Original subtitles

It's locked!

Go over there and hide!

Cüneyt, come with me...

Abidin, stay here.

Oh, God.

God, help me.

Okay, calm down.

Transformer exploded, generator will kick in now...

Come here, Cüneyt...

Lights are gone.

My God...

Gülsüm. My child.

Leave me alone.

Ferhat.

Are you okay?

Did you shoot?

I shot once.

But the rest was coming from outside.

The door was open when I was here.

And I saw a silhouette on the window.

Go tell those who are downstairs to be calm,

there is nothing to worry...

A thief?

At this hour?

When the house is packed?

Impossible.

Then it must be the shadow of a tree or something.

Maybe.

What happened?

It's okay, girl, don't you worry.

I heard gun shots.

I said, it is okay.

Let's go back downstairs and complete this wedding.

Hello?

Yes, dear.

But you should sleep...

You need to sleep so that you get better, right?

Go on, please...

Listen to me, okay?

Go on and sleep.

Rest well.

Good night. Good night.

Get out.

What happened?

Who fired the gun?

There is no problem.

Ferhat saw a silhouette and shot at it...

Let's complete this wedding.

The young couple is waiting.

What are you doing?

Are you scared?

See?

They are also scared.

And for what?

Maybe it's because you shoot everything that moves.

I didn't shoot one time.

I wish you did.

Oh.

Oh...

Oh!

Sister!

Come on!

What are you doing?

Your son is getting married in there, are you hiding in here?

There is no one else who has a more appropriate name.

Yeter!

Come on, Sister, come on, no.

Don't leave Abidin destitute.

Come on, Sister. Come on, let's go there together...

Oh, listen.

If you are sad because 'Yeter's son married a doctor,

Abidin ended up with a maid', you shouldn't think that way.

You know, it also sticks in my throat.

We couldn't give Abidin a big wedding party.

But it's fine, let them get married,

and then nothing stops us.

We can give the best wedding party ever later.

And we will sacrifice an animal.

And apply henna, dear sister.

You are already partying, dear.

I'm offended, Sister.

The more I tear my heart out, the bigger you smile.

Oh, you are blaming me for nothing, Sister.

Oh, no, no, no, I better not sin on your behalf.

I can't take it.

Oh.

You, you say,

your sins are already enough for you.

Well, Mrs. Handan, Mrs. Yeter.

They are asking for you in there.

You see.

At least I should go,

and tell them that the groom's mother is emotional and excited,

that she will join a little later. Okay?

Sister, don't keep it too long.

Pull yourself together and come back.

Let bygones be bygones.

Well, it doesn't matter if you do it anyway...

Zeynep.

-Yes? -Give me the tension gauge...

It is going up...

I have spots in my vision, you know.

Mrs. Handan, don't be like this, care for your own health.

Oh, oh...

I don't know which one of my troubles to complain about.

That Abidin does this to me?

Or that Yeter is jumping for joy?

Just wait.

God is up there.

Since she is doing this to me,

I'm sure something bad will happen to her in return.

-Should I measure? -Go on, do it.

It must be 20...

I know myself...

Oh...

Oh!

Are you okay?

I was about to die out of fear.

You saved my life.

I better leave as soon as possible, I don't feel myself.

Okay.

Wait.

Wait, it's my brother...

Hello?

Aslı, are you okay?

I am, Brother. Why do you ask?

Our men heard some gun shots.

No, they thought there was a thief, it's fine.

Brother, I need to go now.

-I am leaving... -Okay.

Ebru, what is it?

You are leaving early?

Yes.

If you'll excuse me.

I have a lot to do tomorrow.

Yeah?

Our guys should take you wherever you want.

Oh, no, not necessary.

It's enough if you call a taxi.

Call a taxi.

Okay, then. I should go.

Why are you shaking?

Ebru is cold.

I guess so.

Your perfume is really good, Ebru.

Is that so?

Thank you.

Good night.

Let me accompany her.

Go somewhere you can talk freely.

I am waiting.

Oh, no, thank you, I am not planning to attend a TV show.

I love how you adapt that quickly.

Are you going to your room?

That's not a good idea.

They put a bug in your room.

Oh, God. I just want tonight to be over.

In a good manner...

Go on, dear.

-Aslı? -Yes?

Are you sure he didn't notice anything?

I am sure...

Okay...

Tomorrow you'll be at the hospital, right?

I will. Don't you worry...

Come on...

Come on, you've been out here for too long, come on.

You'll get cold.

Yes, I am out, Şahin.

I didn't think you'd recognize my voice immediately.

Tell me what you have to say quickly.

After all that time, I thought we'd chat a little...

Where did you come from again?

From hell.

You sent me there.

Did you forget?

Talking gets me tired.

It hurts...

I won't keep it long.

You have 9 months left...

When it's over, you'll be dead.

3 months shorter than what doctors say that I have.

I am not giving you that period to enjoy the rest of your life.

I am giving you that so that you can see the ones you love suffer.

I am giving you that so that you die a little more every month.

Just like me.

I'll work my way from outside to inside.

First, your daughter-in-law who just joined the family, Aslı.

And in the end, your only son.

Ferhat...

Oh, I am sorry.

No one knows that, right?

But I keep secrets, you can trust me.

Namık...

say goodbye to your daughter-in-law.

Shame.

She is so pretty.

I am sure she didn't do anything wrong

but to become your daughter-in-law.

Make your move, Şahin.

Kill Aslı and save me from a big trouble...

Then it will be my turn to act.

Ebru, are you sure no one saw it?

I mean, Ferhat kept looking at us both.

But Aslı thinks he didn't notice.

You know what, I also think he didn't.

Because if he did, we couldn't keep listening to them now...

Ebru.

Thank you very much.

You did a fantastic job.

I...

should call the prosecutor.

And inform him.

Yiğit...

Yes?

Sir. The operation is complete.

Our team did it...

I confirmed, we are listening.

Okay, that's great news.

By the way, I hope you don't mind I called.

I thought you'd like to know.

No, you did well. Thanks. Okay.

Have a good night, sir.

Good night...

Tell me, Suna, you were about to say something...

Yiğit, listen.

Özgür keeps asking...

Asking what?

You know, who was that lady who visited that day, who is that man?

I guess he recognizes his own kin, I don't know.

Listen, your mother was really sad that day.

And you won't tell anything to me either,

I don't know anything about it.

But I am a woman,

and I can tell another woman is suffering from their eyes...

Suna, if you'll let me, I need to work.

Sure.

Of course...

Suna, don't be like this, I've told you many times,

I have nothing to do with them!

Damn it!

I don't have such a mother or such a brother, do you get it?

And I don't want to talk about it anymore!

Ebru went in your room.

Are you sure?

I guess the doctor and my beloved brother-in-law

are using Ebru to find out what's going on in this home...

This is happening only because of your meaningless wedding plan.

If you had gotten rid of her, we wouldn't be dealing with these.

Not prosecutor Yiğit or Aslı.

Who you call 'prosecutor Yiğit', I call 'brother'...

Brother...

Ferhat...

Listen to me.

Your 'brother' Yiğit has sworn to destroy us.

Kismat...

If that Yiğit,

or Aslı, step on my toe...

And if you stand against me...

Then you will shoot me dead, Uncle...

Then you'll shoot me dead.

Then there won't be any problems.

I hope I won't have to do such a thing.

Uncle.

Even if you will, don't worry about it, okay.

Listen, I won't be offended.

I really won't.

Do what's necessary.

What do you say?

Should we give our blessings to each other already?

Because no one knows what happens tomorrow.

Only God knows.

I am giving you my blessings.

Fine.

Fine, okay.

He is your brother.

How about Aslı?

Who is she?

If I didn't know you, I'd say you are in love.

Are you in love?

I wonder what she was looking for in your room.

I don't know what it is.

They can't find anything anyway.

Maybe they went in to put a bug.

She wasn't in the room for a long time, it's fine...

Whatever she put, we'll find it, don't worry.

Let them listen, we just need to be careful...

Ferhat, listen...

Aslı should go back to the hospital.

What makes you say that now?

We played the brother card well.

She won't run away or say something.

I think that deal is done, she is completely under control.

So?

We need to get back to our routine.

Press, her brother or someone else shouldn't get suspicious,

do you understand?

If she wants to go to the hospital, let her go.

If she wants to meet her friends, so be it.

She wants to go out shopping, fine...

Why?

No reason, but...

We need to show everyone that things are normal.

It would be easier if Aslı was dead, right, Uncle?

Absolutely yes.

We wouldn't have to deal with these.

The prosecutor and the cops wouldn't raid our home.

They wouldn't put a bug here.

We wouldn't tread on eggshells.

I have a little issue with her.

After that, we will find a way to fix it.

Gülsüm.

Love, believe me, please, I'll fix this.

We were supposed to elope...

You said everything was ready, what happened?

A little more money.

Money? Money again...

You don't love me or our son, Cüneyt.

How can you say such a thing, Gülsüm?

It's not me.

You are making me say it...

Listen.

If you tell me 'come on, we are leaving,

but the end of the tunnel is dark,

I don't know what is out there, would you still walk with me'...

Forget about walking, I'd run with you.

If you show me 4 plain walls and tell me that is our home,

I'll consider it a palace...

If you bring a loaf of bread and tell me this is our dinner tonight,

I'll take it as a feast, Cüneyt.

That's how I loved you.

I love you too, darling.

I really don't want to see you anymore...

I want to see my son...

Gülsüm...

He stopped crying...

Not just because of the milk,

because he got his mother's smell.

My pretty boy.

He is mine now...

Give my son to me, Gülsüm.

Give my Kamil to me...

His name is Necdet.

Gülsüm.

Give my son.

Don't make a scene.

Will you?

Fine.

Then I will go downstairs and tell everyone that he is your baby

and they brought me here on gunpoint.

You know what happens then?

Will they kill you?

I think they will.

And how about him?

I won't if they leave it to a mosque courtyard, or an orphanage.

Only God knows.

Gülsüm.

I am not keen on being a surrogate mom to your bastard.

Mrs. Gülsüm, come on, please.

If you don't pity yourself, pity this baby...

She is right.

They will leave him in a mosque...

Ms. Gülsüm.

Please don't.

Please, don't be like this...

Is Özge asleep?

''Is Özge asleep''.

''Is Özge asleep, did Özge wake up, did Özge eat''.

You make it pretty clear,

that there is no connection between us and Özge anymore.

Anymore?

Did we ever have more than that?

Don't try to hurt me with your words.

You can't hurt me anymore.

I mean, not more than this.

It hurts enough that you look at me only when you have to,

and when you do, it's ice cold.

There is nothing more...

You are drunk...

''You are drunk''...

I wonder why...

So that's also my fault, right?

This is what you are, Vildan.

This is it...

Everyone is against you.

Everyone misunderstands you, everyone is hurting you.

But you are the nicest person in the world.

Everyone else is evil...

Me, the most.

Right?

You know what Özge asked me the other day?

She asked 'why my mother always walks around like she is sleepy'.

How could I answer a little child?

I couldn't answer.

Should I've told her that 'your mother is drunk day and night'?

It wasn't to protect you.

Because I was ashamed in front of my daughter.

That's enough. Leave me alone.

Why, are you upset?

Don't you like hearing this?

You say I won't look you in the face...

Here I am looking.

I am looking deep inside your eyes.

Look at me, why are you avoiding!

Huh?

Do you want me to tell you what I see?

Oh, no, you know what I see.

That's why you are avoiding eye contact.

You pity yourself, Vildan...

You want everyone to pity you.

Everyone to attend to you, everyone to spoil you...

And you get upset when you don't get it.

You wither like a flower...

You want everyone to stop what they're doing,

and come to sober you up...

It doesn't work like that.

Don't think so highly of yourself...

Everyone has their own things to do.

Abidin, what are you doing here?

Oh, Cüneyt...

Brother, what do you think about this?

About what?

You know, every time she feeds him,

should I go out in the garden?

Oh, God, was it the same with your baby?

I don't get it...

You know, I'm a little upset with you as well.

-Why? -Why do you think?

I got married. I have a baby.

I mean, it happened a little quickly, but.

It's okay.

No one congratulated me.

Everyone just scolds me. I am like a punching bag.

God...

and you never came and congratulated me,

am I wrong, Brother?

Congratulations.

It's okay, it's okay.

Thank you, Cüneyt.

You know, this is such a strange feeling.

He looks exactly like me.

His nose is just like mine.

I mean, not right now, but it will become like mine, I know.

You know, when I take him into my arms,

I feel so strange.

I don't know how to put it.

But you know that feeling, Brother!

You are a father too!

Don't you want a second child with Vildan?

No.

Don't just say no, Brother!

Why don't you?

Just do the second one.

Özge will become a sister.

Your son and my son, oh, God, it's a slip of tongue,

I'm telling you, your second child will be a boy, I'm sure!

Good night, Abidin.

Have...

have the second one, Cüneyt!

Oh, God!

I'm telling you, it's a good feeling.

Is he still suckling?

Where are you going?

Ms. Gülsüm?

Who are you going to?

I am not asking questions to you.

I can't. Do you realize?

I can't ask who the father of this baby is.

You know why? Huh?

Because I am afraid of the answer.

God knows which scum, which low life...

you are pain in the rear.

So you are leaving your baby behind, is that so?

My baby?

My baby that I can't even hold in my arms?

My baby that I suckle in secret?

I have no strength left, Mother!

You will endure.

You will endure this all right.

Look at me.

You will endure, just as I endure.

Now go.

Go, I won't stop you...

Go on, go ahead...

God damned...

I know you are not asleep.

If you were, your eyelids wouldn't move.

I am not sleeping anyway.

My eyes are closed because the less I see your face, the better.

Then close them.

I will, if you leave me alone.

Close them.

Hello...

Özgür.

Brother, I need you to do something.

A thief tried to break in tonight.

I think he used the glass door.

I'm sure there must be a fingerprint on the glass,

or on the door knob...

Yeah...

Ebru! Ebru!

It's locked!

Go, hide!

Okay, deal, so you'll be here in an hour.

Good.

I better have a shower...

How come...

God damn it.

I wiped Ebru's prints off...

There's more there, wipe them off.

Your big nose touched there, wipe it.

Tell that Ebru...

she shouldn't use perfume while she is doing shady things..

Okay?

What were you looking for in there?

Something to send you to jail...

I am sure there must be so many.

Do you want me to go to jail that bad?

So bad.

I can say I don't want anything else more.

Will you pay a visit?

Do you want it that much?

Then every week!

Do you think I'd deprive myself

of the pleasure of seeing you like that?

What if you can't send me to jail?

What if you can't find what you are looking for?

Then my brother will.

Do you trust your brother that much?

A lot.

More than anything in this life.

He will put shackles on your wrists,

and take you to that police car,

and I'll see that.

And then?

And then, you'll pay for everyone you hurt,

every life you take, one by one...

You, Namık, all of you.

Then?

And then?

And then.

I don't know for how long you'll be in there,

10 years, 20 years,

a lifetime?

I don't know that.

And what will you do?

It's not your business.

Should I tell you?

Go ahead.

Then you will go home.

You will act like an angel.

You'll save your patients and get applauds...

you will have pajama parties with your girlfriends,

who are less smart than their phones,

and you will tell them what you've been through with exaggeration.

I don't think so.

You should.

I don't want to remember what I've been through here.

I will erase it from my memories one by one.

Do you get it?

It is like a nightmare.

I will wake up, it will be over.

I will get rid of you.

That's it.

Go up to your room...

Go up.

Speak.

Ferhat left the house with his car, sir.

We don't need him, for now.

One by one.

In turns...

I love happy endings...

Safiye?

Is the little one asleep?

He is not.

What is wrong, Safiye?

I didn't expect a big party...

But when Mrs. Handan looks at me as if she is about to kill me...

Look at this.

I've always dreamed about marrying you, Abidin.

With our baby, with our son...

Safiye...

My Safiye, the light of my eye...

Our son was a big surprise for me too,

everyone was shocked...

Just give it some time..

But it makes me so sad.

Sometimes I say,

it's okay if I am sad, I can live with it.

But what if I go dry?

What if I can't be a mother to my son?

Oh, God!

God forbid, why do you say that, Safiye?

Just give it a little time, everything will be fine.

I promise, it will.

No matter what, your mother will keep looking at me like that.

She will change, Safiye, she will.

My son...

don't you cry...

Don't cry, my son.

Why are you crying?

Are you crying because of your mom's fate?

I don't want to remember what I've been through here...

I will erase it from my memories one by one.

Do you get it?

It is like a nightmare.

I will wake up, it will be over.

Oh!

Wake up.

What are you doing?

-Get up and get dressed. -What are you doing!?

You have five minutes.

Where are you taking me?

I haven’t decided on the sentence of what you did with Ebru.

I don’t like being in debt...

Get up and get dressed.

Zeynep...

Yes, ma’am?

Is the breakfast ready?

It’s almost lunch time!

It is ready, ma’am.

We will only prepare the table.

Then do it...

Should I do it myself?

Yes, ma’am...

Oh, God...

Mrs. Handan is a little weird.

In her head, there are a thousand foxes,

not forty, and none of their tails touch each other...

I know why...

Then say it, sister.

Spill your beans first, then I will do the same.

What do I have to spill?

Girl.

We are on the same side, you silly.

We should know what’s going on in the house,

so that we can stay clear of it...

What does it have to do with us?

And what is that thing?

God knows what...

So...

Spill your beans...

Okay, take it...

Where are you taking me?

Are you taking me to kill me?

I mean, you don’t like being in debt...

and I betrayed you.

I am curious, what did you expect?

What was I supposed to do?

Did you think I would say.

‘I am married now, and my brother’s life is at stake’,

and do nothing?

Huh?

Do you think I would do whatever Ferhat asks

so that nothing happens to me, to my friends, to the ones I love?

What did you expect me to say?

Tell me, say something.

You talk a lot.

Let me tell you.

I don’t care if I die one time or a thousand times,

I would never do or say such a thing.

-Is that so? -That is.

That is, huh?

You were in tears and begging me not to kill you, what happened to that?

What happened to that?

When did you get this fearless?

True.

I begged you not to kill me...

But it’s such a punishment to be next to you,

to be your wife even on paper,

maybe that’s what made me this fearless, who knows...

I am not dying to be married with you.

Then don’t.

Kill me...

Kill me, why don’t you?

You won’t.

I know why, but...

Mr. Şahin.

Ferhat and Aslı left the house in a car.

What are your orders?

Yes sir, as you wish...

What did he say?

He ordered us to finish it.

Both of them?

Fine, you are good at talking, but...

They are empty, meaningless.

But it’s stylish.

I don’t know how to talk in your language, Ferhat...

You will learn.

That’s not my intention.

We’ll see...

You think life is something like this,

you want it your own way,

but that is not life, unfortunately.

What do you know about life?

I’m certain I know more than you do.

-Oh really? -Sure.

Then tell me...

What do you know?

You won’t understand it even if I tell you,

Try me...

Try once.

Do you need my help?

Please...

Your cop brother is chasing thieves for chickenfeed,

you were studying thick medical books.

Your blanket was on you, your soup was in front of you...

For what?

Do you know for what?

He only wanted you to do one thing,

to study and become a doctor.

And you did, eyvallah.

You started reading those books at 18, you finished them at 30.

So, you know a lot about life, is that so?

Studying and living are two different things.

You’ll see in time.

Wow! Really, wow!

For a man you’d kill in a heartbeat, you are singing praises.

If he deserves, you should give the respect, even to your enemy.

What do you want?

It’s an easy question.

Your life.

A lot of people wanted that, but none of them could succeed.

Knock, knock.

The door.

What?

Mr. Namık...

Mr. Namık.

There is a package for you.

Come in...

It’s for you...

Sssh.

We are old friends, Namık.

I know your habits.

You forget quickly...

Don’t forget, they put a bug in your room.

Watch what I sent you with earphones.

What is it?

I wanted to say...

Get lost!

The breakfast...

How is it, Namık?

It is a good scene, right?

You deserve such a place.

What do you think?

Do you like this?

This is beautiful, right?

Nine people in your family.

Every month, you will feel the pain of losing one.

Aren’t you full yet?

I don’t know why you won’t sleep.

Girl, what are you doing?

It’s not a churn, stop shaking it.

Give him to me, give it here...

Oh, he is gassy, that’s why.

See, you’ll rub him like this slowly, you’ll get him warm, okay?

And tap him slowly.

There you go, there you go.

Here.

Oh.

You were gassy?

Where have you been.

I called Mr. Namık to breakfast, he told me off.

Oh, why?

I don’t know why...

Whatever, go get the table ready, go on...

Zeynep.

Squeeze half a lemon for me quickly,

my blood pressure is about to go too high.

And prepare an ice bag for the back of my neck.

Oh.

I can feel it’s coming, oh.

Good morning, sister.

Good morning.

Sister?

You know you don’t like Safiye.

You humiliate her because she is a maid.

I mean, I looked at her carefully.

She is a pearl.

Maybe she will blossom later

and she will start teaching you how to be a lady.

I guess you like Şadiye a lot.

Who is Şadiye, sister?

Come on, you are funny.

You mean Safiye.

I mean, as a mother-in-law,

you should put a distance between you and your daughter-in-law.

But this is too much...

Listen to me, sister.

Take me as an example.

Between me and my doctor daughter-in-law,

there is respect and there is love.

I don’t know what kind of a dream you are living in,

but I don’t care actually, Yeter,

I am not going to keep listening to you.

I am dizzy.

And my eyes are twitching...

Be quiet.

Is breakfast still not ready!?

We are preparing, Mrs. Handan...

Today everyone is touchy...

What’s going on?

Go a little slower, what’s going on!?

They noticed.

Who are they, what’s going on!?

Oh! What’s going on!?

Lower your head! Lower your head!

-What’s going on!? -Lower your head!

Hold the wheel!

-How can I? -Hold it!

Leave it! Oh!

Ferhat, come on!

What’s going on!?

Shoot!

How? How do I do it?

-Oh, God. -Keep your head inside!

Damn it!

Are they still behind us?

What do they want from you, Ferhat?

God, protect us!

Get out!

-Fer... -Move!

Are Ferhat and Aslı not awake yet?

They left early, sir.

Okay, leave the service.

Did something happen, Namık?

Now everyone, listen to me carefully.

No one leaves the house before asking me.

Not any of you will step outside.

And when you have to go out, there will be a man with you.

Why?

Because that’s what I want, sister.

Is there anything funny, Yeter?

I am sorry, I don’t follow?

You are smiling...

No...

You are mistaken I guess...

You were...

Sister!

You are listening to me, right?

Hülya, Zeynep, one of you, come here.

Yes, sir.

Prepare the guest room, Mrs. İdil will stay with us for a while.

Yes, sir.

Cüneyt, find some trusted men.

Keep a sharp lookout around the house.

You are scaring us, Namık.

What happened?

You need to give an explanation.

Uncle.

Is this about the thief last night?

You, all of you just do as I say.

Everything is quite clear, right?

Namık father.

Have a nice working day.

May God give prosperous days.

Enjoy it...

Safiye,

go ahead, don’t wait for us.

Little lion needs milk, right?

Oh, Gülsüm.

If you are not eating the cheese, pass them to me.

Since you are leaving them alone, let me take care of them.

My mother used to say,

‘don’t leave any food behind, or it will cry behind you’.

Your tongue got loose pretty quickly, mashallah.

And my mother used to say,

‘you should use your hands and tongue less’.

Namık...

Namık.

What is it, Yeter?

What’s this İdil issue?

I am not going to answer to you.

Listen, Namık.

I am at my patient’s end.

Some things make me feel degraded.

I tolerate them.

Or I am being brazen.

You are second to none at being brazen, Yeter.

Namık. I am Ferhat’s mother.

I am the mother of your only son.

You know why I accepted to go with uncle-nephew lie.

Someone will hear you, what are you doing, Yeter?

It’s eating me from inside, keeping it as a secret.

I gave up on love.

I don’t have such an expectation now.

But I deserve some respect, right?

It’s not like firing a maid...

Yeter!

As always, you say the right things at the wrong time.

I am tired of waiting for the right moment.

For how long we’ll walk?

For how long you want to live...

I am exhausted, they are after you, what would they want from me?

-Do you want to ask them? -Move!

I am... I am exhausted...

Do you want me to wipe, brother?

Brother, do you want me to wipe?

Brother, do you want me to wipe?

Young man...

Wipe this, I will give you a hundred liras.

What are you doing, brother?

Brother, brother!

It’s my arm, my arm! It’s my arm, brother!

Stop...

All my life, I brought scums like you to reason.

You are too many...

But believe me, I am working as hard as I can...

Brother!

You will stay here.

Where are you going?

I should introduce myself to those men.

Don’t go!

If I won’t, they will come here, do you get it?

Now listen to me.

Close that door and don’t open it until I am here.

Where are you going, what will I do here, don’t go!

You said you weren’t afraid of death, doctor,

you said being married to me is much worse than death.

Now you’ll stay here.

Close your door.

What will I do here?

Oh, God...

I am coming!

Ebru?

What happened?

I can’t reach Aslı.

Come inside...

Calm down...

Tell me what happened.

I have a terrible feeling.

Aslı said that Ferhat didn’t get anything, but...

she was supposed to be at the hospital in the morning.

I waited, but she didn’t show up.

I called,

I don’t remember how many times I called her, but she won’t answer.

Oh!

Oh, God! Save me! Oh, God...

Open the door...

Open it! Open the door.

Step back. Back!

Get out of my way, girl!

Aslı!

Aslı!

Aslı!

What kind of an entry is this?

Where is Aslı?

Okay, mother, wait...

Yes, captain?

Where is Aslı?

Aslı left in the morning with her husband.

Do you have a search warrant?

Search warrant?

Yes.

Let me show it to you...

What does it say here?

Cem Çınar.

Aslı Çınar’s brother.

That means, I can search for my sister wherever I want.

Understood?

-Captain... -Yes, dear?

Mrs. Aslı left this morning with her husband...

Okay?

We will see each other again...

We will see each other again.

Oh, God.

Who is there?

Get out! Ferhat is dead!

Your end is near as well.

Don’t make this harder!

Yes, sir.

They left the car and ran into the woods...

We are after them.

They shot Ahmet.

Give me that phone.

I am telling you...

It’s Mr. Namık’s orders. Kill them both.

Get lost!

Tell my uncle.

I am coming to close the deal.

Life’s plan is better than my plan...

Father and son are face to face...

Now I feel better...

God help me!

My God! Oh!

Oh!

You are alive.

For now...

Shoot me or lower that gun.

I thought you died.

I guess I disappointed you...

Move...

Yes, Abidin?

Uncle.

Captain was here, Aslı’s brother.

What is it to me?

I told him that she left with Ferhat in the morning,

and she left.

So?

So, I wanted you to know.

I know about it, Abidin, I told Cüneyt already.

Are the men there?

Oh, I talked to Cüneyt, uncle.

I already told Cüneyt, Abidin!

They are here, uncle.

Namık.

I am here, did something happen?

Where have you been, İdil?

I had work to do. Did something happen.

Forget about the meeting! Get out of my way!

Sir, you can’t get in...

Mr. Namık, I am sorry.

Mrs. İdil, will you excuse us for a second?

Welcome, captain...

please.

Don’t expect me to feel good about being here.

We should put an end to this animosity between us.

We took your sister as a bride.

We are relatives now.

Forget about my sister, I wouldn’t even give you my sin.

I guess it’s a little late for that.

This is a different age,

young ones nowadays don’t need the approval of the elders.

Where is Aslı?

I don’t know.

They are young, captain, and they are newly-wed.

Don’t be surprised if they’ll call you and say they are in Italy.

My sister won’t go to Italy or France before asking me...

Yet she got married before telling you, right?

I am right behind you, Mr. Namık.

-Right behind you. -I know.

I know.

Get in the car behind.

Who are those people, what do they want from you?

We should go to the police, Ferhat.

You know what they want from you, right?

Look at this, Ebru called, and my father.

20 unanswered calls.

We need to go to the police, Ferhat.

You are talking too much!

Prosecutor.

Come in, Cem. Sit down.

Thanks, sir...

So?

Any updates?

Nothing yet.

They only talk business.

But they will definitely make a blunder.

I hope so...

You said Ferhat found out, they got caught.

Ebru says, they got suspicious.

But they didn’t get it.

If they knew it, they would get rid of it.

Since we can still hear them...

I am not sure.

But we will see...

Aslı was supposed to go to the hospital in the morning.

Ebru called her many times, she got no answers.

Then I called her again, she won’t answer.

I went to the house, not there.

I went to Namık’s office,

he made fun of me by saying maybe they are on a honeymoon...

Maybe he is right, who knows.

Prosecutor...

I...

I owe you an apology.

Why?

I don’t know, when I found out that Ferhat is your brother,

my reaction, things I said...

It was a little too much, I didn’t mean it...

I don’t know, when it’s my sister, I lose my temper.

Listen, captain...

Ferhat is my brother, only on records...

Other than that, I have no relationship with him.

It’s the only place where I couldn’t erase him.

Other than that,

I erased him from everywhere...

He is a criminal.

He is a criminal that I will eventually catch.

Well...

I don’t know what would I do.

I mean, if Aslı did something wrong, and I knew it...

I have no idea how determined I would be in that situation...

It’s a sibling after all.

Even if you stab each other, you go back and hug each other later.

Okay, now I need to go to a crime scene.

Yes, sir, of course. If you’ll excuse me...

Let me know about the updates.

Sure...

Sir.

I am very sorry again...

Namık?

Are you free?

You need to sign these...

Here and here.

Namık...

you are very tense.

Will you tell me what happened?

Go home, İdil.

To our home.

Why?

I want you to stay at our place for a while...

You are surprising me, Namık...

Sometimes I feel so close to you...

and sometimes you are kilometres away.

No one will like it, especially Mrs. Yeter.

Get in your car and go home directly...

If you need anything, the boys will get it.

Namık, what’s the rush?

Tell me what happened.

Don’t ask questions.

Do as I say.

Son, where are you?

You said you’ll be here in the morning, it’s evening now!

We got stuck in the traffic, old man.

We are on our way.

Aren’t we going to the police?

Oh, it’s good like this...

The covers?

Not the covers, girl.

Mrs. İdil is coming.

Now it will be a scene.

Why do you say so, sister?

She looks like a quiet, nice lady.

Oh! You think so?

Let me tell you,

if the devil runs into her,

he’d say ‘let me kiss your hand, sister,

you are the master’.

She is like that!

Don’t accuse her for no reason, sister.

God forbid.

If I’ll have anything to do with her, I won’t be able to go heaven.

Do you really mean that, sister?

I do.

You will see,

after that woman walks into this home,

in a week you’ll start telling me how right I was...

Go on...

Slow down, what are you doing!?

Get off!

I am sick of you giving me orders!

Get off!

I’ll get you from here in two hours, go on.

What will I do here, take me home...

Weren’t you hungry all day, eat some pancakes, move!

Ferhat, listen.

Aslı should go back to the hospital.

We played the brother card well.

She won’t run away or say anything.

I think that deal is done,

she is completely under control.

So?

We need to get back to our routine.

The media, her brother or anyone else shouldn’t get suspicious,

do you understand?

If she wants to go to the hospital, let her go.

If she wants to meet her friends, so be it.

She wants to go out for shopping, fine...

I hope I won’t have to do such a thing.

Even if you will, don’t worry about it, okay.

Listen, I won’t be offended.

I really won’t.

Do what’s necessary.

What do you say?

Should we give our blessings to each other already?

Because no one knows what happens tomorrow.

Only God knows.

I am giving you my blessings.

Ferhat, where are you?

Didn’t you get my message?

Which message?

Where are you now?

I am at the company.

Wait.

Wait, I am coming to give my blessings.

Welcome Mrs. İdil.

Good to be here...

Won’t you say welcome, Mrs. Yeter?

İdil.

Dear.

We are a hospitable family.

Our door is open to everyone who knows her place.

And you are an educated, cultured woman.

You probably know about the etiquette of being a guest...

If you sleep where you are shown and eat what is brought to you;

If you know where to stop, there is no problem.

Good to be here...

Hülya, can you show my room please?

Slow down!

What are you doing?

I told you, uncle...

I told you that day we’d exchange blessings.

Put that gun away, are you mad, Ferhat?

You gave orders to kill the doctor and me...

But the men you sent were weak.

It’s not for only two of you, it’s for all of us...

It is Şahin who gave the orders...

I don’t know why you are pointing this gun at me right now,

but I am sure this is Şahin’s plot again.

Now put that gun away and come watch this.

How is it, Namık?

It is a good scene, right?

You deserve such a place...

Who is that?

Watch it.

This is beautiful, right?

Did you notice the date of your death?

August 20th...

You have nine months starting from today...

And what will happen in nine months?

Nine people in your family.

Every month, you will feel the pain of losing one.

And when it’s your turn, you’ll be dead.

Do you get it now?

That man is determined to kill our family,

and everyone close to us.

I took precautions, I talked to Cüneyt.

The house will be full with men.

That man who attacked me was on the phone...

I took the phone and he said ‘Namık ordered to kill them both’.

I forgot how smart he is.

He would kill Aslı and blame me for it.

And you’d kill me before asking anything,

since you’d be a husband who just lost a wife...

Where is Aslı now?

If you need anything else...

-I will tell you. -Thanks.

Hulya, can you leave us alone?

Hello.

Well, Idil, how do you like your room?

I really like it, thank you.

Hulya is pretty upset, you know.

She wanted to have this room.

Zeynep snores all the time and poor girl can't get enough sleep.

But it wasn't meant to be, I guess.

This is too low even for you.

This is beneath you.

Oh, my dear,

I think the same for you, you know.

You are a well-educated,

sophisticated lady and a business woman.

And you got knocked up by your boss.

I just can't believe that.

What did you expect, dear? Huh?

Did you expect that Namik would propose to you?

Did you expect to be the bride of the house?

Ah, your bubble just got burst?

But still, I appreciate you.

-Is that so? -Hmmm.

Why?

Well, you were expecting to be Namik's bride

but now you take refuge in his maid's room

and you still can be happy.

I really appreciate that small things can make you happy.

I wish I could be like you.

I wish.

Alright.

Get some good rest then.

You too.

Well, have you solved your problem?

I guess you have forgotten what I am capable of, Sahin.

I have never forgotten you, Namik.

I have memorized everything about you.

Your guy took care of my idiot men.

You won the first round.

Congratulations.

But the game is not over yet,

I guess you know that, don't you?

Besides it is better this way.

I have waited for years.

I wouldn't want it to be over in a second.

Where is the girl?

Sir, she took one of our cars,

there is a GPS device in the car and we are tracking her.

Why are you here then?

Yeter.

What do you say about that?

You were making fun of me that my daughter-in-law is like a handmaid.

So, there is another bride-to-be who is like a handmaid now.

No, sister.

I think she is going to leave from here in a few days.

You know you really should be aware of the ones

who say they are not here to stay.

Of course, you need to support me instead of fighting.

What will you do once everyone notices she is pregnant?

No, Namik will never let that happen.

He will just stall her here for a while and send her away.

Are you really naive?

Or you just keep repeating what you want to believe,

I don't understand.

If you were right,

he would have made her have an abortion first

and send her to Europe for vacation by saying,

"you are so depressed lately, you need to relax a bit".

He wouldn't have let her stay in the house.

Come to your senses now.

We can send that woman away only if we are to join forces.

Come on, hurry up now, come on.

What are those, Zeynep?

Well, they are Ms. Idil's belongings.

And you call her a guest?

A guest?

What happened?

What do we do? Where are we going now?

We are going to wait.

You are just dragging me into your own dirt.

Namik.

No more Mr. Namik now?

Don't get used to this.

I just can't deal with anyone in or outside the house now.

We already have enough troubles.

Is that why you brought me into the house so hastily?

Mr. Sahin, we found the car.

Just wait.

Alright, sir.

-Good evening. -Good evening.

Good evening.

Dear Idil, that's where Ferhat sits.

Alright.

And that's Asli's seat.

Ms. Idil, there are some rules in this house.

Even if someone is missing, nobody can take their seats.

But as you don't have a seat yet,

you can sit in Asli's seat for now.

Please.

Mr. Namik.

You can dish up now.

Asli, where have you been, dear?

Well, this morning we visited a friend of Ferhat

and I just left my phone on silent.

And I didn't notice it.

I just saw that you called me.

Fine, alright.

As you sound fine too.

I am okay, brother. Everything is fine too.

Okay, call Ebru and let her know that.

She's been worried sick.

I think you should call her.

It is a good excuse anyway.

Excuse for what?

See you, brother.

Hello?

Hello, Asli?

My God, how and when did you notice that?

Well after all, she is my sister.

Here, aunt.

Thank you.

You are welcome.

Hulya. Is my son asleep?

He is, Safiye.

Hulya...

You should call her, Mrs. Safiye.

He is, Mrs. Safiye.

If you feel tired, Zeynep could take care of her.

I can join you there when the dinner is over.

Of course.

My son is always hungry, you know.

I feel drained.

He is suckling day and night, like a machine.

Some decency,

we all need some decency here.

Father Namik.

I and Abidin have decided to name our son after my late father, Kamil.

Of course, if you consider it appropriate.

Excuse me.

Dear Gulsum,

as you are leaving the table,

can you check my little mischievous boy?

Well, you didn't say anything, father Namik.

It is a good decision, dear.

May God let him grow with his father and mother

and give him a long life.

But this is not the way.

As the elder of our family,

you need to whisper the name and adhan to his ear.

You will do it, Uncle, won't you?

Your name is Kamil.

May God give him a long and happy life,

with his blessed name.

Here, dear.

God bless you, uncle...

Come, Safiye.

Come on.

Very nice, just sit there.

What's wrong?

Nothing, sister.

Obviously, there is something wrong,

but let's wait.

We will see about that soon.

Good evening, Namik.

I guess you are a bit rusty, Sahin.

You can't handle even a girl.

Are you trying to provoke or anger me?

Whatever suits you.

Your guy is pretty capable.

He is not like you at all.

But even a grasshopper is caught after a couple of bounces.

You missed him.

As you said, we won the first game.

You can't know where they are.

Believe me, I don't know either.

I can keep looking for them, Namik.

Patience is my greatest weapon.

You know, the one who seeks may find God or trouble.

I believe you will.

Tomorrow,

at noon if you are available,

I would like to visit you to give my condolence.

I am always available for you.

Have a good evening, Namik.

Get it done.

I want only the girl.

Yes, sir.

Let's go.

The birds are in the nest.

I just fed them.

Mute, get a car and come here.

Where?

I am on my way to a place, I am going to send you the location.

Okay.

What happened? What do we do?

Where are we going now?

We are going to wait.

You are just dragging me into your own dirt.

You don't get bothered by dirt, though.

Get in...

Mute.

Get the car and go to the house in Umraniye.

Be prepared, you might have a few guests.

Come on.

Yes, Ferhat.

Cuneyt, is everything fine in the house?

Everything is fine.

Uncle told me to get a few guys, what's going on?

I took care of it.

There are four guys outside and four in the yard.

Good.

Stay on alert.

Ferhat.

Why are we on alert?

Uncle didn't say anything to me.

It is good to be cautious, Cuneyt.

Oh.

Where are you?

I am with the old guy.

We are going to stay here tonight.

Alright.

Alright.

Where are you, son?

The tea is getting cold already.

I am coming, old man.

I left you for the last.

But you are really annoying.

As you love your wife so much,

I am going to do you a favour...

A little change in the list.

Gulsum.

Don't do it.

I am begging you, don't.

Please don't be like that.

Stay away from me.

You are away anyway.

Just stay away from me more.

You don't know how much I suffer.

I don't.

And I don't want to know.

You want some juice?

It would be good with a sandwich...

Gulsum...

Please don't look at me like I am a piece of crap.

Please.

Yes?

How are you, Cuneyt?

Is Gulsum okay?

Your number is not saved.

Who is this?

The silent witness of your great love.

Who the hell is this?

Shh.

You have been always an impudent kid, Cuneyt.

Actually, you are kind of an idiot too.

You almost made it.

But you messed up again.

Ah, Cuneyt.

Anyway.

We are going to talk about this face to face soon.

Now, I need you to do me a little favour.

So, I can remain as your silent witness.

You understand, don't you?

Where are Ferhat and Asli?

What are you doing here?

What are you doing?

You sit here like a teapot.

Do you want to sit like that for the rest of your life?

What do you expect me to do?

Tell me so I can do it.

I don't expect anything from anyone, okay?

I used to expect, but I got nothing.

Just show some respect and courtesy.

Ungrateful!

I am talking to you, girl!

I am talking to you!

You are talking to me?

You are talking to me.

You think you are a mother?

You don't understand anything that I have been through.

What kind of a mother are you?

I am this kind of a mother.

Alright? I am a mother just like this.

My Ferhat and Yigit see me as an enemy.

And you, Gulsum.

You see me as an enemy too.

What have I done to you?

Do you realize that I have saved your life?

And you are still being ungrateful.

I have done everything just to keep my children alive.

It has always been like this, both in the past and now.

But nobody appreciates it.

There is a change in the schedule.

I want Ferhat.

In the mountain hut, in western Bolu.

I am going to send you the address as a text message.

I want Ferhat dead by morning.

I left you for the last,

but you have wanted to change it, son.

He is not like what he seems.

He has a heart of gold.

Who does?

Ferhat?

Ferhat.

I raised him pretty much.

At first, he looks tough, cold and cruel.

But he is not like that at all, dear.

Does he look like a cruel guy to you?

He doesn't because he is cruel.

Look again at the guy you call cold.

Maybe he hurts because he's hurt.

Maybe he breaks hearts because his heart is broken.

I haven't done anything to him.

Maybe.

Maybe he is like that, so you could understand him.

You are a doctor, right?

Yes.

You try so hard to be accurate when you examine

and you look at them once when you try to get to know someone?

It is easy to label people, dear.

Eyes can be wrong.

Mind can be baffled.

You try to see him with your heart.

Your heart never goes wrong, dear.

We are going to be there in two hours, sir.

Get it done before dawn.

I want her alive and Ferhat dead.

Understood.

Ferhat, aren't you going to tell?

Who were those guys?

Is this about money and debts?

Exactly, it is about debts.

They wanted something, but I didn't give it to them.

Ferhat, shall we play?

Now?

I am about to leave anyway.

Let's play, old man.

What are you going to play?

Sit at the table.

Are you going to play bingo?

Bingo!

That's it!

It is over.

Alright then.

I better not wear out my welcome here.

Alright, dear, I am really happy to meet you.

Dear, Asli.

Me too.

Open up that chest,

you are going to find a treasure there.

Have a good night and fun.

I am going to be here tomorrow morning to prepare breakfast,

with fresh eggs and butter.

Delicious.

I appreciate it, old man.

Choke death on it, Vildan!

Where are you going?

Nowhere.

Maybe I can sit in the living room for a while.

Is Ozge asleep?

Yes.

Come here and sit...

Zeynep, Hulya.

If you are done you can be dismissed.

We are supposed to take care of the living room anyway.

Come on.

-Good night. -Good night.

I wonder by who have I been cursed.

Huh?

It must be a really big curse that,

none of my kids could make me happy.

One is a real silly billy and a puppet of Ferhat.

What about my daughter?

I wish she could make me happy.

No way.

She starts to booze as soon as she wakes up until she bunks down.

Dear, do you look at a mirror time to time?

Why?

You are pathetic.

You better look at a mirror.

But look carefully.

Then you can understand what I mean.

Why are we here, Ferhat?

I had something else in my mind, but things changed.

Are you going to sound like a puzzle all the time?

Are you going to talk too much all the time?

You are going to answer me tomorrow.

You haven't paid the price for that stupid thing you did with Ebru.

From tomorrow on...

What? From tomorrow on what?

Are you going to put me to work in the farm?

Or keep me locked in without food and water?

Do your best.

Alright.

I just can't understand.

A few hours ago, we almost got killed.

And you still talk about paying the price for

something I did with Ebru, what the hell is this?

Where are you going?

Where are you going?

What am I supposed to do here?

Just sleep.

Hulya, take him.

Mom, please, mom.

Mom, please don't give him away.

Hulya, as we talked before.

Don't let anyone see you until you get to the car, be careful.

I am going to meet you later.

Mom, please give me my son back.

Give me back my baby.

Please mom, give me my baby back.

It is chilly, don't get cold.

You scared me, brother Mute...

Why don't you talk?

Everyone talks a lot,

so somebody needs to be quiet.

Isn't it hard?

Here.

Milk...

You minx.

I am being a mother to your bastard and...

What did you say? Say again!

Let go of my hair!

This is my last warning!

If you call my son like that again,

I will kill you with my bare hands, do you hear me!

It is not that easy, you know!

Let go of my hair!

Shut up!

Just say it again! Say it again if you can!

Say it!

If you call my son bastard again,

I will cut your throat!

Gulsum!

Girl!

What are you doing!

Let her go!

Put it down! Put it down!

Are you girls crazy?

Are you out of your mind?

Alright.

He is your brother.

What about Asli?

Who is she to you?

If I didn't know you, I would say you are in love...

Are you in love?

He is not like what he seems.

He has a heart of gold.

Look again at the guy you call cold.

Maybe he hurts because he's hurt.

Maybe he breaks hearts because his heart is broken.

Maybe he is like that so you could understand him.

Listen to me.

I don't want to see something like that ever again.

Do you hear me? Both of you!

I don't want to see something like that ever again!

Do that milk thing.

Come on.

And you come with me...

Shut the door...

Listen to me,

if you ever be disrespectful to my daughter again,

I will pull out your tongue, do you understand?

A crap like you can't be gold.

But you become a big shot all of a sudden.

I could easily burst your bubble.

Listen to me, Safiye.

You need to get along with me.

If I say a single word to my big brother Namik,

you could go back to that dumpster you came from!

Tell him what, for example?

That your daughter has a bastard?

You need to get along with me.

Of course, I have some things to tell Mr. Namik.

Get inside, girl!

Get inside!

Move.

Namik.

Aren't you going to tell?

Dear, Idil.

Have you settled in your room yet?

I have.

Thanks for asking.

You are welcome.

It is such a cosy guest room.

I am sure you are going to feel comfortable.

Good night, Yeter.

Good night.

Cuneyt...

Cuneyt.

Cuneyt.

What is it, Vildan?

What? What?

Why are you scolding me?

-What do you want? -I don't want anything.

-I just... -Just what?

Nothing.

That habit of yours really bothers me.

What did I say?

Cuneyt, Cuneyt, Cuneyt,

and when I ask what you want you don't say anything.

Okay, okay fine.

I am sorry.

Don't say you are sorry.

For God's sake, don't say that.

I am going to quit it.

That's what I was going to say.

Good night.

Don't cry, daddy.

Please don't.

Mommy is about to be here.

And if you cry, you can't grow moustache.

I am serious.

Oh, here you are, my dear.

Where have you been?

He plays with me like I am a monkey.

Actually, I was like him too when I was a baby.

When I started to cry, nobody could stop me.

Alright.

Abidin, get out. I need to suckle him.

You know I am your husband.

You feel shy around me?

Yes, mom?

Come.

Just wait and see.

You don't know Safiye at all.

Mom, why are we here in the middle of the night?

Huh?

Just don't talk about Safiye now.

Sit down, son...

You know, I have been thinking.

You are right.

You are a father now.

I know it was so sudden, but you got married too.

Now I need to respect that.

But, you have some responsibilities as well,

right?

Whatever you say, mom.

It is not good you like to take orders that much, son.

You are a father now,

you have a little son

and you need to be concerned about his future.

What is going to happen now?

His uncle Ferhat

and Namik are going to take him under their wings, right?

Of course.

Then your son better call Ferhat father.

Think about it,

when your son is 5-6 years old, he is going to see his dad

waits on his uncle Ferhat hand and foot saying,

"yes cousin, whatever you say, cousin,

whatever you wish, cousin".

Do you think your son is going to accept

to have such a shiftless father?

Maybe he is going to tell you,

"I wish uncle Ferhat was my father".

A son wants to have a father who's like a mountain.

Isn't it time to pounder your fist on the table?

Not for yourself...

But for your child...

May God let you have a nice sleep, son.

-Asli. -Huh?

-Get up. -What is it?

Get up and dressed.

What is going on?

-What? -Quiet.

Why do I have to be quiet? What is going on?

What is it?

Come on.

Wait.

No matter what happens, just run and don't look back.

What about you?

Just run.

You?

I am going to be right behind you...

Now.

They are running away.