Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,250 --> 00:01:26,461
[cell phone rings]
2
00:01:28,922 --> 00:01:32,049
- Yeah, Parker.
- Hi, Dr. Parker. Sorry for not answering.
3
00:01:32,050 --> 00:01:34,886
- No problem, thanks for calling back.
- Of course.
4
00:01:34,887 --> 00:01:38,223
I wanted to ask you
how Daniel Neumann's surgery went.
5
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
It went well.
6
00:01:40,809 --> 00:01:45,063
But due to the severe sepsis,
they had to amputate the lower leg.
7
00:01:47,232 --> 00:01:51,319
[ambulance siren in distance]
8
00:01:51,320 --> 00:01:55,365
BERLIN ER
9
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
- Hey.
- [telephone ringing]
10
00:02:06,460 --> 00:02:08,543
- Hello.
- [nurse] Nuria Kastorf Hospital.
11
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
- Emergency Room, hello?
- Hey?
12
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
[nurse] Yes.
13
00:02:15,010 --> 00:02:16,344
- Hello?
- [curtain rustles]
14
00:02:16,345 --> 00:02:18,262
Wow...
15
00:02:18,263 --> 00:02:21,225
- You don't look like shit for once.
- Yeah, love you too!
16
00:02:22,100 --> 00:02:24,186
- What's going on here?
- No idea.
17
00:02:24,728 --> 00:02:27,271
Been like this all morning.
It's one of those days.
18
00:02:27,272 --> 00:02:29,607
- [Trixie] It's the moon!
- [Zanna] Trixie...
19
00:02:29,608 --> 00:02:31,109
- Yeah, thanks.
- Thank you.
20
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
- Morning.
- Morning.
21
00:02:37,991 --> 00:02:41,077
- Look here, I brought you something.
- Ooh.
22
00:02:41,078 --> 00:02:42,912
Baklava, good for the triceps.
23
00:02:42,913 --> 00:02:46,874
Banana, cookies, smoothie, and banana.
24
00:02:46,875 --> 00:02:50,127
- Yes! Thanks.
- You never brought us anything before.
25
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
Do me a favor,
don't share any with this guy.
26
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Shut up! [laughs]
27
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[Dom] Hello?
28
00:03:00,681 --> 00:03:01,889
Did something happen?
29
00:03:01,890 --> 00:03:05,059
No. Just one of those days, I guess.
30
00:03:05,060 --> 00:03:07,311
Good morning, I'm Thomas.
31
00:03:07,312 --> 00:03:10,023
- Hi.
- Dominik's future father-in-law.
32
00:03:10,399 --> 00:03:11,232
Hi.
33
00:03:11,233 --> 00:03:14,151
This is Dr. Ben Weber.
One of our best trauma surgeons.
34
00:03:14,152 --> 00:03:15,736
[Thomas] Trauma surgeon? Wow.
35
00:03:15,737 --> 00:03:16,779
[Ben] Yeah. [chuckles]
36
00:03:16,780 --> 00:03:20,157
My daughter and I wanted
to catch Dominik in action in the ER
37
00:03:20,158 --> 00:03:24,078
before he takes over my friend's practice
in Switzerland next year.
38
00:03:24,079 --> 00:03:25,162
[Ben] I see!
39
00:03:25,163 --> 00:03:28,457
Right, but from the look of it,
there's nothing to see today.
40
00:03:28,458 --> 00:03:31,127
Or we could just go
to Internal Medicine, Dominik.
41
00:03:31,128 --> 00:03:33,337
Maybe your old pals
have something for you.
42
00:03:33,338 --> 00:03:36,048
- Right!
- Please, no. It's so boring up there.
43
00:03:36,049 --> 00:03:39,385
- It's very boring down here.
- Dad, let's go get a curry sausage.
44
00:03:39,386 --> 00:03:41,053
- Oh, that's a good idea.
- Yes?
45
00:03:41,054 --> 00:03:42,806
- Okay. Yes. [chuckles]
- Have fun.
46
00:03:43,849 --> 00:03:45,641
Another time, maybe. Bye, Mr. Weber.
47
00:03:45,642 --> 00:03:47,561
- [Thomas] Bye, Dominik.
- See you.
48
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
So sweet.
49
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
This is nuts.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,570
I can't believe how quiet it is.
51
00:03:57,571 --> 00:03:59,280
- [all groaning]
- [Ben] No!
52
00:03:59,281 --> 00:04:00,948
Not that word!
53
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Man, Kohn! This your first day, or what?
54
00:04:03,452 --> 00:04:06,829
- Why? Because I said the word "quiet"?
- [all groaning]
55
00:04:06,830 --> 00:04:09,917
Now all we can do is wait
for something terrible to happen.
56
00:04:13,629 --> 00:04:14,838
[Freddie] Mr. Kohn...
57
00:04:17,423 --> 00:04:19,343
How good is your wound closure?
58
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
Let's go.
59
00:04:28,560 --> 00:04:30,436
[Freddie] 25 seconds left.
60
00:04:30,437 --> 00:04:33,356
[Zanna] Stack the knots
opposite each other, right?
61
00:04:33,357 --> 00:04:34,273
Shit!
62
00:04:34,274 --> 00:04:36,568
[Freddie] 20 seconds remaining!
63
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[Ben] Watch out for too much tension,
64
00:04:39,321 --> 00:04:43,366
or you'll cut off the blood flow
to the smaller vessels.
65
00:04:43,367 --> 00:04:45,785
You really think I'm a total schmuck,
don't you?
66
00:04:45,786 --> 00:04:48,955
You know what kind of scar
that'd leave on someone?
67
00:04:48,956 --> 00:04:51,165
- [Freddie] Five seconds.
- I'm done though.
68
00:04:51,166 --> 00:04:52,834
[Trixie] Aren't you sewing any?
69
00:04:52,835 --> 00:04:54,877
Nope, I glued mine. And... out!
70
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
[timer beeps, stops]
71
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
- Yeah, but...
- [Ben] What is that?
72
00:04:58,757 --> 00:05:01,634
- What do you mean?
- That doesn't count. No!
73
00:05:01,635 --> 00:05:04,345
- Of course it does.
- Did you lock the doors or what?
74
00:05:04,346 --> 00:05:06,222
- [Ben] Ah.
- [Trixie] It's the moon!
75
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
[Ben] Glad you're here, Kian.
76
00:05:07,724 --> 00:05:12,144
You always complain we don't
invite you for coffee and cake, so...
77
00:05:12,145 --> 00:05:14,188
- Now, you're the jury.
- [Trixie] Yes.
78
00:05:14,189 --> 00:05:15,231
Uh...
79
00:05:15,232 --> 00:05:18,735
Which suturing is...
80
00:05:20,070 --> 00:05:21,154
the best?
81
00:05:23,782 --> 00:05:27,076
You really have no patients whatsoever?
Upstairs is chaos!
82
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
Concentrate, please!
You're not here for nothing!
83
00:05:33,292 --> 00:05:35,502
[Kian] Mmm.
84
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
This is the best wound closure.
85
00:05:40,299 --> 00:05:41,632
- [all exclaim]
- What?
86
00:05:41,633 --> 00:05:42,884
- No, but...
- No! No!
87
00:05:42,885 --> 00:05:46,846
- [all clamoring]
- Who's the best, eh?
88
00:05:46,847 --> 00:05:48,724
This is the best wound closure!
89
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
[clamoring continues]
90
00:05:53,478 --> 00:05:54,604
[door shuts]
91
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
- [shushing]
- [clamoring stops]
92
00:06:00,152 --> 00:06:01,570
One of those days, huh?
93
00:06:03,071 --> 00:06:04,740
It won't stay that way.
94
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
Well, if you need me, I'll be upstairs.
95
00:06:20,506 --> 00:06:22,465
[Kian] I need to head up too.
96
00:06:22,466 --> 00:06:24,760
How are Afrim's blood tests today?
97
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
[Kian] Nothing new.
98
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
[Ben] Okay.
99
00:06:33,477 --> 00:06:36,104
I'll fulfill its higher purpose
by eating it.
100
00:06:36,897 --> 00:06:39,941
[Trixie] Maybe I can get
my paperwork done in one shift today.
101
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
[Freddie] I'll come with.
102
00:06:43,028 --> 00:06:44,238
All right.
103
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
[Dom] I'll go change.
Maybe people will be coming later.
104
00:07:00,546 --> 00:07:02,964
- Hey. What are you doing here?
- Ben. Hey.
105
00:07:02,965 --> 00:07:07,093
- Hi. Everything okay?
- Yeah, all good.
106
00:07:07,094 --> 00:07:08,803
Is your eye okay?
107
00:07:08,804 --> 00:07:12,014
- Yeah. Super.
- And Luis? All good?
108
00:07:12,015 --> 00:07:13,850
With pills, yes. Thank you.
109
00:07:13,851 --> 00:07:16,645
They worked then? Good...
So what are you doing here?
110
00:07:17,688 --> 00:07:20,356
Ben, there is two more boys with me.
111
00:07:20,357 --> 00:07:23,443
Please, need help. Two boys. Can you help?
112
00:07:25,779 --> 00:07:27,614
Just one time more, no more.
113
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
Please.
114
00:07:35,497 --> 00:07:37,081
Listen, Adrian.
115
00:07:37,082 --> 00:07:39,959
I got problems in my job, okay?
116
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
No, please. I have no other.
117
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
Sorry.
118
00:07:46,383 --> 00:07:47,758
[in Romanian] Fuck you, man.
119
00:07:47,759 --> 00:07:49,343
[in English]
It's all right. All good.
120
00:07:49,344 --> 00:07:50,554
[Ben stammers]
121
00:07:53,932 --> 00:07:56,351
[inhales deeply] Damn it.
122
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
[door opens, shuts]
123
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
[Ben] Hey.
124
00:08:12,993 --> 00:08:14,077
Hey.
125
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
May I?
126
00:08:16,163 --> 00:08:17,247
[Zanna] Mm-hmm.
127
00:08:21,543 --> 00:08:23,962
[exhales, sniffs]
128
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
- [Ben] Uh...
- Hmm?
129
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
How are you feeling?
130
00:08:41,813 --> 00:08:44,232
Maybe it's because of me it's so quiet.
131
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
To prevent another Daniel Neumann.
132
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
How... How is he?
133
00:08:54,535 --> 00:08:57,412
Last night,
surgeons had to amputate his lower leg.
134
00:08:58,288 --> 00:08:59,498
[Ben sighs]
135
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
[Ben] It's not your fault.
136
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
I really thought
I was doing the right thing.
137
00:09:16,139 --> 00:09:19,101
[Ben] A sepsis like that is just bad luck.
138
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
All you did was recommend
a pretty low-risk surgery.
139
00:09:25,858 --> 00:09:27,442
Every hospital does it.
140
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
But how is that right?
141
00:09:34,241 --> 00:09:37,410
This healthcare system is absolute trash.
142
00:09:37,411 --> 00:09:39,121
It's... It's like...
143
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
Cancer?
144
00:09:42,958 --> 00:09:45,794
Yeah, it's like cancer.
145
00:09:46,879 --> 00:09:53,135
This job is so incredibly gross
and fucked-up sometimes.
146
00:09:54,052 --> 00:09:56,180
Yes, it is.
147
00:09:58,765 --> 00:10:01,642
And you? Everything okay?
148
00:10:01,643 --> 00:10:03,811
[chuckles] Yeah, yeah, yeah...
149
00:10:03,812 --> 00:10:07,900
Yeah, it's... all good. It's quiet.
150
00:10:09,109 --> 00:10:12,445
No one's coming.
It's quiet, so you know, everything's...
151
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
Everything's good. It's good.
152
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Yeah...
153
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Quiet!
154
00:10:23,207 --> 00:10:25,082
- [screaming]
- [person] Hello!
155
00:10:25,083 --> 00:10:28,336
- [Freddie] Guys, patients!
- [Trixie] Trauma surgeon! Dr. Weber!
156
00:10:28,337 --> 00:10:30,630
[person] Open the fucking door, man!
157
00:10:30,631 --> 00:10:32,673
[Trixie] Okay, people, here we go again!
158
00:10:32,674 --> 00:10:36,886
- Come on! I need a doctor!
- Take it easy. What happened?
159
00:10:36,887 --> 00:10:38,554
Scaffolding collapsed under him!
160
00:10:38,555 --> 00:10:40,765
Glass wound, vitreous prolapsing.
161
00:10:40,766 --> 00:10:42,558
Okay. To the trauma bay!
162
00:10:42,559 --> 00:10:45,520
[person] Shit!
That scaffolding was never safe!
163
00:10:45,521 --> 00:10:48,147
Sorin, don't worry.
They'll patch you back together!
164
00:10:48,148 --> 00:10:49,148
You'll be okay.
165
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
[Ben] Sit the gentleman down
over here, please.
166
00:10:51,777 --> 00:10:53,903
- Okay. What's your name?
- Dirk.
167
00:10:53,904 --> 00:10:57,740
Dirk, we'll take it from here,
but you're welcome to stay, thank you.
168
00:10:57,741 --> 00:10:59,825
[Dirk] That scaffolding was never safe.
169
00:10:59,826 --> 00:11:02,453
The boss doesn't care!
All they care about is money!
170
00:11:02,454 --> 00:11:04,038
[Ben] Okay, we're on it.
171
00:11:04,039 --> 00:11:06,082
- [groaning]
- [Zanna] I need his vitals.
172
00:11:06,083 --> 00:11:08,251
[Sorin sobbing]
173
00:11:08,252 --> 00:11:10,211
[Zanna] Watch out, I'm coming up here.
174
00:11:10,212 --> 00:11:12,630
This will be cold for a second.
175
00:11:12,631 --> 00:11:14,215
Try to relax, okay?
176
00:11:14,216 --> 00:11:15,925
[Ben] And back on, thank you.
177
00:11:15,926 --> 00:11:17,260
[Sorin groans]
178
00:11:17,261 --> 00:11:20,221
- [Zanna] So...
- [Ben] Let me see the other arm.
179
00:11:20,222 --> 00:11:23,766
20-centimeter gaping wound. Tourniquets!
180
00:11:23,767 --> 00:11:25,935
- I'll bring some.
- More bandages.
181
00:11:25,936 --> 00:11:27,771
[Sorin continues groaning]
182
00:11:34,236 --> 00:11:37,363
- Where are the tourniquets?
- [Trixie] Uh... D-cabinet!
183
00:11:37,364 --> 00:11:40,366
D-cabinet... Why? That makes no sense.
184
00:11:40,367 --> 00:11:42,660
Dr. Parker, the tourniquets, please.
185
00:11:42,661 --> 00:11:44,245
I'm on it, Dr. Weber.
186
00:11:44,246 --> 00:11:46,999
Why? Of course they're not here either.
Shit!
187
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Uh, wait, wait, wait.
188
00:11:53,088 --> 00:11:55,131
- I need your belt, please.
- [Dirk] What?
189
00:11:55,132 --> 00:11:57,592
Your belt, quick.
I need it to stop the bleeding.
190
00:11:57,593 --> 00:12:00,178
- What kind of a hospital is this?
- Thank you.
191
00:12:00,179 --> 00:12:02,972
- Everything okay?
- Leg up, please. Everything's super!
192
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Leg up, please.
193
00:12:04,308 --> 00:12:06,392
- This is going to sting.
- Excuse me!
194
00:12:06,393 --> 00:12:09,020
- On three?
- On three.
195
00:12:09,021 --> 00:12:10,855
One...
196
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
[screams]
197
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
[thud]
198
00:12:15,444 --> 00:12:16,861
[Dirk] What's wrong with him?
199
00:12:16,862 --> 00:12:19,947
[Freddie] It's okay,
he's just unconscious.
200
00:12:19,948 --> 00:12:22,868
- Greetings to the surgical ward.
- [Zanna] Yes.
201
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
- Dirk, best of luck.
- Thanks.
202
00:13:12,334 --> 00:13:13,502
[Zanna mumbles] Sorry.
203
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
[door opens]
204
00:14:35,375 --> 00:14:38,085
[thugs shouting]
205
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Fuck you!
206
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
[ambulance siren approaching]
207
00:14:49,556 --> 00:14:50,641
[engine stops]
208
00:14:54,561 --> 00:14:55,895
[Olivia] Oh, God.
209
00:14:55,896 --> 00:14:57,438
[Olaf] Morons.
210
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
We stay put
until the police get here, okay?
211
00:15:01,193 --> 00:15:03,070
What's keeping them?
212
00:15:10,911 --> 00:15:12,162
This is insane.
213
00:15:13,830 --> 00:15:15,249
[dog barking]
214
00:15:17,042 --> 00:15:18,125
Oh, shit.
215
00:15:18,126 --> 00:15:19,252
[Olivia] What is it?
216
00:15:19,253 --> 00:15:21,171
Looks like the dog got his artery.
217
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Shit.
218
00:15:24,132 --> 00:15:25,676
Okay, what do we do now?
219
00:15:26,885 --> 00:15:29,554
If the artery's torn,
he'll bleed to death.
220
00:15:29,555 --> 00:15:30,555
What are you doing?
221
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
- We wait for the police! Olaf!
- Hey, hey! Stay put.
222
00:15:34,434 --> 00:15:36,520
- Stay with me, Olaf!
- I'll be right back.
223
00:15:38,105 --> 00:15:39,438
You can't be serious!
224
00:15:39,439 --> 00:15:40,941
Stay in the ambulance.
225
00:15:41,775 --> 00:15:42,985
Stay in there!
226
00:15:47,531 --> 00:15:48,447
Shit.
227
00:15:48,448 --> 00:15:49,907
[Olaf] Take it easy, guys.
228
00:15:49,908 --> 00:15:51,617
Take it easy, okay?
229
00:15:51,618 --> 00:15:52,869
Calm down.
230
00:15:52,870 --> 00:15:56,164
- [crowd jeering]
- I'm not the bad guy here, okay?
231
00:15:57,040 --> 00:15:58,875
Just give me a minute.
232
00:15:58,876 --> 00:16:01,919
- [dog barking]
- Get the dog out of here.
233
00:16:01,920 --> 00:16:05,256
Take him as far away as possible.
234
00:16:05,257 --> 00:16:07,342
- Take him away!
- [woman] Stop it!
235
00:16:09,678 --> 00:16:10,678
[Olivia] Olaf.
236
00:16:10,679 --> 00:16:12,764
[Olaf speaks indistinctly]
237
00:16:16,059 --> 00:16:17,268
Hey, hey, hey!
238
00:16:17,269 --> 00:16:20,105
[continues speaking indistinctly]
239
00:16:21,773 --> 00:16:22,857
[squeals]
240
00:16:22,858 --> 00:16:24,484
[thug cackles]
241
00:16:25,944 --> 00:16:27,778
[thug] Come on, baby.
