Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:08,740
Previously on "Dark Winds"...
2
00:00:08,870 --> 00:00:11,440
Where were you the night
that B.J. Vines disappeared,
Lieutenant?
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,530
I was at home with my wife.
4
00:00:13,700 --> 00:00:14,660
There is no "us."
5
00:00:15,580 --> 00:00:16,620
I don't believe you.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,970
Man: So, AGS owns
an oil company here.
7
00:00:22,150 --> 00:00:23,580
Spencer Oil.
Tom Spencer.
8
00:00:23,760 --> 00:00:25,320
Woman: What if the tankers
were full of coke?
9
00:00:25,500 --> 00:00:26,930
Sold the oil refinery.
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,240
[Man yelling]
11
00:00:35,900 --> 00:00:38,820
[melancholy music]
12
00:00:44,470 --> 00:00:47,390
[camera shutter clicking]
13
00:00:57,010 --> 00:00:58,010
[distorted roar]
14
00:01:00,190 --> 00:01:01,360
[distorted roar]
15
00:01:04,540 --> 00:01:06,710
[camera shutter clicking]
16
00:01:15,850 --> 00:01:17,030
[camera shutter clicking]
17
00:01:46,880 --> 00:01:49,710
[moody guitar music]
18
00:02:37,280 --> 00:02:40,240
[tense music]
19
00:03:12,060 --> 00:03:14,060
- Special Agent Stevens will
want to see your statement
20
00:03:14,100 --> 00:03:15,540
soon as he arrives,
Lieutenant.
21
00:03:15,630 --> 00:03:17,370
I'm sure he'll want
to follow up, so don't go far.
22
00:03:18,890 --> 00:03:20,590
- Why aren't you on this case?
23
00:03:20,670 --> 00:03:23,240
You're already here.
Why bring in somebody else?
24
00:03:23,370 --> 00:03:26,160
- I'm on the BJ Vines case,
Sergeant,
25
00:03:26,200 --> 00:03:29,120
and will be until I've
turned over every rock.
26
00:03:29,160 --> 00:03:31,380
In the meantime,
NTP is no longer working
27
00:03:31,510 --> 00:03:33,730
the Halsey case, understood?
28
00:03:41,870 --> 00:03:43,740
Is that clear, Lieutenant?
29
00:03:47,740 --> 00:03:48,750
Lieutenant?
30
00:03:51,230 --> 00:03:52,440
- It's clear.
31
00:03:52,530 --> 00:03:53,710
- Thank you.
32
00:03:53,790 --> 00:03:56,190
[phone rings]
33
00:03:56,270 --> 00:03:58,150
- Navajo Tribal Police.
34
00:03:58,230 --> 00:03:59,580
- Joe.
35
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
Walk with me.
36
00:04:30,440 --> 00:04:32,140
You need some time off.
37
00:04:32,220 --> 00:04:33,960
You should go home
right now and get right.
38
00:04:34,050 --> 00:04:35,230
I got this.
39
00:04:35,310 --> 00:04:36,920
- She's not taking me
off this case.
40
00:04:37,010 --> 00:04:38,840
- She don't give a damn
about this case.
41
00:04:38,930 --> 00:04:41,280
"BJ Vines, BJ Vines."
That's all she cares about.
42
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
Listen to me.
43
00:04:44,930 --> 00:04:47,760
I'm in this with you, Joe.
44
00:04:47,850 --> 00:04:49,370
You ain't careful,
we're all gonna end up
45
00:04:49,460 --> 00:04:51,070
paying for your sins.
46
00:04:51,110 --> 00:04:54,160
And that is something
I surely do not want to do.
47
00:04:54,250 --> 00:04:55,460
- I won't let that happen.
- Well, it may not--
48
00:04:55,550 --> 00:04:57,070
it may not be your choice.
49
00:04:58,680 --> 00:04:59,950
- [clears throat]
50
00:05:00,030 --> 00:05:02,250
- [speaking Diné]
- [speaking Diné]
51
00:05:03,860 --> 00:05:05,260
I'll talk to you later.
52
00:05:38,510 --> 00:05:39,770
- Who's this?
53
00:05:39,860 --> 00:05:40,900
- She's a medicine woman.
54
00:05:41,030 --> 00:05:43,080
She's here
to cleanse the station.
55
00:05:43,160 --> 00:05:44,900
When she's done,
we can come back in,
56
00:05:44,990 --> 00:05:47,210
but we have to step out
while she does the ceremony.
57
00:05:49,650 --> 00:05:50,690
- We're done...
58
00:05:52,260 --> 00:05:53,220
For now.
59
00:06:02,570 --> 00:06:03,790
- [speaking Diné]
60
00:06:11,760 --> 00:06:14,630
[melancholy music]
61
00:06:24,120 --> 00:06:27,080
- [snoring softly]
62
00:06:35,870 --> 00:06:39,390
[chuckles]
63
00:06:39,440 --> 00:06:42,790
That mind never stops working,
does it?
64
00:06:42,880 --> 00:06:44,660
Not even for sleep.
65
00:06:46,620 --> 00:06:48,050
- Yeah.
66
00:06:48,100 --> 00:06:50,970
Well, at least I don't snore.
67
00:06:51,060 --> 00:06:52,930
- I don't snore.
68
00:06:52,970 --> 00:06:55,930
- [laughs]
69
00:06:55,980 --> 00:06:59,110
There's a oil refinery
in Juarez.
70
00:07:00,850 --> 00:07:02,500
It's owned by AGS.
71
00:07:02,550 --> 00:07:05,990
It's the same company that owns
Spenser Ranch and oil.
72
00:07:06,030 --> 00:07:09,210
And, well...
73
00:07:09,340 --> 00:07:11,430
I want to take a look.
74
00:07:13,690 --> 00:07:16,300
- [chuckles dryly]
75
00:07:16,340 --> 00:07:17,740
No.
76
00:07:17,820 --> 00:07:19,610
- Why not?
77
00:07:21,780 --> 00:07:24,220
- Well, for one thing,
78
00:07:24,350 --> 00:07:27,440
you and I don't have
jurisdiction in Mexico.
