.
293
00:18:30,218 --> 00:18:32,479
Verifique meu bolso,
minhas credenciais.
294
00:18:34,385 --> 00:18:35,726
Ela é a minha namorada.
295
00:18:35,727 --> 00:18:38,490
Eu a amo e não posso
deixá-la morrer. Por favor!
296
00:18:47,569 --> 00:18:50,079
É o mesmo casaco
do cara que matou Darius.
297
00:18:50,665 --> 00:18:52,100
Essa placa é de Ohio?
298
00:18:52,630 --> 00:18:54,281
Com certeza.
299
00:18:55,015 --> 00:18:57,101
Registrada
em nome de Teddy Adams.
300
00:18:57,102 --> 00:18:59,566
Mecânico de 42 anos
de Bethlehem, Ohio.
301
00:18:59,567 --> 00:19:00,940
Sem antecedentes.
302
00:19:01,581 --> 00:19:04,771
Entendo por que eles querem
o crachá da Voyager de Brogan.
303
00:19:04,772 --> 00:19:06,775
Mas os interruptores
do Hong...
304
00:19:07,200 --> 00:19:09,745
Querem redirecionar o trem
para o plano de fuga?
305
00:19:09,746 --> 00:19:12,452
Vamos descobrir.
Moran rastreou o celular de Teddy.
306
00:19:12,453 --> 00:19:15,050
Está em um pátio de trens da CTX
em Yonkers.
307
00:19:29,164 --> 00:19:32,654
Está vendo? Quero garantir
que todos saiam daqui em segurança.
308
00:19:32,655 --> 00:19:36,079
Isso inclui você e ela.
Então me desamarre.
309
00:19:36,080 --> 00:19:38,837
Não sou idiota.
Isso nunca vai acontecer.
310
00:19:39,438 --> 00:19:43,183
Tudo bem. Não desamarre,
mas tem que me ajudar a salvá-la.
311
00:19:43,184 --> 00:19:45,894
Na cabine, deve haver
um kit de primeiros socorros.
312
00:19:45,895 --> 00:19:49,617
Traga para mim. E um pouco de água.
E saquinhos de chá, se encontrar.
313
00:19:49,618 --> 00:19:50,650
Saquinhos de chá?
314
00:19:50,651 --> 00:19:53,197
Temos alguns na bagagem.
E camisetas limpas.
315
00:19:53,198 --> 00:19:54,823
Certo. Alguém tem água?
316
00:19:56,043 --> 00:19:58,775
Isso é culpa sua. Ajude-a.
317
00:20:12,745 --> 00:20:13,773
Aguente firme, Gem.
318
00:20:19,170 --> 00:20:21,604
- O que foi?
- Preciso dos primeiros socorros.
319
00:20:21,605 --> 00:20:23,471
Todos atentos!
Temos um rosto!
320
00:20:25,770 --> 00:20:29,393
Ele pegou os primeiros socorros,
então alguém deve ter sido baleado.
321
00:20:29,394 --> 00:20:32,510
Mas temos outro cara sem máscara.
Digam-me quem ele é.
322
00:20:34,053 --> 00:20:35,624
Simon Briggs.
323
00:20:35,625 --> 00:20:38,751
Ele é o proprietário
da Cardinal Hardware & Supply
324
00:20:38,752 --> 00:20:41,561
no Condado de Logan, Ohio.
Sem antecedentes.
325
00:20:41,562 --> 00:20:43,782
Longe de casa.
O que ele é do Teddy Adams?
326
00:20:43,783 --> 00:20:46,012
Nada, apenas são
do mesmo código postal.
327
00:20:46,013 --> 00:20:47,230
Espere um pouco.
328
00:20:47,231 --> 00:20:50,647
Ele foi um dos autores
em um processo de ação coletiva
329
00:20:50,882 --> 00:20:53,592
por US$ 261 milhões.
330
00:20:55,708 --> 00:20:57,673
Contra a CTX Logistics.
331
00:20:58,741 --> 00:21:00,299
- A empresa de frete?
- Sim.
332
00:21:00,300 --> 00:21:02,866
Foram os responsáveis
por aquele descarrilamento
333
00:21:02,867 --> 00:21:04,765
em West Liberty, Ohio,
há seis anos.
334
00:21:04,766 --> 00:21:06,299
Sim, eu me lembro disso.
335
00:21:06,300 --> 00:21:09,418
O vagão que transportava
materiais perigosos descarrilou.
336
00:21:09,419 --> 00:21:10,974
Umas 60 pessoas morreram.
337
00:21:10,975 --> 00:21:13,329
De acordo com a ação,
isso foi só o começo.
338
00:21:13,330 --> 00:21:16,741
A limpeza malfeita e as queimadas
deixaram os moradores doentes.
339
00:21:16,742 --> 00:21:19,354
- Alguém recebeu algo?
- O caso não foi adiante.
340
00:21:20,766 --> 00:21:23,312
Talvez essa não seja
uma equipe profissional.
341
00:21:23,313 --> 00:21:26,018
Querem conseguir justiça
por eles e suas famílias.
342
00:21:26,539 --> 00:21:29,571
Não temos o rosto do Jamie,
mas temos a voz dele.
343
00:21:30,663 --> 00:21:34,145
Precisamos comparar a voz de Jamie
com as coberturas de imprensa
344
00:21:34,146 --> 00:21:36,418
do descarrilamento do trem
em West Liberty.
345
00:21:41,329 --> 00:21:42,329
Coloque aí.
346
00:21:43,423 --> 00:21:44,423
Abra.
347
00:21:47,728 --> 00:21:49,679
Não vamos precisar
do desfibrilador.
348
00:21:49,680 --> 00:21:52,060
Como agente,
tenho treinamento de emergência.
349
00:21:52,061 --> 00:21:55,377
- Me solte. Posso ajudá-la.
- Não. Não vou fazer isso.
350
00:22:02,906 --> 00:22:04,143
Posso orientá-lo.
351
00:22:04,144 --> 00:22:06,179
Estou implorando.
Ajude-a, por favor.
352
00:22:11,326 --> 00:22:12,326
Sim, tudo bem.
353
00:22:12,751 --> 00:22:15,185
Primeiro, deite-a no banco.
354
00:22:15,537 --> 00:22:16,537
Vai, vai, vai.
355
00:22:18,689 --> 00:22:19,689
Certo.
356
00:22:21,312 --> 00:22:23,363
Preciso que molhe
o saquinho de chá
357
00:22:23,364 --> 00:22:25,546
e depois o coloque
sobre a ferida aberta.
358
00:22:25,547 --> 00:22:28,618
O ácido tânico é coagulante,
deve retardar o sangramento.
359
00:22:38,421 --> 00:22:39,832
Está doendo, OA.
360
00:22:39,833 --> 00:22:41,660
Eu sei, amor.
Está se saindo bem.
361
00:22:41,661 --> 00:22:42,749
Continue respirando.
362
00:22:45,746 --> 00:22:48,409
Está funcionando?
Não parece estar.
363
00:22:48,410 --> 00:22:49,776
Está bem feio, cara.
364
00:22:50,473 --> 00:22:51,971
Está encharcando tudo.
365
00:22:55,325 --> 00:22:57,284
Absorventes.
Alguém tem absorventes?
366
00:22:57,841 --> 00:23:00,521
Certo, perfeito.
Coloque o algodão na ferida.
367
00:23:10,085 --> 00:23:11,185
Está diminuindo.
368
00:23:15,980 --> 00:23:16,980
E agora?
369
00:23:17,262 --> 00:23:18,303
Agora esperamos.
370
00:23:19,106 --> 00:23:21,586
Obrigado, pessoal.
371
00:23:23,762 --> 00:23:25,150
Você vai ficar bem, Gem.
372
00:23:36,087 --> 00:23:39,048
É a caminhonete de Teddy Adams.
Ele tem que estar aqui.
373
00:23:42,552 --> 00:23:43,552
Scola.
374
00:23:45,260 --> 00:23:48,138
Teddy Adams?
FBI. Deite-se no chão...
375
00:23:48,139 --> 00:23:49,551
Ele está fugindo.
376
00:24:08,643 --> 00:24:09,674
Tudo bem, tudo bem.
377
00:24:09,675 --> 00:24:11,787
Coloque as mãos
atrás das costas. Vamos.
378
00:24:11,788 --> 00:24:14,876
Sabemos que tudo tem a ver
com o acidente de West Liberty.
