Original subtitles

Sportif par Amour

R�alis� par :

Aux limites du Pacifique, o� la terre et l'eau se rencontrent

La Californie

L'instant du dipl�me, la prochaine �tape : L'universit� ou bien le boulot.

Les gouttes de pluie ne peuvent rien sur une m�re si heureuse du m�rite de son fils.

Magasin

Marie Haynes - gagnante de tous les concours de popularit� -

- enfin ceux dans lesquels les gar�ons sont autoris�s � voter.

Jeff Brown - La vedette Athl�te,

sportif au point de ne jamais h�siter � raccompagner une fille .. jusque chez elle.

D�sol� pour la pluie. Je ne m�attendais pas non plus � son arriv�e.

Jeune homme, voici votre dipl�me apr�s 7 ann�es ici.

Je suis certain que vous serez aussi appr�ci�e

� l'universit� de Clayton, que vous l��tes ici.

A pr�sent, notre �tudiant le plus brillant.

et les m�rites qui lui valent cette m�daille.

Ronald va nous parler du revers de l'athl�tisme.

Le secret pour obtenir une m�daille comme

la mienne c�est : 'les livres et pas le sport'

L'�tudiant qui gaspille son temps en athl�tisme

plut�t que dans les �tudes gagne une belle ignorance.

Les g�n�rations futures auront plus besoin de leur t�te,

que de sauter une haie, ou bien lancer un javelot.

Et qu'ont fait 'Ty Ruth' ou 'Babe Dempsey' pour la Science?

O� en serais-je maintenant sans l'aide des livres ?

Votre discours �tait d�plac�. N'importe qui pr�f�re

un solide athl�te, � un l�che-cul-les-profs.

Lorsque vous changerez votre regard sur les sportifs, je vous regarderai autrement.

Mary entre � Clayton... j'aimerai y aller aussi.

Je crains que ce ne soit pas dans nos moyens.

Je peux travailler � c�t�. Les autres le font bien.

Ainsi pr�sent�, Ronald arriva � Clayton, et fut accueilli par un...

Clayton

Cherche employ�

J'ai besoin d'un employ� aussi bien que lui.

Vous pouvez commencer demain.

Eh bien si �a, c'est pas la cr�me des �tudiants.

'Ralentir.' 'Pont �troit.'

On ne fume pas.

On ne crache pas.

Comment jouer au Baseball

Comment jouer au Football

Comment faire la course.

Je suis Dean Edwards. On m'a d�crit combien vous �tiez un �tudiant brillant.

Vous �tes donc capable de faire de ce repaire de sportifs,

un vrai nid de la science.

Les gars, vous devriez prendre exemple sur de ce nouvel arrivant.

Le dimanche suivant, Ronald passe � la 'pratic'.

Cherche employ�

Tu joues troisi�me base dans la deuxi�me �quipe.

Tu as fait sortir 2 types, et tu es dehors, toi aussi.

On recherche un serveur de couleur

Apporte-moi une assiette, sans ton pouce � l'int�rieur.

La pr�paration � la comp�tition interuniversitaire

J'admire son effort. Au moins, il essaie.

Ne pr�te pas tant d�attention � cette vedette de la fac.

Tu es cens�e m'accompagner.

Tu sembles bien trop s�r de toi.

Bien jou�, le trou est en un.

La convocation chez le Doyen, c'est direct un...

..un bl�me.

Vous avez �t� lamentable en tout, et je sais pourquoi.

J'ai choisi la section Sport parce que la fille que j'aime

pense que je suis une lavette.

Je l'aime et je ferais tout pour lui faire plaisir.

Je comprends, mon gar�on. J'ai v�cu la m�me chose.

C'est pourquoi, .. je suis c�libataire.

Voici une liste de ceux admissibles � l'aviron.

Capitaine, ce gar�on doit devenir le barreur.

Taille et poids corrects, et m�me un cerveau.

Ma demande est sans appel.

Clayton ne peut plus perdre la course de bateau.

Je viens d'�tre nomm� 'gouverneur'.

Les gars, sortez les sels, le petit nouveau est devenu notre barreur.

Ordres du Doyen, sinon..

A moins que quelque chose arrive � ce pauvre gar�on.

Le jour de la course.

H� capitaine, il n'est rien arriv� au fils � sa m�re.

T'inqui�te, le barreur, c'est toi. Tu lui donnes �a, et il �merge,

mais pour un match de foot.

Partez, si on vous voit ici, je serai expuls�e.

Ce que je veux justement. Etant expuls� depuis

ce matin, j'aimerai bien que vous m'accompagniez.

Je vais rester ici jusqu'� �tre d�couvert.

Apr�s, vous pourrez vraiment vous marier avec moi.

Les gars, il faut gagner, sinon, c'en est fini de l'aviron pour Clayton.

C'est Ronald, notre barreur du jour ?

S�rement pas ! Je me suis tr�s bien occup� de ce boulet.

L'�quipe rivale, pr�te pour leur plus importante course de l'ann�e.

Le missile.

Allez-y, c'est vous qu'ils attendent. Ils m'ont juste fait une blague.

C'est un probl�me d'haleine ? C'est souvent �a.

Le "J'ne sais pas"

Allez chercher un bateau avec un fond solide.

Cul d'Acier

A vos marques !

Vite, Jeff m'a enferm� dans ma chambre et il..

Jeune fille, vous savez ce qui va arriver maintenant ?

Oui, il va arriver.. qu'on va se marier.

FIN