79
00:07:29,750 --> 00:07:33,360
And if we get caught operating
in a foreign country...
80
00:07:33,490 --> 00:07:36,190
- We won't.
81
00:07:36,230 --> 00:07:40,240
Because we won't be there
on official business.
82
00:07:40,280 --> 00:07:43,370
We'll just be a couple
83
00:07:43,460 --> 00:07:46,680
enjoying a weekend away.
84
00:07:46,810 --> 00:07:49,770
[both chuckling]
85
00:07:49,860 --> 00:07:52,030
- Mmm.
86
00:07:52,080 --> 00:07:54,160
We're a couple now?
87
00:07:56,950 --> 00:07:58,820
- Is that a yes?
88
00:08:01,210 --> 00:08:02,650
- No.
89
00:08:02,740 --> 00:08:05,040
- [scoffs]
90
00:08:05,130 --> 00:08:06,740
Ivan.
91
00:08:08,270 --> 00:08:11,180
How else am I gonna do this?
92
00:08:11,270 --> 00:08:13,400
I can't tell my boss
because he'd never approve it,
93
00:08:13,440 --> 00:08:16,670
because if I'm right,
he's being paid not to.
94
00:08:16,750 --> 00:08:19,930
- If you're right,
you better tread carefully.
95
00:08:20,020 --> 00:08:21,630
- Yeah, well,
if Spenser's smuggling coke
96
00:08:21,710 --> 00:08:23,190
into the country,
I think it's worth it
97
00:08:23,280 --> 00:08:25,020
to take a look to see
if he's using the refinery
98
00:08:25,110 --> 00:08:27,110
as a staging point, don't you?
99
00:08:39,820 --> 00:08:41,120
[water runs]
100
00:08:43,740 --> 00:08:47,570
[soft intriguing music]
101
00:08:47,610 --> 00:08:50,260
So?
102
00:08:50,310 --> 00:08:53,660
You'll come with me, right?
103
00:08:53,750 --> 00:08:57,050
- If anything weird happens,
I'm getting you out of there.
104
00:08:57,140 --> 00:08:59,270
- Why do you think
I asked you to come with me?
105
00:09:01,750 --> 00:09:04,500
[chickens clucking,
goats bleating]
106
00:09:35,050 --> 00:09:36,440
- Hmm?
107
00:09:38,960 --> 00:09:43,190
- When I was a boy,
when I went to Catholic school,
108
00:09:43,270 --> 00:09:47,540
they taught us that the Devil
walked the Earth with Jesus,
109
00:09:47,630 --> 00:09:51,150
not--not metaphorically, but...
110
00:09:51,190 --> 00:09:54,200
physically walked the Earth
with Jesus.
111
00:09:54,280 --> 00:09:57,200
[soft tense music]
112
00:09:57,240 --> 00:10:01,730
In Diné, we're taught that
the monsters walked the Earth
113
00:10:01,770 --> 00:10:04,510
and were slayed
by the Hero Twins.
114
00:10:07,250 --> 00:10:11,080
I can't help thinking
115
00:10:11,170 --> 00:10:12,690
that we all have
a line that runs
116
00:10:12,780 --> 00:10:14,830
down the middle of our heart.
117
00:10:14,910 --> 00:10:16,700
- Mm.
118
00:10:16,790 --> 00:10:21,880
- And that line separates
monsters from men.
119
00:10:24,920 --> 00:10:28,140
And I'm afraid
I crossed that line.
120
00:10:31,410 --> 00:10:33,890
[speaking Diné]
121
00:10:33,980 --> 00:10:36,150
I have crossed that line.
122
00:11:33,730 --> 00:11:36,130
- You didn't answer
my question.
123
00:11:36,210 --> 00:11:39,220
- No, I didn't.
124
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
[bluesy guitar music]
125
00:12:07,500 --> 00:12:10,810
- Special Agent Washington?
126
00:12:10,940 --> 00:12:12,070
- Inside.
127
00:12:15,030 --> 00:12:16,950
- Mm.
128
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
You look like someone
I used to know.
129
00:12:42,630 --> 00:12:44,850
Are you investigating
my husband's murder,
130
00:12:44,980 --> 00:12:48,240
Agent Washington,
or are you investigating me?
131
00:12:48,330 --> 00:12:49,680
- I'm trying to figure out
if the two are
132
00:12:49,760 --> 00:12:51,030
one and the same, Mrs. Vines.
133
00:12:51,110 --> 00:12:52,940
- They aren't.
134
00:12:53,030 --> 00:12:55,940
- Even though your husband,
as stated by you in court
135
00:12:56,030 --> 00:12:57,990
just three months
after his disappearance,
136
00:12:58,080 --> 00:13:01,730
stole your family fortune
after the fatal fire...
137
00:13:01,820 --> 00:13:03,870
- Suspicious fire.
- That killed your sister...
138
00:13:03,950 --> 00:13:05,000
- Mm.
- And left you,
139
00:13:05,130 --> 00:13:07,560
the only other person
in the house,
140
00:13:07,650 --> 00:13:10,090
with permanent thermal
and chemical injuries
141
00:13:10,180 --> 00:13:12,480
to the upper airway--
did I get that right?
142
00:13:12,610 --> 00:13:15,010
[phone rings]
143
00:13:15,050 --> 00:13:17,700
- You seem like a person
who can handle the truth.
144
00:13:17,790 --> 00:13:20,230
So here it is.
145
00:13:20,270 --> 00:13:24,150
After my sister died, I married
my former brother-in-law.
146
00:13:24,230 --> 00:13:25,410
Depending on your
point of view,
147
00:13:25,500 --> 00:13:28,850
I suppose that could be seen
as suspicious.
148
00:13:28,930 --> 00:13:32,370
- I don't need a point of view
to say that it does.
149
00:13:32,460 --> 00:13:35,290
- My husband was an ogre,
Agent Washington.
150
00:13:35,330 --> 00:13:36,900
He's dead.
I don't miss him.
151
00:13:36,990 --> 00:13:38,160
The money is mine again,
152
00:13:38,200 --> 00:13:40,770
however the universe bent
to accomplish that.
153
00:13:40,860 --> 00:13:42,770
- The universe didn't
murder your husband.
154
00:13:42,820 --> 00:13:45,520
- [breathes laboriously]
155
00:13:45,600 --> 00:13:47,430
Why must you people always--
156
00:13:47,520 --> 00:13:49,390
I have a condition, you know.
157
00:13:49,480 --> 00:13:50,610
- Do you need some water?
158
00:13:50,690 --> 00:13:52,040
- [exhales deeply]
159
00:13:52,130 --> 00:13:54,740
[oxygen hissing]
160
00:13:54,870 --> 00:13:57,740
[sighs]
161
00:13:57,830 --> 00:14:01,440
I assume you spoke
to Emily Quinn.
162
00:14:01,530 --> 00:14:03,530
[soft intriguing music]
163
00:14:03,660 --> 00:14:04,930
- Who?
164
00:14:05,010 --> 00:14:06,840
- Oh, a very nice old woman
165
00:14:06,970 --> 00:14:08,320
who suffers from insomnia
166
00:14:08,410 --> 00:14:10,630
and a dog who pees
in her house.
167
00:14:10,710 --> 00:14:12,370
Several weeks after
my husband went missing,
168
00:14:12,460 --> 00:14:15,110
she mentioned that she thought
something must be wrong
169
00:14:15,200 --> 00:14:18,550
because she saw a police car
driving out of our gate
170
00:14:18,640 --> 00:14:20,940
very late on the night
he went missing.
171
00:14:23,730 --> 00:14:25,860
- A police car?
172
00:14:25,950 --> 00:14:28,300
- Black and white.
173
00:14:28,380 --> 00:14:29,860
- Like the ones outside?
174
00:14:31,520 --> 00:14:32,690
- Yes.
175
00:14:32,780 --> 00:14:35,520
[chuckling] Actually, yes.
176
00:14:35,610 --> 00:14:37,180
My husband was in the back,
she said,
177
00:14:37,220 --> 00:14:38,870
and she couldn't see
who was driving,
178
00:14:38,960 --> 00:14:41,010
but my husband made
eye contact with her
179
00:14:41,090 --> 00:14:42,880
through the window
as they pulled away.
180
00:14:44,700 --> 00:14:47,360
She said he seemed, um--
181
00:14:47,490 --> 00:14:49,800
I don't know.
- What?
182
00:14:49,880 --> 00:14:51,100
- Scared.
183
00:14:51,150 --> 00:14:53,150
[chuckles]
184
00:14:53,240 --> 00:14:55,280
I never saw my husband scared,
185
00:14:55,410 --> 00:14:59,200
not even of me--
well, especially not me.
186
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
- And you didn't feel
compelled to tell this
187
00:15:00,850 --> 00:15:02,720
to anyone until now?
188
00:15:02,850 --> 00:15:05,120
- Well, obviously,
I was saving it.
189
00:15:05,200 --> 00:15:07,340
- For what?
190
00:15:07,420 --> 00:15:09,820
- For a moment like this.
191
00:15:09,950 --> 00:15:12,820
[music building]
192
00:15:15,210 --> 00:15:16,560
[doorbell jingling]
193
00:15:16,650 --> 00:15:20,610
[Buddy Red Bow's
"Reservation Cowboy" playing]
194
00:15:20,700 --> 00:15:22,610
- Don't look now.
195
00:15:27,620 --> 00:15:29,400
- [groans]
196
00:15:30,970 --> 00:15:32,100
Thank you.
197
00:15:32,190 --> 00:15:33,930
- What can I get ya, shug?
198
00:15:35,490 --> 00:15:37,020
- This guy look familiar?
199
00:15:37,110 --> 00:15:40,240
About 6-foot, white,
late 30s, hippie type.
200
00:15:40,330 --> 00:15:41,890
Maybe in here last week.
201
00:15:41,980 --> 00:15:43,890
- You know how many
long-haired hippie types
202
00:15:43,940 --> 00:15:46,420
I got coming through here
every day?
203
00:15:46,510 --> 00:15:48,940
And I'm supposed to remember
one from another.
204
00:15:49,030 --> 00:15:50,600
[chuckles]
205
00:15:50,680 --> 00:15:52,250
- Give it another look, please.
206
00:15:54,040 --> 00:15:55,300
- Meatloaf.
207
00:15:55,430 --> 00:15:58,000
Monday's special is meatloaf.
208
00:15:58,080 --> 00:16:01,390
He had the special,
sweet tea, and key lime pie.
209
00:16:01,480 --> 00:16:04,650
- I thought you said
you didn't recall him.
210
00:16:04,740 --> 00:16:08,220
- I said, am I supposed to?
211
00:16:08,310 --> 00:16:13,100
But in this case, I do,
212
00:16:13,180 --> 00:16:17,100
'cause of the dude that was
sitting with him in the booth.
213
00:16:17,150 --> 00:16:19,410
He was a creepy dude.
214
00:16:19,500 --> 00:16:23,890
Beady eyes, had on
this fancy Western jacket
215
00:16:23,980 --> 00:16:26,280
topstitched
with leather lacing.
216
00:16:26,370 --> 00:16:29,160
He just sorta sat there,
217
00:16:29,290 --> 00:16:31,860
like a Mexican Norman Bates,
218
00:16:31,940 --> 00:16:33,680
only meaner.
219
00:16:33,770 --> 00:16:35,550
- Around what time was that?
220
00:16:35,640 --> 00:16:37,170
- Had to be after 6:30
221
00:16:37,250 --> 00:16:38,820
'cause that's when
the specials start,
222
00:16:38,910 --> 00:16:41,130
and he was still here
when I left at 10:00.
223
00:16:41,260 --> 00:16:42,390
- The creepy dude?
224
00:16:42,470 --> 00:16:44,170
- No, just the hippie.
225
00:16:44,260 --> 00:16:47,350
Creepy dude hightailed it
after 15 minutes.
226
00:16:47,440 --> 00:16:48,870
Didn't even touch his food.
227
00:16:51,050 --> 00:16:55,570
But you see, the real reason
I remembered him
228
00:16:55,660 --> 00:16:58,660
was, instead of a tip,
229
00:16:58,710 --> 00:17:01,580
he left me
a pair of ol' baby shoes.
230
00:17:01,670 --> 00:17:03,190
- Baby shoes?
231
00:17:05,670 --> 00:17:07,150
- You're not gonna
write that down?
232
00:17:13,550 --> 00:17:16,510
[laughing]
233
00:17:19,770 --> 00:17:23,210
I'm just funnin' with you
'bout the baby shoes, shug.
234
00:17:25,860 --> 00:17:27,910
Oh, you should've seen
your face.
235
00:17:28,000 --> 00:17:30,740
[laughs] Mm.
236
00:17:30,830 --> 00:17:32,520
All right, what y'all want?
237
00:17:32,570 --> 00:17:35,400
[indistinct chatter,
traffic noise]
238
00:17:41,660 --> 00:17:44,410
- Damn. Honeymoon suite.
239
00:17:46,320 --> 00:17:48,450
Almost like we planned it.
240
00:17:48,500 --> 00:17:50,060
- It's nice.
241
00:17:52,890 --> 00:17:55,460
It's so hot.
242
00:17:55,590 --> 00:17:58,200
[Julito Rodriguez y Su Trio's
"Inolvidable" plays on radio]
243
00:18:03,030 --> 00:18:05,430
[banging on air conditioner]
244
00:18:06,910 --> 00:18:08,950
Oh, I think it's broken.
245
00:18:10,950 --> 00:18:12,260
[sighs]
246
00:18:14,220 --> 00:18:15,440
- We don't need it.
247
00:18:17,740 --> 00:18:19,220
- Mm.
248
00:18:20,750 --> 00:18:23,490
That feels nice.
249
00:18:23,580 --> 00:18:26,450
- [singing in Spanish]
250
00:18:37,240 --> 00:18:38,290
[ice cube clatters]
251
00:18:55,960 --> 00:18:57,650
- What happened here?
252
00:19:02,480 --> 00:19:03,830
- Well...
253
00:19:05,840 --> 00:19:08,490
I met this guy in Gallup,
254
00:19:08,580 --> 00:19:10,010
a white guy.
255
00:19:11,710 --> 00:19:12,890
Just met him at a bar
I shouldn't have been
256
00:19:13,020 --> 00:19:15,850
hanging around.
257
00:19:15,890 --> 00:19:18,890
But I thought he would save me.
258
00:19:19,020 --> 00:19:20,890
You know?
259
00:19:20,980 --> 00:19:23,110
Take me away.
260
00:19:23,200 --> 00:19:25,860
[melancholy music]
261
00:19:25,940 --> 00:19:30,160
One day, we were driving,
262
00:19:30,290 --> 00:19:34,170
and we skidded off the side
of the road in the snowstorm.
263
00:19:36,040 --> 00:19:38,740
And I ended up in a coma
for 12 days.
264
00:19:44,700 --> 00:19:48,830
When I woke up,
265
00:19:48,880 --> 00:19:51,490
my old boss was just
sitting there.
266
00:19:53,750 --> 00:19:58,060
He didn't call me stupid
or yell at me.
267
00:20:02,540 --> 00:20:05,420
Instead, he--
268
00:20:05,500 --> 00:20:07,070
he took me home with him
269
00:20:07,160 --> 00:20:10,810
to live with him
and his wife and his son.
270
00:20:10,940 --> 00:20:13,560
And he got me through school,
put me through the army,
271
00:20:13,690 --> 00:20:16,910
and hired me when I got out.
272
00:20:19,870 --> 00:20:22,390
There.
273
00:20:22,480 --> 00:20:26,350
- That sounds like a good guy,
this old boss of yours.
274
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
- Yeah, you'd like him.
275
00:20:34,660 --> 00:20:36,930
He follows a code,
and he lives by it.
276
00:20:40,450 --> 00:20:43,240
I guess that's why
I'm like the way I am.
277
00:20:58,080 --> 00:20:59,950
- I like the way you are.
278
00:21:08,570 --> 00:21:11,440
[dogs barking]
279
00:21:31,940 --> 00:21:33,110
- Can we talk?
280
00:21:48,610 --> 00:21:51,910
Emma, you have every right
to feel the way you do.
281
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
I should've told you
what I was gonna do.
282
00:21:54,090 --> 00:21:55,700
- You were hoping
you wouldn't have to--
283
00:21:55,830 --> 00:21:59,530
- Emma, I have tried
to make this mine.
284
00:21:59,620 --> 00:22:02,100
Since that night
when I left him out there,
285
00:22:02,190 --> 00:22:05,540
I have tried
to keep you out of it.
286
00:22:05,620 --> 00:22:08,150
- Now I'm in it
in the worst way.
287
00:22:08,230 --> 00:22:10,720
- I do not know
how to undo what I did.
288
00:22:10,760 --> 00:22:13,890
And I don't know for sure
if I had to do it over again,
289
00:22:14,020 --> 00:22:17,070
that I would do it
any different, Emma.
290
00:22:17,110 --> 00:22:19,200
I do not want
to put this on you.
291
00:22:19,250 --> 00:22:20,990
- [scoffs]
292
00:22:21,070 --> 00:22:23,210
You're so selfish.
293
00:22:23,290 --> 00:22:25,900
[soft dramatic music]
294
00:22:25,990 --> 00:22:27,860
I'm your wife.
295
00:22:27,950 --> 00:22:30,820
I'm the mother of our son.
296
00:22:30,910 --> 00:22:33,740
You sit there in your
closed-off little world.
297
00:22:33,870 --> 00:22:36,650
I understand
what you face every day.
298
00:22:36,740 --> 00:22:39,480
I see what
you're going through.
299
00:22:42,360 --> 00:22:45,880
You're not
the only one suffering.
300
00:22:47,880 --> 00:22:50,230
[sighs]
301
00:22:50,360 --> 00:22:53,670
You're not the only one
who's suffered.
302
00:23:00,680 --> 00:23:03,550
[breathes shakily
303
00:23:05,640 --> 00:23:08,560
I can't live like this, Joe.
304
00:23:13,520 --> 00:23:16,300
[crying] I'm sorry.
305
00:23:16,390 --> 00:23:18,090
I can't.
306
00:23:18,170 --> 00:23:20,790
[car approaching]
307
00:23:20,870 --> 00:23:23,180
[dogs barking]
308
00:23:23,310 --> 00:23:24,960
I want you gone...
309
00:23:25,010 --> 00:23:27,140
[car doors closing]
310
00:23:27,230 --> 00:23:28,790
From this house.
311
00:23:32,280 --> 00:23:33,890
[knock on door]
312
00:23:37,110 --> 00:23:38,410
- [clears throat]
313
00:23:46,380 --> 00:23:48,770
- Lieutenant, I have a warrant
to search the premises.
314
00:23:48,900 --> 00:23:50,600
That includes this house,
the outbuildings,
315
00:23:50,640 --> 00:23:51,950
your vehicles,
and your property.
316
00:23:52,030 --> 00:23:53,600
[indistinct chatter]
317
00:23:53,690 --> 00:23:55,730
Seize that weapon.
318
00:23:55,820 --> 00:23:57,870
[tense music]
319
00:23:57,950 --> 00:23:59,520
I'm sorry, Mrs. Leaphorn.
320
00:24:01,350 --> 00:24:03,440
- [sobbing]
321
00:24:03,520 --> 00:24:05,050
- Sorry, boss.
- Hands behind your back.
322
00:24:05,180 --> 00:24:06,400
- That won't be necessary.
323
00:24:06,480 --> 00:24:08,090
You don't need to.
324
00:24:13,580 --> 00:24:18,190
- ♪ Oh, the truth is only
325
00:24:18,280 --> 00:24:23,110
♪ Now and always
what remains ♪
326
00:24:23,150 --> 00:24:24,280
[camera shutter clicks]
327
00:24:24,410 --> 00:24:28,720
♪ Oh, the truth is only ♪
328
00:24:28,810 --> 00:24:34,730
♪ Everlasting, never changed ♪
329
00:24:37,600 --> 00:24:41,740
♪ Lock it in, block it out ♪
330
00:24:41,870 --> 00:24:46,480
♪ Bury it down
for a thousand years ♪
331
00:24:46,610 --> 00:24:51,400
♪ Still there, laid bare ♪
332
00:24:51,490 --> 00:24:58,190
♪ Diamond in the dirt
so bright and clear ♪
333
00:24:58,230 --> 00:25:02,840
♪ Oh, the truth is calling
334
00:25:02,930 --> 00:25:07,980
♪ Deep inside
my wounded heart ♪
335
00:25:08,020 --> 00:25:12,900
♪ Oh, the truth is solid
336
00:25:12,940 --> 00:25:17,900
♪ When the whole world
falls apart ♪
337
00:25:17,990 --> 00:25:20,860
- There's got to be a back way
into the refinery.
338
00:25:20,910 --> 00:25:24,610
[music playing quietly,
indistinct chatter]
339
00:25:24,690 --> 00:25:26,560
This is where
the tankers fill up.
340
00:25:26,650 --> 00:25:28,350
All right,
the weigh station is here
341
00:25:28,430 --> 00:25:31,180
and the front entrance
is right here.
342
00:25:31,260 --> 00:25:34,920
So if the drivers are hauling
drugs in their trucks,
343
00:25:35,010 --> 00:25:37,010
they have to be going out
some other way.
344
00:25:40,140 --> 00:25:41,840
Well, what do you think?
345
00:25:44,320 --> 00:25:47,410
- I think we finish our drinks,
turn in early,
346
00:25:47,450 --> 00:25:49,280
then first thing
in the morning,
347
00:25:49,330 --> 00:25:50,720
we go home.
348
00:25:50,810 --> 00:25:52,810
- Are you getting cold feet?
349
00:25:55,940 --> 00:26:00,420
[phone ringing]
350
00:26:00,470 --> 00:26:01,900
- Hello?
351
00:26:04,510 --> 00:26:06,430
Yep. She's here.
352
00:26:14,130 --> 00:26:15,700
- Hello?
353
00:26:15,740 --> 00:26:18,310
- Your roommate told me
where I could find you.
354
00:26:18,400 --> 00:26:20,230
- Is everything okay?
355
00:26:20,270 --> 00:26:22,490
- You know that guy you were
telling me about down there,
356
00:26:22,530 --> 00:26:24,750
the creepy one...
357
00:26:24,840 --> 00:26:27,540
with the fancy leather jacket?
358
00:26:27,580 --> 00:26:30,410
Well, he's a person of interest
in the Cata murder
359
00:26:30,540 --> 00:26:33,150
and a second murder up here.
360
00:26:33,240 --> 00:26:34,590
Do you have a name
for this guy?
361
00:26:34,680 --> 00:26:36,110
- Yeah--
- Can I borrow your toothpaste?
362
00:26:36,200 --> 00:26:37,980
- Hold on. What?
363
00:26:38,070 --> 00:26:39,810
- Your toothpaste,
can I use it?
364
00:26:39,940 --> 00:26:41,380
- Sure.
365
00:26:41,460 --> 00:26:44,340
[soft dramatic music]
366
00:26:46,900 --> 00:26:49,040
You still there?
367
00:26:49,120 --> 00:26:50,130
- [speaking Diné]
368
00:26:54,520 --> 00:26:56,570
- Roberto C. De Baca.
369
00:26:58,180 --> 00:27:01,180
Um, that's the name I saw
370
00:27:01,270 --> 00:27:03,010
on the New Mexico
driver's license.
371
00:27:03,090 --> 00:27:05,010
I'm not sure if it's real.
372
00:27:05,100 --> 00:27:06,490
- Thanks.
373
00:27:08,930 --> 00:27:10,150
- Is that it?
374
00:27:10,230 --> 00:27:12,190
- That's it.
375
00:27:12,280 --> 00:27:13,890
Enjoy Mexico.
376
00:27:20,720 --> 00:27:22,980
[off-key] ♪ I ♪
377
00:27:23,110 --> 00:27:26,510
♪ I'm so in love with you ♪
378
00:27:28,030 --> 00:27:32,170
♪ Whatever you want to do
379
00:27:32,250 --> 00:27:38,350
♪ Is all right with me ♪
380
00:27:38,480 --> 00:27:42,180
♪ 'Cause you make me feel ♪
381
00:27:42,220 --> 00:27:46,490
♪ So brand-new
382
00:27:47,790 --> 00:27:50,660
[vocalizing]
383
00:27:54,280 --> 00:27:56,320
- Hey, Al Green.
You okay?
384
00:27:56,370 --> 00:27:57,800
- Shorty.
385
00:27:59,370 --> 00:28:01,460
[huffs]
Sleep it off, man.
386
00:28:01,500 --> 00:28:04,200
[groans]
I'll write myself up
387
00:28:04,290 --> 00:28:06,940
for public intox tomorrow.
388
00:28:07,030 --> 00:28:08,640
- Uh-huh.
389
00:28:13,470 --> 00:28:15,120
You need a ride?
390
00:28:15,170 --> 00:28:17,210
- [scoffs] Ride.
391
00:28:17,300 --> 00:28:19,000
[chuckles] Hell.
392
00:28:19,080 --> 00:28:20,960
Do I need a ride.
393
00:28:26,610 --> 00:28:29,530
[retching]
394
00:28:35,400 --> 00:28:37,150
[footsteps approaching]
395
00:28:43,460 --> 00:28:46,500
[dog barking]
396
00:28:46,630 --> 00:28:49,070
[car doors closing]
397
00:28:51,070 --> 00:28:53,860
- Mrs. Leaphorn,
it is my duty to inform you
398
00:28:53,940 --> 00:28:55,900
that you are at the risk
of being charged
399
00:28:55,950 --> 00:28:58,300
as a coconspirator
to whatever crimes
400
00:28:58,430 --> 00:28:59,730
the federal government
is able to bring
401
00:28:59,860 --> 00:29:01,260
as a result of this search.
402
00:29:03,300 --> 00:29:05,480
Do you understand?
403
00:29:05,560 --> 00:29:07,520
- Yes.
404
00:29:07,570 --> 00:29:08,740
[car engine turns over]
405
00:29:10,480 --> 00:29:11,830
- Is there any information
you'd like
406
00:29:11,920 --> 00:29:13,530
to share with me at this time?
407
00:29:17,580 --> 00:29:18,930
- No.
408
00:29:22,280 --> 00:29:23,410
- Okay.
409
00:29:25,060 --> 00:29:28,020
[soft tense music]
410
00:29:28,070 --> 00:29:29,720
[car door closes]
411
00:29:29,810 --> 00:29:31,550
[car engine turns over]
412
00:29:33,070 --> 00:29:34,640
- Thank you.
413
00:29:38,860 --> 00:29:40,340
- [exhales shakily]
414
00:30:27,820 --> 00:30:30,780
[soft dramatic music]
415
00:30:39,790 --> 00:30:42,710
[coyotes yipping distantly]
416
00:31:07,120 --> 00:31:09,950
- [grunting softly]
417
00:31:56,260 --> 00:31:59,090
[soft intriguing music]
418
00:33:12,290 --> 00:33:15,420
[music building]
419
00:33:48,060 --> 00:33:49,280
[sighs]
420
00:33:50,720 --> 00:33:53,460
[music slows and fades]
421
00:34:14,090 --> 00:34:15,000
[door closes]
422
00:34:16,350 --> 00:34:17,960
- There you go.
423
00:34:18,010 --> 00:34:19,140
Oh.
- Ow.
424
00:34:19,270 --> 00:34:22,060
[groaning]
425
00:34:30,540 --> 00:34:33,410
[water pouring]
426
00:34:35,200 --> 00:34:37,550
Can I tell you something?
427
00:34:37,680 --> 00:34:39,720
I'm serious, Shorty.
428
00:34:43,120 --> 00:34:44,250
[speaking Diné]
429
00:34:50,000 --> 00:34:52,350
It's important,
what I have to tell you.
430
00:34:52,430 --> 00:34:53,740
[glass thuds and clatters]
431
00:34:55,780 --> 00:34:57,220
[sighs]
432
00:34:59,790 --> 00:35:04,710
When you're with
the right woman,
433
00:35:04,790 --> 00:35:08,320
you have to tell her
how you feel.
434
00:35:08,410 --> 00:35:11,280
Don't put it off.
435
00:35:11,320 --> 00:35:13,410
You think
when you just go to bed,
436
00:35:13,500 --> 00:35:16,280
oh, I'll just
tell her tomorrow.
437
00:35:17,890 --> 00:35:19,900
Guess what?
438
00:35:19,940 --> 00:35:23,200
One morning, you wake up,
looking at the ceiling fan.
439
00:35:25,420 --> 00:35:28,600
Guess who's laying next to you?
440
00:35:28,640 --> 00:35:30,300
Nobody.
441
00:35:32,470 --> 00:35:34,260
- Dude, we've all done
some things
442
00:35:34,340 --> 00:35:36,130
we wish we could've
done different.
443
00:35:38,740 --> 00:35:41,700
My boy, he's a good kid.
444
00:35:41,740 --> 00:35:44,400
He's not like me.
445
00:35:44,490 --> 00:35:47,140
He don't got meanness in him.
446
00:35:47,270 --> 00:35:50,360
He wants to go live
with his ma in Reno.
447
00:35:50,450 --> 00:35:52,230
Maybe I should let him.
448
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
[soft dramatic music]
449
00:35:54,450 --> 00:35:58,370
Nah, man.
[speaking Diné]
450
00:35:58,500 --> 00:36:01,590
You sleep this off
and get back after it tomorrow.
451
00:36:01,630 --> 00:36:03,770
- [groans] Yep.
452
00:36:07,860 --> 00:36:09,030
Mm.
453
00:36:12,510 --> 00:36:13,860
- Hey.
454
00:36:18,350 --> 00:36:19,560
- [groans]
455
00:36:19,650 --> 00:36:20,780
[door closes]
456
00:36:23,310 --> 00:36:26,180
[coyotes yipping]
457
00:36:36,490 --> 00:36:39,370
[mysterious whistling tone]
458
00:36:40,980 --> 00:36:43,810
[sinister music]
459
00:36:57,860 --> 00:37:00,740
[mysterious whistling tone]
460
00:37:33,860 --> 00:37:36,770
[wind whistling]
461
00:37:47,560 --> 00:37:50,440
[mysterious whistling tone]
462
00:37:57,620 --> 00:37:59,050
- [gasps]
463
00:38:03,410 --> 00:38:06,320
[wind howling]
464
00:38:06,410 --> 00:38:09,280
[breathing shakily]
465
00:38:23,250 --> 00:38:25,780
[wind dies down]
466
00:38:27,690 --> 00:38:30,560
[eerie music]
467
00:38:45,100 --> 00:38:47,970
[tense music]
468
00:39:01,420 --> 00:39:04,210
[camera shutter clicking]
469
00:39:09,210 --> 00:39:11,260
[tense music]
470
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
- It's Budge.
471
00:39:32,190 --> 00:39:33,240
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
472
00:39:33,280 --> 00:39:34,450
- Hey.
473
00:39:37,410 --> 00:39:39,070
- Vamos.
[indistinct chatter]
474
00:39:39,200 --> 00:39:40,500
- Run!
475
00:39:40,550 --> 00:39:43,380
[suspenseful music]
476
00:39:56,780 --> 00:39:58,570
[gunshots]
477
00:40:06,050 --> 00:40:07,140
[gasps]
478
00:40:07,270 --> 00:40:10,230
[panting]
479
00:40:22,020 --> 00:40:24,680
[tense music]
480
00:40:27,810 --> 00:40:29,600
[rocks clatter]
481
00:40:31,380 --> 00:40:34,430
[crow cawing]
482
00:40:47,140 --> 00:40:49,960
- [whistling
"Pop Goes the Weasel"]
483
00:41:08,370 --> 00:41:10,990
[speaking Spanish]
484
00:41:11,070 --> 00:41:13,990
- [speaking Spanish]
485
00:41:16,250 --> 00:41:19,730
- They saw me.
486
00:41:19,780 --> 00:41:21,340
- [grunts] Ah!
487
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
[grunts]
488
00:41:23,390 --> 00:41:26,040
[groaning]
489
00:41:26,170 --> 00:41:28,090
[panting]
490
00:41:30,220 --> 00:41:33,270
Budge--
[gunfire]
491
00:41:35,100 --> 00:41:36,310
- Ya estuvo.
492
00:41:37,660 --> 00:41:40,490
[both breathing heavily]
493
00:41:50,460 --> 00:41:51,680
Huh?
494
00:42:19,440 --> 00:42:22,230
[engine stops,
parking brake cranks]
495
00:42:24,010 --> 00:42:25,890
[Jim coughs]
496
00:42:28,580 --> 00:42:31,940
- [chuckles]
You have a rough night?
497
00:42:32,070 --> 00:42:33,460
- Yeah.
498
00:42:33,550 --> 00:42:35,110
Had a run-in
with one too many beers.
499
00:42:35,240 --> 00:42:36,900
- Yeah?
500
00:42:36,980 --> 00:42:38,770
- And that guy was a better
pool player than I thought.
501
00:42:38,860 --> 00:42:41,120
- Yeah, yeah.
- [groans]
502
00:42:41,210 --> 00:42:43,470
- I was looking through
the case file last night.
503
00:42:43,510 --> 00:42:45,430
You know that Shorty
called the station
504
00:42:45,470 --> 00:42:47,910
looking for his toolbox?
- Yeah.
505
00:42:48,040 --> 00:42:50,610
Yeah, Shorty thinks that, uh,
the Skunborough cops took it
506
00:42:50,690 --> 00:42:52,000
while we were up there.
507
00:42:52,130 --> 00:42:54,040
He's been asking me
to get it back for him.
508
00:42:54,130 --> 00:42:56,570
- I saw the toolbox
in the barn.
509
00:42:56,660 --> 00:42:58,830
It was there when we left.
510
00:42:58,920 --> 00:43:00,310
- What are you thinking?
511
00:43:00,400 --> 00:43:01,440
- You know, when I was a boy,
512
00:43:01,490 --> 00:43:03,840
I wanted
a Joe DiMaggio baseball card.
513
00:43:03,920 --> 00:43:05,580
Wanted it bad.
514
00:43:05,670 --> 00:43:07,970
So I took some
of my dad's tools
515
00:43:08,060 --> 00:43:10,280
and pawned them.
516
00:43:10,370 --> 00:43:11,800
- George took the tools.
517
00:43:11,930 --> 00:43:15,720
- Yeah, and--and
George's mom lives in Reno.
518
00:43:15,810 --> 00:43:18,290
I think George might be trying
to put some money together,
519
00:43:18,420 --> 00:43:20,460
buy a train ticket out there.
520
00:43:20,550 --> 00:43:22,600
I'll go talk to Roger, see
if George has been out there
521
00:43:22,730 --> 00:43:24,160
trying to pawn his dad's tools.
522
00:43:24,250 --> 00:43:26,990
If he has, Roger might know
where he is.
523
00:43:27,080 --> 00:43:28,300
- Yeah.
524
00:43:28,340 --> 00:43:31,520
[groans]
525
00:43:31,650 --> 00:43:32,910
Joe?
- Yeah?
526
00:43:33,000 --> 00:43:34,350
- [groans]
527
00:43:34,390 --> 00:43:35,910
I talked to Bern last night.
[car door opens]
528
00:43:35,960 --> 00:43:38,650
- Yeah?
529
00:43:38,740 --> 00:43:42,010
- Yeah, she says that there's,
uh, this guy down there--
530
00:43:42,090 --> 00:43:44,790
matches the description
that the waitress gave us
531
00:43:44,880 --> 00:43:46,790
for our guy.
532
00:43:46,920 --> 00:43:49,880
His name is Roberto C. De Baca.
533
00:43:49,970 --> 00:43:52,190
A buddy of mine
in Washington says
534
00:43:52,230 --> 00:43:54,280
De Baca might have been
a CIA operative
535
00:43:54,410 --> 00:43:55,930
doing wet work in Guatemala.
536
00:43:58,330 --> 00:44:00,720
He's the kind of guy
who can get into the NTP,
537
00:44:00,810 --> 00:44:02,980
kill a man, and get out
without you seeing him.
538
00:44:07,770 --> 00:44:11,640
The Feds put an APB out on him.
539
00:44:11,730 --> 00:44:13,250
- All right, good.
Thanks.
540
00:44:13,300 --> 00:44:16,210
[engine turning over]
541
00:44:16,260 --> 00:44:18,170
[engine revving]
542
00:44:21,920 --> 00:44:24,270
- If you're right
and Ed Henry's in on it,
543
00:44:24,400 --> 00:44:27,180
we got to go to the DEA.
544
00:44:27,270 --> 00:44:30,050
We might be able to get Budge,
but can we get Spenser?
545
00:44:30,140 --> 00:44:32,620
Even if we do,
who else is out there?
546
00:44:32,750 --> 00:44:34,060
We'll be on their radar.
547
00:44:34,100 --> 00:44:35,840
- Well, we'll just take
it one step at a time.
548
00:44:38,540 --> 00:44:41,370
- Or we do nothing.
549
00:44:44,850 --> 00:44:47,810
- [scoffs]
I'm not that kind of cop.
550
00:44:47,850 --> 00:44:49,250
And neither are you.
551
00:44:49,290 --> 00:44:51,420
- Yeah, well,
I don't want to get dead.
552
00:44:51,510 --> 00:44:52,950
Do you?
553
00:44:59,560 --> 00:45:02,830
[tense music]
554
00:45:09,960 --> 00:45:12,620
You ready?
555
00:45:12,750 --> 00:45:15,320
- Yeah.
556
00:45:15,360 --> 00:45:18,280
[suitcase latches clicking]
557
00:45:18,360 --> 00:45:21,020
[distant dog barking]
558
00:45:22,720 --> 00:45:25,110
- Kid's been coming in all week
selling me stuff.
559
00:45:25,200 --> 00:45:28,070
[grunts] Was here this morning
with a few things.
560
00:45:28,160 --> 00:45:29,850
- He say where he's staying?
561
00:45:29,940 --> 00:45:31,850
- [speaking Diné]
562
00:45:31,940 --> 00:45:33,550
Doesn't talk much.
563
00:45:33,600 --> 00:45:35,290
Sleeping under a tree
is my guess.
564
00:45:35,380 --> 00:45:38,030
Burrs in his clothes.
565
00:45:38,170 --> 00:45:40,380
I offered him a shovel
'cause it looked like his hands
566
00:45:40,470 --> 00:45:43,040
had been digging in the desert.
567
00:45:43,080 --> 00:45:44,870
Joe, if I had any idea
who he was--
568
00:45:44,950 --> 00:45:46,700
- What color dirt on his hands?
569
00:45:46,740 --> 00:45:49,050
- I don't know--dirt color,
570
00:45:49,130 --> 00:45:51,400
uh, like brown
on his hands, fingers,
571
00:45:51,480 --> 00:45:54,880
and, uh, black under his nails.
572
00:45:55,010 --> 00:45:56,230
- Black.
- Mm-hmm.
573
00:46:05,580 --> 00:46:07,670
- Could be.
Probably.
574
00:46:07,760 --> 00:46:09,020
Yeah, I guess.
575
00:46:09,070 --> 00:46:11,110
[horse neighs]
576
00:46:13,550 --> 00:46:15,420
[horse chuffs]
577
00:46:22,640 --> 00:46:25,780
[tins rattling]
578
00:46:35,480 --> 00:46:38,010
[light clatter]
579
00:46:38,090 --> 00:46:41,790
[horse neighing]
580
00:46:44,580 --> 00:46:46,890
[engine revving]
581
00:46:46,930 --> 00:46:48,800
[tins rattling]
582
00:46:48,890 --> 00:46:51,890
[horse neighing]
583
00:46:55,590 --> 00:46:58,640
[horse neighing]
584
00:47:15,090 --> 00:47:18,090
[low horn blowing]
585
00:47:22,490 --> 00:47:25,710
[mysterious whistling tone]
586
00:47:27,190 --> 00:47:28,490
[gasps]
587
00:47:34,060 --> 00:47:37,280
[speaking Diné]
588
00:47:47,690 --> 00:47:50,990
[mysterious whistling tone]
589
00:47:55,260 --> 00:47:56,740
Joe, you're breaking up.
Say again.
590
00:47:56,870 --> 00:47:58,130
Joe?
591
00:47:58,260 --> 00:48:00,390
[Static hissing]
[Gasps]
592
00:48:00,480 --> 00:48:02,310
Joe: Am I supposed
to ignore what he's done?
593
00:48:02,400 --> 00:48:04,530
You're supposed to be a cop.
594
00:48:06,490 --> 00:48:07,580
You got to wake up.
595
00:48:07,710 --> 00:48:08,580
Come on.
He's coming.
596
00:48:08,710 --> 00:48:10,010
[Gasps]
597
00:48:10,140 --> 00:48:12,490
Man: We did
what we had to do,
598
00:48:12,580 --> 00:48:14,800
and one way
or another...
599
00:48:14,930 --> 00:48:16,150
[Snarling]
600
00:48:16,280 --> 00:48:17,890
...we have to pay
the price.
601
00:48:24,200 --> 00:48:27,120
[moody guitar music]
39994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof