Original subtitles

TRILOGY

OWNERS AND TENANTS

WINDSTORM PRODUCTIONS PRESENTS

WITH THE SUPPORT OF

A MOVIE BY MERINERO

CONFUSED CUPID

Cristóbal!

This stew is turning out really well.

It will make your mouth water!

Good.

- Hello, mom. - Son!

Hello dad.

- Hello. - How are you?

- Son... - The same as always.

I was very worried. Are you okay?

I saw something concerning in the letters.

It's great to see you!

- My son! My son! - Mom!

I made that meat stew you like with a lot of potatoes.

Excellent!

I don't know what I would do without you.

- Mom... - What?

- Let's eat. - Okay, I'll set the table.

What will you do this weekend?

I don't know.

Don't you know?

Well, let me know.

And what about you guys?

Us?

The same as always, sitting at home.

Okay?

Cristóbal, wake up!

Come on, you're crushing me.

Besides, your coffee is getting cold.

What is that package doing there? You haven't smoked in two years.

You're such a hassle!

Do you want me to throw it away?

No, leave it there.

Leave it, I like seeing it there.

I like to fight against temptation.

What temptation? To smoke?

To contain myself.

Aren't you ashamed to spy on people?

- I'm not spying on anyone. - Of course not.

I'm just observing.

I'm observing human nature.

I think one of those poets said that.

León Felipe or Walt Whitman.

I don't know, one of those guys.

"You can see life passing by from your window."

Everyone.

"All humanity."

You have to know how to observe.

And what do you observe?

All I see is dirt.

Then why do you film them?

I don't film them

No, that would be illegal.

Then what is the camera for?

The camera?

To contain myself.

A true man must learn to control himself.

A strong man.

He must control himself and contain his instincts.

- His basic impulses. - And the women?

—We are not predators. Women? —Yes, women.

What is a good woman like?

They must attack.

You should have seen it, my dad wanted to kill him.

What do you care? You can't stand it.

Come on, let's sit down.

That little snob...

They are the worst.

I don't know, he might be an asshole.

but at least he is cute.

What do you mean by cute?

I don't give a damn about all this, but...

The boy is handsome.

Come on, let's go.

Should we walk to the river?

No, do not count on me.

I am going home. Let's see if they already cut that brat's balls.

Do you want me to accompany you?

No, there are two minutes left. They are not going to rape me.

You are in the mood.

See you.

See you.

I think they live at number 9.

But the guy is

A drunk, a poor soul, and he is unemployed.

And now this...

You think it is wrong, right?

I don't care, dad.

If the boy follows his heart, good for him.

That is nonsense, modern thinking.

Hasn't mom been alone a long time?

Maybe you should go to bed.

Hey, do you like girls?

Type?

Because I think nowadays there are...

What is your name? Asexuals, right?

Are you one of them?

No, Dad. Don't worry, I'm not one of those.

That's good. That's good.

So, what are you?

Listen, Dad...

Let's drop it, okay?

I don't like labels.

They're not labels, they're...

- trends. - Orientations.

Well, the same difference.

Look, in my days, they took you to a strip club.

Your Dad was completely relaxed.

and that solved the problem.

Good night.

Good night.

Don't you want to sleep tonight?

Yeah, sure.

Well, you haven't turned over like you always do.

Aren't you reading tonight?

No. I was thinking.

Then I will turn off the light.

Yes, of course, go ahead.

What is that tone for?

Nothing, I don't care.

- Do you really not care? - I don't care.

Stop exaggerating...

Stop exaggerating, she says.

Listen, Cristóbal...

When you come, you make too much noise. Nico is right next door.

If it's not me making noise, it's your back pain.

And if not that, then headaches.

- The problem is that... - We are no longer children.

You think you are still a young man.

You are not.

Samantha...

We all sleep better after sex.

If the problem is sleeping, then take a pill.

You will be ready.

There are some in the kitchen.

No.

I will simply go to the bathroom and masturbate.

I think it's good that you masturbate.

I dedicate it to you.

-Enjoy it.-Thank you.

I sold two pieces.

You seem very happy.

-Did you sell two pieces? -Look!

My son the artist!

It's incredible! I knew you could do it.

I am so happy for you, dear.

Now the important thing is that you save.

Well, I was thinking of lending a hand around here.

Contribute what? It's not necessary.

Your dad covers all our expenses.

But the poor guy works from dawn until dusk.

and the house is full of trash.

He brings work home because he likes it.

He just sits in his little corner all day.

It's not necessary. You simply save money.

I saw him in the cards.

You have to save.

Besides, I don't think it's a big deal, I don't know...

What?

What happens if dad is not always close?

- Dad? - Yes, what would you do?

I would have my survivor's pension.

The two of us would manage.

- We would be fine. - You would be.

You too.

He says he wants to have breasts.

It will be crazy to see him with such big breasts...

- I can't, man. - You're joking.

I swear. He's taking hormones and is completely sure.

His decision has already been made.

Well, maybe the guy is right.

What did he say his name was?

He said... What was it? Estradiol!

Estradiol, female hormones.

- Your brother will be cuter than you. - What?!

—You better be careful. —What? Your brother is handsome.

It seems like you like him more than me.

I do not like you.

- Yes, of course not. - No.

More than one child likes sweets!

- You too. - No.

Look.

Your mom works very hard.

Yes...

Hey, that girl I saw you with...

That's Raca, right?

The daughter of the drunk?

Yes, mom. Her name is Raquel.

And they call her "Raca", what a name...

That family is bad news.

Do not get tangled in that.

Remember, you will be an artist.

You are very sensitive.

You are like a girl.

Do not start with me, mom.

I didn't mean to say anything with that.

You are so dramatic

My son...

Remember, no one loves you like your mother.

How handsome. He is clean.

Look how good you look.

You have traits that would drive any woman crazy.

Mom, that's enough!

—Give me the towel! Give it to me! —It's not that serious.

- Give me the towel! - I'll bring it to you in a second.

I will dry you.

I can do it myself.

No, I will do it. Let me do it.

- Let me do it! - Listen, mom.

Let me do it for you, son.

- Mom... - What?

Why did you marry dad?

What kind of question is that?

I’m serious.

It was a different time.

Women nowadays believe they are empowered

because they go out with anyone, they get drunk,

They don't respond to anyone,

they sleep with... Oh, sorry.

- They make love with anyone. - They are right, aren't they?

No.

Listen, in my days it was customary,

and I consider myself empowered,

to choose to marry.

And I chose your father.

In order to have you.

Look how well it turned out.

I love it.

As president of the building, I have the key

So we can come at any time.

How are you?

Well, we were enjoying the views.

- They are very pleasant. - Yes, you can see everything.

On a clear day, you can see the mountains.

The other day I had my binoculars

and I saw those huge skyscrapers, the dream of a terrorist.

Well, I was already leaving.

Don't leave me out of it.

No, don't worry. I have things to do at home.

See you later!

Goodbye.

She is a pretty girl. Do you like her?

Give me a break, dad. We have been friends forever.

That doesn't matter. You can still like yourself.

Besides, you are at an age where... You understand.

- I am 28 years old, you forgot. - I know.

And you are a little richer, as I understand.

Yes, I told mom, but she told me no...

Well, I agree. Your mother is right.

Save your money.

The time will come when you will have to move out and manage on your own,

Live your own life.

It's for your own good.

The sooner the better.

Why do you want me to leave? To be alone with mom?

Good,

I want you to know that I am willing to make sacrifices for you.

As a good father,

and to demonstrate to you how much I love you.

What? Did you not like that?

No!

Oh.

Well, I'm glad.

Because you never know.

Look at that.

Volodymyr Zelenskyy in uniform and all.

He was an actor like you all.

Was Zelensky an actor? I didn't know that.

Before becoming president of Ukraine.

Just like you all.

Son, are you high?

You're welcome.

What do actors do?

They play a role, right?

We are not portraying a character.

This is what we are, son.

Are you that fake?

Not even you two believe it.

You are the extremely loving mother and you are...

The pretentious-artistic father.

Nico, that's enough.

You can't just be normal.

Not even a little bit.

We are special. That's why you are an artist.

Nico, watch your tone.

What's going on?

- What's going on? - I don't know what's wrong with him.

Let's let it go.

Yes, let's leave it like that.

Don't get mad at him.

Goodbye, Zelenskyy.

Samantha,

since tomorrow is our anniversary,

I thought you and I could go celebrate at a nice restaurant.

You could dress very elegantly.

That is not a bad plan

What gave you the idea?

Well, the occasion calls for it, doesn't it?

Yes, the occasion calls for it.

We could go to that restaurant.

It was good. I think it was Asturian, right?

Yes, wasn't it?

We went the other day.

-When?-The other day.

The other day?

You are thinking of the wrong woman, Cristóbal.

- The other day? - Samanta...

Maybe I got the place wrong,

But I didn't get confused about the woman.

How romantic!

Don't play dumb, you ordered a plate of battered shrimp.

- Don't you remember? - Battered shrimp?

I remember having eaten battered shrimp with you 10 or 15 years ago.

- Ten? - Ten or 15 years have passed.

We haven't gone to any restaurant lately.

Well, it seems like it was yesterday.

Surely time flies with you.

Flies? I would say it crawls.

Because you haven't taken me out to eat in 10 or 15 years.

That sounds good, but Nico has to come.

-You will love it.- No, no, no.

Nico, it’s not the same without you.

By the way, dad...

Why did you marry mom?

What kind of question is that? Because she was gorgeous!

Well, I don't remember why I married you.

or how you looked at that time.

One of the most important decisions and you don't remember why you married me.

Well, right now,

Yes, I don’t remember exactly why I married you,

but I guess

I was attracted to something I saw in you.

and something led me to say: “This is the woman for me”.

Well, we are going out tomorrow. I want those breaded shrimp.

You will get them.

Can I enter?

Sure.

You really have a gift for this.

Maybe you'll sell a lot and get rich.

Since we are going out tomorrow,

You will have the house to yourself.

You can invite that girl to your house.

The one you are always flirting with.

Shelf.

Yes, that's the one. Invite her.

Like a gentleman.

What time do you think you'll get home?

Well, late.

I thought we would go play bingo after dinner.

Since he likes games of chance,

Something mysterious, right?

- What do you think? - Sounds good.

It's okay.

And...

Well, if you want to use the bed,

It's all yours.

The double bed, ours.

This way, you'll be more comfortable while you do it.

That way, you can kiss in peace.

like two wild animals.

Jesus, dad.

- What do you say? - It's fine.

Well, that sounds good.

I can't believe in your parents.

When did they lose it?

I have no idea. They were born that way.

- You haven't said anything. - About what?

This.

- Do you like it? - I love it.

- Really? - Yes.

- Don't you find it strange? - What?

Fucking here in your parents' bed.

I hadn't thought about it.

- No? - No.

We can go to the mine if you want.

No, I like this.

It's really perverted.

Moreover, this place is like a den of phenomena.

- So, what now? - What do you mean by what?

Should we get undressed?

No, I prefer to be completely dressed. You're so silly...

Who is the witch, your mom?

Yes, I guess.

She likes those things.

She's completely crazy.

This is really cool.

My dad is always drunk and says he sees angels.

-You're joking.-I swear.

When he's really out of it,

He swears that they followed him home and want him for a mission.

Yes, but your dad is much worse than my mom.

Yes, the poor bastard.

But he's my dad, you know?

He would be better off with your mom, angels and witches.

You and I would be brothers.

Your breasts would grow, they would cut off your penis and all that.

-Can you imagine it?-Raquel...

What?

-Can we talk for a second? -Look at that face.

Are you going to get romantic?

I don't know, this has been really nice.

—It doesn't matter, forget it. —No, tell me. What's wrong?

I don't know, I thought maybe we could be boyfriend and girlfriend.

-We could move in together. -And where to live?

I don't know, an apartment.

-I have some money saved and... -Are you referring to that?

Yes.

You've lost it, Nico.

Listen, I'm not looking for a relationship.

I don't want to be tied down.

I mean, I'm 20 years old, I'm in school.

-We can move in together when you finish. -No, man.

Do you think it's love at first sight?

I'm not in love and neither are you.

We have known each other our whole lives, we could be siblings.

Do you like the transgender person?

I swear to God, the boys are so stupid.

There is nothing else to flirt with you,

Everything has to be very serious, seriously!

Wait...

I am leaving, okay?

- I am leaving. - Wait.

-I said no. -At least give me a kiss.

I have something to show you.

An anniversary gift?

No, not exactly. Look at this.

What is that?

- Just like us. - That is Nico!

- Yes. - With Raca.

- Yes. - In our room!

They are messing around.

Where did you get this video?

I recorded it.

- You? - Yes.

Why?

Do you see how he moves with this girl?

She is corrupting him. What a whore!

-He is having a good time. -I can't stand it.

Do you see this boy's dick?

I already knew my son was well endowed.

I am his mother.

Don't go Nicolás, you will regret it.

Why do you blame me? It was your father!

Wait, ask him to explain it to you.

I'm leaving, mom. I have left.

-Don't go. -I'm leaving.

Don't run towards that whore.

She doesn't love me, she doesn't give a shit about me.

Then why are you leaving?

Nicolás, if your father kills me it will be your fault.

Leo, don't you recognize me?

Of course I do, Nico. You are my sister's friend.

- Well, you didn't say anything. - Yes, I'm sorry for that.

Where are you going?

I don't know.

I just left. And you?

I left home.

Take me with you.

I can't, man.

I don't know where I'm going.

-That doesn't matter. -I can't, Leo.

Hello, Leo...

What are you going to do?

Nothing. Why?

Do you want to come visit my aunt with me?

-That's fine, of course. -Let's go.

Your aunt is really cool.

She is.

Do you like her?

I don't know, she seems fun.

And she looks great for her age.

Do your parents love each other?

Well... no.

I don't know.

But they are very good at pretending.

Do you think they love each other?

You are crazy, man.

They look at each other as if they are in love.

Well, hello!

What a surprise!

You should have left the house earlier.

And who is it? A friend of yours?

This is Leo.

- He also wants to move. - Will they live together?

No, I wish.

No, he is a neighbor.

Do you know where you will go?

To be honest, I don’t know.

Can I stay with you?

That is not a good idea, Nico. It wouldn’t do you any good.

It is a very busy time for me.

Pedro, come here. I will introduce you to him.

This is my favorite nephew, Nico.

Well, he is my only nephew.

-It's fine.-He is Pedro.

We fight together on all fronts.

Nice to meet you, man.

- Don't you like boxing? - It's really not my thing.

But you can throw a punch, right?

He is more delicate. He draws.

So, they're ga... You two are together.

- Pedro... - What's your problem?

Don't take offense, it's not an insult.

I just thought you made a good couple.

He is my friend's brother.

She is not your friend, she is not interested.

Nico, I have an idea.

I have a friend named Sole.

She is a very good writer.

Just yesterday she said she was renting a room.

It will work very well.

Maybe they'll hook up. Older women know what they are doing in bed.

Or not.

What? Well, see you!

My aunt is at least 20 years older than him.

At least.

He was a strange bug.

- Let's go over there. - Okay.

Shall we sit for a while? I am exhausted.

Okay, sure.

- This is nice. - Surely it is.

Why are you moving?

For my sister?

No, not for your sister.

It's my parents, they are completely crazy.

I don't want their craziness to infect me.

And that writer's house isn't too far?

A little.

I think I will miss the neighborhood.

Doesn't it sadden you? You grew up there.

- In our neighborhood. - Of course I am sad.

But sometimes...

You just have to take the leap.

Your moment will come.

I am taking a different leap.

Yes, your sister told me.

Aren't you afraid?

No, really not.

Are you sure you want to be a woman?

Well, as sure as I can be.

Good.

Are you sure about everything you do?

I try to be.

-I try.-True.

It's a pity you're leaving.

I will return, even if it's just for a visit.

My sister?

Yes, in part. To see your sister.

But I will also go to see my parents.

They are crazy, but they are still my parents.

- And they are there. - Yes.

- Hey... - Yes?

When you come to visit and my sister is not there,

You can come see me if you want.

Won't your sister get jealous?

Is it important?

Come on, I was just joking.

Look, I don’t care that you see her.

But why do you like her so much?

I guess it’s because I’ve known her my whole life.

and she is beautiful.

Very intelligent.

Yes, she is. Smarter than you.

Leo, you are still very young.

There are things you don’t understand

Hey, Raca is only two years older than me.

Yes, and I am 10 years older.

- Okay? - And a half.

Come on, give me a hug.

Hello, Leo.

You are fine as you are. You don’t need breasts.

Come on, wake up.

Wake up!

Come on, let’s go.

Let’s go!

Happy Father's Day!

Good?

Inés, please. I don't want coffee.

Of course not, the gentleman prefers an antacid.

- For the hangover. - How funny.

I am hilarious.

Drink it all.

I don't feel like it.

I know, but it's Father's Day and we are going to celebrate it.

Like a family.

—Alright. I'll take a sip. —That's all.

Continue.

It will wake you up.

We are a family.

Things are getting out of control, Ricardo.

We can't have that.

You are very cultured, but you can't even handle your son.

He is 17 years old.

This can't continue. You can't keep coming home like you did yesterday.

That won't get us anywhere.

Finish drinking that and we'll see each other in the living room.

What are you doing here?

I didn't call you.

Go back to your room and study.

-I have nothing to study.-Of course not.

You know it all already, right?

I do, I told you.

-What are we doing? - Nothing, Leo.

-You are not helping. - What is your problem?

What is my problem? Don’t you know what parity is?

Race! Raca, come here!

Her? She doesn't even know how to fry an egg!

Then she'll learn.

-What's wrong, mom? - You are helping me cook.

For what? You have your sous chef here.

Listen, dad came out of the shower.

Go give him a hug. Both of you.

Give him a hug for what?

It's Father's Day.

We're going to celebrate as a family.

- Jesus. - Go ahead.

A rather busy day awaits us.

When I return, what will we do? Oxtail?

Nothing, Leo. You are not doing anything.

Now go and wish your dad a happy Father's Day.

- Happy Father's Day! - Thank you, son.

It's a day invented by greeting card companies.

True.

- Happy Father's Day, dad! - Thank you, Raca.

It seems like your mother is planning a celebration, huh?

They look strange, did they party yesterday?

Stop joking around.

Go help your mother.

I had a brilliant idea and need a little peace and quiet.

Are there angels involved?

Go ahead, laugh.

There are mysteries in life that you cannot see.

You need to be in a very special state of awareness.

Not everyone can do it, only the most fortunate.

You are still very young.

Does beauty fade?

What do you think?

Yes, it faded, didn't it?

No, beauty does not fade.

It transforms, like matter.

Beauty is a subjective value,

contrary to matter.

But the matter of which dreams are made

is called "Life."

Calderón said so.

Life, with a capital L.

-Good. - Don't forget it.

It's fine, it's fine.

You went partying yesterday, huh?

Don't disrespect me, Leo.

We respect you.

And if you want respect,

You have to respect us.

Kids!

The washing machine is ready, let's go!

Come to hang the clothes, please.

Well, goodbye, dad.

- Goodbye. - Goodbye, dad.

You have a hot head! Don't think so much.

Goodbye.

Dad lost it.

- He was very out of it yesterday. - Yes.

Did you hear him talking about the matter?

Beauty this and that?

And calling us kids?

Yes, heavens.

Mom also seems angry, right?

Yes, she didn't let me cook with her.

I don't understand it.

I don't know.

They are acting strangely.

Something must have happened.

Look how cute this is.

Let's see how it would look on you.

You look good!

Transparent and all.

Red, like mine.

And the leopard print...

They are almost identical.

Yes.

We will see when you switch to leopard print.

Should we sit for a while and contemplate the views?

You have never smoked, right?

- Not even in secret? - No, I don't like it.

I will pass.

How do you know if you've never tried it? Here.

I don't want to do it.

As you wish.

Do you like my panties?

They are fine lingerie.

Come on, we are brothers.

Are you going to wear panties?

Or do you prefer thongs?

My breasts are very hard.

Do you want to feel them?

No, I don't do it.

It's okay. Don't get mad.

I got my period and I feel terrible.

Does it hurt?

Only the first day.

But taking a photo will solve it.

You'll end up drunk like dad.

No, no way.

I don't masturbate mentally.

Yes, sure.

Do you masturbate?

- No! - No?

- No. - At your age?

- No. - It's okay.

But you like boys, right?

Since you want to be a woman, right?

I don't know how it works.

Aren't you supposed to be super cool?

I think you're cooler than me now.

Aren't you?

Well...

It's hard to explain.

It's something I feel inside of me.

- Do you know? - Of course.

You and I can share thongs.

Brute.

Good.

Well, you won't have the period,

So that's good, right?

Isn't it?

- Should I set the table? - Yes, please.

I was talking to your snobbish son.

-Oh my God... -Don't talk like that about your brother.

- What did you tell him? - Nothing special.

But he is still thinking about things.

The thought of your husband and the questioning of your son.

You are a rascal, oh my God.

You are very sharp.

You said that when I was a child.

It's true.

I don't know where you get it.

Not from me, who am so silly.

It's just that the husband you chose...

Hey, we are... we were in love.

Both were born out of love, don't get it wrong.

Good.

Let's toast to your father, it's his day.

Father's Day.

He wants to tell you something.

Well...

Let's go.

Thank you very much, dad.

Well.

In my house...

You all know how traditional your grandparents were.

When something important came up,

We had a family meeting.

So, we can consider this as a full family meeting.

Honey,

Get to the point, you are rambling.

It's okay. Listen, Leo.

Maybe the other day we reacted hastily.

We want you to know that we respect your decision.

and what you want to do with your life.

All we ask

is that you take time to think about it calmly and with a clear head.

Stop taking hormones and give it some time.

It's not just about taking hormones, but you will also undergo surgery.

Your breasts would also grow, right?

Larger or smaller, that's up to the client.

I'm sorry.

But seriously,

If you also want to change the lower area,

Don't even get me started.

It's not that we care what people say.

But you might regret it one day.

after destroying your body.

And you know it,

that your father is unemployed

and I am a poor unfortunate, son.

We cannot help you

It is not necessary for you to do it, Social Security will cover it.

Social Security will cover it...

What we mean is

that you think carefully before making a decision,

Because this is not like a haircut.

Well, that is enough family meeting.

Yes, we are finished.

That is all.

Now we can make plans for today,

as a family,

Because it has been a long time since we did anything together.

We can go to the stores in downtown,

or we can go to the movies.

It is a nice day, so if you want to be outside, we can go to the zoo.

I cannot, I have plans.

Well, then cancel them. It is Father's Day, damn it.

I cannot, Nico is waiting for me. If not, I would do it.

Nico moved out of the neighborhood.

What did you say?

Didn’t he tell you?

Look.

Well, if he left, he left.

What are you talking about, Leo?

Here I am calling him.

Because you have his number?

Hello, Leo! What’s up, buddy?

Why the hell do you have his number?

Well, he gave it to me the other day when he moved.

He doesn’t care about you.

-He moved.-You are lying.

He moved in with a writer quite far away.

I can call him back if you want.

Fuck off, asshole!

What’s wrong with you two?

Okay, that’s enough!

You two!

I said it’s Father’s Day, damn it.

Enough.

When I was your age,

I made a list of things that I wanted to achieve.

I wanted a sports car.

and to become a successful painter

or a world champion in chess.

Live in a big house with a pool.

I thought all of that was possible.

Because your parents were rich, right?

Yes.

And I wasted my inheritance.

Maybe Nico did you a favor by moving.

You lost a lot of time with him.

Raca, you are a very smart girl.

In that sense, you resemble your father.

It bothers me that he didn't tell me.

He is an idiot.

That boy is going nowhere, Raca.

I also wanted to have a large family.

A group of kids with my last name who looked like me.

He is immature.

Like your father.

I could divorce him.

But I love him.

Deep down, I am in love.

He is a crazy dreamer.

He used to be a drunk.

Life turned him into a drunk.

Failures,

his kindness...

How good that I bought this

Why do you drink?

-Forget?-No.

I am all he has.

If I leave him, what does he have left?

He would commit suicide.

That guy, Nico,

Do you like him?

No.

What are you talking about?

Well, I’m sorry.

- It’s not easy. - What?

Speaking from man to man.

You're almost 18 years old and I don't know if you're still a virgin.

Have you done it with a boy?

Or with a girl?

- No. - No, what?

Nobody.

Good...

Do you want?

- Do you want some? - No!

I could make you talk.

Don't fall in love with the weak.

Nico is weak.

And sad.

What you need

Is a guy with guts.

To face me, right?

Yes.

Jesus, mom. You're so scatterbrained.

I feel sorry for you and dad. There's no cure for you.

Don't talk to me like that.

Did you sleep with him?

Yes. And I can assure you that he has balls this big.

Damn, for the love of God!

I hope you at least always use a condom.

I am taking the pill.

The pill?

What are you? What is happening here?

Why don't you tell me these things?

Jesus!

- I'm your mother, damn it! - And I'm your daughter, damn it!

You are so annoying! Father's Day, etc., etc.

I don't know how those guys manage to be friends with their kids.

Maybe they respect them.

Lion,

You are very handsome

And very intelligent.

You could win the heart of any woman.

But...

If you prefer men...

Maybe this will make you happier.

Race is also very beautiful.

She should be very excited to have such handsome children.

Mom was also beautiful, right?

Yes.

She was.

Listen, Leo, do what you want.

Follow your heart.

But that boy Nico

Is not good for you.

Neither you nor your sister.

What are you two doing?

Should we go back home?

Today was a real fiasco.

I'm sure it was.

I mean,

Nothing goes as we planned.

Don't say that

They have their own lives.

They are independent.

Yes.

This is getting out of control.

They have to live their own lives.

It is difficult.

Or beautiful, it depends on where you look at it from.

In any case, I wanted to talk to you.

Talk? About what?

About us.

About us?

- Yes. - What’s wrong?

What’s happening to us, you mean?

There is nothing wrong with me.

There is with me.

What?

Take a drink and spit it out.

I am dating someone.

Wow.

Was that all?

And?

Is she prettier? Younger?

Is she better in bed?

Does he get drunk with you?

Inés, I love you.

Of course yes.

You were...

You are the person I love the most in this world.

But?

There is no "but."

I tell you this because I want to share it with you.

Share it with me?

Are you serious?

Why? What do you want?

Should I give you a pat on the back?

- For what? - So you know it.

What good does it do me to know it?

Jesus!

So there are no obstacles or lies between us.

Jesus...

Is he from around here? What is this girl's name?

- It's not a chick. - Oh, I'm sorry.

The marchioness, the lady.

Listen, forget it.

It doesn't make sense and I made a mistake.

Yes, now run away.

No, I am not running.

I will wait until you are more receptive.

Receptive?

Do you want me to invite the marchioness to my house for afternoon tea and to eat cakes?

Are you making fun of me?

That is not my intention.

My intention is for us to stay together.

To reach a higher level of consciousness.

So that we accept who we are.

His name is Javier.

Javier?

Javier...

Nico! Surprise!

What are you doing here?

Come here.

I was bored and came to see you since you left without saying goodbye.

It was a decision made in the moment.

Good. So, are things better now?

Yes, things are going quite well.

- You live with a writer, right? - Yes.

- Is she pretty? - Yes, very.

A lot. She is a bit older, but...

She is a friend of my aunt.

Yes, Leo told me that.

That's great, right?

Yes. The house is pretty, it's very big.

Really? That's great.

You will have to invite me someday, right?

Anytime.

So I can see where you are sleeping now.

I mean the house is really pretty,

but my room is quite small.

Another lair of weird bugs, huh?

You are hilarious

But at least I have this job.

They closed the whole bar for me to be able to draw.

I see that.

That Quijote is quite cool.

Yes, another crazy person.

I saw him on Instagram. Why do you think I am here?

The law of attraction?

I didn't post it to bring you here.

Yes, I imagined it.

But I was in the park and...

Alfonso, come here, I present to you.

- What’s happening? - What’s going on?

Alfonso, he is Nico.

- The one I told you about. - Nico, huh?

Yes. Do you want a beer or something?

No, another time.

I just wanted you to know that I am watching you.

- Nice to meet you. - You too.

- Goodbye.

One more thing, Nico.

Leo is still underage

and thinking about everything.

Stay away from him, okay?

Don't look for problems.

Hey, Rajah?

Yes?

Who is that guy?

Just a loser.

I saw him playing the drums in the park.

He is in love with a girl named Carmen.

I felt sorry for him.

There is no reason to be jealous.

Hello, Leo.

Yes, it's me.

You called the other day, we lost the call and I never called you back.

No, I'm not in the neighborhood,

I'm downtown drawing in a bar.

Do you want to come see it?

So, do you like it?

Yes, it's great.

- It's Don Quixote, right? - Yes.

This area is full of snobs.

Pretentious and artistic guys.

They call it the neighborhood of literature.

Don't laugh, I'm serious.

Here lived Lope de Vega, Cervantes and all those guys.

It's true.

Do they pay you a lot for this?

Yes, in fact I do it.

Good?

Do you want a drink?

- It's on my account. - No, I don't like to drink.

So, what do you do when you go out?

That depends.

I go out for a walk.

You are very healthy.

Hey, the Retiro Park is not far from here, right?

No.

Should we go?

It's fine. It's still early.

Tomorrow is a holiday, right? You don't have classes.

No.

I can get home later.

It's good, great.

Are you sure you like it?

- Yes, it's really great. - The butt of the horse looks weird.

And the donkey, let's not even talk about it.

The donkey is nice, it has a great butt.

-Let's go.-I like horses more.

- Really? - Yes.

There's nothing written about tastes...

Pretty!

I have finished.

- Do you want to try? - It's fine.

Let's go, use your muscles!

Hold on tight!

Put your hands here.

- Ready. Now go. - It's fine.

Better?

That was hard work

How's it going? You haven't said anything.

It seems that my family is accepting it.

- Really? - Yes.

Until your dad?

- I thought he was going to kill you. - Kill me? No.

That's what your sister said.

Yes, but now...

The first day was hard, they lost him.

But now they accept it and let me continue.

Well, that's fine.

Take it easy, okay?

Okay.

I don't know, if I were in your place...

It must be really hard.

And, honestly, I still can't imagine you with boobs and a miniskirt.

I can.

But the other day you told me

that I didn't need boobs.

Yes.

- And that I'm better just the way I am. - I remember.

Why did you say that?

Well, because it's true.

At least I think it is.

I don't know.

I think you look good.

That's all.

You are more beautiful than most of the girls, what can I say?

Better than my sister?

Oh my God, Leo.

Am I making you nervous?

Come on, let's go.

- Let's go. - So soon?

Yes, because it's getting late and...

I think it's for the best.

My sister is right.

You are a coward.

Is that what Raca says?

I also think you are handsome.

Can I kiss you?

- Did you like that? - Yes.

- Did you do it? - Yes.

A lot.

But don't tell your sister anything, okay?

It's our little secret.

Go to hell!

Lion...

If you tell your sister, you'll never see me again.

Don't you realize that I like girls?

And that's why you got hard?

Because I'm a girl.

I see you as a little girl.

But I'm not one yet.

I'm sorry.

I'm very sorry.

- Delicious. - What's wrong?

Aren't you writing today?

No. Aren't you going to draw today?

- Maybe. - Yes?

- Do you want me to draw you? - Me?

I could draw your portrait.

Do you think I look ready to have my portrait drawn?

I think you look good.

Do you think so?

I don't know...

Should I prepare myself?

Yes, go ahead.

This is crazy.

But I am going to wear my best outfit.

You are a very strange boy

Why, Sole?

It is not normal to spend Sunday afternoon drawing an old lady.

Out of everything a handsome young man like you could be doing...

I was looking at the shelf and I didn't see any of your books.

I hid them all.

I'm joking.

What are they about?

When I was young, my adventures, my experiences.

So they are autobiographies.

Yes, more or less.

Now I want to read them.

I am getting tired of posing.

Just a little bit more.

"Mom".

Why don't you answer?

Because she is a nuisance, Sole. She is a nuisance.

Why are you so anxious?

Who do you expect to call you?

Shelf.

Shelf.

A friend from my neighborhood.

- Why don't you call her? - I'm embarrassed.

- Was what happened serious? - No.

Nothing happened.

Look Nico, I am too old.

To be playing games.

Let me make it clear that I will never be your mother.

Good?

We are done here.

- Hello. - Yes?

Raca told me that he would like to see the house.

Do you mind?

No. You pay to rent a room, it's your right.

Shelf.

It was about time you showed up.

- What happened? - I fell asleep, sorry.

How are you?

How are you?

- It took an hour and a half. - An hour and a half?

An hour and a half by bus.

How are things at home?

Getting harder every time.

Why is that?

It turns out my dad has a mistress.

No way.

It's true.

- And what was your mom doing? - What was she doing?

She simply accepted it, that's what happened.

- Damn it. - Yes.

How is Leo?

How does he take it?

That snob is acting more stupid every day.

I swear to God he's autistic.

- What's going on with your brother? - I don't know.

- He is a good boy. - Yes.

Hello, Sole. Are you at home?

Yes.

- I brought a friend. - Hello.

Hello, how are you?

Oh, I'm sorry, I'm sorry.

- Are you Raca? - Yes.

I am Sole. A pleasure to meet you.

Make yourself at home.

- Okay? - Thank you.

- Sole, I am going to show him my room. - Yes, of course.

We have no secrets, right?

Good.

Where are you going? That is Sole's room.

Good?

- What do you think? - It's great.

- Do you see the impressive views? - Yes.

Nature, right?

Look at these books, know-it-all!

They came with the room.

Are you still drawing?

-Of course.-That is great.

Your owner is a bit strange, isn't she?

I still haven't understood her well.

You are right, she is small.

Don't you have your figurines either?

I have to go get them.

But I feel bad. My mom cries every time we talk.

Really?

Poor thing.

Tell her that you are with me.

- If I did, I would drop dead. - Why?

- Why? - She can't stand you.

Well, then she is connected to my parents. They don't like you either.

No? Why not?

They say that you are weak,

you are sad

I think the word my mom used was "idiot."

But I told them that you have quite a bit of courage.

- I still haven't seen the room. - Let's go.

- You will love the shelf. - Yes?

You are right.

There are so many books

And what? Did you move to the countryside?

And did it become cultured?

No, they are all hers.

- She is a writer. - Is she?

- Have you read her work? - She does not let me.

What a girl!

- Nico? - Damn!

I am sorry, Sole. I thought you were in bed.

No, I was reading and I fell asleep.

How are you guys?

- Good. - Great.

Good, great.

Look at yourself.

Sex is the best thing in the world.

Well, it was a pleasure to meet you. I am leaving.

- Where? - Home.

Nico, did you not tell her that there are no buses at this hour?

Then I will take the subway.

They haven't built the subway here yet.

It's fine, just take a taxi.

I don't have the money, Nico.

I will pay for it.

I don't care if she spends the night.

- Really? - Of course not.

In fact, you can use my room, I have a big bed.

I will sleep on the nice and warm couch.

No, Sole, it's your bed. No way.

I am perfectly comfortable here. You all take care of it.

The sole is very cool.

Of course.

You all, get to work.

- Okay. - Good night, Sole.

- Good night. - Thank you.

Goodbye.

It's been a long time since I ate with someone.

It's exciting.

I hope you all like it.

-It looks very good.-The rice is also good.

I could use a bit of vinegar.

Maybe. But still, it is good, right?

That's fine.

- Aren't you going to get it? - No.

I will call you back later.

"Lion".

Is that Leonarda?

Or Leonor like the princess?

Leonardo.

- He's a boy. - Oh, is he a boy?

It seems he is very interested or very anxious.

I think you should answer.

Over there.

Maybe he is in trouble.

I would answer him.

Nico, why don’t you answer, damn it?

Raca told us what happened.

You just couldn't avoid spending the night with her.

Raca just wants a friend to fuck.

I am home!

Mom! Come see how handsome Leo is.

What is this?

Why are you dressed like this?

Take that off right now! What are you doing?

Why are you wearing that? Don't you understand?

You don't understand anything!

- Have you seen yourself? - What's wrong with that?

In what world do you live?

- Are you stupid? - Stupid?!

Take that off right now! Do you want to be a whore?

Are you stupid?

Get out! Get out of this house right now!

- Get out! - What are you doing?

To hell with it, I'm tired of this shit.

Damn it!

- Listen, Inés... - I'm not listening to anything.

- He is 18 years old. - I don't care, did you see him?

They will destroy him.

- But he looks handsome. - Yes, very handsome...

I'm coming!

Holy shit.

What are you doing here?

-Bringing the mountain to Muhammad.- Correct.

How do you know where I live?

You sent the address to Raca via WhatsApp.

Shit!

What do you want?

—To see you. —See me? Why are you wearing that?

I wanted you to see me as a woman.

As a woman... Go home.

Go home. Leo, go home!

I was fired.

You were fired?

Excuse me.

Do you have a visitor?

Yes, this is...

Hello, Sole.

Nico told me about you. My name is Bea.

A pleasure to meet you, Bea.

Excuse me, are you visiting or leaving?

- I just arrived. - Oh, then, please come in.

Thank you.