242
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
[panicked breathing]
243
00:16:30,574 --> 00:16:32,867
Come out, come out, come out.
244
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Don't be shy!
245
00:16:40,876 --> 00:16:43,337
- [siren wailing]
- The cops!
246
00:16:44,463 --> 00:16:46,465
[thugs clamoring]
247
00:16:51,553 --> 00:16:52,721
[gasps]
248
00:16:56,934 --> 00:16:59,435
[speaks indistinctly]
249
00:16:59,436 --> 00:17:01,647
[police chatting]
250
00:17:07,528 --> 00:17:09,154
[heart monitor beeping]
251
00:17:40,561 --> 00:17:42,729
[in Turkish] Mother, what are you doing?
252
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
Are you serious?
253
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
Don't touch this.
254
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
Did you bring the speaker?
255
00:17:56,994 --> 00:17:59,413
No, I didn't bring the speaker.
256
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
But why not, my child?
257
00:18:02,082 --> 00:18:04,417
Look, I spoke to cousin Efe.
258
00:18:04,418 --> 00:18:07,378
He says music can help in these cases.
259
00:18:07,379 --> 00:18:08,546
Mmm.
260
00:18:08,547 --> 00:18:11,549
Good that we can ask cousin Efe
for medical advice too.
261
00:18:11,550 --> 00:18:13,760
How else could we ever help Afrim?
262
00:18:17,556 --> 00:18:18,891
Why'd you bring food?
263
00:18:19,683 --> 00:18:21,810
The whole ICU smells like a kebab shop.
264
00:18:22,686 --> 00:18:25,521
If you had been there for him,
265
00:18:25,522 --> 00:18:28,232
he wouldn't be hanging out with criminals!
266
00:18:28,233 --> 00:18:29,066
[in English] Mom.
267
00:18:29,067 --> 00:18:30,777
- [Emina's father] Hülya!
- Afrim is not a criminal!
268
00:18:32,446 --> 00:18:35,323
He's your child. You should know.
269
00:18:35,324 --> 00:18:38,743
But why would I expect you
to suddenly take responsibility?
270
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
[Emina's father] Emina, please.
271
00:18:41,747 --> 00:18:44,999
I don't understand why
you speak to me like this.
272
00:18:45,000 --> 00:18:49,295
Your father and I gave you everything
so you two could have a better life.
273
00:18:49,296 --> 00:18:50,797
This is how you thank us?
274
00:18:51,548 --> 00:18:52,965
Yeah.
275
00:18:52,966 --> 00:18:55,134
You're the heroes, right?
276
00:18:55,135 --> 00:18:58,639
Who cares that I looked after
the whole family since I was eight.
277
00:19:00,182 --> 00:19:03,227
You wonder why
your kids want to move out at 18?
278
00:19:04,061 --> 00:19:06,229
- [in Turkish] The thanks I get.
- [knocking]
279
00:19:06,230 --> 00:19:07,814
[in English] Yeah?
280
00:19:08,649 --> 00:19:11,692
- Hello.
- [Father, in Turkish] Kadir? You? Here?
281
00:19:11,693 --> 00:19:13,152
[in English]
I called him.
282
00:19:13,153 --> 00:19:14,446
We need a lawyer, Dad.
283
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
How is he?
284
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
We'll talk outside.
285
00:19:27,334 --> 00:19:28,918
What's in the police report?
286
00:19:28,919 --> 00:19:30,503
I don't have it yet.
287
00:19:30,504 --> 00:19:32,005
No surprise.
288
00:19:32,923 --> 00:19:34,132
So what do we do?
289
00:19:35,425 --> 00:19:38,302
Emina, I get that
you want to fight for Afrim.
290
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
It's not fair what happened.
291
00:19:41,890 --> 00:19:44,559
Just tell me how to win in court
against that bastard.
292
00:19:44,560 --> 00:19:46,478
You can't win these cases.
293
00:19:47,396 --> 00:19:49,606
We can't win these cases.
294
00:19:50,232 --> 00:19:52,651
They look out for each other. Always.
295
00:19:53,569 --> 00:19:55,654
With that kind of attitude, we sure can't.
296
00:19:56,864 --> 00:19:57,822
[sighs]
297
00:19:57,823 --> 00:19:59,699
So you're leaving us hanging?
298
00:19:59,700 --> 00:20:03,203
We don't stand a chance.
There are no witnesses.
299
00:20:04,371 --> 00:20:06,706
And your brother's
in no condition to testify.
300
00:20:06,707 --> 00:20:08,500
Please, Kadir.
[in Turkish] Please.
301
00:20:10,210 --> 00:20:12,713
Emina, listen to me.
302
00:20:13,922 --> 00:20:17,551
[in English] I want to protect you
from fighting a hopeless fight.
303
00:20:18,969 --> 00:20:25,099
With a lawsuit,
you waste time, money, and energy.
304
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
Only to lose.
305
00:20:27,978 --> 00:20:29,605
I know it firsthand.
306
00:20:30,647 --> 00:20:31,857
[in Turkish] Give it up.
307
00:20:34,151 --> 00:20:37,029
[in English] What's the name of the
officer who beat Afrim into a coma?
308
00:20:41,617 --> 00:20:43,368
[in Turkish] I'm not going to tell you.
309
00:20:43,702 --> 00:20:44,620
No!
310
00:20:52,961 --> 00:20:54,755
What would you do in my mother's place?
311
00:20:56,006 --> 00:20:57,299
Or in my father's?
312
00:20:59,134 --> 00:21:01,094
Or if you were in my place?
313
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
[in English]
How old is Tuba now?
314
00:21:12,147 --> 00:21:13,357
16.
315
00:21:15,901 --> 00:21:18,152
[electronic voice]
Ground floor. Emergencies.
316
00:21:18,153 --> 00:21:20,364
If she were lying there,
what would you do?
317
00:21:24,785 --> 00:21:26,245
What would you do?
318
00:21:35,087 --> 00:21:36,588
His name is Axel Witte.
319
00:21:41,677 --> 00:21:42,885
[sirens wailing]
320
00:21:42,886 --> 00:21:45,012
Hey! What's your name?
321
00:21:45,013 --> 00:21:47,765
[moaning]
322
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Do you speak English?
323
00:21:50,602 --> 00:21:51,644
Olivia.
324
00:21:51,645 --> 00:21:54,856
[shouting]
Olivia, fucking hell! I need a painkiller!
325
00:21:54,857 --> 00:21:56,899
[Olaf] Don't worry, you're almost there.
326
00:21:56,900 --> 00:21:58,150
Fuck you, man!
327
00:21:58,151 --> 00:22:00,820
- [Olaf] If you can scream, you're alive.
- [screams]
328
00:22:00,821 --> 00:22:01,947
I need it now!
329
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
[sighs]
330
00:22:27,598 --> 00:22:29,474
[breathes deeply]
331
00:22:38,817 --> 00:22:40,027
[groans]
332
00:22:46,450 --> 00:22:47,659
[coughs]
333
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
[thug screaming]
334
00:22:59,046 --> 00:23:01,256
[thug] What are you waiting for?
335
00:23:03,258 --> 00:23:04,800
I need a painkiller!
336
00:23:04,801 --> 00:23:08,137
[Olaf] I'm handing you over first,
then you might get some.
337
00:23:08,138 --> 00:23:10,181
- Fuck you!
- Watch your tone.
338
00:23:10,182 --> 00:23:11,516
Fuck you too, asshole.
339
00:23:11,517 --> 00:23:13,017
[Emina] Who do we have here?
340
00:23:13,018 --> 00:23:16,270
Our very German friend here
was bitten by a dog,
341
00:23:16,271 --> 00:23:18,981
brachial artery injured,
we applied a tourniquet--
342
00:23:18,982 --> 00:23:20,441
Come on! Get on with it!
343
00:23:20,442 --> 00:23:23,361
...about 20 minutes ago,
cardiovascular is stable.
344
00:23:23,362 --> 00:23:25,613
Mobility and sensation intact.
345
00:23:25,614 --> 00:23:28,950
We take him to the trauma bay...
Trixie, get me Kian.
346
00:23:28,951 --> 00:23:30,284
[thug] Finally!
347
00:23:30,285 --> 00:23:32,203
[screams]
348
00:23:32,204 --> 00:23:33,914
[Ben groans]
349
00:23:34,831 --> 00:23:36,250
[thug grunting]
350
00:23:40,921 --> 00:23:42,880
[thug] I need a fucking painkiller!
351
00:23:42,881 --> 00:23:47,343
Last pressure was 155 over 90,
sats and heart rate are good.
352
00:23:47,344 --> 00:23:48,636
[thug] I'm still in pain!
353
00:23:48,637 --> 00:23:50,721
We gave him half a vial clonidine IV.
354
00:23:50,722 --> 00:23:52,765
- Should be enough.
- [thug] Why so long?
355
00:23:52,766 --> 00:23:53,766
- I'm here.
- Yes.
356
00:23:53,767 --> 00:23:55,561
Freddie, another 5 mg morphine.
357
00:23:57,437 --> 00:23:58,354
No way.
358
00:23:58,355 --> 00:24:01,023
I won't be treated by one of those people.
359
00:24:01,024 --> 00:24:03,318
[screams, groans]
360
00:24:05,195 --> 00:24:06,696
Hey, get your hand off me!
361
00:24:06,697 --> 00:24:08,657
Uh... Careful. Watch it.
362
00:24:09,825 --> 00:24:11,493
Hello, I'm Dr. Ertan.
363
00:24:12,244 --> 00:24:14,161
You will be treated by me or by no one.
364
00:24:14,162 --> 00:24:16,873
You're welcome to leave the ER.
I won't hold you back.
365
00:24:16,874 --> 00:24:19,668
If you like, go bleed to death outside,
Mr. Kimmich.
366
00:24:21,003 --> 00:24:22,004
Your choice.
367
00:24:26,216 --> 00:24:29,093
I still need pain relief, please.
368
00:24:29,094 --> 00:24:30,261
You'll get it.
369
00:24:30,262 --> 00:24:33,055
- But first, I have to look at your arm.
- Yeah.
370
00:24:33,056 --> 00:24:34,349
[muttering]
371
00:24:37,227 --> 00:24:38,186
Hands off me.
372
00:24:38,187 --> 00:24:40,229
- Open your mouth, please.
- Hands off...
373
00:24:40,230 --> 00:24:42,148
- Open wide, please.
- I swear I'll...
374
00:24:42,149 --> 00:24:45,611
- Wider. And a little wider. Very good.
- [groaning]
375
00:24:46,486 --> 00:24:49,530
Uh, Mallampati 2.
Trixie, can I get a four-blade, please?
376
00:24:49,531 --> 00:24:50,698
Yeah, blade coming up.
377
00:24:50,699 --> 00:24:52,742
[thug] Get your fucking hands off me!
378
00:24:52,743 --> 00:24:55,077
I can't. I'm not going to treat him.
379
00:24:55,078 --> 00:24:56,287
[Trixie] Fine.
380
00:24:56,288 --> 00:24:58,289
[thug groaning]
381
00:24:58,290 --> 00:25:00,334
[Emina] Can you feel this, Mr. Kimmich?
382
00:25:01,126 --> 00:25:02,376
Are you going to answer?
383
00:25:02,377 --> 00:25:04,213
- [Kimmich] Yes.
- [Emina] Good.
384
00:25:04,755 --> 00:25:06,797
He should get a placebo, don't you think?
385
00:25:06,798 --> 00:25:08,050
[chuckles]
386
00:25:11,762 --> 00:25:13,055
[Olaf] Let's hit the road.
387
00:25:18,560 --> 00:25:20,186
Okay, Mr. Kimmich.
388
00:25:20,187 --> 00:25:22,230
This is your painkiller.
389
00:25:22,231 --> 00:25:24,733
[Kimmich] About time...
390
00:25:31,532 --> 00:25:34,158
Why would you risk your life
for a racist asshole?
391
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
Because it's my job.
392
00:25:36,286 --> 00:25:39,498
[Kimmich groaning]
393
00:26:45,606 --> 00:26:48,609
[Zanna]
I'm here to tell you, you were right.
394
00:26:53,447 --> 00:26:59,077
I talked you into undergoing an operation
that wasn't immediately necessary.
395
00:27:00,329 --> 00:27:01,914
[Liam] We've retained a lawyer.
396
00:27:05,083 --> 00:27:07,377
We're going to sue you, and the hospital.
397
00:27:08,962 --> 00:27:09,838
[Zanna] I understand.
398
00:27:12,466 --> 00:27:14,301
[Liam] Daniel deserves justice...
399
00:27:15,719 --> 00:27:17,763
for what...
400
00:27:19,306 --> 00:27:20,557
you did to him.
401
00:27:26,188 --> 00:27:27,773
Yes, you're right.
402
00:27:29,691 --> 00:27:31,527
I won't try to dissuade you.
403
00:27:35,614 --> 00:27:37,866
But I just...
404
00:27:40,744 --> 00:27:43,956
I just want you both to know
how truly sorry I am.
405
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
[Liam] Is that all?
406
00:27:48,126 --> 00:27:49,962
Sweetness, stop it now.
407
00:27:51,255 --> 00:27:54,466
Daniel, can you please
stay angry just this once?
408
00:27:55,884 --> 00:27:57,970
[Zanna] I know it doesn't change anything.
409
00:27:58,637 --> 00:28:00,389
I just wanted to say it.
410
00:28:45,851 --> 00:28:47,060
[doors opening]
411
00:28:53,066 --> 00:28:54,275
Did something happen?
412
00:28:54,276 --> 00:28:57,028
No, nothing... Just a small accident...
413
00:28:57,029 --> 00:29:00,364
As if! You fell down a flight of stairs
on the subway!
414
00:29:00,365 --> 00:29:03,242
He even passed out for a bit.
He may have broken his hip.
415
00:29:03,243 --> 00:29:05,119
Oh, I just lost...
416
00:29:05,120 --> 00:29:07,538
I mean... I lost my balance, that's all.
417
00:29:07,539 --> 00:29:08,789
It's not a big deal.
418
00:29:08,790 --> 00:29:11,083
Well, it doesn't look like
a broken hip to me
419
00:29:11,084 --> 00:29:14,754
so I suggest we take you inside
and calmly have a look at it.
420
00:29:14,755 --> 00:29:15,922
- Okay?
- Okay.
421
00:29:15,923 --> 00:29:18,008
- No hurry.
- Right.
422
00:29:18,967 --> 00:29:20,009
Nezire?
423
00:29:20,010 --> 00:29:22,303
I'm taking my father-in-law to room one, okay?
424
00:29:22,304 --> 00:29:24,556
- Yes, I'll be right with you.
- [Dom] Okay.
425
00:29:25,641 --> 00:29:26,850
Almost there.
426
00:29:27,518 --> 00:29:30,269
[Thomas] I didn't want to be here,
but she insisted...
427
00:29:30,270 --> 00:29:31,854
- You know her...
- Slowly.
428
00:29:31,855 --> 00:29:35,816
- She said it might be serious...
- I think he even passed out.
429
00:29:35,817 --> 00:29:38,111
Oh, man. [clicks tongue]
430
00:29:38,654 --> 00:29:40,071
POLICE
431
00:29:40,072 --> 00:29:42,282
- Come on!
- And up...
432
00:29:43,367 --> 00:29:44,992
- And down.
- [banging]
433
00:29:44,993 --> 00:29:47,036
- Hold on a sec
- [officer] Come on man.
434
00:29:47,037 --> 00:29:48,330
What the...
435
00:29:48,872 --> 00:29:50,082
[banging continues]
436
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
There's a trick.
437
00:29:55,587 --> 00:29:56,671
[officer] Oh, yeah?
438
00:29:56,672 --> 00:29:57,880
May I?
439
00:29:57,881 --> 00:29:59,174
Be my guest.
440
00:30:00,467 --> 00:30:01,969
[banging]
441
00:30:03,011 --> 00:30:04,221
Hmm. Okay.
442
00:30:07,224 --> 00:30:08,225
There you go.
443
00:30:09,893 --> 00:30:13,437
Your colleague, Axel Witte,
forgot something the other day.
444
00:30:13,438 --> 00:30:16,315
Can you tell him
to come pick it up, please?
445
00:30:16,316 --> 00:30:18,026
We can just take it for him.
446
00:30:19,736 --> 00:30:20,904
It's personal.
447
00:30:22,364 --> 00:30:24,156
Sure, we'll let Axel know.
448
00:30:24,157 --> 00:30:25,242
Thanks.
449
00:30:26,034 --> 00:30:27,285
Enjoy that.
450
00:30:27,286 --> 00:30:30,080
[officer] Thanks. Bye.
451
00:30:38,463 --> 00:30:40,299
[coughs]
452
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
[lighter clicks]
453
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
Hey, lover.
454
00:31:15,959 --> 00:31:17,044
Viktoria?
455
00:31:19,880 --> 00:31:23,509
[Viktoria] Lover,
where'd you put my shopping cart?
456
00:31:26,512 --> 00:31:29,847
- [door opening, creaking]
- [whimpering, humming]
457
00:31:29,848 --> 00:31:31,141
Ben.
458
00:31:32,476 --> 00:31:33,477
Are you okay?
459
00:31:36,188 --> 00:31:39,024
[mumbles] Yeah, yeah, I'm okay...
460
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
[Nezire] You sure?
461
00:31:44,655 --> 00:31:46,281
[water running]
462
00:31:48,325 --> 00:31:49,535
[door closes]
463
00:32:03,048 --> 00:32:04,799
Okay, Thomas, first of all,
464
00:32:04,800 --> 00:32:09,220
you're getting
a nice big dose of painkillers,
465
00:32:09,221 --> 00:32:13,224
and then, hopefully, we'll head off, okay?
466
00:32:13,225 --> 00:32:17,270
- Do you have a room now for him?
- Yeah, I'm sorry it's taking so long.
467
00:32:17,271 --> 00:32:22,358
But they promised me
that the next available bed is yours.
468
00:32:22,359 --> 00:32:24,569
I'll put pressure
on the x-ray people again.
469
00:32:24,570 --> 00:32:27,280
They squeezed you in,
but they can go faster.
470
00:32:27,281 --> 00:32:28,906
That's okay, Dominik.
471
00:32:28,907 --> 00:32:30,741
I know that you have a lot to do.
472
00:32:30,742 --> 00:32:33,286
It's okay, Daddy.
Just accept help for once.
473
00:32:33,287 --> 00:32:34,829
[Thomas] I'm embarrassing her.
474
00:32:34,830 --> 00:32:37,666
- A dad who falls down the stairs...
- Yeah, right!
475
00:32:38,584 --> 00:32:41,169
Guess I've become an old geezer!
[chuckles]
476
00:32:41,170 --> 00:32:43,713
- It's our secret, old geezer.
- [coughing]
477
00:32:43,714 --> 00:32:45,632
No one needs to know, right?
478
00:32:50,179 --> 00:32:52,181
- I'll be right back, okay?
- Okay.
479
00:32:55,434 --> 00:32:57,768
What are we waiting for, Dom?
It's quiet here.
480
00:32:57,769 --> 00:33:00,563
Here, yes, but upstairs, it's chaos.
481
00:33:00,564 --> 00:33:02,064
Do something, please.
482
00:33:02,065 --> 00:33:04,568
I'm already on it.
I've got this. I promise.
483
00:33:15,579 --> 00:33:18,873
Yeah. Kohn speaking.
Yes. I'm calling about my father-in-law.
484
00:33:18,874 --> 00:33:21,376
He's been waiting quite a while now.
485
00:33:22,169 --> 00:33:24,962
Um... I wanted to ask
if a bed's opened up by any chance?
486
00:33:24,963 --> 00:33:26,255
Mm-hmm.
487
00:33:26,256 --> 00:33:28,841
Um. Fine. Yes, I'll just hold.
488
00:33:28,842 --> 00:33:30,384
- Dom!
- Yeah.
489
00:33:30,385 --> 00:33:34,597
Yeah, I'm still trying
to reach the orthopedist on duty.
490
00:33:34,598 --> 00:33:37,934
- There's not one vacancy upstairs.
- I'll call up in a minute.
491
00:33:37,935 --> 00:33:39,310
[Dom] Thanks.
492
00:33:39,311 --> 00:33:41,187
Something you need to know.
493
00:33:41,188 --> 00:33:43,774
Daniel Neumann and his partner
are going to sue us.
494
00:33:48,904 --> 00:33:51,114
Okay... Right, I see.
495
00:33:52,032 --> 00:33:54,075
How should we deal with it?
496
00:33:54,076 --> 00:33:56,370
Should we agree on a joint wording?
497
00:34:00,999 --> 00:34:06,421
If you're contacted,
then just tell them exactly what happened.
498
00:34:07,548 --> 00:34:09,549
You wanted to send him home,
499
00:34:09,550 --> 00:34:12,261
and I talked him into an operation.
500
00:34:13,094 --> 00:34:15,514
But that wouldn't be good
for you or the ER.
501
00:34:17,139 --> 00:34:18,350
Are you sure?
502
00:34:21,061 --> 00:34:22,770
- Yeah.
- [Laura] Daddy!
503
00:34:22,771 --> 00:34:23,729
It's, uh--
504
00:34:23,730 --> 00:34:26,399
Dom! Help! Quick!
505
00:34:26,400 --> 00:34:27,484
Daddy!
506
00:34:31,029 --> 00:34:33,155
Daddy, what is it? What's wrong?
507
00:34:33,156 --> 00:34:35,117
[Zanna] Could you step aside, please?
508
00:34:36,034 --> 00:34:37,034
[Laura] Daddy!
509
00:34:37,578 --> 00:34:40,580
- [Zanna] Got it? And... Resuscitation!
- Oh my God...
510
00:34:40,581 --> 00:34:43,083
- I'm pushing.
- [Nezire] Dom, the bag valve mask!
511
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Dom!
512
00:34:46,295 --> 00:34:48,505
[Nezire speaks, distorted]
513
00:34:50,215 --> 00:34:52,633
[Laura] What? What's wrong with him?
514
00:34:52,634 --> 00:34:53,719
Daddy!
515
00:34:55,721 --> 00:34:58,098
Daddy!
516
00:35:12,529 --> 00:35:15,532
[Viktoria] Hey, lover.
517
00:35:47,147 --> 00:35:49,983
- [car approaching]
- [brakes screeching]
518
00:35:53,820 --> 00:35:55,446
[person] ...colleagues, right?
519
00:35:55,447 --> 00:35:57,449
I forgot something? Like what?
520
00:35:58,367 --> 00:36:01,619
[officer] No idea. Some doc said
you should go get it yourself...
521
00:36:01,620 --> 00:36:02,704
[Emina]
Axel Witte?
522
00:36:05,207 --> 00:36:06,416
I'm Dr. Ertan.
523
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Oh.
524
00:36:10,128 --> 00:36:12,255
You found something that belongs to me?
525
00:36:12,256 --> 00:36:14,842
[officer] What the hell
does she think she's doing?
526
00:36:20,722 --> 00:36:22,558
[officer 1] So what did you forget?
527
00:36:25,519 --> 00:36:26,853
[Axel] No idea.
528
00:36:26,854 --> 00:36:29,897
Who gives a shit. Let's go. I'm hungry.
529
00:36:29,898 --> 00:36:30,983
Ertan.
530
00:36:33,819 --> 00:36:35,237
Does the name ring a bell?
531
00:36:36,238 --> 00:36:37,239
No.
532
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
No?
533
00:36:42,035 --> 00:36:43,370
Afrim Ertan.
534
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Sorry. Should it?
535
00:36:47,207 --> 00:36:48,625
He's my little brother.
536
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
You beat him into a coma.
537
00:36:56,133 --> 00:36:57,134
What?
538
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
[Emina] Why?
539
00:37:00,888 --> 00:37:02,097
What did he do?
540
00:37:03,807 --> 00:37:05,641
Yeah, okay, listen, I...
541
00:37:05,642 --> 00:37:07,935
I really don't know
what you're talking about.
542
00:37:07,936 --> 00:37:10,271
But we have the right
to protect ourselves--
543
00:37:10,272 --> 00:37:12,064
Protect yourselves?
544
00:37:12,065 --> 00:37:13,983
Are you for real right now?
545
00:37:13,984 --> 00:37:16,694
You beat an innocent teenager into a coma.
546
00:37:16,695 --> 00:37:18,070
What did he do?
547
00:37:18,071 --> 00:37:21,074
[officer 2] Stop!
Step back or I'll arrest you!
548
00:37:21,575 --> 00:37:22,867
I'm not talking to you.
549
00:37:22,868 --> 00:37:23,952
It's fine.
550
00:37:24,536 --> 00:37:26,079
I want to know what happened.
551
00:37:26,955 --> 00:37:28,873
Tell me what you did. And what for.
552
00:37:28,874 --> 00:37:32,585
Take a step back right now
and careful how you speak to an officer.
553
00:37:32,586 --> 00:37:34,420
How I speak to an officer, hmm?
554
00:37:34,421 --> 00:37:36,506
- I told you to take a step back!
- Why?
555
00:37:36,507 --> 00:37:39,425
Or else what?
You gonna smash my face in too?
556
00:37:39,426 --> 00:37:41,720
If you're just like your brother, sure.
557
00:37:43,764 --> 00:37:44,597
I knew it.
558
00:37:44,598 --> 00:37:46,140
[officer] Get away from him!
559
00:37:46,141 --> 00:37:47,975
Hey, hey, hey! Emina! Emina!
560
00:37:47,976 --> 00:37:50,603
You fucking bastard! I knew it!
561
00:37:50,604 --> 00:37:52,021
- I'm sorry!
- Let me go!
562
00:37:52,022 --> 00:37:53,898
- Emina, shut up!
- [muffled] Let go!
563
00:37:53,899 --> 00:37:55,942
Shut up! What are you doing?
564
00:37:55,943 --> 00:37:58,654
- Excuse us, please.
- How can you apologize to him?
565
00:38:04,535 --> 00:38:05,910
[breathing heavily]
566
00:38:05,911 --> 00:38:08,247
[Axel] Get your colleague under control,
will you?
567
00:38:09,248 --> 00:38:12,625
What the hell! Only crazies in this place!
568
00:38:12,626 --> 00:38:14,627
Let's go, guys.
569
00:38:14,628 --> 00:38:15,795
[officer 3] Let's go.
570
00:38:15,796 --> 00:38:19,799
[breathing deeply]
571
00:38:19,800 --> 00:38:24,053
[breathing heavily] Go. Leave. Go away!
572
00:38:24,054 --> 00:38:25,972
[staff member] Sure, sure. I'm sorry.
573
00:38:25,973 --> 00:38:28,141
[crying] Get out!
574
00:38:37,985 --> 00:38:40,404
No, no, no, no...
575
00:38:41,405 --> 00:38:42,406
Oh no.
576
00:38:43,282 --> 00:38:44,116
No.
577
00:39:07,222 --> 00:39:08,223
[door opens]
578
00:39:12,728 --> 00:39:13,937
Can I come in?
579
00:39:41,215 --> 00:39:43,050
[crying]
580
00:40:03,487 --> 00:40:05,279
[Nezire] 28, 29...
581
00:40:05,280 --> 00:40:07,658
His troponin is way over 100.
582
00:40:08,075 --> 00:40:10,618
He must have had a heart attack hours ago,
and I'm wondering
583
00:40:10,619 --> 00:40:13,037
how the hell could we have missed that?
584
00:40:13,038 --> 00:40:15,791
- [chest compressions thumping]
- [machine beeping]
585
00:40:18,168 --> 00:40:20,419
[Zanna] Can you tell me how he fell?
586
00:40:20,420 --> 00:40:23,673
Um... He just fell down
the stairs in the subway.
587
00:40:23,674 --> 00:40:25,968
Yes. He passed out momentarily.
588
00:40:27,719 --> 00:40:29,221
What did his ECG show, Dom?
589
00:40:34,518 --> 00:40:36,144
No irregularities.
590
00:40:37,271 --> 00:40:39,480
[Zanna]
Okay. Could you show it to me, please?
591
00:40:39,481 --> 00:40:40,566
Sure.
592
00:40:42,067 --> 00:40:46,071
- Um. I'll just go and get it, okay?
- Mm-hmm.
593
00:41:10,137 --> 00:41:11,555
[machine beeps]
594
00:42:11,281 --> 00:42:12,699
- Here.
- Thank you.
595
00:42:15,827 --> 00:42:17,454
[breathes through teeth]
596
00:42:19,289 --> 00:42:20,916
High pulse...
597
00:42:24,294 --> 00:42:26,713
But no signs of a coronary.
598
00:42:30,676 --> 00:42:31,718
- [Kian] Zanna?
- Yes?
599
00:42:33,303 --> 00:42:34,721
I think we should stop.
600
00:42:41,103 --> 00:42:44,605
[crying] No. No, no no.
601
00:42:44,606 --> 00:42:48,317
- [doctor 1] And 1 mg adrenaline.
- No. [sobs]
602
00:42:48,318 --> 00:42:49,944
Try the defib again.
603
00:42:49,945 --> 00:42:52,656
- [defibrillator charging]
- [machine beeping]
604
00:43:01,373 --> 00:43:03,584
[doctor 2] No pulse. No vital signs.
605
00:43:24,813 --> 00:43:28,108
[breathing shakily]
606
00:43:49,171 --> 00:43:52,591
[Nezire]
Hey, Ben! Have you lost your mind?
607
00:44:52,860 --> 00:44:54,277
Hey, Nezire. Everything okay?
608
00:44:54,278 --> 00:44:56,821
[phone ringing]
609
00:44:56,822 --> 00:44:58,114
[Zanna] What happened?
610
00:44:58,115 --> 00:44:59,616
[Nezire] Ben.
611
00:45:00,701 --> 00:45:02,327
Something's wrong with him.
612
00:45:07,791 --> 00:45:09,001
[Zanna, distorted] Ben?
613
00:45:09,626 --> 00:45:11,336
Ben, are you here?
614
00:45:12,671 --> 00:45:13,880
Ben?
615
00:45:13,881 --> 00:45:14,923
He's here.
616
00:45:15,966 --> 00:45:18,010
Ben, hey, can you hear me?
617
00:45:19,469 --> 00:45:21,679
[Kian] Zanna. That's Fentanyl.
618
00:45:21,680 --> 00:45:23,807
[Zanna] Oh God... Naloxone. Quick.
619
00:45:24,558 --> 00:45:25,767
Ben.
620
00:45:26,727 --> 00:45:28,353
Ben, can you hear me?
621
00:45:29,646 --> 00:45:30,856
Ben?
622
00:45:31,982 --> 00:45:34,734
Are you okay? Ben.
623
00:45:34,735 --> 00:45:36,152
Hey!
624
00:45:36,153 --> 00:45:37,446
Ben!
625
00:45:38,238 --> 00:45:40,073
[Zanna, distorted] Can you hear me?
626
00:45:44,536 --> 00:45:46,371
Ben, stay with me.
627
00:47:05,117 --> 00:47:06,743
Subtitles: DUBBING BROTHERS
40961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof