Original subtitles

Dat je het vliegtuig opblies, zegt niet dat we klaar zijn.

We zijn pas klaar als je je bij m'n broer voegt, halfdemon.

Doe me een lol. Probeer niet te sterven tijdens de val.

Want ik wil het zelf doen, mocht dat nog niet duidelijk zijn.

Proberen niet te sterven?

Geen probleem.

GEBASEERD OP DE VIDEOGAMESERIE GEMAAKT DOOR CAPCOM

SERIE GEMAAKT DOOR ADI SHANKAR

Heb je het ongedierte al gevonden waarmee we besmet zijn?

Ga maar voor je andere missie zorgen.

Plasma en ik rekenen wel af met die sapien-teef.

Nou, ik doe dat wel.

Voor Makai.

GEEN TOEGANG

Godsamme. Wat er daar ook gebeurt, ze moeten ons overuren betalen.

Komen jullie van de aanvalsplek?

Ja, meneer. PR krijgt het lastig om dat uit te leggen.

Wat we konden redden, hebben we bij ons. -Zoek een positie aan de rand.

We kunnen er niet in vanwege de hoogspanning.

Maar zodra die deuren opengaan, gaan we.

Het is Cavaliere, sta op.

Mogen we eindelijk los op die indringers?

We trekken ten strijde.

Het zijn de drugs. Ik hallucineer.

Verdomme.

Doe het.

Alsjeblieft.

Luitenant.

Je knalde me bijna overhoop. Wat ben ik blij je te zien.

Insgelijks.

Dante, je moet iets doen. -Heb je suggesties?

Geen idee. Probeer je arm weer stekelig te krijgen, of zo.

Waarom ben je niet zo'n grote superheld met een vliegend harnas�

�of een parachute in je riem, of zo? -Parachute.

Hebbes.

De eerste keer dat ik zo'n ding gebruik. En ook m'n eerste keer in een vliegtuig.

Maar geen zorgen, dit gaat vast veel beter dan dat ging.

Dante, word wakker.

Je overleeft dit.

Ik voel me vreemd. -Ik voel me ook vreemd.

We vallen uit de lucht met 160 kilometer per uur.

Dat is een vreemd gevoel.

Hoe ben je eruit gekomen? -Geluk gehad, denk ik.

Geef me je wapen.

Waren ze niet al dood?

Ja, maar in honderd stukjes zijn ze lastiger te onderzoeken.

Boven ons is de bovenste verdieping. Het amulet ligt er nog.

Laten we gaan kijken wat mislukte Roger Rabbit heeft gedaan.

Er is ��n trap, aan het eind van de gang. Ik had al even tijd om te verkennen hier.

Ben je ook in een appartement geweest?

Jij wel? -In eentje.

Het Konijn houdt hier demonen vast, geen mensen.

Maar ze waren anders.

Ze geven om elkaar, als een gezin.

Maar het blijven demonen, toch? -Niet het soort dat ik wilde doden.

Ik denk dat het wat ingewikkelder ligt.

Ik moest denken aan iets wat ik met m'n team zag.

Dat maakt nu niet uit.

Het is helemaal niet ingewikkeld. Het zijn demonen. Wij zijn demonenjagers.

Echt, luitenant. Er is nooit iets goeds uit Makai gekomen.

Je bedoelt 'het demonenrijk'.

Je hebt me een plezier gedaan.

Nu hoeft het geen eerlijk gevecht te zijn.

Daar ben je dus.

Wacht.

Laten we onderhandelen.

Je hebt in je huidige positie niet veel om mee te onderhandelen.

Als dit alleen om mij doden ging, had jij je niet hoeven te verkleden.

Kreeg je een andere missie van het Konijn?

DARKCOM infiltreren.

Wat wil je daarmee zeggen?

Je draagt het lichaam van een rekruut. Ik ben hoger, mag op meer plekken komen.

Ik kan je informatie geven, wachtwoorden, als ik daarvoor maar in leven blijf.

Wacht.

Konijn wilde jou het liefste.

Het wordt een eer om hem jouw vergiftigde lijk aan te bieden.

Je hebt de verkeerde teef vermoord.

Dante, wat gebeurt er?

Zoon van Sparda.

Dit kreeg je van je vader. Hou hem altijd veilig.

Daar zijn ze. Waar is je broer?

Verstop je hier. Ik ga Vergil zoeken.

H�, heb je nou vleugels?

Fladder dan verdorie hierheen en redt ons.

Weg. Jij bent een van hen. Wegwezen.

Val dan maar.

Zie je, soldaat? Zelfs de duivel kan Gods werk doen.

H�, knul?

De zoon van Sparda, dat is wie je bent, godsamme.

We trekken het wat gelijk.

OPEN INGANG

WAARSCHUWING - ONBEVOEGDE TOEGANG

Daar gaan we dan. Lopen.

Blijf daar. Kom niet naar het gebouw. Het is een val.

Ik herhaal. Het is een val.

Achteruit. Terug, allemaal. -Ik herhaal.

Leuk dat je contact hebt met je demonenkant.

Bij een wraakmoord op een mens had ik me dom gevoeld.

Weet je wat ik voelde toen ik je broer vermoordde?

Niets.

Jullie namen me iets af. Ik wil het terug. Hoeveel van jullie het ook kost.

En daarna dood ik de rest.

Waar is m'n ketting?

Konijn heeft hem. Ik weet niet waar.

Volgens mij heb je het me net verteld.

Wat is de status?

Twee slachtoffers, maar de rest van ons is er nog.

Godzijdank. Ik ben vandaag al ��n team verloren.

Ik dacht dat ik jullie ook kwijt was.

Het is verdomd fijn je stem te horen. -Je moet nog iets anders horen.

Zorg dat iedereen meeluistert.

UITZENDEN

Aan elke dem� Aan elke Makaiaan die me kan horen�

�hier spreekt luitenant Mary Ann Arkham van DARKCOM.

Ik weet dat jullie hier niet zijn om iemand aan te vallen.

Dat jullie alleen naar dit rijk kwamen, omdat jullie daar niet konden overleven.

En ik weet dat het Witte Konijn jullie gevangen en in angst houdt.

Dat is nu voorbij.

M'n team komt jullie halen en allemaal in veiligheid brengen.

Dit is puur een reddingsoperatie.

Ik weet dat jullie misschien�

�eerder gekwetst zijn door mensen zoals wij.

Maar jullie zijn niet onze vijand.

Dat is het Konijn wel.

En alle pijn die hij heeft veroorzaakt, geven we hem dubbel en dwars terug.

Is dat begrepen?

De woorden wel.

Maar de reden�

De reden is dat de demonen hier geen vechters zijn, maar vluchtelingen.

Het Konijn heeft een apparaat om tussen de rijken te reizen.

Ze moesten wel met hem mee.

Ik leef nog, omdat die demonen me hielpen. Ik ben ze dit verschuldigd.

Waar moeten we met ze naartoe?

Laad ze in de wagens en breng ze naar het hoofdkwartier. Ik zie je daar.

Wat ga jij doen, dan?

Zorgen dat 't Konijn een goochelaar nodig heeft�

�om 'm uit z'n eigen reet te trekken.

Nog steeds maar een halfdemon.

Konijn is er nu even niet.

Wil je een bericht achterlaten?

Ik ken jou.

Dame� -Wat is er met jou gebeurd?

Je had gelijk.

Ik ben deels demon.

Goh, dat meen je?

Hoe kwam je eindelijk tot die geniale conclusie?

Ik werd er vijf minuten geleden ��n. -Je spreekt vast de waarheid.

Zelfs jij kunt niet zoiets stoms verzinnen.

Je gaat niet weer veranderen nu, toch? -Nee, zo voelt het niet.

Dus jij bent hier ook voor m'n ketting?

Hoe wist je waar hij was? -Ik volgde de explosies.

Normaal is dat best een goede vuistregel.

Dus je gaat me niet neerschieten?

Levend verbranden dan? Of ergens een bom in me injecteren?

Me een granaat laten vasthouden die dan ontploft?

Laten we eerst de amulet zoeken. Daarna zien we wel.

Hij zou ongeveer�

�hier moeten zijn.

Gestoorde klootzak.

Even voor de zekerheid. Is m'n ketting hier, of�?

Dante.

En luitenant Arkham.

Ik neem aan dat dit betekent dat Rudra�

Nu je vloer insijpelt.

Hij zal herinnerd worden als martelaar.

Het ging me toch om jou.

Brengen jullie ons in veiligheid?

Sergeant, William Baines hier. Ontvang je mij?

Meneer de vicepresident?

Wat gebeurt daar? Is de amulet veilig?

Rustig aan.

Gevangen worden door die anderen was fijner.

Wat? Waarom zou je demonen levend meenemen naar het hoofdkwartier?

Omdat het vluchtelingen zijn.

Het idee van vluchtelingen uit de hel vind je niet meteen tegenstrijdig?

Je moet weten dat je valletje is mislukt.

Ik heb je verdomde nazi-Frankenstein-lab opgedoekt.

De gezinnen die je hier had opgesloten worden op dit moment ge�vacueerd.

Het is voorbij.

Allemaal triviaal. Middelen tot een doel.

Maar je punt blijft gelden, luitenant.

Het is voorbij.

M'n leger bereikt weldra deze stad�

�en zal onvoorstelbare sterfte aanrichten, tenzij Dante eerst naar ons toekomt.

Je hebt 30� -Dit slaat nergens op.

Welk deel precies?

Hij wil me duidelijk in een nieuwe, ingewikkelde val lokken. Dat is z'n ding.

Maar waarom? Wat�is er veranderd?

Hij heeft de hele amulet en Sparda's zwaard.

Hij kan zo de muur in laten storten. Waarom heb je dat nog niet gedaan?

Zeg het maar, luitenant.

Hij had je kunnen doden, dat deed hij niet.

Waarom moest je blijven leven? Waarom ben je speciaal?

Ik ben de zoon van Sparda, helpt dat?

Wat?

Dante heeft Sparda's DNA.

Sparda heeft z'n eigen bloed gebruikt bij het maken van de muur, uiteraard.

Dat heb je dus nodig.

Dantes bloed.

Maar iets in zijn DNA sluimerde nog, tot hij net demon werd.

Daarom had het eerder nog niet gewerkt.

Rot voor je, Stampertje. Ik ben erachter. Ik weet precies wat je plan is.

Ja, en we weten allebei dat Dante arrogant genoeg is om toch te komen.

Allejezus.

Zijn jullie er eindelijk?

Alles is hier prima, alleen een hele hoop dooien.

Dat gif van je hakt er stevig in.

Maar niet zo stevig als die kogels, zo te zien.

Nog dertig minuten, zoon van Sparda.

Als je hier dan niet bent�

�of als ik ook maar merk dat DARKCOM of het leger nadert�

�dan geef ik het bevel om toe te slaan.

DARKCOM-personeel opgelet.

Vicepresident Baines hier.

Ik wijzig hierbij persoonlijk jullie orders.

Wat gebeurt er, mama?

Verdelg de demonische indringers.

Allemaal.

De afrekening van deze wereld is al in beweging gezet.

Het enige wat je nu kunt doen, is het verloop ervan verzachten.

Ik tegen een heel leger.

Klinkt goed te doen.

Wat heb je ontdekt?

Het ging niet alleen om je amulet.

DARKCOM moest ook vernietigd worden.

VICEPRESIDENT MIJDT SCHADUW

Allemaal. Stuk voor stuk.

We kunnen deze wereld dan niet afpakken van jullie moordzuchtige apen�

�maar we kunnen jullie wel laten beleven wat de hel is.

Voor Makai.

WAARSCHUWING

TER NAGEDACHTENIS AAN

Ondertiteld door: Martijn Beunk

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0