Original subtitles

رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم می‌کند

MoviePovie.Com

ببخشید بابت تأخیرهای امروز، دوستان، اما زمین

کنترل به من می‌گه که حدوداً

۱۵ دقیقه دیگه طول می‌کشه تا بتونیم

فرایند پیاده شدن رو شروع کنیم، پس صبور باشید، ما

به زودی شما رو راه می‌ندازیم.

ببخشید، ریچارد.

شاید بهتره تا وقتی از گیت خارج نشدیم نشسته بمونی

خارج از گیت.

آخ!

این دیگه چیه؟

ببخشید، نمی‌دونستم باید اونو بگیرم

اونو.

تو رو من خوابیدی.

چطور این کارو کردم؟

کی فرود می‌آییم؟

چهار دقیقه دیگه اینجاییم.

دوستان، الان به من گفتن که پله‌هایی

که روی باند اینجا دارن، در واقع

به هواپیمای ما نمی‌خوره، پس ما شما رو

به زودی که بفهمیم چطور

اینو حل کنیم، می‌رسونیم زمین.

سلام؟

می‌تونی صدامو بشنوی؟

صداتو گم کردم؟

سلام؟

سلام؟

نه، سیستم ناوبری هم خراب شد.

این دیگه چیه؟

هی، تلفنت...

من آنتن ندارم.

نمی‌تونم...

خب، اگه تو سرویس نداری، چرا من

باید داشته باشم؟

اوه، صبر کن، می‌دونی چیه؟

من...

می‌تونم...

می‌تونم مسیرها رو ایمیل کنم؟

می‌تونم پنجره‌ات رو بالا ببرم؟

پلن داره منو می‌کشه.

خب، هی، نگاه کن.

فقط می‌خوام بگم، می‌دونی، بازم ممنون

که، می‌دونی، اینجا هستی.

فکر کردنو متوقف کن.

هی، فکر کردنو متوقف کن.

بیا، برو.

الان سعی کردی منو بزنی؟

دلیلی برای عصبی بودن نیست.

تو اینجا هستی که لذت ببری.

این قطعاً دلیل حضور من اینجا نیست.

ولی بازم می‌تونی، درسته؟

ها؟

کمی طبیعت رو تجربه کنی؟

شاید با من تو یه مسیر بدوی؟

یا نه؟

ولی ضرر توئه.

هیس.

کوه‌های این دور شمال، بکر، واقعاً دست‌نخورده

توسط انسان.

ببین، می‌فهمم که نمی‌خوای اینجا باشی، ولی

اودل، لئوپولدها، اونا خیلی به خانواده

اهمیت می‌دن.

اونا فقط فرض می‌کنن که من و تو

به خاطر همه چیزایی که، می‌دونی،

به خاطر همه چیزایی که برامون اتفاق افتاده خیلی نزدیکیم.

به خاطر همه چیزایی که برامون اتفاق افتاده؟

آره.

یا فقط داری درباره یه چیز

خاص حرف می‌زنی؟

ببخشید.

فقط حس نمی‌کنم بخوام یه وسیله ترحم

برای ماجرای پدر مجردی که با رئیسات

راه افتاده باشم.

همینه.

نه، این اون چیزی که هست نیست.

نه، ولی می‌تونیم مال خودمون کنیم.

منظورم اینه، می‌تونیم واقعاً ازشون

ترحم بگیریم.

می‌تونم یه لنگیدن راه بندازم.

شاید بتونم یه تک‌گویی گریه‌دار درباره

مامان آماده کنم.

ولی نمی‌دونم.

احتمالاً باید براش یادداشت بگیری

اونو.

برای اون به وقت بیشتری نیاز داریم.

هر چی که هست، قبل از اینکه برسیم

از سیستمت خارجش کن.

داری درباره شخصیتم حرف می‌زنی؟

باشه.

اونجا می‌شینم و لبخند می‌زنم در حالی که اونا

برنامه غارت قیمت‌هاشونو سر میز شام

می‌ریزن.

کار روزمره‌شون خیلی فراتر از

قیمت‌گذاری داروهاست.

و اونا به خیلی چیزا اهمیت می‌دن،

نه فقط داروها.

منظورم اینه، این کل ذخیره‌گاه طبیعی توسط

اونا اهدا شده.

آره، ولی می‌دونی که این خیریه فقط،

شستشوی اعتباره برای الیگارشی.

آره، باشه.

باشه.

شاید من گروه هنری باشم.

ولی تو دنیای واقعی، باید

سازش کنی.

وقتی من به‌عنوان نماینده انتخاب بشم و تو

این هیئت برای پنج، شش سال، حداکثر ده سال بشینم،

اون موقع به اندازه کافی پول درمی‌آرم که مطمئن بشم

ما حالمون خوبه، هر چی که بهمون

بخوره.

باشه؟

عالیه.

اوه!

اودل!

بله، گریفین.

آقای لئوپولد بیش از یه ساعت پیش منتظرتونه.

چی؟

مگه پیاممو نگرفتی؟

نه.

اوه.

رومینگ.

ام، نه.

بهش بگو که ما واقعاً هر لحظه

اونجا می‌رسیم.

اوه، بله.

آره.

خیلی متأسفم بابت این، آقای لئوپولد.

اوه، باید آروم‌تر برم.

نه.

به سرویس نیاز دارم.

سلام؟

سلام؟

می‌تونی صدامو بشنوی؟

می‌تونی صدامو بشنوی؟

صدا مثل یه ربات میاد.

سلام؟

اینجا.

دوباره بهش زنگ بزن.

خودت این کارو کن.

به هر حال این همه برای توئه.

چی؟

چی؟

اوف.

خدای من.

دستمال استفاده می‌کنه.

این حال‌به‌هم‌زنه.

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

داری اون طناب لعنتی رو نگاه می‌کنی؟

اشکالی نداره.

اشکالی نداره.

ما حالمون خوبه.

من بیمه خسارت دارم.

این...

این دیگه چی بود؟

فکر نمی‌کنم خوب باشه.

فقط...

اونجا صبر کن.

فکر می‌کنم تو خطر باشه یا ما نمی‌تونیم

نمی‌تونیم همین‌جوری رهاش کنیم اینجا، درسته؟

لعنتی

نه، بس کن

ببخشید، من...

به لژ خوش اومدید.

چی؟

وای.

مشاور.

چی شده؟

می‌تونی از فرودگاه پیاده بیای یا چی؟

باور نمی‌کنی.

باشه، این یه شوخیه.

از مغازت گرفتمش.

گارد شپردتو تنظیم کن.

خیلی متأسفم.

دیر کردیم، حالت چطوره؟

خانواده‌ات اینجان؟

نمی‌دونم کجای دیگه بودن.

می‌خواستم برم تو وان، ولی

بیا اینجا برای یه تکه از

چیزای خوب.

ممنون.

این دخترم ریدلیه.

اون با خوشحالی خونه‌ست.

زمان‌بندی عالیه.

من تازه از زوم با

بنیاد درباره پناهنده‌ها اومدم.

داریم تخلیه‌شون می‌کنیم.

جذاب نیستیم؟

خیلی خوبه.

حالا، باید از قبل عذرخواهی کنم.

اودل خیلی حساسه که خبر وضعیتش

پخش بشه، به همین خاطر کادر حداقلی دوروبر

اینجاست.

اوه، آره، همه‌مون داریم فداکاری می‌کنیم.

اینجاست.

تقریباً فکر کردیم بدترین اتفاق افتاده.

خیلی متأسفم که منتظرتون گذاشتم، اودل.

این چیزا پیش میاد.

مسیر از گردنه چطور بود؟

شانس آوردی؟

حیوان بزرگ تو راه دیدی؟

متأسفانه نه، ولی خیلی قشنگ بود.

حالت خوبه عزیزم؟

چی؟

آره، ببخشید.

فقط ام...

فقط حالم خوب نیست.

اوه، نه.

نیاز داری دراز بکشی؟

گریف می‌تونه اتاقتو بهت نشون بده.

نه، مطمئنی؟

اون عاشق این کاره.

شاید ایده بدی نباشه.

فقط حس نمی‌کنم بتونیم بمونیم.

ببخشید؟

برای کل آخر هفته.

خب، باید برای شام بمونی، عزیزم.

گریف داره موساکای معروف منو درست می‌کنه.

ممم، نمی‌دونم مامان.

اون خیلی حالش خوب به نظر نمیاد.

یه چیزی رو صورتت داری.

فقط که بدونی.

شاید باید یه کم آب به خودت بزنی.

ببینی کمک می‌کنه یا نه.

منم تو اون سن مثل اون بودم.

هورمون‌ها.

هورمون‌ها.

بعد از اینکه گزینه‌های درمانی سنتی رو تموم کردم، با مرگم کنار اومدم

با مرگم.

و بنابراین، در آماده‌سازی برای باردو، من

فکر کردم که کی می‌تونه بهترین رابط بین

خانواده‌ام و کسب‌وکار خانوادگیم تو غیابم باشه،

و تو很快就 به ذهنم اومدی، الیوت.

می‌دونستم که لیندا و شپ موافقن

با من وقتی که بشناسنت.

خب، خیلی خوشحالم که اینو می‌گی

اودل، چون من اینو به‌عنوان شروع یه

رابطه خانوادگی بلندمدت می‌بینم.

وکالت‌نامه و توافق‌نامه‌های نمایندگی همه...

ببخشید.

ببخشید، ولی وکالت‌نامه و توافق‌نامه‌های نمایندگی

همه نکاتی که قبلاً بحث کردیم رو با من که نماینده

منافع هیئت خانواده تو آزمایشگاه‌های لئوپولد هستم، پوشش می‌ده.

پس لیندا می‌تونه روی بنیاد تمرکز کنه، و

شپرد، تو آزاد هستی که دنبال...

پرتفوی متنوع فعالیت‌های کارآفرینیم برم.

آره، همه‌مون می‌دونیم که علم سخت هیچ‌وقت

نمی‌تونست خیلی علایقمو نگه داره.

درسته، شپرد.

دقیقاً.

پس هیچ سورپرایزی اینجا نیست.

خب، وقتی تو موقعیت جدیدم جا بیفتم،

یه سری فرصت‌ها چه تو فضای دارویی و چه بیرون

از اون هست که دوست دارم واردش بشم،

ولی فعلاً، من فقط...

امضاها.

از اینکه مقدمه‌چینی نمی‌کنی قدردانی می‌کنم.

اون قطعاً این کارو می‌کنه.

کل هدف اینجا این بود که آروم پیش بریم،

مگه نه؟

ما می‌خوایم تو رو به‌عنوان یه آدم بشناسیم،

نه معاون اخلاق و انطباق که

هر سال تو مسابقه دو شرکت برنده می‌شه.

خب، فقط یه ۱۰ کیلومتره، و برای اینکه واقعاً

کسی رو بشناسی، باید خانوادشو بشناسی.

تاریخ هنر.

اوه، یا، نمی‌دونم، شاید هنوز تصمیم نگرفتم.

بهت اونجا نیاز دارم، و نیاز دارم

عادی باشی.

اونا امضا نمی‌کنن تا وقتی که تو رو

بشناسن.

نه، ما باید بریم با چمدونامون

برخورد کنیم.

حالا، یه چیزی داره اتفاق می‌افته، و فکر می‌کنم

داره به من می‌رسه.

می‌تونم حسش کنم.

باشه، ببین، مرده.

مرده.

نیاز دارم خودتو نگه داری و

طوری رفتار کنی که انگار همه‌چیز خوبه، و بعد من

دفنش می‌کنم.

امشب، وقتی همه خوابن، و اونا

هیچ‌وقت نمی‌فهمن چی شده، و ما هیچ‌وقت

دیگه لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم.

خیلی متأسفم.

به نظر میاد ریدلی خیلی مریضه.

مثل یه جور ویروسه.

حتی ممکنه مسری باشه.

پس فکر می‌کنم باید همین الان ببرمش

برگردونم به فرودگاه.

چی اشتباهه؟

اینجا چی داره می‌گذره؟

این یه جور تاکتیک مذاکره‌ست؟

نه، نیست.

قول می‌دم.

در واقع، ببین، می‌تونم بذارمش اونجا.

می‌تونم برگردم و حتی به هر

سؤالی جواب بدم.

صبر کن، می‌خوای چی کار کنی؟

الیوت، وقتی بهشون درباره‌ات گفتم، درباره شخصیتت

بهشون گفتم.

درست، شخصیتم.

درباره استقامتت تو مواجهه با سختی‌ها.

چطور تو و دخترت این چند سال

بعد از فوت زنت ادامه دادید.

زنت فوت کرد.

وفاداری.

تعهد به شرکت تو اون زمان، چون

این تعهدیه که نیازه.

حتی اگه این یعنی...

حالت خوبه، بانوی من؟

اوه، نه، من خوبم.

فقط، یه...

نه، لازم نیست.

آقای لئوپولد، قربان؟

بله، آه، چیه؟

می‌دونی، مطمئن نیستم.

یه نگاه بنداز.

اون...

یه چیزی تو ماشینته؟

چی گفتی؟

چی؟

نه.

با نگاه به استفراغشون، حدسم اینه

که به یه حیوان برخوردن.

همینه؟

با ماشینت به چیزی برخورد کردی، پس؟

به چیزی باهاش برخورد کردی؟

نه.

تو کردی؟

پس چی تو ماشینته؟

حتی یه نفرم نکشتی؟

داری درباره چی حرف می‌زنی؟

این چیه؟

یه X-Bat پیدا کن و تا ۱۰۰٪

بونوس رو اولین سپرده‌ات

بگیر.

فکر کنم باید شورت شنا بپوشم

برای این لحظه.

می‌دونم خیلی از گونه‌ها تو این

منطقه نادرن، ولی آیا این دقیقاً، آه،

می‌دونی، براتون آشناست؟

برامون آشنا؟

نه، این جدیده.

به نظرت جدید نمیاد؟

آره، جدیده، آه، حالا که گفتی

ذکرش کردی.

دقیقاً داریم می‌گیم این چیه؟

فکر کنم دقیقاً می‌دونیم چیه.

چیزی که می‌تونم با اطمینان کامل بگم اینه که

الیوت هریس به یه چیزی شبیه اسب، ام، آه،

ستون فقرات پستاندار برخورد کرده؟

این طبقه‌بندی فعلیش می‌تونه باشه؟

نه، ولی شکل اسبه با یه جور

برآمدگی یا رشد.

درست، اینم تئوری کاری منه.

اسب وحشی.

آه، دیوانه.

پر از تومور.

وسط جاده می‌پره.

تقصیر هیچ راننده‌ای به‌خصوص نیست،

به هر حال.

چیه؟

یه تک‌شاخ لعنتیه.

به نظر میاد یه تک‌شاخ باشه.

اوه، بیا داخل.

چی کار کردی؟

آه، ما بهش برخورد کردیم.

با ماشین.

و بعد من با زور خونشو درآوردم.

از روی ترحم.

و بعد خونش همه‌جای

صورتمو گرفت.

آره، درسته.

صورتت، صورتت، صورتت.

چیه؟

یه صورته.

چی؟

جوشای صورتمه.

نه، تو دیگه جوش نداری.

دیگه نه.

و حالا چطور حس می‌کنی؟

کاملاً سرحال و بدون هیچ عوارض جانبی

که ازش حرف می‌زنی.

و دیگه هیچ تماسی باهاش نداشتی؟

خب، یه چیزی تو چشمام رفت.

اعتراف می‌کنم شاید یه کم زیاده‌روی کردم

با آچار چرخ.

ولی آلرژی‌هام.

اوه!

باید به کسی زنگ بزنم؟

آره.

بله، بله.

می‌تونیم به باشگاه سیرا زنگ بزنیم.

ولی بنیاد جهانی حیات وحش هم هست.

ببخشید، فرزندم.

ولی این باید دولتی بشه، من

می‌ترسم.

و این یعنی نظامی، مگه نه؟

نه، فکر نمی‌کنم مجبور باشیم.

اوه، شاید حق با تو باشه.

شاید بتونیم خارج از چارچوب ایده‌پردازی کنیم

برای یه جایگزین.

آره، باید چیزی باشه که ما بتونیم

انجام بدیم.

منظورم اینه، به‌عنوان کسی که با سازمان‌های غیردولتی کار می‌کنه،

باورم کن، تو نمی‌خوای یه مشت

بروکرات تو یه موقعیت حساس دست‌وپا بزنن،

می‌خوای؟

درسته.

به نظر من، ما یه دین به

روح این حیوان داریم که با قطب‌نمای

اخلاقی خودمون راه رو پیدا کنیم و اجازه بدیم

راز‌هاش خودشون رو نشون بدن تا ما بتونیم

به شکلی بهش احترام بذاریم که بخش عمومی

به‌سادگی نمی‌تونه.

آره، آره.

اون موقع می‌تونیم الیوت رو از

عواقب چیزی که به نظر میاد یه

حادثه کاملاً بی‌گناه باشه محافظت کنیم، درسته؟

آره.

این همون روحیه‌ست.

یکی دکتر این آزمایشگاه سیار رو فوراً ببینه.

امنه.

هی، می‌تونم بیام تو؟

تو که دیگه اومدی تو.

درسته.

هی.

یه موساکای خوب رو از دست دادی.

می‌خوای برم ببینم چیزی

اضافه مونده یا نه؟

گریف برام یه ساندویچ آورد، پس...

اوه، عالیه.

خب، اون عاشق ساندویچ‌هاست.

ساندویچ‌ها بهترینن.

ببخشید، چیزی می‌خواستی؟

نه، نه، نه.

فقط، می‌دونی، می‌خواستم

چک کنم، ببینم چطور...

ببین، می‌دونم از وقتی که برای مدرسه رفت

زیاد حرف نزدیم، ولی حالت خوبه؟

خوبی؟

واقعاً نمی‌دونم وقتی اون چیزو لمس کردی چی شد

ولی خوشبختانه من وارد شدم و

روز رو نجات دادم.

فکر کردی نیاز به محافظت دارم؟

آره، تو ندیدی چی شد.

مثل یه تشنج یا چیزی بود.

نه، نه، این نبود...

منظورم اینه، آره، یه چیزی شد، ولی بد

نبود.

یه جورایی حس کردم داره بهم چیزی

نشون می‌ده.

بی‌خیال.

چی؟

نه، چون داری بهم نگاه می‌کنی انگار که

دیوونه‌م.

نه، نه، نه.

می‌خوام بشنوم، ولی تو زیاد نمی‌گی

چیز زیادی.

باشه، خب، سعی کردم زودتر بهت بگم

وقتی هنوز تو صندوق عقب بود، ولی

گوش نکردی.

یه جورایی وسط یه چیزی بود،

اگه متوجه نشده باشی.

اون چیز و من، ما مثل یه جور ارتباط داریم.

و از وقتی که مرد، من فقط...

این حس رو دارم که فکر نمی‌کنم ما

باید اینجا باشیم.

مثل اینکه دادن اون موجود به این آدما

یه اشتباه بود.

باشه، می‌فهمم.

باشه، ببین.

تو یه تجربه عجیب داشتی، و من

هزینه تراپی اضافی رو می‌دم، ولی نمی‌فهمم

ما با تبدیل این آخر هفته به چیزی

درباره تو و ارتباط خاصت با یه اسب

مرده جادویی چی به دست می‌آریم.

ریدلی؟

ریدلز؟

این بازی واقعاً عالی به نظر میاد، ولی...

ببین، آه...

عزیزم، فقط نیاز دارم بهم اعتماد کنی.

و اینکه من می‌دونم چطور این

موقعیت رو از نظر تک‌شاخ مدیریت کنم.

من دارم مراقبمونم.

باشه؟

دوستت دارم.

اون

تو هستی، الیوت؟

من خوشم اومد از اینکه امروز چطور کارها رو مدیریت کردی.

کار خوبی بود.

آه، دانکن.

می‌تونم ببینم چرا تو شرکت اینقدر خوب

عمل کردی.

آه؟

آه.

ولی باید بگم، هیچ‌وقت حدس نمی‌زدم چه نوع

گوشتی تو چمدونت داری، رفیق.

اوه.

اوه.

خب، این...

حالا گوشت همه‌مونه.

فکر کنم.

همینه.

بهت بگم چی، چرا نمیای تو؟

می‌تونیم گپ بزنیم.

درباره آینده‌ات حرف بزنیم.

اوه، نه، نه، من، آه...

من واقعاً مایو نپوشیدم، پس...

سخت‌گیر.

می‌فهمم.

اشکالی نداره.

گریف!

برای الیوت یه مایو بیار!

اوه، نه، واقعاً، اشکالی نداره.

مطمئنی؟

آره، اون مشکلی نداره.

گریف!

بی‌خیال!

خب بهم بگو، داشتم فکر می‌کردم، اون چه مشکلی داره،

راستی؟

اون واقعاً تو رو دوست نداره، ها؟

چی؟

نه.

چرا اینو می‌گی؟

نمی‌دونم، چون به نظر میاد همین باشه.

منظورم توهین نیست، ال.

چرا نمیای تو؟

می‌تونیم بپریم.

درباره‌ش حرف بزنیم.

فکر کنم باید فصل جفت‌گیری گوزن باشه

یا یه چیزی.

به هر حال داشتم تموم می‌کردم.

بعداً می‌بینمت.

تاج

جواهر مجموعه قرون وسطایی موزه مت در

کلویسترز، پرده‌های تک‌شاخ از زیباترین و پیچیده‌ترین

آثاری هستن که از قرون وسطی باقی موندن.

قرون وسطی.

هفت پرده یه داستان هشداردهنده رو درباره

یه ارباب و شکارچی‌هاش که دنبال یه

تک‌شاخ مرموز بودن رو نشون می‌دن، که از خودش دفاع می‌کنه و رام‌نشدنیه.

یعنی تا وقتی که با یه دوشیزه

با قلب پاک مسحور بشه.

تک‌شاخ با پاکدامنی دوشیزه آروم می‌شه.

بعد موجود کشته می‌شه و به

یه قلعه برده می‌شه، جایی که زنده می‌شه و نگه

داری می‌شه تو اسارت.

با این حال، پرده‌ای که تک‌شاخ و

دوشیزه رو نشون می‌ده ناقصه، چون تو

انقلاب فرانسه آسیب دیده.

ولی این بازسازی ترمیم‌شده از یه موجود

انتقام‌جو و خشن حرف می‌زنه، بی‌رحمی و وحشی‌گریش

فقط با میزان طمع آدما برابری می‌کنه

آدما.

اوه، داری چی کار می‌کنی؟

این دیگه چیه؟

گرچه تحلیل جامع تا وقتی نمونه به

پردیس لئولب منتقل نشه ممکن نیست، حتی با

قابلیت‌های محدود تست ژنومیک ما تو میدون،

می‌تونیم بگیم که این یه

اسب نیست.

ما شروع کردیم به تحلیل واکنش‌پذیری نمونه خون

با پوست صورت سوژه ۱ و حفره‌های

سینوسی، جسم زجاجیه و لنزهای چشمی سوژه ۲.

تحلیل اولیه نتایج خیلی جالبی رو نشون داده.

داری چی کار می‌کنی، آیا یه تقویت

هست یا این که نه...

باید حرف بزنیم.

بعد از اینکه دیشب رفتی، شروع کردم به

تحقیق درباره تک‌شاخ‌ها، و فکر می‌کنم باید

مراقب باشیم.

پرده‌هایی تو موزه هست که مامان ما رو

برده بود اونجا.

یادت میاد؟

یادم میاد؟

نمی‌دونم.

می‌تونیم بعداً حرف بزنیم؟

این چیزای علمی مهمه.

ولی شاخص‌های اولیه نشون می‌دن که ویژگی‌های درمانی خون

ممکنه خیلی خوب به خود شاخ

مرتبط باشه.

اوه آره؟

چطور؟

گفتنش حدس و گمانه.

حدس و گمان.

حدس و گمان خوبه.

ما می‌تونیم با حدس و گمان کار کنیم.

فکر نمی‌کنم کسی مشکلی داشته باشه.

به نظر میاد یه جور عضوه.

ببین، یه جورایی هنوز سیگنال‌های بیوالکتریکی رو برای

دپلاریزه کردن سلول‌ها تو کل سیستم عصبی می‌فرسته، که

عجیبه.

آره، رسانایی بیوالکترومغناطیسی به نظر غیرعادی میاد.

بالقوه تو ترکیب یک دلتا معنی‌دار باشه.

ببخشید، سلام.

الیوت کیپنر، جی‌دی، سوژه یک، یا خب،

دو.

به هر حال، کشفش کردم.

خوشحالم که باهاتون کار می‌کنم.

سؤالم اینه، ترکیب الان چیه؟

شاخ پودر شده.

باید مطالعه‌ش کنیم.

ممکنه از خون قوی‌تر باشه.

خب، منتظر چی هستیم؟

می‌گم همین الان اونو جدا کنیم،

پودرش کنیم، و شروع کنیم.

یا شاید این حرکت درست

نباشه؟

برای قرن‌ها، کاریتانیوس‌های فیلیپین سنت دفن

مرده‌هاشون رو تو درخت‌ها ادامه دادن

درخت‌ها.

و بزرگ‌تر آماده‌ست، در نهایت به طبیعت،

که خودشون انتخابش کنن.

اگه این کار نکنه، ممکنه آخرین کار زمینی

من باشه که باید انجام بدم.

می‌دونی، چی کار نمی‌کنه؟

هورمون‌ها، قربان.

ممنون.

قربان، تشعشع الکترومغناطیسی هنوز از

شاخ ساطع می‌شه، ولی قوی‌تره.

حالتون چطوره، قربان؟

اوه، باور دارم که داره کار می‌کنه.

واقعاً باور دارم.

البته که داره، عبدول، البته.

اوه آره، نه، شرط می‌بندم.

داره کار می‌کنه.

اون تومورها رو حسابی کار می‌کنه.

می‌خوام ازت برای این هدیه تشکر کنم،

الیوت.

هدیه قطعیت.

برای رفتن، دفن شدن، یا تو

مورد من، منجمد شدن به‌صورت کریوژنیک تو یه پناهگاه زیرزمینی.

ولی به هر حال، این کار رو با دونستن اینکه تو

همه‌چیز رو امتحان کردی انجام بدی، به لطف تو، من کردم.

کاش می‌تونستم به فضا برم

اونجا.

آره، خب، خیلی‌ها نرفتن.

هر چی از این دربیاد، حق امتیازت رو می‌گیری،

می‌فهمی؟

کشفت، سهمت.

شاید شریک همه اینا بشی

این.

ممنون، قربان.

ممنون می‌شم.

می‌دونم که می‌شی، رفیق.

بهت گفتم که ما تو زمین بلک‌فوت هستیم؟

مردمشون اعتقادشون رو بیان می‌کنن...

اسم ناجیشون.

هیچ‌کس لازم نیست درباره اون بشنوه.

نه حالا، نه هیچ‌وقت، عزیزم.

فقط...

اینجا چی داره می‌گذره؟

دارم تحقیق می‌کنم، فکر کنم.

چه نوع تحقیقی؟

بازخورد چیز خوبیه.

ازش نترس.

درسته، آه، نمی‌دونم.

فکر کنم فقط یه جورایی فهمیدم، می‌دونی،

اگه مردم قبلاً فکر می‌کردن تک‌شاخ‌ها واقعی‌ان

چون واقعاً بودن چی؟

می‌دونی، مثل اینکه ما بودیم که

اشتباه کردیم.

و حس می‌کنم اگه اینطور باشه،

اون موقع چیزایی که مردم قبلاً مجبور بودن

درباره‌شون بگن خیلی مرتبط‌تره

از چیزی که ما الان فکر می‌کنیم.

آره، ولی این، این همه فقط بد

ایمانی، قدیمی، و مزخرف زن‌ستیزانه‌ست.

ولی بعضی از اینا واقعاً...

بهت بگم چی، چرا درست

جا نمی‌افتی؟

گریف!

بله؟

پرینتر بزرگ‌فرمتم.

چند ماه، چند سال پیش واقعاً عکاس بودم

برای اون.

به تیراندازی با کمان علاقه‌مند شدم و اون یه جورایی

همه‌چیز رو گرفت.

ولی چرا افکارتو مرتب نمی‌کنی؟

می‌دونی، یه کم از این چیزا رو پرینت کن

و بعد می‌تونیم تحقیقاتمون رو به

پدر و مادرم ارائه بدیم.

نظر تو چیه؟

نمی‌دونم.

آره، فکر کنم می‌تونم...

لازم نیست مثل یه تخته

حالت درست باشه یا چیزی، ولی من یه متفکر

بصری‌ام.

درسته.

بی‌صبرانه منتظرم ببینمش، ریدلی.

اوه، و، آه،

استراحت کن.

اگه این نشانگرهای پروتئین و تومور دقیق باشن،

سرطانت به نظر میاد تو یه جور

بهبود خودبه‌خودی باشه.

اون چیه حالا؟

نمی‌تونیم الان چیزی قطعی بگیم و

الان فقط ان برابر با یکه، ولی یه شانس

هست که این ممکنه یه...

ممکنه اون...

درمان سرطان باشه؟

داری بام شوخی می‌کنی؟

سرطان؟

اون بزرگ‌ترینشه!

به‌راحتی تو سه بیماری برتره.

مطمئنی از این؟

منظورم اینه، محاسبات و شیمی‌تو

چک کردی و همه‌چیز.

فقط نمی‌خوام امیدمون خراب بشه

خراب.

دیگه الان به امید نیازی ندارم.

حسش می‌کنم.

برای همیشه از بدنم بیرون رفته.

ما این کارو کردیم.

درمان منو پیدا کردیم.

خب، الان نمی‌تونیم چیزی بگیم جز

اینکه نویدبخشه.

ممکنه اینجا سرطان رو درمان کنیم.

شنیدی، رید؟

کار خوبی می‌کنیم.

می‌تونم هر سلول تو بدنم رو

حس کنم که داره وزوز می‌کنه، با فرکانس کیهان می‌لرزه.

هیچ‌وقت اینقدر زنده نبودم!

خدای من، قراره تو مدار غیرانتفاعی

از ما متنفر بشن.

خوشحال شدم که شناختمت، درسته؟

بیایم یه لحظه آروم‌تر بریم.

حالا وقت تند رفتنه.

باید اون موجود رو ببریم به مقر

تا اون ترکیب رو فوراً تکثیر کنیم.

خب، ولی نمی‌تونیم.

ببخشید؟

ما نمی‌تونیم اینو بازتولید کنیم.

اوه، باید یه چیز دیگه بگی.

متأسفم، اون خوشش نمیاد.

این توالی‌های پروتئینی نباید وجود داشته باشن، حتی به‌صورت تئوری.

سنتزشون غیرممکنه.

هر هزینه‌ای که باشه، برام مهم نیست.

به نمونه‌هاشون دست نزن!

نزدم.

فقط داشتم نگاهش می‌کردم.

اگه همه زمان و

همه منابع دنیا رو به ما بدی، نمی‌تونیم

اینو بازتولید کنیم.

بعضی وقتا علم فقط می‌تونه تو روی طبیعت

فروتن باشه.

سال‌هاست که قسم خوردی هیچ درمانی

برای چیزی که منو اذیت می‌کنه نیست.

و حالا که بالاخره خودمو می‌کشم، تو

می‌گی نمی‌تونی تکثیرش کنی؟

یه فرصت برای بزرگی، برای جاودانگی، بهت

داده شده.

و تنها چیزی که می‌تونی بگی محدودیت‌های

انسان‌هاست؟

انسان هیچ محدودیتی نداره.

پس اگه نمی‌تونی معجزه کیمیاگری رو که

تو دستته ببینی، پتانسیل میراث تو و

من، اون موقع ممکنه به یه رئیس جدید

تحقیقات دارویی لعنتی نیاز داشته باشیم.

می‌فهمم که ناامید شدی.

ولی تو هنوز درمان شدی، پس...

نتیجه مثبت خالص، می‌گم.

پس این همه‌ست؟

همه چیزی که داریم؟

مثل یه ان‌اف‌تیه.

قبلاً بهت درباره‌ش گفتم.

اوه، می‌فهمم.

عرضه کمه.

تقاضا بالا می‌ره.

می‌فهمم.

لیست مهمانای شیطان رو دم دست داری.

همیشه.

بیایم هر کی که یه مشکل سلامت عمومی

داشته رو اولویت بدیم.

هر چی بدتر، بهتر.

و من یه چندتا نوشیدنی درست می‌کنم.

بالاخره می‌تونم بهت نشون بدم چطور

میکسولوژی کنی، بابا.

آه، ببخشید.

می‌تونم با هر چیزی که داره اتفاق می‌افته کمک کنم؟

آستیناتو بالا بزن، شریک.

اوه، عالیه.

حس خوبی دارم.

بذار درباره این ابزار جدید بهت بگم.

چون قبلاً با هم پارتی کردیم، و می‌دونم اون

چه جوریه.

اوه، ببخشید.

حق با توئه.

عذرخواهی می‌کنم.

وای خدای من.

تا حالا تو عمرم اینقدر پول ندیده بودم

زندگیم.

فکر کنم این قراره چیزا رو برای

ما عوض کنه.

آماده‌سازیتو تموم کن.

این بده.

داریم بلند می‌شیم.

پس پسرم می‌گه ولیعهد و

پسرعموش قراره یه هشت

-توپ ستاره‌ای بخوان.

چی؟

منظورم، سه و نیم گرمه.

این یه عدد عجیب و خاصه.

آره، نمی‌دونم.

عجیبه، ولی این چیزیه که می‌گه.

صبر کن، اینه؟

چی؟

هر قسمت از بوفالو.

کاش تلخی‌هامو از خونه آورده بودم، ولی

جهان ناکامله.

بیا اینجا.

قیمت قیمت.

حالا، من مثل یه

رهبر کارگری هل نمی‌دم.

دفترم زنگ می‌زنه.

حق با توئه.

این کاملاً خوشمزه‌ست.

از وقتی فن-فن رو تو سال 94

عرضه کردیم اینقدر خوش نگذرونده بودم.

فکر می‌کردم اتریوم سرمایه‌گذاری خوبیه، که

بود، واضح بگم.

اون اعداد چطورن، ال؟

نمی‌دونم.

فکر کنم، آه، خیلی ساختیم.

هنوز کلی مازاد برای ذخایر خانوادگی داریم.

لعنتی آره.

قراره برای همیشه زنده بمونیم.

ولی نمی‌تونیم بگیریمش.

چون من یه کم تحقیق کردم.

خب، از وقتی که اون داشت بالا می‌رفت.

پس، موضوع اینه که تک‌شاخ‌ها قبلاً

متفاوت دیده می‌شدن، درسته؟

صدها و هزاران سال پیش، اونا رو

مثل این هیولاهای الهی می‌دیدن، ولی اونا

گرفتنشون غیرممکن بود، جز اینکه همه کاملاً سعی

می‌کردن چون، می‌دونی، از همیشه، مردم کاملاً باور

داشتن که می‌تونن هر چیزی رو شفا بدن.

آه، آره.

خوش اومدی به، مثلاً، ده دقیقه پیش.

آره، می‌دونم، که باعث شد بخوام

این تحقیق رو دوباره چک کنم چون درسته.

و بابا، یادت میاد وقتی مامان ما رو

برد که این پرده‌ها رو ببینیم؟

نه، نه، یادم نمیاد.

آره، آره، آره، یادت میاد.

چی؟

کلویسترز، یادت میاد؟

نمی‌دونم، متأسفم.

اون موزه مورد علاقه‌ش بود وقتی

کوچیک بود.

ما رو برد، مثلاً، یه ماه بعد از

تشخیصش، و اون...

این چه ربطی به چیزی داره؟

آره، متأسفم.

این قراره کجا بره؟

باید اعتراف کنم، منم یه کم تو این

موضوع گم شدم.

فقط، فقط باید به این

پرده‌ها نگاه کنی، باشه؟

اونا از قرون وسطین.

اونا واقعاً معروفه، و یه داستان کامل رو

می‌گن، داستانی که بارها و بارها تکرار می‌شه.

و، می‌دونی، مردم همیشه فکر می‌کردن که اونا

یه استعاره برای مسیح و فساد ذاتی

انسان بودن، که تو زمینه تاریخی واقعاً منطقیه،

با توجه به اینکه کلیسا سفارش هنر می‌داد تا

اطاعت رو اجبار کنه.

ولی این مهم نیست.

چیزی که مهمه اینه که فکر نمی‌کنم ما

قراره اینو داشته باشیم.

باشه، چون اگه تک‌شاخ‌ها واقعی باشن، که ما

می‌دونیم که هستن، پس این داستان‌ها هم ممکنه

باشن.

و تو انتظار داری ما مسیرمون رو عوض کنیم و

تو یه نظریه بر اساس این سرمایه‌گذاری کنیم؟

آره، این هیچ جریانی نداره، باشه؟

بهت گفتم یه تخته حالت درست کنی،

نه یه تخته مزخرف.

نمی‌فهمم.

از ما چی می‌خوای بکنیم؟

بذاریمش بیرون تا بپوسه؟

آره.

هیچ‌کس همچین پیشنهادی نداده.

با ما میاد، عزیزم.

قراره به خیلی‌ها کمک کنه.

خب، نه خیلی‌ها، ولی آدمای

خوب.

آدمای ما.

الان بهت می‌گم، ما نمی‌تونیم.

چیزای بدی اتفاق می‌افته.

حسش می‌کنم.

این هیچ ارزشی نداره؟

نه.

تکبر ادعا کردن دونستن چیزایی که

نمی‌شه دونست.

آیا اون نماینده منافع خانوادگیت تو این

ماجرا هست؟

نمی‌دونم اون داره درباره چی حرف می‌زنه.

نمی‌دونم، نمی‌دونم.

منظورم اینه، اون نمی‌دونه داره درباره چی

حرف می‌زنه، درسته؟

می‌دونم که تو داری برای

اصولت می‌ایستی.

و من بهت افتخار می‌کنم برای این.

ما لازم نیست الان و اینجا برای همدیگه

نمایش بدیم.

می‌کنیم؟

وقت برای حباب‌ها قبل از اینکه به

فرودگاه برسیم داریم، درسته؟

می‌خوام این دوباره متولد بشه.

تا برنامه‌ها رو عوض کنه.

و امیدوارم بیگ‌فوت رو تو راه

خونه بکشیم، ها؟

فقط منم.

مواظب باش، دکتر سونگ.

اون مسئولیت تو تو حمل‌ونقله.

گفتم اون داره حرکت می‌کنه.

گفتم اون داره حرکت می‌کنه.

ولی نمی‌تونه.

چرا نمی‌ری یه نگاه بندازی؟

اوه، واقعاً.

اوه، درسته.

سلام؟

هی.

هی.

چی شد؟

بیارش بهش، بینی‌مکنده!

من فقط از سر راهتون می‌رم.

بیگ‌فوت!

ریدلی، برو تو ماشین

کمکم کن

همونجا بمون

سه، بدو داخل، باشه؟

الان دارم این کارو می‌کنم.

یک.

نه.

دو.

سه.

حالت خوبه؟

خوبم

این بخش به مدت 3 دقیقه به علت پایین بودن کیفیت ترجمه نشده

ایده‌های بد.

بیا، آه، بیایم کار تو رو بکنیم.

کار تو چیه؟

کسی اسپری باسن رو دیده؟

باشه، پس، قبل از دکتر سولومون، آه، قبل

از چیزی که اتفاق افتاد، آشکارساز الکترومغناطیسی روشن شد، و

بعد اون دیدش، و به

من نگاه کرد، و، می‌دونی.

فکر کنم این توش سند داره.

اگه جنگجویان مارسی رو بشناسی، شیرها رو

فقط با یه نیزه شکار می‌کنن.

مراسم گذر قابل توجه.

بهت یادآوری می‌کنه ظرفیت ذاتی انسان رو، فکر نمی‌کنی

اینطوره؟

شخصاً، من فقط با یه تفنگ

تهاجمی خودکار این کارو کردم.

خب، برعکس این مدل.

اوه، پس تو، مثلاً، شیرها رو کشتی؟

اوه، قطعاً کشتم، پالمر.

شیرها، فیل‌ها، میمون‌های بزرگ.

وای، واو.

هی، می‌دونی، درباره اون موضوع شریک بودن،

شاید خوب باشه یه کم از

اونو رسمی کنیم، می‌دونی، فقط در صورتی که، وقتی

برگشتیم.

برات مهره‌های تازه می‌گیرم، قربان.

بابا.

یه لطفی بهمون بکن.

برام مهم نیست اگه اون چیز اونجا

مرده باشه.

نمی‌تونی باهاشون بری.

ما دیگه نمی‌تونیم بخشی از این باشیم.

خب، من باید سهممون رو نگه دارم،

می‌دونی، سهممون رو پایین نگه دارم.

حق با تو بود.

اونا آدمای خوبی نیستن، ولی من می‌خوام

باهاشون بمونم.

می‌خوام این جنازه رو بکشم تو، و

بعد من و تو، می‌دونی، بالاخره

جا می‌افتیم.

اگه بری اونجا، من می‌رم.

این یه چیز خوبه.

اگه مامان می‌تونست چیزی مثل

اینو بگیره چی؟

اونا حتی نمی‌ذاشتن ازدواج کنه.

می‌تونی لطفاً، لطفاً گوش کنی و

نری؟

می‌تونی لطفاً با من بمونی؟

الیوت، وقتشه غنایمون رو جمع کنیم.

همه‌ش عالی نمی‌شه.

یه روز ازم تشکر می‌کنی برای این.

اون هدایت‌شده‌ست، ولی حداقل یه کم

سختی فکری داره.

ضربه سخت.

عمیقاً می‌بره، شرط می‌بندم.

آره.

ولی آیا حس نمی‌کنی که یه جورایی

همونجوری که ما ممکن بود بخوایم بریم،

می‌دونی؟

نه واقعاً، نه.

ولی آیا اینطور نیست؟

منظورم اینه، می‌دونی، در تعقیب علم،

منظورم اینه، پس اون رفته.

حالا چی کار کنیم؟

ناراحت بشیم؟

ماتم بگیریم؟

ضعیف باشیم؟

فکر نمی‌کنم این کاری باشه که دارم می‌کنم.

یا اینکه به جلو هل بدیم، ها؟

علم رو به جلو ببریم و سختی فکریش رو

حفظ کنیم؟

می‌تونی اونو بذاری پایین؟

به کار زندگیش احترام بذاریم.

یا شاید اون ارزش به خاطر آوردن نداشته باشه؟

البته که داره.

دقیقاً.

و به همین خاطر فکر می‌کنم تو باید

برگردی اونجا.

برگرد سر کار.

بهش افتخار کن و شاخ اون

پونی لعنتی رو ببر.

چی می‌گی؟

اوه، فکر کردم داریم مثل یه

پلاک یادبود یا چیزی حرف می‌زنیم.

اوه، نه، نه، نه، نه.

وقت برای اون نیست.

اول شاخ، بعد پلاک.

درسته؟

ببخشید.

فقط یه کم.

برای علم.

صبر کن.

تک‌شاخ کشته می‌شه.

و زنده می‌شه.

زنده می‌شه.

اوه، لعنتی.

هر بهونه‌ای درباره‌ش بگو.

این بهونه نیست.

باشه، ما سعی کردیم.

ولی شاخ، عضو، هر چی که هست،

به نظر میاد داره سیگنال می‌فرسته برای، منظورم،

تورم سلولی، اختلال میتوکندریایی، همه نشانه‌های معمولی

فساد و تجزیه بعد از مرگ.

و من فقط نمی‌گم، معکوس می‌شه.

صبر کن، پونس د لئون.

داری می‌گی اون مرده نمی‌مونه؟

شاید.

آره، من اون شاخ رو تو دستم می‌خوام.

اوه، خدای من.

راهی داری که باهاشون

تماس بگیری یه جوری؟

چون فکر می‌کنم این چیزا ممکنه

بتونن خودشون رو شفا بدن.

یعنی بابام، اودل، شاو، همشون

اونا فقط باید الان برگردن اینجا.

باشه، آه...

بذار بندازمت

پایین، باشه؟

لعنتی.

باید همین الان بریم.

برو.

تیرها یعنی چی؟

تماس!

هشدار.

ممنون.

اونا رو کشتی؟

من اونا رو کشتم؟

کارگرای بی‌مهارت لعنتی.

باشه، پس.

فقط ما.

مگه تو باشکوه‌ترین چیز نیستی؟

منو دوست داری، نه؟

همینه، رفیق.

فقط یه کم.

حالا می‌تونی رازاتو بهم نشون بدی.

بهم بده

شاخ رو.

نه، نه، نه.

اونو برگردون.

بابام برای اون چیز مرد.

هنک، نمی‌تونی بری بیرون.

من تقریباً اونجا کشته شدم.

اینجوری جلوی کشته شدن آدما رو

می‌گیریم.

باید بچشون رو پس بدیم.

همه باید آروم بشن.

اوه، من باید کنترل این

موقعیت رو بگیرم.

آره، آره، حق با توئه.

اوه، نکن.

احتمالاً منو استخدام کردن که مراقبت باشم و

من پلیس رو خبر می‌کنم.

آروم باش.

بابام فقط تو رو آورد که

آخرین خط انکار قابل قبولی باشی.

این واقعاً بهترین استفاده از وقت نیست.

باشه، بکنش.

زنگ بزن.

فقط یه دقیقه بهم بده.

خب، تو خیلی می‌دونی.

آیا اونا تو پرده‌هات این چیزا رو

می‌گیرن؟

نه، منظورم آره‌ست، ولی کف...

صبر کن، دارن یه کاری کنار تجهیزات برقی می‌کنن.

می‌بینمش.

سلام؟

سلام؟

افسر؟

اوه، خدا رو شکر.

سلام؟

سلام؟

سلام؟

صبر کن، چی شد؟

چی شد؟

تقویت‌کننده خورشیدی از برق خونه استفاده می‌کنه.

اون چی بود لعنتی؟

دارم سعی می‌کنم اونجا براش عزاداری کنم.

فکر می‌کنی وقت کافی برای ردیابی

تماس باشه؟

ردیابی چطور کار می‌کنه؟

بی‌خیال اون.

من اینو می‌برم بیرون.

بچتون رو پس می‌دم.

دروازه.

دروازه برقیه.

فایده‌ای نداره که پسش بدیم

اگه فقط قراره اونجا با اون چیزایی که

کشتن گیر بیفتیم...

لعنتی، اودی!

یکی باید به محفظه موتور دروازه دسترسی پیدا کنه

تا به‌صورت دستی بازش کنه، مامان.

پس متأسفانه، تا وقتی این کارو نکنیم، هیچ‌کس

نمی‌تونه از اینجا با ماشین بره بیرون.

پس نی می‌کشیم.

تو هیچی نمی‌کشی.

این فقط عادلانه‌ست.

خب، جدای از parenting محافظتی، آیا شانس واقعاً بهترین

راه برای تصمیم‌گیری درباره هر چیزیه؟

به‌طور کلی خیلی علمی نیست، نه.

دقیقاً.

نه، نه.

اول، باید از خودمون بپرسیم، کی بیشتر

با دروازه آشناست؟

درسته.

درسته، چون اون کسیه که

بیشترین شانس موفقیت رو داره، درسته؟

آره.

یه دقیقه صبر کن.

نمی‌تونی منو داوطلب کنی که برم

اونجا.

سال‌ها خدمت، و ما هیچ‌وقت چیزی ازت نخواستیم

جز این.

خب، این درست نیست.

و حتی اگه بود، می‌تونستیم

رأی بذاریم روش.

من به گریف رأی می‌دم.

موافقم.

من به نه گریف رأی می‌دم.

ممنون.

منم همینطور.

خیلی ازت خوشم اومده.

تو هنوز حتی امتحان نکردی.

که چی؟

می‌دونی، خیلی پیچیده نیست.

مثل این نیست که من مسئول دروازه لعنتی باشم.

گرچه تو این مورد، یه جورایی به نظر

میاد که هستی، درسته؟

هر کاری که برای خانوادتون کردم، و این

حقوق پایان خدمتمه؟

من بچه دارم.

داری؟

اوه، داری.

می‌دونستم.

تو بیشترین آشنایی رو باهاش داری.

این درست نیست.

ما رأی دادیم، گریفین.

دموکراسی برنده‌ست.

تو دروازه رو می‌گیری، ما ماشین رو.

حالا، ما اون مرده رو می‌برم بیرون.

می‌تونی یه دست بهم بدی؟

آره.

اوه، آره.

تو کاری که باید می‌کردی رو کردی.

می‌فهمم.

من و تو، ما یه چیز رو اولویت می‌دیم،

می‌دونی؟

کارمون.

خانواده‌هامون.

درسته.

اونیه که کار به نفعشه.

مطمئناً.

همه چیزی که می‌گم اینه که باید

مراقب خودمون باشیم.

چون اگه برنامه‌ریزی کنی که اونا این کارو

برات بکنن...

باشه.

زود باش.

وقت رفتنه.

موفق باشی اونجا.

آره.

خیلی کمک کرد.

ممنون.

باید وقتی بچه رو دیدی

خوب باشی.

اون تو تونله!

ما می‌ریم پایین و به محض

باز شدن دروازه می‌گیرمت، باشه؟

عالی کار می‌کنی.

باشه، بریم.

ک کدوم ماشین می‌ریم؟

من از کجا بدونم؟

اینجا کلیدها.

اون طرف.

عزیزم، برمی‌گردم دنبالت.

قول می‌دم.

هی، بیا.

ریدلی!

بیا!

هی!

باید بریم!

صبر کن، شپ کجاست؟

جدی؟

فقط صبر کن!

شپارد!

چه خبره؟

امیدوارم این اوضاع رو درست کنه.

واقعاً نمی‌فهمم.

این چیزیه که اونا می‌خواستن.

با هیولاها نمی‌شه مذاکره کرد.

کجا رفتن؟

هی!

همه‌چیز آرومه!

بریم!

ببخشید، فکر کردم فهمیدم.

ما نمی‌تونیم اونا رو تو

بازار ایده‌ها شکست بدیم.

به همین خاطر کار رو انجام دادم.

نقطه ضعفشون رو پیدا کردم.

همتون خیلی خوش اومدین.

می‌خوای باهامون شریک شی؟

ریدلی چطوره؟

تحقیقاتم رو دوباره مرور کردم.

و یه موضوع تکراری تو گفتمان قرون وسطی،

به هر حال، اینه که تک‌شاخ‌ها،

از نظر تاریخی، فقط با یه چیز

می‌تونن به دام بیفتن.

و فکر می‌کنم ریدلی اینجا می‌دونه اون

چیه.

یه دوشیزه با قلب پاک.

صبر کن، ببخشید.

داری چی می‌گی؟

نمی‌دونم چطور این ایده‌ها رو پیدا می‌کنی،

شپی.

تحقیق!

اینجوری ایده‌هامو می‌گیرم.

حق داره.

حق داره.

تقصیر منه.

اشتباه فهمیدم.

اوه، عزیزم، نه.

تقصیر منه.

همه‌ش تقصیر منه.

چطور به دستش میاری؟

اونا چی می‌خوان؟

وقتمون داره تموم می‌شه.

باشه؟

باید به منطق گوش بدی.

باید به عقل گوش بدی.

این تنها راهیه که زنده از

اینجا بیرون می‌ریم.

داری اون آشغال رو می‌کشی؟

و اگه جدی باشیم درباره...

آره، آره دارم.

جدی باشیم درباره زنده موندن از این چیز، پس باید

آماده باشیم که ازش به‌عنوان طعمه استفاده کنیم.

می‌فهمی؟

ولی تو ترک کرده بودی.

فکر می‌کردم خیلی خوب داری پیش می‌ری.

دارم خوب پیش می‌رم.

ملیندا.

آه، الیوت، اینجایی.

بهش بگو آماده بشه که خودش رو

مفید کنه.

شاید مجبور بشه یه موقعیت یا

چیزی بگیره.

نه، ببخشید، اون برای تو کار نمی‌کنه.

نه مستقیم.

نه، در واقع، می‌دونی چیه؟

می‌ترسم وقتش رسیده باشه که

استعفامو تقدیم کنم.

تو ساعت نیاز خانوادمون، خودتو

وکیل می‌نامی.

قسم‌هات هیچ معنایی ندارن؟

موفق باشی تو ادامه بقا.

داری میای دنبالمون؟

باشه، داریم از اینجا می‌ریم.

داری ویپ می‌کنی؟

تو ویپ می‌کنی؟

لطفاً خفه شو.

ما دست‌کمش گرفتیم.

بیشتر از چیزی که می‌تونستم تصور کنم.

تو ذهنم حسش می‌کنم.

منو تقدیس می‌کنه.

نه، نه، نه، نه، نه.

عزیزم، باید برم.

باید برم.

می‌دونم باید چی کار کنیم.

باشه، هر چی شد، ندو تا به

ماشین نرسی.

دروازه رو می‌زنیم، باشه؟

بیایم اینو بیشتر از این شلوغ نکنیم.

منو ول کن!

اوه، نه.

جفری، بیا.

اوه مرد، گریف کمان منو پیدا کرد.

حالا حس بدی دارم.

گوش کن، اگه این آخر خطه، عزیزم...

باید فکر کنم.

باشه.

شاید اگه یه کم بیشتر از اینو

ساییدم.

صبر کن.

اکسیژن بابات.

می‌تونیم با این منفجرش کنیم؟

مگه این یه چیز نیست؟

آره، اکسیژن تحت فشار قابل اشتعاله، و اگه

بسوزه، بعد منفجر می‌شه، ولی اشکالی نداره.

تو از کجا اینو می‌دونی؟

تو اینو نمی‌دونی.

نمی‌فهمی، مامان.

این تو مغزم‌ست.

داره چیزامو فعال می‌کنه.

من الان یه نابغه‌م، باشه؟

اون غاز طلاییمونو نابود می‌کنه.

لازم نیست این کارو بکنیم.

چون من یه مزرعه غاز می‌خوام.

پس، ما می‌ریم پیشش، و بعد اینو

باز می‌کنیم، و بعد اونا رو نوازش می‌کنیم،

و مجبورشون می‌کنیم جفت‌گیری کنن، بعد اونا

مال ما می‌شن.

این آشغال چیه؟

اوه.

نمی‌دونستم این کارو با

من می‌کنن.

فکر کنم اشتباه کردم.

چی فکر می‌کردی لعنتی؟

نمی‌دونم.

ترسیدم چیزی گیرمون نیاد.

چطور تونستی این کارو با ما بکنی؟

چون بهش قول دادم.

من تو اون اتاق بیمارستان نشستم، و بهش

قسم خوردم که هر کاری که باید بکنم

برای مراقبت از تو انجام می‌دم،

تا مطمئن شم که تو چیزی کم

نداری.

و این تقصیر منه.

هر تصمیم.

هر روز.

ولی من هر دوی شما رو ناامید کردم.

و به نظر نمیاد به چیزایی که

فکر می‌کردم دارم بهتون می‌دم نیاز داشته باشین، پس...

در واقع، شاید اونا فقط برای من بودن

بعد از همه.

به هر حال، من...

من همونی‌ام که باهاش گیر کردین.

پسر شیرین و عزیزم.

فقط...

با وجود همه‌چیز...

اینو می‌شنوی؟

فکر کنم تو آشپزخونه‌ست.

فکر کنم داره می‌ره.

لعنتی!

دیدمش

اونو.

بابا، نه، لطفاً!

صبر کن، بابا!

نه!

نه!

نه!

نه!

نه!

تکون نخور.

فکر نمی‌کردم این‌قدر درس با این

چیز بگیری.

بیا.

فکر نمی‌کنم بخوای این کارو بکنی.

تو اینو نمی‌دونی.

جلو رو نگاه کن.

تو هیچی نمی‌دونی.

این سرنوشت منه.

همونجا بمون.

تکون نخور.

من الان یه تاجرم، بابا.

باشه.

باشه، تو به همه ثابت کردی اشتباه می‌کنن.

حالا می‌تونی لطفاً، لطفاً فقط بذاری

برم؟

خفه شو.

لطفاً!

بابا؟

آینده الان مال ماست، الیوت.

پنجاه-پنجاه.

تو اینو به دست آوردی.

ها؟

کار خوب، شریک.

می‌دونستم پتانسیل داری.

ما این چیزا رو می‌بندیم، قفلشون می‌کنیم،

و بعد می‌تونی دوشنبه‌ها غوغا نکنی.

دوشنبه.

کارای زیادی برای انجام دادن هست، ولی اونا الان

مال ما هستن، الیوت.

ما برای همیشه مالکشون می‌شیم.

داری به چی فکر می‌کنی؟

نمی‌دونم چطور از اینجا برم بیرون.

واقعاً برنامه‌ریزی نکردم.

باید ببرمت بیرون.

لطفاً، لطفاً، لطفاً.

الکس، بیا.

باید ببرمت بیرون.

نمی‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.

نمی‌دونم چی کار دارم می‌کنم.

من شاخ رو لازم دارم.

من فلش رو لازم دارم.

اوه، لعنتی.

باید ببرمت بیرون.

خوبه.

خوب نیست.

داری خونریزی می‌کنی.

هی، بهم بگو.

لطفاً بهم بگو.

اونا بهت چی نشون دادن؟

نمی‌دونم.

من تو جاده با تو ایستاده بودم،

و تو یه جور جریان غرق شدم.

مثل یه جریان.

مثل یه رودخونه بود، و منو یه جایی

می‌برد.

و با اینکه نمی‌دونستم وقتی اونجا برسم چی

پیدا می‌کنم، ترسی نداشتم.

نترسیده بودم.

چون یه حس داشتم.

یه احساس تو تاریکی داشتم که

اونا داشتن بهم نشون می‌دادن از کجا اومدن.

ولی نه فقط اونا.

ما هم.

فکر کنم اونجاییه که همیشه داشتیم بهش

برمی‌گشتیم.

جایی که یه بخشی از مامان از قبل داشت

نگران چیزایی که اینجا نفهمیدیم نباش

وقتی اینجا بودیم.

نمی‌دونم چطور اونجا برای

مدت خیلی طولانی بودم.

امیدوارم حالت خوب باشه.

من اینجام.

اونجا می‌رسم.

اونجا می‌رسم.

من اینجام.

فقط این راه نیست.

یه حمام خون واقعی، رئیس مزرعه جهانی.

بازمانده‌ها رو برای بیانیه می‌برم، ولی حس

می‌کنم باورشون نمی‌کنی.

دریافت شد.

شما دوتا بهتره یه وکیل خوب داشته باشین.

می‌دونم این آخر هفته اصلاً

اونجوری که تو می‌خواستی پیش نرفت.

ولی هر جا که ما رو ببرن، ما قراره

خوب باشیم.

منم دیدمش.

MoviePovie.Com