379
00:24:14,877 --> 00:24:16,448
Quer dizer,
o desastre da CTX.
380
00:24:16,449 --> 00:24:18,739
Também sabemos
que mexeu nos interruptores
381
00:24:18,740 --> 00:24:21,107
para redirecionar
o Northstar 236.
382
00:24:21,399 --> 00:24:22,707
Chegaram tarde demais.
383
00:24:22,708 --> 00:24:26,277
Meu parceiro está naquele trem,
então vai dizer para onde o mandou.
384
00:24:26,278 --> 00:24:29,472
Eu juro, vou garantir que você
nunca mais veja a luz do dia.
385
00:24:29,473 --> 00:24:31,350
- Entendeu?
- Faça o que quiser.
386
00:24:31,351 --> 00:24:33,731
- Para onde ele está indo?
- Nós já vencemos.
387
00:24:33,732 --> 00:24:37,529
Refaça seus cálculos, Teddy.
Vai ser preso por homicídio duplo,
388
00:24:37,530 --> 00:24:40,439
e nenhum dos seus companheiros
receberá o pagamento.
389
00:24:40,440 --> 00:24:42,441
- Vamos.
- Não ligo para o dinheiro.
390
00:24:42,442 --> 00:24:45,327
Só quero que a CTX
tenha o que merece!
391
00:24:46,080 --> 00:24:48,083
Temos uma pista
do áudio do motorista.
392
00:24:48,084 --> 00:24:51,068
Bate com uma entrevista
na rádio pública local
393
00:24:51,069 --> 00:24:54,324
- com um Gordon Davis.
- É mesmo? Salvos pela rádio.
394
00:24:54,325 --> 00:24:58,209
Certo. Mestre de obras
em West Liberty.
395
00:24:58,210 --> 00:25:00,989
Casado, quatro filhas,
sem histórico criminal.
396
00:25:00,990 --> 00:25:03,694
Era líder do conselho escolar
na época do acidente.
397
00:25:03,695 --> 00:25:05,904
Não aprovaram o resgate
em criptomoedas,
398
00:25:05,905 --> 00:25:09,366
mas, pelo que Teddy disse,
era tudo só para ganharem tempo.
399
00:25:09,367 --> 00:25:11,640
Esse sequestro
é uma vingança contra a CTX.
400
00:25:11,641 --> 00:25:15,033
Sim. Identificamos o motorista,
então deixe-me testar a teoria.
401
00:25:18,795 --> 00:25:19,931
Temos seu dinheiro.
402
00:25:22,115 --> 00:25:23,256
Não estou vendo.
403
00:25:24,286 --> 00:25:26,953
Pare de brincar!
Transfira agora!
404
00:25:26,954 --> 00:25:29,592
Pare o trem,
e eu transfiro o dinheiro.
405
00:25:29,593 --> 00:25:31,893
Temos um de vocês amarrado.
Um federal.
406
00:25:32,175 --> 00:25:34,500
Se não correr,
ele será o primeiro a morrer.
407
00:25:35,382 --> 00:25:37,365
Gordon Davis de West Liberty.
408
00:25:39,153 --> 00:25:40,765
Estou falando com ele, certo?
409
00:25:41,430 --> 00:25:45,153
Confie em mim,
você não quer machucar meu agente.
410
00:25:46,066 --> 00:25:48,918
E pode informar isso ao seu amigo,
o Simon Briggs.
411
00:25:48,919 --> 00:25:50,454
Não sei do que está falando.
412
00:25:50,455 --> 00:25:52,967
Gordon,
você não vai se safar dessa.
413
00:25:52,968 --> 00:25:57,729
Sabemos por que está fazendo isso.
A ação coletiva contra a CTX.
414
00:25:57,730 --> 00:26:00,248
Quer o dinheiro
para a sua comunidade, certo?
415
00:26:00,249 --> 00:26:02,684
Para reconstruir,
deixar sua cidade segura.
416
00:26:02,685 --> 00:26:04,297
Não pode nos culpar por isso.
417
00:26:04,298 --> 00:26:07,182
Posso culpá-lo por conspirar
com seu amigo Teddy Adams
418
00:26:07,183 --> 00:26:10,163
para matar um condutor da Voyager
e um operário da CTX.
419
00:26:11,501 --> 00:26:12,761
Teddy? O que...
420
00:26:15,131 --> 00:26:18,795
Não matamos ninguém.
E o Teddy não faz parte disso.
421
00:26:19,013 --> 00:26:20,624
Isso não é suficiente,
Gordon.
422
00:26:20,870 --> 00:26:23,613
Por que Teddy está mudando
o trajeto do trem?
423
00:26:26,371 --> 00:26:27,582
Eu não sei.
424
00:26:28,684 --> 00:26:30,068
Eu não sei, está bem?
425
00:26:31,715 --> 00:26:34,178
Parece ser verdade.
Ele está surtando.
426
00:26:34,529 --> 00:26:35,529
Sim.
427
00:26:36,341 --> 00:26:37,341
Tenho que ir.
428
00:26:38,918 --> 00:26:39,918
Sinto muito.
429
00:26:42,488 --> 00:26:43,544
O que está fazendo?
430
00:26:43,545 --> 00:26:46,580
- O que deu no seu cunhado, Evelyn?
- Nada. Esquece isso.
431
00:26:46,581 --> 00:26:48,814
O FBI disse
que ele está matando pessoas
432
00:26:48,815 --> 00:26:51,044
e manipulando esse trem
de algum lugar!
433
00:26:51,045 --> 00:26:53,155
Ele não se envolveu.
Estão te enganando.
434
00:26:53,156 --> 00:26:54,318
Eles não fazem isso.
435
00:26:54,319 --> 00:26:56,443
São mentiras.
Ela já mentiu para nós.
436
00:27:00,381 --> 00:27:03,110
Conte-nos o que está acontecendo.
Agora mesmo!
437
00:27:05,152 --> 00:27:07,633
O dinheiro não consertará
o que a CTX quebrou!
438
00:27:07,634 --> 00:27:10,018
Não entendem?
Precisamos deixar uma marca!
439
00:27:10,019 --> 00:27:11,639
De que diabos está falando?
440
00:27:12,011 --> 00:27:14,631
Isso não é um trem.
441
00:27:16,038 --> 00:27:18,602
É um míssil. E há um alvo.
442
00:27:18,603 --> 00:27:21,203
O plano era que ninguém
iria se machucar.
443
00:27:21,204 --> 00:27:24,199
Nós não vamos
bater esse trem.
444
00:27:31,484 --> 00:27:32,777
Largue a arma, Gordon.
445
00:27:34,651 --> 00:27:36,739
Largue agora,
ou ele será o próximo.
446
00:27:42,348 --> 00:27:44,618
Afastem-se. Afastem-se.
447
00:27:49,581 --> 00:27:51,106
O que vamos fazer?
448
00:27:51,541 --> 00:27:53,112
Não podemos fazer nada daqui.
449
00:27:55,926 --> 00:27:57,822
Ela vai se matar,
e nos levar junto.
450
00:28:10,572 --> 00:28:13,777
Isso aí. Temos outro rosto,
uma mulher.
451
00:28:13,778 --> 00:28:16,117
OA não mencionou
uma co-conspiradora, certo?
452
00:28:16,118 --> 00:28:17,326
Então, quem é ela?
453
00:28:17,327 --> 00:28:19,792
- Rodando reconhecimento facial.
- Certo.
454
00:28:24,943 --> 00:28:27,159
Sou o assistente Jubal Valentine
do FBI.
455
00:28:27,160 --> 00:28:29,434
Falei com Gordon,
mas, se você vai assumir,
456
00:28:29,435 --> 00:28:31,296
acho que deveríamos
nos apresentar.
457
00:28:34,803 --> 00:28:35,803
SINAL PERDIDO
458
00:28:36,971 --> 00:28:38,450
- Droga.
- Encontrei ela.
459
00:28:38,451 --> 00:28:39,815
Evelyn Adams.
460
00:28:39,816 --> 00:28:42,421
Professora de ensino médio
em West Liberty, Ohio.
461
00:28:42,422 --> 00:28:45,029
O marido dela poderia ser
o último sequestrador?
462
00:28:45,030 --> 00:28:48,763
Não, parece que Chris Adams
faleceu há quatro anos de câncer.
463
00:28:48,764 --> 00:28:51,463
Ele é um dos nomes
na ação coletiva contra a CTX.
464
00:28:51,464 --> 00:28:53,483
Ela está motivada
a infligir dor.
465
00:28:56,311 --> 00:28:59,888
Evelyn, por favor,
não faça isso!
466
00:29:03,896 --> 00:29:05,773
É isso.
Todos nós vamos morrer.
467
00:29:05,774 --> 00:29:09,247
Ouça. Estamos do mesmo lado agora.
Me soltem, posso ajudá-los.
468
00:29:09,248 --> 00:29:10,265
Cale a boca!
469
00:29:11,088 --> 00:29:12,440
Vejo que não quer morrer.
470
00:29:12,441 --> 00:29:15,137
Evelyn mentiu,
mas temos tempo para resolver isso.
471
00:29:16,269 --> 00:29:18,804
Ele está com os federais
com quem eu conversei.
472
00:29:19,079 --> 00:29:20,491
Talvez ele possa ajudar.
473
00:29:20,492 --> 00:29:22,133
Todos aqui
merecem uma chance.
474
00:29:22,450 --> 00:29:25,100
Podemos dar um jeito,
mas precisam da minha ajuda.
475
00:29:28,315 --> 00:29:29,315
Vamos lá.
476
00:29:31,462 --> 00:29:32,462
Vamos lá.
477
00:29:33,061 --> 00:29:34,061
Obrigado.
478
00:29:34,382 --> 00:29:36,291
Vou tirá-la daqui,
eu prometo.
479
00:29:36,292 --> 00:29:37,960
Aguente firme.
Pode fazer isso?
480
00:29:40,047 --> 00:29:43,900
Suas armas.
Não vão servir de nada para vocês.
481
00:29:49,713 --> 00:29:50,713
O rádio.
482
00:29:52,093 --> 00:29:53,093
Certo.
483
00:30:00,247 --> 00:30:03,158
OA, você está bem?
Jubal disse que ouviu tiros.
484
00:30:03,159 --> 00:30:05,707
Estou, mas Gemma se feriu.
Precisa de um médico.
485
00:30:05,708 --> 00:30:09,193
Estamos entrando em um helicóptero!
Vamos ultrapassar o trem!
486
00:30:09,194 --> 00:30:12,222
Os sequestradores se separaram
e a mulher no comando é...
487
00:30:12,223 --> 00:30:14,185
Evelyn Adams!
Já sabemos sobre ela!
488
00:30:14,186 --> 00:30:16,513
Aparentemente,
o dinheiro não é a motivação!
489
00:30:17,165 --> 00:30:20,987
Ela quer colidir o trem com algo,
mas ela se trancou na cabine.
490
00:30:20,988 --> 00:30:24,962
Certo! Você consegue
tirar os passageiros do trem?
491
00:30:26,676 --> 00:30:28,009
Estou trabalhando nisso.
492
00:30:32,505 --> 00:30:34,389
Então tudo
está se encaixando.
493
00:30:34,390 --> 00:30:37,018
Evelyn Adams
planeja colidir o Northstar 236
494
00:30:37,019 --> 00:30:38,988
para se vingar da CTX.
495
00:30:38,989 --> 00:30:42,712
O cunhado dela manipulou os trilhos
para redirecionar o trem.
496
00:30:42,713 --> 00:30:45,096
- A questão é: para onde?
- Há várias opções.
497
00:30:45,097 --> 00:30:48,342
Os esquemas mostram cerca
de 7 mil km de trilhos em Nova York
498
00:30:48,343 --> 00:30:49,806
e mais 600 interruptores.
499
00:30:49,807 --> 00:30:53,748
Vamos restringir as opções.
Podemos mapear os interruptores.
500
00:30:53,749 --> 00:30:55,251
Recolhendo os sinais.
501
00:30:59,129 --> 00:31:02,296
Nunca gostei de álgebra,
mas precisamos de outra variável.
502
00:31:02,297 --> 00:31:06,280
Pode deixar. Cruzando referências
com propriedades da CTX Railway.
503
00:31:07,098 --> 00:31:11,151
Pronto, assim está melhor.
Qual é esse destino aqui?
504
00:31:11,152 --> 00:31:12,551
A sede da CTX.
505
00:31:12,552 --> 00:31:15,045
Um pátio de carga
em Selkirk, Nova York.
506
00:31:16,418 --> 00:31:18,568
Evelyn quer atingir a CTX
no coração.
507
00:31:18,569 --> 00:31:21,361
- Precisamos evacuar o pátio.
- Não será suficiente.
508
00:31:21,362 --> 00:31:23,798
Esse pátio da CTX
recebeu quase 800 mil litros
509
00:31:23,799 --> 00:31:26,072
de cloreto de vinila líquido
hoje de manhã.
510
00:31:28,203 --> 00:31:30,891
Se um trem colidisse
com toda essa substância...
511
00:31:30,892 --> 00:31:32,687
Haveria
uma explosão catastrófica.
512
00:31:32,991 --> 00:31:34,871
Centenas,
talvez milhares de mortos.
513
00:31:35,475 --> 00:31:38,398
Ela escolheu um alvo grande.
Esse era o plano dela.
514
00:31:38,399 --> 00:31:40,615
Envenenar a cidade
onde a chefia da CTX vive.
515
00:31:40,616 --> 00:31:43,187
Não só a chefia,
todos os funcionários.
516
00:31:43,188 --> 00:31:46,636
Do presidente aos operadores.
Há centenas de pessoas em risco.
517
00:31:46,637 --> 00:31:49,270
Não podemos remover os produtos
deste pátio?
518
00:31:49,271 --> 00:31:51,921
Não. Todos os trilhos
fora desse pátio
519
00:31:51,922 --> 00:31:54,100
têm quilômetros de extensão
não registrados.
520
00:31:54,101 --> 00:31:57,183
- Se tivéssemos mais tempo...
- Quanto tempo temos?
521
00:31:58,295 --> 00:32:00,413
Na velocidade atual
do Northstar 236,
522
00:32:00,414 --> 00:32:04,455
teremos uma colisão
em 21 minutos.
523
00:32:09,773 --> 00:32:10,796
Vai.
524
00:32:11,882 --> 00:32:13,078
Calma, isso.
525
00:32:13,079 --> 00:32:15,460
- Isso! Rápido!
- Vamos!
526
00:32:16,025 --> 00:32:17,787
Você primeiro.
527
00:32:17,788 --> 00:32:20,937
Eu ajudo você. Eu a pego.
528
00:32:20,938 --> 00:32:23,913
Gem, eu te ajudo.
Eu te ajudo.
529
00:32:24,359 --> 00:32:26,638
- Nós as pegamos.
- Não, e você?
530
00:32:26,639 --> 00:32:29,129
Alguém tem que parar o trem.
Se não te vir mais...
531
00:32:29,130 --> 00:32:31,053
Não, isso não é adeus.
532
00:32:32,969 --> 00:32:34,973
Está bem, sem adeus.
533
00:32:35,632 --> 00:32:37,017
- Eu te amo, tá?
- Te amo.
534
00:32:37,018 --> 00:32:38,018
Obrigado.
535
00:34:18,201 --> 00:34:20,673
Certo.
OA desacoplou os carros.
536
00:34:20,674 --> 00:34:23,875
Vou avisar a equipe
para prender os sequestradores
537
00:34:23,876 --> 00:34:25,321
e tirar os passageiros.
538
00:34:25,322 --> 00:34:29,023
Nesse ritmo, devem parar
perto de Vandenburgh Cove.
539
00:34:30,522 --> 00:34:31,940
Ótimo trabalho.
540
00:34:31,941 --> 00:34:34,522
A ajuda médica estará esperando
quando o trem parar.
541
00:34:35,156 --> 00:34:38,452
Acha que pode ir
até a cabine do maquinista?
542
00:34:38,453 --> 00:34:40,105
Fale tudo o que sabemos dela.
543
00:34:40,498 --> 00:34:42,864
SOMENTE
FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS
544
00:34:45,009 --> 00:34:47,663
Evelyn,
preciso que abra a porta.
545
00:34:47,664 --> 00:34:50,554
Somos apenas você e eu.
Todos saíram do trem.
546
00:34:50,555 --> 00:34:52,297
Você não tem nenhum refém.
547
00:34:52,298 --> 00:34:55,348
Deveria ter ido com eles.
Agora só vai morrer.
548
00:34:55,349 --> 00:34:57,565
E sua namorada,
se ela sobreviver,
549
00:34:57,566 --> 00:34:59,787
o luto a fará desejar
não ter sobrevivido.
550
00:35:01,472 --> 00:35:02,498
Está bem.
551
00:35:03,020 --> 00:35:06,072
Luto. É por isso
que está fazendo isso, certo?
552
00:35:06,073 --> 00:35:08,734
Perdeu seu marido
no descarrilamento da West Liberty?
553
00:35:09,569 --> 00:35:11,855
Não o perdi. Ele foi levado.
554
00:35:12,907 --> 00:35:14,298
Ele ajudou na limpeza
555
00:35:14,299 --> 00:35:16,689
porque a CTX
prometeu que era seguro
556
00:35:16,690 --> 00:35:18,879
e ele era um homem bom.
557
00:35:19,968 --> 00:35:24,040
Mas aí ele desenvolveu
leucemia mieloide aguda.
558
00:35:24,041 --> 00:35:27,714
Tem ideia da dor que é
nos últimos estágios?
559
00:35:28,093 --> 00:35:31,896
Ele simplesmente desapareceu.
560
00:35:32,424 --> 00:35:34,088
Eu sinto muito.
561
00:35:34,089 --> 00:35:36,781
Evelyn, ele não merecia isso,
nem você.
562
00:35:36,782 --> 00:35:38,515
Não finja que se importa!
563
00:35:38,776 --> 00:35:41,837
Ninguém se importa.
Ninguém se importa de verdade,
564
00:35:41,838 --> 00:35:45,149
não quando está no meio do nada
com pessoas normais.
565
00:35:47,165 --> 00:35:48,730
E se isso acontecer
com Selkirk?
566
00:35:49,688 --> 00:35:50,853
Nesse caso...
567
00:35:51,414 --> 00:35:54,671
Nesse caso, talvez se uma
daquelas famílias morrer,
568
00:35:54,672 --> 00:35:57,558
talvez a CTX se importe.
569
00:35:59,508 --> 00:36:00,661
E o Chris?
570
00:36:01,223 --> 00:36:03,030
Ele gostaria
que morresse assim?
571
00:36:05,697 --> 00:36:09,676
Eu já estou morta.
572
00:36:16,265 --> 00:36:19,630
Então ele gostaria que você
fizesse pessoas inocentes,
573
00:36:19,631 --> 00:36:22,972
como as crianças que ensina,
sofrerem como ele sofreu?
574
00:36:23,468 --> 00:36:25,254
Para!
575
00:36:29,102 --> 00:36:32,185
Evelyn, abra a porta.
Não precisa ser assim.
576
00:36:33,714 --> 00:36:34,781
Para!
577
00:36:41,734 --> 00:36:43,269
É tarde demais.
578
00:36:45,201 --> 00:36:46,730
Evelyn, por favor...
579
00:36:47,599 --> 00:36:49,944
Evelyn!
580
00:36:51,577 --> 00:36:52,579
Evelyn...
581
00:36:55,085 --> 00:36:58,427
- Pessoal, a Evelyn se matou.
- O quê?
582
00:36:58,428 --> 00:37:00,881
A porta ainda está trancada.
Que opções eu tenho?
583
00:37:01,851 --> 00:37:04,666
As plantas mostram
que a cabine do operador é de aço,
584
00:37:04,667 --> 00:37:07,113
com fechaduras multiponto
em um sistema elétrico.
585
00:37:07,114 --> 00:37:10,072
- Força bruta não vai abrir.
- E o que pode abrir, Ian?
586
00:37:10,073 --> 00:37:12,987
Se puder causar um curto,
aumentando a fonte de energia,
587
00:37:12,988 --> 00:37:14,999
a porta deve destravar.
588
00:37:16,157 --> 00:37:18,623
Beleza. Vou ver
o que posso encontrar.
589
00:37:18,624 --> 00:37:19,890
OA, rápido.
590
00:37:19,891 --> 00:37:22,322
Maggie e Scola
estão com a equipe de emergência
591
00:37:22,323 --> 00:37:26,112
para garantir um segundo plano,
mas esse plano não é dos melhores.
592
00:37:26,905 --> 00:37:28,868
Quanto tempo temos
antes desse plano?
593
00:37:30,094 --> 00:37:31,289
Sete minutos.
594
00:37:32,537 --> 00:37:33,542
Certo.
595
00:37:36,684 --> 00:37:38,784
Vamos prender
esse dispositivo nos trilhos.
596
00:37:38,785 --> 00:37:40,876
Quando o trem bater,
vai descarrilar.
597
00:37:40,877 --> 00:37:44,569
- Vai ser um caos, com certeza.
- Mas não um desastre químico.
598
00:37:45,404 --> 00:37:47,752
O que acontece
com os passageiros?
599
00:37:48,124 --> 00:37:50,462
Só vi isso na prática
poucas vezes,
600
00:37:50,463 --> 00:37:52,810
mas nunca é bonito
para o trem que o atinge.
601
00:37:53,022 --> 00:37:55,928
Então nosso amigo vai morrer?
Essa é a nossa saída?
602
00:37:55,929 --> 00:37:58,994
Ou seu amigo para o trem
antes que seja tarde demais.
603
00:38:13,224 --> 00:38:15,852
Certo.
Aumentando a carga agora.
604
00:38:25,430 --> 00:38:27,536
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
605
00:38:33,118 --> 00:38:35,275
Pessoal, só tenho
mais uma carga.
606
00:38:50,391 --> 00:38:53,167
Beleza, entrei.
Desativei o acelerador.
607
00:38:53,168 --> 00:38:54,488
Como paro essa coisa?
608
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
Fale comigo. O que você vê?
609
00:38:59,201 --> 00:39:01,422
Tem um freio dinâmico?
Deve ser laranja.
610
00:39:03,266 --> 00:39:05,152
Sim, achei.
Empurro para a frente?
611
00:39:05,642 --> 00:39:06,964
Qual é a sua velocidade?
612
00:39:08,719 --> 00:39:09,930
130 km/h.
613
00:39:10,741 --> 00:39:13,156
Está rápido demais.
Tem pouco espaço para frear.
614
00:39:13,157 --> 00:39:15,208
Deve ter um freio
de emergência vermelho.
615
00:39:16,717 --> 00:39:17,866
Achei.
616
00:39:17,867 --> 00:39:21,418
Acione o freio de emergência
e o freio dinâmico ao mesmo tempo.
617
00:39:21,419 --> 00:39:22,419
Beleza.
618
00:39:22,420 --> 00:39:24,478
OA, você tem 200 metros
de trilho.
619
00:39:25,203 --> 00:39:28,016
Essa parada
não vai ser suave.
620
00:39:29,728 --> 00:39:30,799
Entendido.
621
00:39:45,339 --> 00:39:47,672
Vai atingir o descarrilador
em oito segundos.
622
00:40:19,630 --> 00:40:20,688
Deu certo.
623
00:40:23,508 --> 00:40:24,580
Deu certo.
624
00:40:53,846 --> 00:40:54,910
Oi.
625
00:40:56,965 --> 00:40:58,188
Oi, Gem.
626
00:41:00,928 --> 00:41:03,241
Eu disse
que não era um adeus.
627
00:41:04,245 --> 00:41:07,624
E eu acreditei em você.
628
00:41:10,298 --> 00:41:13,383
Deve descansar um pouco.
O médico disse que tudo ficará bem.
629
00:41:14,736 --> 00:41:15,736
Está bem.
630
00:41:17,531 --> 00:41:19,530
É, talvez eu volte a dormir.
631
00:41:22,061 --> 00:41:23,469
É uma boa ideia.
632
00:41:56,055 --> 00:41:57,110
OA.
633
00:41:58,281 --> 00:42:00,103
- Como ela está?
- Ela está bem.
634
00:42:01,828 --> 00:42:03,789
- E você?
- Não sei.
635
00:42:04,788 --> 00:42:07,211
Eu fico repetindo
na minha cabeça.
636
00:42:07,560 --> 00:42:09,360
Se não tivesse entrado
naquela briga,
637
00:42:09,361 --> 00:42:12,661
se tivesse feito algo diferente,
ela não estaria no hospital agora.
638
00:42:12,662 --> 00:42:13,900
Isso foi minha culpa?
639
00:42:14,331 --> 00:42:16,264
Maggie,
eu deveria protegê-la.
640
00:42:17,621 --> 00:42:19,141
Eu deveria protegê-la.
49569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof