All language subtitles for Criss.Angel.Mindfreak.S01E06.Retail.DVDRip.XviD-TVGLAD_track3_dan

Advarsel: Alle stunts er testet
af Criss Angel, som er professionel.

De er ekstremt farlige og bør ikke
forsøges af nogen nogensinde.

At blive levende begravet er
det ultimative mareridt.

Jeg vil gøre,
hvad ikke engang Houdini kunne:

Undslippe døden.

CRISS ANGEL
MINDFREAK

LEVENDE BEGRAVET

Houdini var den første, der fik idéen
med at blive levende begravet.

Han forsøgte at demonstrere det,
men det lykkedes ikke.

Han måtte hives op,
fordi jorden vejede for meget.

Jeg får lænker på ben og håndled.

Jeg bliver lukket inde i en kiste
og begravet i jorden.

Jeg skal undslippe lænkerne
inde i kisten -

- og så grave mig ud
for at undslippe døden.

Vi installerer et kamera i kisten,
så folk derhjemme kan opleve -

- hvordan det føles
at blive levende begravet.

Hvem er et bedre vidne end
den makabre mester Rob Zombie?

Her er han. Hans nye CD hedder
"Past, Present & Future".

Rob Zombies nyeste film hedder
"Devil's Rejects".

Optagelser udlånt
af Lions Gate Films.

Den får premiere til sommer.
En stor del af filmen -

- er filmet det samme sted,
hvor vi vil begrave Criss.

Først og fremmest vil jeg takke dig
for at deltage i dette program.

Det er fantastisk at komme her,
hvor du har filmet din film -

- og gøre noget virkeligt.

Jeg skal bevise, at det ikke er fup.
Ellers råber jeg op!

"Se, han er slet ikke i kisten.
Han står derovre og drikker kaffe."

Hvad kan gå galt?
Kisten kan blive mast.

Hvordan har du forberedt dig?
Hvad, hvis du går i panik?

- Hvor hurtigt kan man få dig ud?
- Det ved jeg ikke.

Lad mig vise dig realiteterne.
Her holder man op med at grine ...

En ung mand, der hed Joe Burrus -

- udbryderkonge fra San Francisco,
forsøgte at lade sig begrave levende.

For mig er dette,
hvad en udbryderkonge virkelig er.

Var han kendt?

Han prøvede at blive kendt.
Han brugte en kasse, som ...

... så meget hjemmelavet ud.

Hvordan kunne man tro, at den kunne
modstå vægten af cement?

Den kunne næppe holde til,
at man sad på den.

Han brugte en kiste
lavet af gennemsigtigt akrylglas.

Han blev begravet.
Der kom cement ovenpå.

Cementen sank, og de blev klar over,
at det var kisten, der kollapsede.

Vi stod bagved. Det er svært at sige,
hvornår underholdningen stopper -

- før vi blev klar over,
der var noget galt.

De fik ham op efter 4-5 minutter,
men da var han allerede død.

Tiden er kommet til at se,
om min teori -

- om dette berygtede trick
er sand eller ej.

Dette slutter enten med,
at det lykkes eller i en ligpose.

Min bekymring er,
Criss nogle gange tror, han kan alt.

Hans frygtløshed kan
få ham i problemer.

Her er den kiste, vi har valgt.

Vi har kun ændret på låget,
så vi kan vise folk min synsvinkel.

Jeg er besat af at flytte grænser.
En dag kommer jeg til at gå for vidt.

Forhåbentligt kommer jeg ikke
til at dø af det.

Vi giver Criss lænker og håndjern på.
Første klasses håndjern.

Han lægges i kisten, der nedsænkes
og får næsten to meter jord ovenpå.

Han skal så ud af lænkerne,
igennem plexiglasset -

- og så grave sig op til overfladen,
uden at jorden falder sammen.

Han skal grave fra side til side
og prøve at komme ud.

- Lykkes det, er du den bedste.
- Hvis noget mislykkes, så dør han.

- Klar!
- Alle ser dystre ud.

Criss fortalte mig, at han er klar.
Jeg beder bare til -

- at de ikke har overset noget.
At, Gud forbyde det, noget går galt.

Jeg sover ikke natten før.
Jeg har ondt i maven.

Jeg ved ikke, hvor meget mere
en person kan forventes at klare.

Hvor mange har skullet se
deres elskede i en kiste -

- medmindre vedkommende
virkelig er død?

- Jeg elsker dig.
- I lige måde. Kom tilbage.

Det er ikke noget,
man nogensinde har lyst til at se.

Jeg vidste ikke, at han havde sagt,
han ville blive der, hvis han døde.

Og jeg ...

Jeg burde nok respektere det ønske,
men jeg lader ham ikke blive der.

Det er ikke her,
han skal stedes til hvile.

Kom ind i mit sind.

Nogle tror, at en skygge blot er
fraværet af lys.

Jeg tror, det er en del af éns sjæl.

De damer. Venligst denne vej.

Ved et tidligere trick lavede jeg
en skyggescene på et hotel -

- og inviterede et par hotelgæster
til at deltage.

- Jeg hedder Melissa.
- En fornøjelse.

- Har vi mødt hinanden før?
- Det tror jeg ikke.

- Jeg hedder Kathy.
- Værsgo at sæt dig her til højre.

Jeg vil forsøge et lille eksperiment
med jeres sind.

Melissa, om lidt vil jeg bede dig
om at lukke øjnene.

Når du gør det, vil jeg bede dig
være opmærksom på dine sanser.

Når jeg knipser, lukker du øjnene
og åbner dem først, når jeg siger.

Perfekt. Kathy.

Du har sikkert bemærket
tallene ved siden af dig.

Jeg vil bede dig pege
på et tilfældigt tal.

Fint. Se her.

- Melissa. Mærkede du noget?
- Ja.

- Hvad mærkede du?
- Tre prik på min ryg.

- Hold op!
- En gang til.

- Hvad mærkede du?
- Tre prik på min ryg.

Melissa, åben øjnene og rejs dig.
Stil dig bag din veninde, Kathy.

Du forstår måske ikke,
hvad der skete. Se her.

Gud! Hvordan gjorde du det?

Han prikkede din skygge på væggen.

- På væggen?
- Ja, han rørte dig slet ikke.

Det føltes, som om han prikkede mig
tre gange mellem skulderbladene.

Han rørte ikke ved dig.
Det var meget mærkeligt.

At blive levende begravet giver
mindelser om Jesus' genopstandelse.

Det er et mirakel, om man vil -

- men har også
menneskets evige interesse.

Vi frygter at blive levende begravet.
Vi er alle bange for noget.

Tænk på din fobi.

Se i hatten.

Må jeg låne din taske et øjeblik?

Jeg vil bede jer alle om at tænke
på en fobi, som I har.

Tag din hat og hold den op i luften
sådan her.

Tag den og hold den op.
Bare hold den. Godt.

Har du en fobi?
Noget, du er bange for.

- Slanger.
- Du skulle ikke have sagt det.

- Har du en fobi?
- Ja.

Sig ikke, hvad det er. Tænk på det.

Se, jeg har ingenting. Ingenting.

Hvad er din fobi?

- Hvad er din fobi? Fortæl mig det.
- Edderkopper.

Tag hånden ned.

Visualisér din fobi og åben tasken.
Åben den.

Hvem tænkte på en slange?

Var det dig?

Jeg kan ikke tro, at det lige skete,
men det skete virkelig!

Den var lige der!

Hvad kan jeg sige?
Han gør mig bange.

Han er ikke et menneske.

Hvor er han? Han skal have sin hat.

I dag skal Criss begraves levende,
hvad han ikke har gjort før.

Ikke mange har forsøgt.
Og ingen er lykkes med det.

Nærmest ingen slipper
fra at blive levende begravet.

Criss' forsøg er meget moderne,
men giver genlyd langt tilbage -

- til frygt og mirakler, der har
forfulgt mennesket i generationer.

Når jorden rammer kisten,
vil det lyde meget højt for ham.

Der kommer til at lyde
nogle ordentlige brag.

Det kan være nervepirrende.

Men snart hører han ingenting.
Der bliver stille.

Og ikke bare stille. Helt mørkt.

Og i totalt mørke skal han komme
ud af lænkerne.

Han skal tænke på, hvor han er.
Hans position.

Han må fokusere. Mister han
koncentrationen i ét sekund ...

Så kommer Criss ikke levende ud.

Han siger altid: "Mor, du skal ikke
bekymre dig. Jeg lover ..."

"Jeg lover, at det nok skal gå."
Men det er altid skræmmende.

Det bliver nervepirrende
for folk på første række.

Først bliver det sjovt.
Når han bliver sænket -

- ser det sjovt ud,
men så vil stemningen skifte.

Efter 15-20 minutter skifter
stemningen.

At se dette ...
Det er sjovt at tale om.

Men nu hvor det sker, virker det
vanvittigt med alt det jord.

Kan kisten klare den vægt?

Det begynder at regne.
John, det er ikke godt.

Jeg er lukket inde i kisten,
sænket ned i jorden -

- nu skal jeg ud.

Man kan ikke begrave sig selv
i en kiste under en masse jord -

- uden at det er farligt.

Ikke engang Houdini ville gøre,
hvad Criss forsøger.

Det er meget blødt.

Vi har en del jord tilovers,
fordi det er lagt meget let på.

- Hvis vi får det lagt for tæt ...
- Ja.

Lad os få det jævnet pænt ud.

Vi vidste,
at regn kan være et problem.

Så bliver jorden våd,
og det betyder -

- at små, livsnødvendige lufthuller
vil forsvinde -

- og vi skal måske grave et lig op.

Det begynder at regne.

Dette kan være en katastrofe.

DER ER GÅET 40 MINUTTER

- Vejrudsigten lovede tørvejr.
- Dette er Californien.

Vi var meget bekymrede for regnen,
fordi den ville tynge jorden meget -

- og gøre det sværere at slippe ud.
Kisten fik mere vægt på sig.

Og meget mere kompakt materiale,
han skulle arbejde sig igennem.

En overbelastet kiste kan kollapse
og dræbe Criss. Som Joe Burrus.

Der begynder at samle sig vand.

Ikke mere regn nu!

Vi var lidt bekymrede. Regnen gør
jorden kompakt og tungere.

Min bekymring var vægten. Der var
regnet med en vis mængde jord.

Nu er overfladen våd og tung,
og det tynger ned på ham.

1 TIME OG 12 MINUTTER

Jeg vil vide, hvornår vi begynder
at gøre noget.

Der er bare gået lidt for lang tid.

- Ved du hvad, det er ...
- Ja. Det er lang tid. For længe.

At have Criss' mor til stede var
for meget.

Det var for følelsesmæssigt
for hende.

At se sin egen søn blive begravet.
Især efter, hun mistede sin mand.

- Jeg så jorden bevæge sig.
- Jeg så noget.

- Det er bare vandet, der siver ned.
- Vandet kan være fra ...

- Der kan have været lufthul om ..?
- Ja.

Kom nu, Criss.

På et tidspunkt kom folk og sagde,
at vi skulle grave ham op.

Vi havde lovet Criss,
at dét ville vi ikke gøre.

Hvad sker der, John?

Det tager ham meget længere,
end vi havde regnet med.

Men regnen er en faktor -

- vi ikke havde regnet med,
og som måske volder problemer.

Men dette er den sværeste del.

- Vi ved ikke, hvad der sker.
- Vi er afmægtige lige nu.

Redderne giver os 10 minutter til,
så skal vi grave ham ud.

Dumme blomst.
Jeg vil ikke have den blomst.

Vil du ikke nok komme nu?

- Så sker der!
- Hvor?

- Man begynder at kunne høre ham.
- Jeg kan ikke se noget.

1 TIME OG 44 MINUTTER

Hvor deprimerende.

Der er han!

- Kom så, Criss.
- Åh, gud.

Nogen ...

Ja!

Ja.

Der var gået halvanden time
uden livstegn overhovedet.

Og så så jeg jorden røre på sig
og hans fingre, der kom igennem.

Og lige dér kunne jeg mærke -

- et enormt lettelsens suk hos alle.

Hvor lang tid tog det mig?

En overgang var det ikke sjovt.

- Tving mig ikke til at se det igen.
- Godt, at det er overstået.

- Sådan! Du slog Houdini.
- Ja.

Til minde om Joe Burrus og andre,
der mistede livet ved at optræde.

Særling!

Tekster: Kit Kjølhede Laursen
www.sdimedia.com