Original subtitles

OPERATIE BPM

Hij maakte toch geen muziek meer? Hij maakt muziek.

Nee. - Jawel. Hij bespeelt de draaitafels.

Dat doen dj's niet. - Jawel.

Dj's mixen. Hij gebruikt de draaitafels om plaatjes af te spelen.

Die van hem? - Ja. Nee. Vooral die van anderen.

Wacht. Draait hij andermans muziek? - Je weet best wat dj's doen.

Het gaat erom hoe hij de muziek mixt. Zo herken je een goede dj.

Je snapt het niet. - Jawel, maar...

Leg uit. - Dat doe ik.

Al tien minuten. Ooit op een bruiloft geweest?

Zijn ze zo succesvol? - Dan nu: 'Music Starts Better With You'.

Boem. Mix. Dat is een dj.

Kun je daar geld mee verdienen? - Ja. Dat ligt eraan. Dat wisselt.

Waaraan? - Aan hoe populair de dj is.

Hoe wordt dat bepaald? - Door de platenverkoop.

De platen die zij draaien? - Nee. Hun eigen muziek.

Verkoopt hij platen? Is hij populair?

Zijn eigen muziek? - Ja.

Hij had 15 jaar geleden een hit, 'X-Love'.

Enorm populair. Hij verdiende bakken met geld en toen niets. Schrijversblok.

Hij heeft het nu erg zwaar.

Deze kans ligt voor het oprapen.

Hij is perfect. - Ik zei het.

Sorry. Sorry. Pardon.

Ik kom erlangs, fashionista's. Pardon.

Dank je.

Pardon.

Ik ben de dj.

Wie bent u?

Ik ben de dj.

Hoe heet u? - Ik ben het. Scorp...

Scorpex. - Scorpex...

Scorpex, de dj. Dat ben ik.

Welke lijst? - Pardon, hij is een artiest.

Laat hem door. - Ja, een artiest.

Laat me erdoor, alsjeblieft.

Hoe heet je? - Hervé.

Hervé, kijk. Kom hier.

Er staat 'Toegang Tot Alle Gebieden' en het is van mij.

Kom op. Vooruit.

Niet slecht voor een klein evenement.

Wacht even.

Scorpex aan Cookie. - Hé, Luis. Ik ben er.

Eikel.

Dit evenement is enorm. Betaal me dubbel of ik draai niet.

Het is klein. - Wat jij wilt.

Menen ze dat nou?

Serieus? Ik was zo dicht bij een ego-dood.

Verdomme, zeg.

Ik kom erlangs. - Meen je dat nou?

Kijk eens.

Cookie vraagt Damokless langer te draaien.

Omdat ze nep is...

vooraf opgenomen sets draait en niet kan mixen, weigert ze. Kijk.

Kijk maar.

Opzij.

Dank je.

Hervé aan Cookie. Waar ben je? - Hier. Sorry.

Ik kan hem nergens vinden. - Ongelooflijk.

Alle deuren lijken op elkaar. - Nu ben ik boos.

Waar is Vestax?

Onderweg. Scorpex is hier. Hij doet de overgang.

Luis, alsjeblieft.

Kun jij de draaitafels overnemen? - Meen je dat?

Ja, ik meen het. Alsjeblieft.

Muziek.

Wie zijn die freaks? - De grote bazen van Van Straat.

Tabitha Jenkins, de topdesigner.

Naast haar staat Capitani, de directeur.

Alsjeblieft?

Doe het voor mij. Alsjeblieft.

Oké, prima. - Ja, Luis.

Bedankt.

Kom op, Vestax.

En u bent?

De kleine electroprins, de legende: Scorpex.

De legende? Fantastisch.

Dat weet ik zo net nog niet, maar ik kan u vast helpen.

AFSPEELLIJST VAN STRAAT X-LOVE (2024 VERSIE)

VAN STRAAT PRESENTEERT VESTAX

Jullie gaan nu al helemaal los.

Eerst wil ik degenen bedanken door wie we hier vandaag staan.

Zonder hen zouden we hier niet zijn.

Laat je horen voor de veteraan van French house.

Scorpex.

Laten we beginnen.

BESTE ALBUM ELEKTRONISCHE MUZIEK

Hoi.

Toni, wat doe jij hier? - Ben je vergeten dat ik zou komen?

Nee, maar je...

Blijf je hier? - Ik draai op de opening van een galerie.

Weet je moeder dat?

Moet ik nu zeggen wanneer ik thuiskom? - Dat is het niet.

Dacht je dat ik de comeback zou missen? - Welke comeback?

Jouw comeback.

Er is geen comeback. Scorpex is nooit weggeweest. 'Comeback...'

Kom op. Mijn vader mixt voor het populairste label dat er is.

Ach, het stelt niets voor.

Wat is er met Vestax gebeurd?

Hè?

Hij onderbrak je halverwege de set.

Dat heb je mis.

Hij onderbrak me niet. Serieus?

Niemand onderbreekt mij.

En hij is niet bepaald Einstein.

'Vestax'. Kom nou.

Kom op, Luis. Kijk uit met je ego.

Is alles dat werkt van jou?

Ik heb geen ego. Hij is een na-aper en dat weet hij.

Ere wie ere toekomt. Verdomme.

Hoe noemde je mij? Ben ik geen 'pap' meer?

Je heet Luis, toch? Het is geen belediging.

Dus je draait op de opening van een galerie?

Het is meer sounddesign...

maar ik draai mijn eigen muziek.

Dus je bent nu dj? Geen schilder? Dood en begraven?

Nee, ik ben schilder, dj, model...

en milieuactivist.

Ik ben een complete artiest.

En ik doe niets en schep erover op.

Waarom zit je altijd overal aan als je hier bent?

Laat het daar staan. Kijken, niet aanraken.

Is dat het Scorpex-museum? - Als je wilt.

Ken je Van Straat?

De echte vraag is of jij het kent.

Meen je dat?

De show wordt waanzinnig.

Je meent het. - Met Tabitha Jenkins' designs.

Mijn vriendin Tabitha. - Ze is te gek.

Zeker. Je had haar moeten zien tijdens m'n set. Zo van: 'Scorpex.'

Ik zei: 'Rustig, Tabitha.' Ze is toch niet mijn type.

Ik ben blij dat je er bent.

Verkoop je veel Vestax?

Ja, veel streaming. De platen verkopen als warme broodjes.

Pardon. Sorry dat ik u stoor, maar ik wilde even zeggen...

dat ik gek op u ben. Bedankt.

Uw muziek heeft m'n leven veranderd, Luis. - Bedankt, maar het is Scorpex.

Scorpex. - Dat doet me goed.

Het is raar u in het echt te zien.

U hoort dit vast vaak, maar ik... - Een euro?

Het is bizar. - Een euro?

Een euro? Een Japanse editie met een onuitgebrachte track?

Slechts 500 in de wereld. Je verliest geld.

Al kwam hij van Mars. Hij verkoopt gewoon niet.

Niet als hij in deze doos met troep zit.

Daarzo, en verhoog de prijs. - Dit zijn populaire, nieuwe releases.

Deze is ook populair.

Hij is niet nieuw. - Nieuw...

Ik koop hem.

Ik vind hem geweldig.

Ja.

Ziezo.

Wie is dat?

Kennen wij elkaar al?

Kunnen we over Vestax praten? - Vestax?

Verdomme.

Doe rustig.

Rose Espino. Inlichtingendienst, narcoticabrigade.

Narcotica? Ik niet. Je hebt de verkeerde. Ik ben al heel lang clean.

Pardon. - Blijf zitten.

Wie is Vestax voor jou?

Vestax is... Vestax is een stuk verdriet.

Beter wordt het niet. Echt, hij is... Ik ben niet de enige die dat denkt.

Hij is betrokken bij een gevoelige zaak. Een grote drugsoperatie.

Dat verbaast me absoluut niet.

Ik stel voor dat je ons helpt hem te pakken.

Dan staat niets je comeback nog in de weg.

Welke comeback? Er is geen comeback.

Ik ben nooit weggeweest. Ik kom niet uit bed...

voor minder dan 100.000. Ik draai vrijwillig minder.

Heb je iets beters te doen?

Je zit in de eurodoos, Luis. Niemand wil je.

Je staat op de schuldenaarslijst.

Schuldenaarslijst?

Er staat een bevel tegen je open. - Een wat?

We bevriezen je rekeningen en nemen je woning in beslag.

Je moet 500.000 euro belasting betalen.

Dat zijn een paar dj-sets in Dubai. Kom nou. Ik ga niet...

'Dj-sets in Dubai.'

Vijf minuten als openingsact voor Vestax...

voor je wordt weggestuurd?

Niet weggestuurd. Dat heet scenografie. - Luister.

Als je ons helpt, laat ik mijn collega's een oogje dichtknijpen.

Denk erover na.

Maar bel me morgenochtend.

Kunstincubators werken niet altijd. We zoeken en experimenteren.

Zij die zoeken worden gevonden. Zij die vinden worden gezocht.

Mijn vrienden van Cur de planète. - Het liedje?

Wees aardig. Ze vinden witte alfamannen soms maar lastig.

Ben ik wit?

Hoe gaat het? - En?

Wat vind je? - Geweldig.

Waanzinnig.

Toni.

Goedenavond. Vanavond mag je soundscape geen afbreuk doen aan de stukken.

Het moet een canvas van geluid zijn voor elke performance.

Dat had ik ook in gedachten.

Het symboliseert stedelijke onvoorspelbaarheid.

Precies. Top.

Dat was geweldig. - Ja...

Ja. Dit is mijn dochter.

Ik laat je alles klaarzetten. - Bedankt.

Vreemde vogel. Ik dacht dat hij ons ging bijten.

Hulp nodig? - Nee, hoor.

Geen filters. Dat is een gedoe. - Nee. Dank je.

Dit is niet jouw scène, maar hier draaien is enorm voor mij.

Ik zie dat dit enorm is. Het is hier enorm.

Bovendien scout Tabitha modellen voor haar show.

Denk je dat ik kans maak?

Tabitha?

Geweldig.

Wat doet Tabitha hier? - Ze is jurylid.

Ze is zo gaaf.

Ze is echt een complete artiest.

Zoals mijn...

dochter zou zeggen.

Ze komt hierheen. Mondje dicht.

Dit is Toni, onze sounddesigner.

Niet alleen dat. - Hallo.

Ze is ook model, actrice en ze maakt muziek.

Deze muziek?

Ja.

Inderdaad.

Dank je.

Wij kennen elkaar al.

Echt.

Scorpex. - Hoe heet je?

Scorpex. Sorry. - Toni.

Toni.

Het draait altijd om jou. Laat mij praten.

Dat is niet waar. Ik ben beleefd. Dat is fatsoen.

Wees blij. - Je bent waardeloos.

Waar gaat u daarmee naartoe?

Meneer?

Nee. Hé. Meneer. Waar neemt u dat mee naartoe?

Wat is dit? - Mr Luis Joquet?

Ja. - Damien Parillaud. Deurwaarder.

Pas op, dat is breekbaar.

Dat kleine ettertje...

HOOFDBUREAU POLITIE

Wat gebeurt er met m'n meubels? - Ik weet het.

Nee, maar... - Ik weet het.

Wat weet je?

Ik regel het persoonlijk.

Heel fijn. Bedankt.

Wat ik nu ga zeggen is geheim, dus dit blijft tussen ons.

Echt? Is dat wat 'geheim' betekent?

Luister. Vestax, je BFF, dankt z'n carrière aan een criminele bende.

Ze betalen alles. Muziekclips, PR...

zelfs zijn ghostproducers, de jongens die zijn muziek schrijven.

Niet verrassend. Als je lelijk bent zonder talent...

gaat het erom wie je kent of...

Georganiseerde misdaad fascineert hem.

Twee jaar geleden draaide hij op een bruiloft in Rotterdam.

De bruiloft van Nicolas Tadić, de rechterhand.

Diplomatenzoon, houdt van techno, noemt zichzelf Molotov. Dat type.

De spierbundel, het ongeleide projectiel.

We zoeken hem niet, maar hem.

Dricus Mascarilla. - Dricus.

Hij is het brein, de grote baas.

We raakten hem kwijt na gezichtsreconstructie...

na een vergiftiging die hem vreselijke littekens gaf.

Kijk maar. - Ja.

Nu hij incognito is, wil hij opnieuw beginnen...

door bijvoorbeeld in mode te investeren.

Van Straat.

Precies. De ring past Mexicaanse kartelmethoden toe...

en maakt hyperverslavende designerdrugs.

Hun bestseller is Angel Rocket.

Een cocktail van ecstasy, cocaïne en Viagra.

Je bent dus hard, hyper en geil. Klinkt goed.

Nee. Het is zeer verslavend. Mensen gaan eraan dood. Niet leuk.

En als je een beetje slikt?

Ben je een narcotica-agent of...

Wat? - Een geheim agent?

Dat zeggen we niet. - Nee.

En wat is dit?

De naam van de operatie. Operatie...

BPM? - Ja.

Zelf bedacht? - Sorry, maar dat is...

Beats per minuut. - Ja, weet ik.

Waardeloos. Ik bedenk wel iets beters. Ik ben goed met titels.

Operatie Banger. - BPM.

Die gasten leven in clubs. - Banger.

Ze gaan dus met Vestax om.

Vestax is gek op je. Hij wilde vast als Scorpex klinken.

Dank je. - Ja.

Geen twijfel mogelijk. Hij heeft mijn naam gestolen. De X.

Van A tot Z... - Daarom...

word jij zijn beste vriend. Om Dricus te identificeren.

Snap je het nu?

Wat kookt er in het lab?

De OG.

Alles goed? - Inspiratie nodig?

Hoi. Scorpex. - Elliot.

Ben je een spion?

Zoiets, ja. Vertel eens over je show.

Wat was die gave scenografie?

Vond je het wat? - Waanzinnig.

Zeg wie je AD is en je zult ze nooit meer zien.

Hier zit hij.

Is dat allemaal jouw werk?

Ik doe alles. Ik kan niet delegeren.

Bedankt voor het invallen.

Ach, ik doe het graag. - Bedankt.

Die heb je tegoed.

Graag gedaan.

Die heb je tegoed.

Klinkt goed. Je nieuwe album? - Nee, dat is voor de Van Straat-show.

Wat vind je ervan, als buitenstaander? Ik weet het niet. Ik werk non-stop.

Zo ben ik ook. - Wees eerlijk.

Geen jaknikkers. Geen gelul. - De infrasound klinkt goed.

Gaaf, toch?

Maar...

Er klopt iets niet. Je hè-hat klinkt raar.

Hou het bij kick-snares. Probeer het eens.

Elliot? - Elliot.

Geen hè-hats.

Gratis advies.

Speel af. Meer reverb voor de vocals.

Drie, twee, een.

En de drop, kom op.

Dat is vet, zeg.

Als was in onze handen op Fashion Week.

Kom ook. - Ja, graag.

Modellen, beroemdheden op de eerste rij. Ik sta in het middelpunt, Vestax.

Ja. - Ze scanderen: 'Vestax.

Vestax.'

'Stop, ik bloos. Daar hou ik niet van.'

Vestax.

Kijk naar de modellen. Ik ben de dj maar.

Voor jou.

'Je number one fan, Vestax.' Wauw.

Ik ben klaar met electro.

Ik moet groter denken. Mode, films.

Ja. - Ik spreek voor mezelf.

Ik snap je wel. - Je kunt misschien...

Ik wil graag een complete artiest zijn.

En, en, en...

Dat is goed spul.

Verdomme.

Serieus? - Verdomme.

Shit. - Ongelooflijk.

Wacht. - Wat?

Luister. - Wat?

Hoor je hoe ziek het klinkt met het alarm?

Je hebt gelijk.

Ja.

Dat is ziek.

Hou je van mezcal? - Wat?

Hou je van mezcal? - Echt wel.

Nog een? - Ik doe rustig aan.

Molo.

Alles goed? - Hoe is het?

Goed. Met jou?

Alles goed? Kom erbij.

Wie is dat? Hoe heet hij? - Scorpex.

Luis.

Mag hij komen? - Ja.

Altijd.

Hebben we er zin in? Waar waren jullie?

Scorpex.

Vestax, is hij een vriend van je? - Ja, ik bedoel...

Ja. - Laten we beginnen.

Nee, dank je. Ik neem later wel wat.

Wat een waardeloze muziek.

Dat is Exta. Zal ik het regelen?

Ja. - Ik regel het wel.

Toe maar.

Wie is die loser?

Sorry, pardon.

Exta, alles goed? - Luis.

Alles goed? - Kapitein.

Een van die sukkels denkt dat je zijn zus hebt geneukt.

Wie? - De kale die op Gru lijkt.

Een blondje met een accent, tattoo op haar kont.

Van 'Carpe diem'?

Ik weet niet veel, maar hij deugt niet.

Hij wil je verrot slaan. Neem even pauze.

Ik heb beveiliging. Dat durft hij niet. - Ik meen het.

Wil je weten wat hij heeft gedaan?

Wegwezen dan.

Weg met die gast.

Maak je geen zorgen. Ga roken.

Gave muziek. - Ja, niet slecht.

Vrij simpel, maar hij doet het goed.

Dit is waanzinnig. Italo, Greco, disco, techno...

Mexicaanse ghettohouse.

Luister. - Heel vet.

Te gek.

In het Meatpacking District in New York. - The Mix?

Louche tent. Niet The Mix. Veel eerder. Ik deed een set voor een klein label.

Opeens begint een gast raar te doen op de dansvloer...

die vol met meiden stond.

Hij doet z'n capuchon af. Raad eens wie? Kanye West.

En hij roept: 'Scor...' Ik hoor: 'Scorpex, Scorpex.'

Even later geeft hij me complimenten in de booth.

Ik zei: 'Tudo bem.' Ik schud z'n hand.

Onze agenten nemen contact op.

Drie dagen later is hij in een kogelvrij vest op tv...

als presidentskandidaat. Plannen verpest.

Je noemt namen, maar je lult. - Echt niet.

Er staat een foto op Instagram. Kijk maar. Het is zeker Kanye West.

Hij kijkt naar beneden, maar het is hem echt.

Twee jaar geleden, Fashion Week in Le Baron, Travis Scott.

Wat doet hij?

Blind test bij mij thuis. - Ja.

Ja. Daar ben ik een kei in.

Je weet niet hoe ze spelen.

Zie je het? - Nee.

Wat zie je?

Ik zie...

Oké, doe een stap achteruit.

Wat zie je nu?

Hetzelfde, maar dan van verder weg.

De Parijse hemel... - Een schedel.

Ja, een schedel. Natuurlijk.

Ja. Ik zie de schedel nu. Geweldig.

Je ziet niets van dichtbij. De oogkassen, de neus.

Een fortuin waard. - Ja?

Oké, blind test.

Ja.

Ik zal de regels nog eens uitleggen.

Vanwaar de messen?

Wat betekent dat?

Space Captain. - Ja.

Verdomme.

Ik doe gewoon mijn werk.

Ben jij een dj? - Ik weet het.

Kijk goed.

Messen.

Pak aan.

Kijk zijn gezicht dan.

Ik weet het.

Kom op. - Mara... Marado... Maradona.

Barracuda... - Nou?

'Maracuja Pasquale'.

Ja.

Het is een remix.

Gebruik Shazam.

Maar hij is oud... Nee.

Shazam. - Messen.

Messen.

Het is zeker een remix.

Love.

Oké. Dit is een moeilijke.

Vestax?

Nee. - Ik denk van wel.

Nee.

Dat is niet eerlijk. - Vestax.

Wacht, Molotov. - Vestax.

Messen. - Pak aan.

Verdomme.

Is hij dom of zo?

Net goed, klootzak.

Blijf kalm. Kalm.

Molotov?

Molo? - Wat is er gebeurd?

Geen idee. Hij ademt niet. Molo?

Molotov? - Ik bel een ambulance.

Wacht...

Je snapt het niet. Geen ambulances of politie hier.

Maar... - We horen hier niet te zijn.

Oké? Laten we maken dat we wegkomen.

We kunnen hem zo niet achterlaten.

Dat kan toch niet?

De Van Straat-show is over twee dagen. Blijf gerust.

Ik vertrouw je. Ik ben je dankbaar. - Ik hoef je dankbaarheid niet.

Jij...

Wat is er gebeurd? Heb je hem wakker proberen te slaan?

Sla jij hem maar.

Nee, jij. - Nee, jij.

Jij kent hem beter. - Dus?

Dat betekent niet dat ik hem moet slaan.

Ik sla geen Molotovs.

Het is een bijnaam. Hij heet Nicolas.

Molo?

Molotov? - Niet zo.

Molotov.

Zijn jullie gek geworden?

De politie, hè?

Nee, ik zei ambulance. Groot verschil. Wie denk je dat ik ben?

'Molotov.'

Je viel bijna flauw. Gaat het?

Molotov neemt geen overdoses. Goed...

Verdomme.

We kunnen hem vertrouwen.

Waarom heb je hem nodig? - Om me te helpen. Hij heeft talent.

Het kan goed zijn om...

Voor de show?

Ja, bijvoorbeeld.

Als jullie... Ja, waarom ook niet?

Zolang het maar goed is, toch?

'Ik bel een ambulance.'

Ja, goeie.

We moeten een van je tracks gebruiken.

Iets klassieks, simpel, old-school. En dan kom ik erbij.

Ik voeg er iets moderns aan toe, iets dat hard gaat.

Snap je? - Zeker.

Dubbele X. - Oké. Dubbele X.

De ambassadeur moet de track morgen hebben.

Oké, geen probleem.

Wie is de ambassadeur?

'Je grootste fan, Vestax?'

Hij stond erop. Ik wilde hem niet van streek maken.

Het zal wel.

Check je inbox. Drake wil samenwerken.

Toni. Ik leg het nog uit, maar je kunt niet blijven.

Wat?

Pak je spullen.

Badkamer, keuken. Dat weet je al.

Hier kun je slapen.

Slapen? - Jij slaapt hier.

Je zei toch dat je muziek maakt? - Ja.

Dan ben je pas welkom als je een banger hebt.

Deal?

Meen je dat? - Absoluut.

Deal?

Dit zijn verzamelobjecten, dus geen feestjes of gedoe.

Goed begin.

Heb je een demo?

Ja. - Geef maar.

We maken een map aan voor mijn lieverd.

Toni... Oké.

Daar gaan we. - Nee.

Het is een demo. Die mag je niet horen. - Serieus?

Ja. - Ik ben een prof.

Ik kan naar work in progress luisteren.

Mogen we dan jouw track horen?

Chanteer je vader niet.

Kom op. - Nee.

Nee.

Ik wil graag horen wat je hebt gemaakt.

Lief zijn. Het is niet af.

Beloofd. - En geef geen tips.

Dat is alles.

Wat dacht je van een beetje Moog?

Het is nog niet af. Dat zei ik toch?

Het klinkt al goed, lieverd.

Ik ben nogal...

overdonderd.

Goed dan. Probeer een basslijn.

Ga je gang maar. - Nee, dit is jouw ding.

Toe maar. Het wordt ons ding. - Nee.

Het is jouw track. Het lukt wel.

Goed, lieverd...

Ik laat je werken.

Hoe laat is ze klaar? - Ze streamt de hele nacht.

Hoezo? Is het dringend?

Nee. Ik heb hulp nodig met een track.

Oké, tot kijk. - Maar...

Kom op, jongens. Help me even.

Kom met ons jammen.

Nee...

Ik ben een toekomstig merkambassadeur.

Ik verveelde me net nog dood. Toen kwam jij opdagen.

Wat we besproken hebben voor Van Straat...

Ja? Nee? Rot een eind op?

Op dit moment hebben we het gewoon erg druk.

Het is een heel specifieke opdracht. Ze willen electromuziek.

Electro is passé. Al sinds 2018.

Wil je een officiële samenwerking?

Ja. Op een bepaald punt moet je het officieel maken.

ROSE KNALLER

Wachten jullie soms op een pijpbeurt?

Luister.

Ik heb je nodig, Marius. Begrijp je dat?

Ik heb m'n team nodig, m'n leger. Ik heb je steun nodig.

Lees me niet de les over steun.

Ik heb je altijd gesteund. Ik ben de dwaas die op je nieuwe plaat wacht.

Prima.

Die kun je krijgen. Tot bij de Grammy's.

Leuk je te zien, Luis.

Krijg wat.

Ga naar Rose.

Kijk eens aan.

Dit is...

Alles goed?

Het is vanavond. Dit is te gek.

Wil je het zien?

Graag. - Met lichten?

Fabrice?

Fabrice.

Hij heeft je gehoord. - Sorry. Kijk eens.

Ik sta daarboven.

Met helm en astronautenpak. Ik praat met mensen...

Ik zie weinig, maar wat maakt het uit?

Ik druk op wat knoppen, doe alsof. Ze zijn er weg van.

Op de linkerbal wordt 'EX' geprojecteerd.

En op de rechterbal... - 'TA'. Toch?

Ja. - Super.

Dat ziet er vet uit. 'EXTA'.

Mijn naam. - Top.

Mensen zullen het fallusthema vast leuk vinden. Oké, luister.

Ik wil je iets vragen. - Het lijkt inderdaad een lul.

Is dat niet de bedoeling?

Shit.

Hoe dan ook...

Verdomme, zeg.

Jean-Marc, help me. - Nee.

Wat? - Niemand weet dat ik zo heet.

Er is niemand.

Dan nog. Vertel. - Luister.

Je moet een track voor me maken.

Een beat van 16 maten, geen stress.

Wat dacht je van nee?

Wat bezielt je?

Mijn carrière draait om vooruitgaan. Ik kijk niet achterom.

Ik maak mijn eigen beats. - Kijk altijd achterom.

De mensen die je op de weg omhoog treft, tref je ook op de weg naar beneden.

Ja, maar je moet je juist concentreren op de klim.

Je hebt gelijk, Jean-Marc.

Luister... - Exta.

Wie heeft de naam Exta bedacht?

Jij. - Hou het voor je.

Dat is tussen ons.

Bedankt.

Geen zorgen. - Ja.

Een talentvolle gast moet me uit een lastig parket helpen...

oftewel jij.

Jouw track. Niemand komt erachter.

Het is een compliment. - Nee.

Ik had het iedereen kunnen vragen. - Ik kan wel...

Ik kan je een knuffel geven en helpen... - Serieus?

Ik heb visioenen dat je naar mij komt en vraagt:

'Mag ik een set draaien? Een kort setje?'

Ik weet nog wat we droegen.

Ik droeg Balenciaga en jij een korte broek.

Als je moeder er nog was en zou horen...

dat je me weigert te helpen...

Serieus? Mijn dode moeder?

Ja. Moge ze rusten in vrede, maar...

Jean-Marc, toe... - Noem me geen Jean-Marc.

Zo, ja.

Shit, daar gaan we.

Vestax.

Hoor je dat? Gaaf, hè?

Wat vind je ervan?

Ja. Waanzinnig, hè?

Noem je mij nog? - Ja of nee?

Bel me terug.

Kom. - Verdomme.

Exporteren en verzenden. Ik moet gaan. Ik heb haast.

Verzonden.

Die hou je tegoed. - En meer.

Die toch zeker niet?

Je hebt gelijk.

Wat? - Ik raak gestrest als je niet opneemt.

Begrepen? - Denk je soms dat ik je vriendin ben?

Wat doe je?

Onderbreek nooit een stream. Dat is heilig.

Weet je wat heilig is, Luis?

De missie. - Nee. Het is jouw missie.

Sorry. - Heb je de track voor Vestax?

Hoe weet je dat?

Microfoons in Molotovs huis?

Ik moest muziek luisteren terwijl zij messen gooiden.

Ik werd geraakt. En ze hebben een clandestien lab.

Is dat nieuws?

Nu niet meer, omdat ik jullie de informatie heb bezorgd.

Ik wil 24/7 persoonsbeveiliging voor mijn dochter en mij.

Die heb je al.

Dat merk ik. Noem je dit beveiliging?

Speel de track af.

Alsjeblieft, Luis.

Nee.

Voor jullie is het de missie, invallen en agenten in de steek laten.

Ik doe de artistieke kant. - Dat gaat niet.

Molotov moet je track goedkeuren.

Vanavond. Dat is jouw missie.

Luc. - Ja.

Wat doe je? Kom niet in mijn creatieve ruimte.

Wees een brave jongen en... Wie is hij? - Kun je even stoppen?

Het feest is in een ambassade.

Het is een nepfeest. Een dekmantel voor een bijeenkomst.

Dricus zal er zijn, maar wij komen niet binnen.

Jij wel, omdat jij de dj bent.

Ze willen dat ik een back-to-back set doe.

Weet je wat dat is? - Natuurlijk.

Wat dan?

Een back-to-back is wanneer...

Nou? - Het is een back-to-back.

Je staat rug aan rug.

Je hebt je huiswerk gedaan. Geruststellend.

Het is een set met twee dj's. Ik moet met Vestax draaien.

Kijk eens aan. Super. Palm hem in. Het is belangrijk.

Hij stelde Molotov voor dat we samenwerken...

aan de track voor de show.

Zijn producer heeft hem gedumpt. Daarom belde hij je.

Ik denk het niet.

Mobieltjes zijn niet toegestaan.

We geven een koptelefoon met daarin een kleine camera.

Oké? - Een gadget?

Juist. - Ik laat het zien.

Daar zit een sensor.

Ja. - Oké.

Die wordt geactiveerd...

als je dit doet...

Begrepen. - Kom op.

Genoeg. Mag ik eens?

Ja, hoor.

Identificeer Dricus en maak foto's.

Zo, ja.

Een dj redt Frankrijk. Best cool, toch?

Goedenavond. - Naam, alstublieft.

Scorpex en Vestax. We staan niet op de lijst. Wij zijn de dj's.

Alles goed? - Goedenavond.

Hoe gaat het?

Sorry. - Geen elektronica.

Dit is mijn apparatuur. Ik ben de dj.

Nou en? Ze hebben genoeg. - Nee, ik mix alleen...

Ik gebruik alleen mijn koptelefoon.

Sorry. - Laat maar.

Iets te drinken? - Ja.

Ik haal ze wel.

Molotov is er.

Wil je niet eerst de track horen?

Ik heb de intro al gehoord. Hij is erg goed.

Jij bent Scorpex. Maak je niet druk.

De opbouw.

Molotov, hij is nog niet af. Het kan nog beter. Work in progress.

Het is V1. Een demo.

Maar hij is al behoorlijk gaaf.

Is dit van jullie?

Ja, het is een samenwerking. - Ja.

Dubbele X.

Niet waar ik om vroeg.

Een samenwerking op afstand.

We hebben bestanden gedeeld...

dus het was geen echte samenwerking.

Nieuwe opdracht.

Nu is het een eclips.

Oké, ik snap het.

Maar hier kunnen we op voortbouwen, toch?

Nee, begin opnieuw.

Zullen we high worden?

Ja, hoor.

Angel Rocket.

Oftewel 'De Druppel'.

Pas op, het werkt snel. - Toe maar.

Na de set. Ik moet gefocust blijven.

DJ Focus.

Sorry. Wacht.

Hij hoort bij ons.

Wat wil je?

Ik wilde... Als ik moet mixen... - Wat?

Wat doe je hier?

We zijn aan het praten. - Sorry.

Als jullie dat ene hebben...

Hoe heet het? - Wat?

Wat je me eerder aanbood.

De Druppel? - De Druppel.

Hij wil de Druppel.

Nooit geprobeerd.

Hij wil de Druppel. - Ik hoor dat het goed is.

De Druppel.

De Druppel.

De Druppel.

Steek je tong uit.

Een druppeltje maar. - Toe maar.

Ziezo. - Niet te veel.

Werkt het snel?

Ik heb een stijve.

Ik ben zo blij.

GELUIDSEXPERT VERHUUR EVENEMENTAPPARATUUR

D TOT DE J

En?

Operatie Banger is beëindigd.

Weet je wat? - Wat?

De politie is zo slecht niet.

Haal adem.

We boffen maar met zulk werk.

Anderen helpen.

We halen iets te eten voor hem.

Angel Rocket is...

Dat spul wordt een enorme hit.

Probeer het eens. Het is...

Nee, dank je. - Jawel.

Ja. Elke agent.

De missie loopt ten einde.

Ik ben je gaan mogen.

Echt waar. Het is zo. Ik mag je graag. Weet je wat, Rose?

Je bent niet bijzonder, maar wel aardig. - Ja.

Het is niet makkelijk voor je.

We hebben mensen als jij nodig.

Je moet ze verslaan. Kijk. Daar.

Die kale. Kijk eens.

Het is wazig. - Nee.

Heel wazig. Het is onbruikbaar. - Dat ook.

Stomme erectie. - Ze zijn vreselijk.

Dit kan werken.

Is dat hem, Luis?

Hoelang duurt dit nog?

Concentreer je. Is dat hem?

Die... Dricus.

Bertrand aan Rose. - Ik heb koude benen.

Hou de teams paraat. Doelwit geïdentificeerd.

Begrepen. Ik wacht op instructies.

Dankzij wie? - Bedankt, Luis.

Bedankt, Scorpex. - Bedankt, Scorpex.

Luis? - Ja.

Blijf discreet. - Ja.

Ja. - Rustig aan.

Luis?

Luis?

Luis?

Luis. Wakker worden. Opstaan, vooruit.

Jezus, die meid is een nachtmerrie.

Je hebt het verkloot. Het was Dricus niet.

Een kale gast aan het hoofd van een tafel in een kamer vol boeven is de baas niet?

Hij is het niet. Je liet je meeslepen. Kom op.

Weet je zeker dat hij er was?

Ja, hij was er. Hij was...

Hij was er niet.

Jullie wisten niet zeker... - Vrij zeker.

Vrij zeker? Jullie zijn onverantwoordelijke clowns die mij sturen.

Je moet terug. Je hebt geen keus, dus...

Ik riskeer mijn leven niet voor jullie. Geen sprake van.

Te riskant. Je hebt de verkeerde en verpestte m'n dekmantel.

'Je leven riskeren?' Overdrijf niet zo.

We weten zeker dat niemand je verdenkt. En wij letten op je.

Nul risico. - Ja, vast.

We mogen nu niet opgeven.

Je hebt een kans om iets zinvols te doen.

Wil je je dochter niet trots maken?

Ik heb iemand aangewezen. Het was de verkeerde. Niet mijn probleem.

Ik kap ermee. Laat me met rust.

Sorry, dat is het raam.

De deur is daar. Er zit een handvat op heuphoogte.

Wist je dat Toni in het weekend graag terroristje speelt?

Laat mijn dochter erbuiten.

Zegt Cur de planète je iets?

Drie sojavretende hippies die de planeet willen redden?

Milieuactivisten of fascisten, de autoriteiten zien weinig verschil.

Wat als ze een nationale bedreiging was?

Besef je de gevolgen voor haar wel?

Ze zou nooit naar bijeenkomsten van meer dan 50 mensen kunnen gaan.

Ze zou tenminste geen dj worden.

Komen mensen alleen in clubs bij elkaar? Denk eens na.

Openbare gebouwen, scholen, vliegvelden, maar ach...

Jij hoort bij de familie, dus we zorgen ervoor dat dat niet gebeurt.

Met je meisje.

Kom, sta op. We gaan.

Tijd om te gaan. Schiet op, Luis.

Dit is echt kleinzielig, weet je dat?

Disco.

LANGZAAM - SNEL

House.

Techno.

Trance.

Ghetto.

Gabber.

Ik wist niet van je dochter.

Jong. Mooi.

Een muzikante.

De Academie voor Schone Kunsten van Brussel?

Ondanks mijn dj-vader.

Je overdrijft.

Neem je nooit op?

Heb je gebeld? - Ja.

Ik luister nooit naar m'n voicemail. - Wandel even mee.

Tot kijk, Toni.

Nee. Dat is niet mijn ding. Sorry.

Geef Youri je mobiel.

Vertel eens wat er aan de hand is.

Wacht, ik weet niet...

Er is een rat.

Een rat. Oké.

Kleed je uit.

Oké.

Alles in de tas.

Vooruit. - Oké...

Ik doe het al.

DJ Ibiza.

Oké dan.

Gaan jullie... Nee.

Alleen de gasten.

Alles goed?

Hoe gaat het?

Hoe gaat het met de track?

Echt? Dat kan ik ook aan jou vragen.

Je hebt het moeilijk.

Nee. Jij hebt het moeilijk.

Spelen.

Ik ben slecht in...

Spelen.

Prima.

Hoi.

Effen of gestreept? - Gestreept.

Hij kan er niks van.

Ik ben gespannen. - Wat een ramp.

Opnieuw. Ga goed staan.

Wat? - Ga goed staan.

Ik laat je wat zien.

Hou je hand niet zo. - Ja, oké.

Hou hem stevig achter je. Maak je hoofd leeg. Haal diep adem.

Zo. Kijk.

Grijp de keu stevig vast. - Nee. Kom nou. 'Grijp de keu vast?'

Sorry, Molotov. Ik kan dit niet.

Ik kan dit niet meer.

Je wilt overmorgen een track, maar naakt poolen met mannen?

Ik weet niet wat je wilt, maar ga niet tegen me aan staan...

en in mijn nek hijgen met je muntachtige adem.

Dat kan ik niet.

Ik mag jou.

Ja, nou...

Dat merk ik.

Ja.

Ja.

Juist.

Mag ik me nu aankleden? - Nog niet.

Youri heeft een gesprek gevonden.

Dat geloof ik best.

Rose Banger.

Wacht, Nee. Je spreekt het uit als 'Rose Knallèr'.

Bangèr. Ze is Frans. - Waarom wis je haar berichten?

Omdat...

ik verliefd ben op de vrouw van mijn beste vriendin, Rose.

Uit respect of lafheid...

Ik ben er niet trots op.

Ze zal verrast zijn.

Hallo?

Rose, schat. Met je favoriete dj.

Waarom bel je?

Omdat ik je wilde horen. Ik wilde...

je stem horen.

Luis, ik bepaal wanneer en waar, oké?

Bazig.

Sorry. Ik hoop dat ik niet stoor.

Je bent toch niet bij hem, hè?

Ben je high?

Niet meer. Jij bent mijn enige drug. Door jou klopt mijn hart met 130 BPM.

Ik ben gek op je.

Ik ook op jou, liefste. Ik...

Ik verlang naar je. - Maak me niet opgewonden.

Ik wil...

je lichaam voelen.

Jouw huid tegen de mijne.

Hou op.

Je geur windt me op. - Ik weet het.

Vieze praatjes. Heel vies.

Ik word er gek van.

Foto's. - Ik wil...

Schat... - Naakfoto's.

Bij je zijn. - Ik moet ophangen.

Iemand wil een foto.

Geen foto's. Foto's zijn privé.

De Bijbel verbiedt dit. - Ik ben niet katholiek.

Spasiba, jongens.

Hé, Scorpex.

De show van vanavond...

Zijn we het eens dat het beter klinkt met een echte Moog?

Serieus.

Dacht je dat ik je computer zou doorzoeken of je muziek zou stelen?

Hoe bedoel je?

Er staat niets op. Geen demo's of bestanden.

We moeten praten, Toni.

Dat werd tijd.

Ik heb veel werk op komst.

Coole dingen. Ik heb de studio dus nodig.

Het spijt me.

Heeft het niets te maken met de man die jou afperste?

Die kale gast? Nee, hij is niemand.

Aardige vent.

Dan ga ik maar.

Wat is je probleem? Je wilt me niet thuis of in de studio.

Ik doe m'n best, maar ben nooit welkom.

Rustig. - Ik dacht het niet.

Je hebt alleen maar gelogen. Ik ben heus niet stom.

We hebben eindelijk iets om te delen en jij...

Je gooit me eruit.

Luister. Wacht.

Ik kan het uitleggen.

Die vent van eerder. Hij is geen vriend.

Je meent het. - Je bent hier vanwege hem.

De studio is nu niet veilig.

Wat bedoel je? Waarvan? Vertel op.

Toni.

Wat ik nu ga zeggen, is supergeheim...

dus zeg het tegen niemand. Wat een puinhoop. Goed.

Ik werk bij de inlichtingendienst als geheim agent aan een gevoelige zaak.

Je bent alleen veilig bij je moeder in Brussel.

Ik weet niet wat erger is.

Liegen tegen je dochter of de leugens die je vertelt.

Nee, lieverd. Wacht, ik zweer het. Luister.

Toni?

Toni?

Serieus? Je dekmantel aan je dochter onthullen?

Rose? - Ben je gek geworden?

Waar ben je? Wacht.

Bespioneren jullie me?

Afluisterapparatuur in mijn studio?

Het is onze taak alles te weten. - Jullie taak?

Ook om mij naakt te laten poolen met een stel gekken?

Waar was mijn beveiliging toen?

Beveiliging, m'n reet.

Rustig. Het moest gebeuren. We hadden vertrouwen in je.

Ze verdenken je niet meer. Er is weinig tijd voor de show.

Ik ben je assistente. Ik neem de rest mee.

Wacht even.

De rest?

Vestax is er.

Thee of koffie?

Nee, dank je.

Kun je hier misschien opruimen?

Alles goed? - Welkom. Ja, alles goed.

Coole set-up.

Het kan wel wat ventilatie gebruiken. - Dit is Elke.

Zij doet de vocals. Dat wil Tabitha.

Sorry, was het niet instrumentaal?

We hebben geluk met haar. Maak er het beste van.

Ik wil...

reggaeton.

Maar street.

Subtiel.

Maar met pit.

Begrepen? Vestax, maak dat ene voor me.

Een banger? - Ja, een banger.

Bang, bang.

Zonder waarschuwing?

Hij schoot me neer.

Aan het werk. De show begint zo.

Het is een eer dat je hier bent.

Nee. - Nee? Prima.

Respect. Breng haar naar de booth. - Volg mij maar.

Tot aan de andere kant. - Kom maar.

Ze is verlegen.

Wat is deze last minute onzin?

Hou maar op.

Wat? - Laat gaan.

Ben je zover, Elke? Is de microfoon in orde?

Ja.

We spelen een demo af.

Voel de muziek. Neem je tijd. Geen haast.

Oké. - Daar gaan we.

Hoorde je dat? Reggaeton.

Subtiel, maar met pit, maar ik verkoop geen kebab.

Speel gewoon wat.

Wat wil je dat ik speel?

Heb je niets? - Wacht even.

Wacht even. - Verdomme.

Elke? - Ja?

Scorpex. We proberen iets anders.

Ik drop een beat en jij kunt a capella freestylen.

Laat je gaan.

We maken een track waar je trots op zult zijn.

Ik voel me niet prettig. Ik ben het niet gewend zo te werken.

Dat snap ik, maar zo werk ik graag.

Vertrouw me.

Kunnen jullie je dan omdraaien, als dat geen probleem is?

Natuurlijk. - Laat me werken.

Ik moet me concentreren en vrij voelen.

Oké. - Meent ze dat nou?

Hoe heet je? - Renata.

Renata drukt op de opnameknop.

We kunnen, Elke. - Ik moet me even focussen.

Geen zorgen.

Draai je om, vooruit.

Renata.

Druk op die knop. - Ja, weet ik.

Kom op...

Elke.

Oké, dit werkt niet.

Dat werkt niet. Wat was dat?

Dat is niks. Hoe leg ik het uit?

Je moet zingen.

Dat was Nederlands.

Van Straat is Nederlands. - Nederlands.

Zeg het als het niet goed is. - Nee.

Absoluut niet.

Geen probleem, want het was perfect. In één keer goed.

Opnieuw, voor de zekerheid. Vanaf het begin.

Doe precies wat je deed. Het was perfect.

Ga je de hele dag slijmen? Het is niks.

Belachelijk. - De talkback staat aan.

Ik hoor jullie.

Shit. Ik bedoel...

Ik voel een paniekaanval opkomen.

Nee. - Nee.

Rustig maar. Het ging niet over jou. - Zeg niet dat ik rustig moet doen.

Ik nam de metro ondanks mijn angst. Niets is klaar.

Jullie doen je werk niet. - Rustig.

Jullie behandelen me als vuil. Genoeg is genoeg.

Ze gaat weg.

We pauzeren. - 'Ondanks mijn angst.'

Vijf minuutjes. - Toe.

Elke. - Zijn dit de jaren 80?

Nee, Elke.

Doe rustig. Wat is er?

Wees heel voorzichtig. Succes met die klootzakken.

Ga alsjeblieft niet weg.

Rustig aan met die klootzakken.

Wat een snowflakegeneratie. Met haar harige jas wil ze...

Je bent gestoord.

Een wannabe Beyoncé in mijn studio. Ze gaat maar.

Je trekt Tabitha niet in twijfel.

Ze heeft goede smaak.

Ze is de protegé van de grote baas.

Heeft Molotov niks beters te doen?

Hij was toch een gangster?

Je snapt het niet. Het gaat niet om Molotov.

Je hebt het verkloot. Ik moest het voor ze afspelen.

Wat moet ik nu doen? Serieus...

Wil je een foto? - Ongelooflijk.

Wat? - Je bent gek geworden.

Dit is mijn koninkrijk, mijn studio. Hoepel gerust een eind op.

Jouw koninkrijk? Een koninkrijk vol sukkels.

Snap je dan niet dat Dricus de grote baas is?

Dringt het nu tot je door? Verdomme.

Maar... - Je bent een lastpak.

Wat wil je dat ik doe? Ze zong...

Twee seconden, omdat je haar beledigde. Had haar laten praten.

Ze had me niet moeten irriteren. - Dat is genoeg.

Net een gewurgde kat. Wat moet ik daarmee?

Het is kort. - Voeg effecten toe. Laat het cool klinken.

Dat kan best.

Zoals de intro van 'X-Love'.

Minimalistisch met een doel.

Niets en alles.

Probeer het eens. - Oké. Geef me even om...

Toe maar.

De repetitieve beat klinkt geweldig.

Ja, maar het heeft een 'boem, boem' nodig. Zoiets als...

Doe dat dan. - Wat bass.

Ik voeg het toe. - Toe maar.

Het is een hit.

Dat is het. Top, we hebben het. Perfect. Echt wel.

Dit wordt een hit.

Ik ben er best tevreden mee.

Verdomme.

Molotov.

Molotov.

Ze zijn gestoord. - Natuurlijk.

Hij doet het in zijn broek. Zijn baas is een psychopaat.

Hij wordt internationaal gezocht.

Hij is altijd op de Van Straat-show. Zoveel houdt hij van het merk.

Daarom is Molotov bang.

En jij hebt het verpest. Je hebt alles verpest.

Je bent hopeloos. Je leven staat op het spel en kunt nog steeds geen track maken.

Ik help je en dit is je dank?

Help je mij? Rot op. - Ja.

Waar is die complete artiest?

Rot op. Ik maak mijn eigen track.

Ja, vast.

Rose, Scorpex hier. Luister goed.

Dricus gaat naar de show. Ik weet het zeker.

Als medewerker of als bezoeker.

Bereid jullie voor.

Hallo.

Ik weet dat u me niet herkent.

Ik ben Scorpex. Ik werk aan de muziek voor de show.

Ja, nou... Hallo.

Vestax is de sounddesigner.

Ja?

Hebt u zijn 'sounddesign' gehoord? Vond u het goed?

Ja, waar is de track? - Nou?

Die is... - Die is...

Nergens te bekennen. U kunt lang wachten, want Vestax is weg.

Ik heb de track namelijk gemaakt.

Geloof me.

De echte ster van uw label...

is Tabitha.

Mode interesseert me niet. Wat ik doe is echt.

Ze moet ophangen. Zo komen we nergens.

Jezus. - Tabitha?

Is de temperatuur goed?

En de microfoon en koptelefoon?

Nee, het is warm en de koptelefoon kraakt.

Ga maar. - Ik kom.

De koptelefoon... Wat is hier aan de hand?

Andere kant. Daar.

Zo goed? - Prima.

Goed, Tabitha.

Ik ben alleen in u geïnteresseerd.

Uw opvattingen, visie voor het merk, uw collectie...

de samenleving, het leven. Het draait om u.

Ja. Natuurlijk. - Oké?

Klaar voor een epische opname?

We hebben dit besproken. Ik kan niet...

Cut.

Cut.

Is er iets?

Wat is dat? - Kraakt het?

Wat is dat? - De track?

Ja. - Het is een demo.

Tabitha. - Work in progress.

Het is een kale beat. Ik werk hem uit...

Kaal... - Het wordt...

veel meer...

Iets waanzinnigs. - Geloof erin.

Ja. - Hij klinkt goed. Kom op.

Alles prima. - Nog twee uur.

Nee. - Nee.

Wat? - Nee.

Nee. - Duidelijk.

Dit is waardeloos. - Serieus?

Het is een nee. - Goed, Tabitha.

Alle grootheden doen het. Beyoncé, Rihanna, Gaga, iedereen.

Kom ter zake. - Het is volledig a capella.

Ik drop een beat, een metronoom...

Dat vindt ze niets.

En u...

Zie je?

Ik wil een beat, een vibe.

Ik wil iets voelen. - Een beat, geen folknummer.

Begrepen? Wat dan ook.

Oké, geen probleem.

Dat bedoelde ik niet. Ga met ze van het Petit Palais naar de show.

We houden het netjes.

Oké. - Jezus.

Nee. - We beginnen.

Kom op. Ik weet niet... - Wacht even.

Doet u het live?

Ik weet dat we maar twee uur hebben. Ik heb geen papegaai nodig.

Klaar, Tabitha?

Zet het volume harder.

Harder. Ga zo door.

Werkt u nu voor een label?

Op dit moment niet.

Zeg de naam van het merk.

Meer drama.

Dat is het.

Dit is geweldig.

Haal adem.

Ja. Ze is goed.

Hierzo. - Hier, alsjeblieft.

Alsjeblieft. - Hier.

Hier.

Scorpex. - Dank je.

Goedenavond. - Welkom, meneer.

Volg mij maar. Ik breng u naar het podium. - Wacht even. Ik ga...

Hierzo.

Kijk naar rechts.

Hier. - Nog eentje. Kijk opzij.

Zo, ja. - Hierzo.

Nog eentje. - Alsjeblieft.

Scorpex.

Opzij, meneer. Er is een rij. - Wat?

U staat in de weg. - Hoe bedoelt u? Ik ben de dj.

Hoe gaat het? - Wat?

Wil je me belazeren met de muziek? - Nee.

Kom. - Nee. Geen foto's.

Nu. - Geen foto's.

Scorpex. - Mr Capitani.

U mixt daarboven.

Boven? - Een dj in de lucht.

Een ster, net als u.

Bedankt voor Tabitha. Ze vond het geweldig.

Jullie bedankt.

Nee. - Ik moet u bedanken.

Jayden. Kom hier.

Doe daar iets aan. Te pofferig.

Concentreer je.

Kom mee. - We gaan.

Wees sexy.

Tabitha, kijk.

Er zit niets onder. - Wacht.

Draag dit. Onze selectie. Iedereen draagt Van Straat.

Vooruit.

Er ontbreekt een outfit, Jayden.

Je kunt niet elke vijf minuten iets anders willen.

Twee minuten.

Marie. Ik heb meer clips nodig.

Maat 32, graag.

Past het? - Ja.

Mooi zo.

Hij moet losser.

Léa, kom ik na jou?

Het is nu of nooit, toch?

Onder de linkerdraaitafel.

Focus, iedereen.

De eerste rij rechts.

Rose? - Wat?

Dricus is Capitani.

Wat?

Ik zag z'n littekens.

Verdomme.

Hou je aan het plan. We pakken hem als het begint.

Dj.

Toni?

Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?

Ik ben aan het werk.

Verdomme.

Wat? Wil je me niet op de catwalk? - Nee.

Ik heb iets ergs gedaan.

Je mag me haten, maar je zult het begrijpen.

Ik beloof dat ik alles zal uitleggen.

Ik voel me rot. - Hou op. Draai gewoon.

Ik hoef je track niet te spelen.

Welke track? Wat bedoel je? Draai gewoon.

Wat doe jij hier? - En jij?

Ik moet hier staan. Rot op.

Luis?

Kappen.

Wat gebeurt daar? - Wat doet die eikel?

Waar is de muziek?

Ik haal de beveiliging.

Serieus? - Luis.

Nu.

Prima. Ik snap het. Ik ga al...

Vooruit, lopen.

Wat?

Wat doet u? - Vip.

Vip. - Nee, meneer.

Het is niet wat je denkt.

Gaat het? - Lieverd.

Ik weet niet waarom ik het deed.

Onze track is te gek.

Luis, waar ben je? We wachten op je voor de debriefing.

Wat moet ik zeggen? Je bent een schande, een grap.

Bel me terug. Groetjes.

Vertaling: Rick de Laat