Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:06,926
[Bad Memory Eraser]
2
00:00:06,950 --> 00:00:10,883
[We followed the production guidelines
when filming child actors and animals.]
3
00:00:11,622 --> 00:00:15,155
No, no!
4
00:00:30,922 --> 00:00:34,389
Whatever you do, you are caught
in self-pity and feelings of inferiority
5
00:00:34,389 --> 00:00:37,722
since you'll never be able to
escape from past memories
6
00:00:37,722 --> 00:00:40,189
until you die.
7
00:00:40,189 --> 00:00:41,455
Hey, are you out of your mind?
8
00:00:41,455 --> 00:00:43,789
Why are you talking about injuries to him?
9
00:00:43,789 --> 00:00:45,322
Just do your own job well.
10
00:00:45,322 --> 00:00:48,789
And yet you live off your
younger brother shamelessly.
11
00:00:48,789 --> 00:00:50,989
Mom!
12
00:00:54,355 --> 00:00:57,822
Mom, take me too!
13
00:00:57,822 --> 00:01:00,189
No.
14
00:01:03,189 --> 00:01:05,022
Goon!
15
00:01:05,022 --> 00:01:06,922
Goon.
16
00:01:06,922 --> 00:01:09,155
Goon, are you okay?
17
00:01:12,922 --> 00:01:16,992
[Episode 15, Here & Now]
18
00:02:10,889 --> 00:02:12,555
This, here.
19
00:02:12,555 --> 00:02:14,955
Thank you.
20
00:02:19,789 --> 00:02:23,155
I heard about it from Shin
21
00:02:23,155 --> 00:02:28,522
that you tried to protect Goon till the end.
22
00:02:29,789 --> 00:02:32,355
But I ultimately couldn't protect him.
23
00:02:32,355 --> 00:02:35,722
It's not your fault.
24
00:02:35,722 --> 00:02:37,589
Before coming here,
25
00:02:37,589 --> 00:02:42,522
I stopped by the police station
and saw the accident video.
26
00:02:43,889 --> 00:02:47,422
You heard it from Shin, right?
27
00:02:48,189 --> 00:02:52,955
That my two sons are living such unhappy lives.
28
00:02:52,955 --> 00:02:55,655
I had no idea.
29
00:02:55,655 --> 00:02:59,389
It's my fault for not taking care of my sons.
30
00:03:00,522 --> 00:03:03,122
My son, Goon.
31
00:03:03,122 --> 00:03:05,322
Can he get better?
32
00:03:05,322 --> 00:03:07,289
The fact that we are by his side.
33
00:03:07,289 --> 00:03:10,622
I'm not sure if that will be of help.
34
00:03:11,255 --> 00:03:13,022
He needs
35
00:03:13,022 --> 00:03:16,422
the family's support more than anyone else.
36
00:03:16,422 --> 00:03:19,489
The origin of his trauma
was a wrist injury, but
37
00:03:19,489 --> 00:03:25,855
the trauma from being hurt and abandoned
by the family was the most severe.
38
00:03:25,855 --> 00:03:30,889
There was no family to lean on
when times were the hardest.
39
00:03:31,555 --> 00:03:37,255
All he has with us are bad memories, but how…
40
00:03:37,255 --> 00:03:42,155
You can fill his bad memories
about family with good ones.
41
00:03:42,155 --> 00:03:48,022
Will that make the memories
of the past disappear?
42
00:03:48,622 --> 00:03:50,989
They won't disappear.
43
00:03:50,989 --> 00:03:52,489
But,
44
00:03:52,489 --> 00:03:57,422
the goal is to increase the importance
of current memories over past ones.
45
00:04:02,689 --> 00:04:05,922
Every day, you lock yourself in that
gloomy room, drinking away.
46
00:04:05,922 --> 00:04:09,022
Do you know that our family is
suffocating because of you?
47
00:04:09,022 --> 00:04:10,922
What kind of way is that
to talk to your brother?
48
00:04:10,922 --> 00:04:13,289
What have you done so well?
49
00:04:13,289 --> 00:04:14,822
You're both the same.
50
00:04:14,822 --> 00:04:16,589
Ah, Mom, he's…
51
00:04:16,589 --> 00:04:18,055
Oh my.
52
00:04:18,055 --> 00:04:22,522
I can't believe this is why I gave birth
53
00:04:22,522 --> 00:04:24,722
to you guys 27, 28 years ago.
54
00:04:24,722 --> 00:04:26,522
Why do you talk like that again?
55
00:04:26,522 --> 00:04:28,655
I'm sorry.
56
00:04:28,655 --> 00:04:31,622
I shouldn't have been born.
57
00:04:31,622 --> 00:04:34,522
If I weren't here, everyone
would have been relieved.
58
00:04:34,522 --> 00:04:36,922
I should just disappear.
59
00:04:36,922 --> 00:04:39,722
If I don't want to see this state
of affairs, I should leave home.
60
00:04:39,722 --> 00:04:41,422
No, I'll leave.
61
00:04:41,422 --> 00:04:44,255
Everyone, come here and sit down.
62
00:05:00,522 --> 00:05:03,022
What are you doing right now?
63
00:05:03,022 --> 00:05:06,822
Why are you making a fuss, taking
down all the trophies and photos?
64
00:05:07,822 --> 00:05:10,755
Come here, and sit down now!
65
00:05:12,755 --> 00:05:14,922
Come.
66
00:05:21,955 --> 00:05:24,122
Up until now, I…
67
00:05:24,122 --> 00:05:26,089
For the peace of the family,
68
00:05:26,089 --> 00:05:30,089
I've been watching over, stepping down
from being the head of the household,
69
00:05:30,089 --> 00:05:31,755
but it can't be like this anymore.
70
00:05:31,755 --> 00:05:33,522
Starting today,
71
00:05:33,522 --> 00:05:38,455
anyone who disturbs the peace
of our home will not be forgiven.
72
00:05:38,455 --> 00:05:40,155
Your dad is right.
73
00:05:40,155 --> 00:05:42,855
Grown-ups are still fighting each other.
74
00:05:42,855 --> 00:05:47,722
The head of the family is talking!
75
00:05:47,722 --> 00:05:50,122
Starting today, our family will be reborn.
76
00:05:50,122 --> 00:05:51,955
In that sense,
77
00:05:51,955 --> 00:05:54,822
let's create good memories as a family,
78
00:05:54,822 --> 00:05:56,389
and take a new family photo.
79
00:05:56,389 --> 00:05:58,455
From today on, there is no past.
80
00:05:58,455 --> 00:06:01,289
There is only the present.
81
00:06:01,289 --> 00:06:03,689
Now, everyone, put this on.
82
00:06:05,483 --> 00:06:08,162
[Goon's mom]
83
00:06:08,999 --> 00:06:09,983
[Goon's younger brother]
84
00:06:14,027 --> 00:06:15,353
[Lovely me]
85
00:06:15,378 --> 00:06:16,528
[Goon's dad]
86
00:07:17,489 --> 00:07:19,655
Two, three.
87
00:07:19,655 --> 00:07:22,122
One more favor, please. Can
you take a picture of our backs?
88
00:07:22,122 --> 00:07:25,289
Hey, turn around.
89
00:07:25,289 --> 00:07:27,489
- One, two, three.
- Our backs.
90
00:07:27,489 --> 00:07:31,489
[My baby, our eldest son, I love you, me too]
Turn around so your faces show too.
91
00:07:31,489 --> 00:07:33,122
- Goon, look back.
- Faces.
92
00:07:33,122 --> 00:07:35,022
One, two, three.
93
00:07:35,022 --> 00:07:37,522
Hey, it's really nice, right?
94
00:07:37,522 --> 00:07:41,689
It's family's first-ever unity event.
It's just so heartwarming.
95
00:07:41,689 --> 00:07:44,389
Even so, a picnic in
the dead of winter is a bit…
96
00:07:44,389 --> 00:07:46,822
No, all their birthdays are in winter.
97
00:07:46,822 --> 00:07:49,855
And we only loved spring.
98
00:07:49,855 --> 00:07:52,022
Let's eat up.
99
00:07:52,022 --> 00:07:54,389
Let's eat up. Come on, eat up.
100
00:07:54,389 --> 00:07:55,522
Wow, that looks delicious.
101
00:07:55,522 --> 00:07:58,522
- Well, wow, that looks delicious.
- Ah, it's cold.
102
00:08:02,022 --> 00:08:04,455
- Cola.
- Hey, don't open it, don't open it.
103
00:08:04,455 --> 00:08:05,555
What's the occasion?
104
00:08:05,555 --> 00:08:07,355
No dust got in, right? Alright, it's fine.
105
00:08:07,355 --> 00:08:09,855
Huh, what's this?
106
00:08:13,022 --> 00:08:15,489
Ah, it startled me.
107
00:08:16,355 --> 00:08:19,189
Now, let's eat again.
108
00:08:19,189 --> 00:08:22,655
Oh dear, are you okay?
109
00:08:26,389 --> 00:08:29,689
Let's pull out!
110
00:08:38,555 --> 00:08:41,022
Oh dear.
111
00:08:41,622 --> 00:08:43,689
Do you want to take a taxi?
112
00:08:43,689 --> 00:08:45,989
- Hey.
- He's coming.
113
00:08:47,055 --> 00:08:48,755
Surprise!
114
00:08:48,755 --> 00:08:49,989
One, two, three.
115
00:08:49,989 --> 00:08:51,255
- Happy birthday.
- Happy birthday to you.
116
00:08:51,255 --> 00:08:53,322
No, again, again! One, two, three.
117
00:08:53,322 --> 00:08:56,255
- Happy birthday.
- Happy birthday.
118
00:08:56,255 --> 00:08:59,922
Happy birthday.
119
00:08:59,922 --> 00:09:03,855
Happy birthday to…
120
00:09:08,222 --> 00:09:10,455
Why is the mood like this?
121
00:09:16,189 --> 00:09:17,955
- Hey.
- Yes?
122
00:09:17,955 --> 00:09:20,322
You guys just go.
123
00:09:20,322 --> 00:09:22,622
- Go?
- Do we have to go?
124
00:09:22,622 --> 00:09:23,889
- What should we do about this?
- This…
125
00:09:23,889 --> 00:09:25,555
How… Should we clean it up?
126
00:09:25,555 --> 00:09:27,289
- Have some cake.
- Oh, cake.
127
00:09:27,289 --> 00:09:28,455
It's delicious.
128
00:09:28,455 --> 00:09:30,755
Leave it behind.
129
00:10:07,822 --> 00:10:09,755
I'm Kyung Ju Yeon.
130
00:10:09,755 --> 00:10:13,089
The diffuser has a calming
effect with its lavender scent.
131
00:10:13,089 --> 00:10:15,455
It soothes the mind.
132
00:10:15,455 --> 00:10:18,022
Cape jasmine stabilizes the brain,
133
00:10:18,022 --> 00:10:21,022
and helps with a good night's sleep.
134
00:10:21,022 --> 00:10:23,955
Yellow curtains help alleviate
a lack of motivation.
135
00:10:23,955 --> 00:10:27,455
Blue bedding reduces stress levels.
136
00:10:27,455 --> 00:10:31,622
Green rugs relieve physical and mental
fatigue and generate positive energy.
137
00:10:31,622 --> 00:10:36,255
They aid emotional balance
and provide mental comfort.
138
00:10:36,255 --> 00:10:40,255
I hope it's been of some help.
139
00:10:47,889 --> 00:10:50,322
And,
140
00:10:51,289 --> 00:10:53,555
I'm sorry.
141
00:13:13,822 --> 00:13:21,265
♫ The silent streets are filled ♫
142
00:13:21,289 --> 00:13:28,731
♫ With countless thoughts
and the wounds inside them ♫
143
00:13:28,755 --> 00:13:36,331
♫ You light a small light in a corner ♫
144
00:13:36,355 --> 00:13:43,198
♫ Of my heart that I had ignored ♫
145
00:13:43,222 --> 00:13:49,698
♫ Even if that unreachable dream ♫
146
00:13:49,722 --> 00:13:57,789
♫ Turns away from me and becomes more blurred ♫
147
00:13:59,055 --> 00:14:05,522
♫ I will walk towards that day ♫
148
00:14:23,855 --> 00:14:25,931
I miss pretty auntie.
149
00:14:25,955 --> 00:14:27,844
[My Family]
150
00:14:28,441 --> 00:14:32,074
I can go to Italy and meet her.
151
00:15:00,474 --> 00:15:02,474
Jeez.
152
00:15:02,474 --> 00:15:03,941
Oh my, excuse me.
153
00:15:03,941 --> 00:15:06,841
Have you by any chance not seen Sae Yan today?
154
00:15:06,841 --> 00:15:09,774
You ask me every time. I said she hadn't come.
155
00:15:09,774 --> 00:15:12,508
If you happen to see our Sae Yan,
please be sure to let me know.
156
00:15:12,508 --> 00:15:14,841
Alright.
157
00:15:24,974 --> 00:15:27,074
Come in.
158
00:15:36,108 --> 00:15:40,108
Are those foreigners looking for Sae Yan?
159
00:15:40,108 --> 00:15:43,641
How can there be absolutely no news like this?
160
00:15:43,641 --> 00:15:47,508
It seems she is with her father in Seoul.
161
00:15:47,508 --> 00:15:50,774
I wonder where she's hiding.
162
00:15:50,774 --> 00:15:54,374
I shouldn't have sent her away coldly.
163
00:15:54,374 --> 00:16:00,974
Is she upset with me? And is
that why there's no contact?
164
00:16:00,974 --> 00:16:06,308
Should we… really not report it to the police?
165
00:16:06,308 --> 00:16:08,774
No, don't report it to the police.
166
00:16:08,774 --> 00:16:11,874
If the police find him.
167
00:16:11,874 --> 00:16:13,541
Sae Yan will find out, right?
168
00:16:13,541 --> 00:16:15,908
She'll find that her father
has a criminal record.
169
00:16:15,908 --> 00:16:22,041
I don't want her to know that
her father is such a person.
170
00:16:25,208 --> 00:16:28,774
I'm just worried that if her father harms her.
171
00:16:28,774 --> 00:16:31,708
She's his daughter, surely not.
172
00:16:31,708 --> 00:16:34,174
Oh, right.
173
00:16:34,174 --> 00:16:37,574
Should I tell honestly to Ju Yeon?
174
00:16:37,574 --> 00:16:39,874
Since they are close, they might
contact each other separately.
175
00:16:39,874 --> 00:16:42,108
What about my daughter?
176
00:16:42,108 --> 00:16:45,141
What about the pain my daughter will endure?
177
00:16:46,041 --> 00:16:50,341
Do you mean that it's not okay for Sae Yan
to be hurt, but it's okay for Ju Yeon?
178
00:16:50,341 --> 00:16:52,741
If you're going to say that,
don't ever come here again.
179
00:16:52,741 --> 00:16:54,508
Ah, that…
180
00:16:54,508 --> 00:16:59,674
It seems like I lost my reason
thinking too much about Sae Yan.
181
00:16:59,674 --> 00:17:03,974
Sorry. I'm sorry.
182
00:17:08,741 --> 00:17:11,708
Resignation letter?
183
00:17:12,374 --> 00:17:14,541
What do you mean by this?
184
00:17:14,541 --> 00:17:18,208
If someone has to resign, it should
be me. But why are you quitting?
185
00:17:18,208 --> 00:17:21,674
It was me who persuaded you
to cover up the side effects.
186
00:17:21,674 --> 00:17:26,574
Since it all started with my thesis,
I should take responsibility.
187
00:17:27,874 --> 00:17:33,041
The one who used the subject was
Te O, but it was not you, right?
188
00:17:35,208 --> 00:17:37,274
Look.
189
00:17:37,274 --> 00:17:39,908
Unlike mouse number 109,
190
00:17:39,908 --> 00:17:44,041
there's no damage to the brain fuse,
and all brain circuits are normal.
191
00:17:44,041 --> 00:17:47,474
It's just that everything has
returned to the way it was before.
192
00:17:49,108 --> 00:17:51,874
What about the wounds
the test subjects received?
193
00:17:51,874 --> 00:17:55,641
What about the shock and
pain of feeling betrayed?
194
00:17:55,641 --> 00:17:57,208
Just like he said,
195
00:17:57,208 --> 00:18:00,008
I turned his good memories
196
00:18:00,008 --> 00:18:03,241
of a first love into bad memories.
197
00:18:03,241 --> 00:18:04,441
And,
198
00:18:04,441 --> 00:18:09,108
I also directly referred myself to
the ethics committee for disciplinary review.
199
00:18:09,108 --> 00:18:11,241
Then I'll be the one to take that discipline.
200
00:18:11,241 --> 00:18:16,074
I can't block my junior's
future just to save myself.
201
00:18:16,074 --> 00:18:19,241
Please promise to stay at
the hospital until the end
202
00:18:19,241 --> 00:18:22,508
and take responsibility for the subject.
203
00:18:22,508 --> 00:18:25,741
I can't trust Senior Te O.
Please take care of it.
204
00:18:25,741 --> 00:18:28,508
Hey, Kyung Ju Yeon.
205
00:18:31,041 --> 00:18:33,574
You are really…
206
00:18:58,274 --> 00:19:00,508
A contract termination agreement?
207
00:19:00,508 --> 00:19:02,074
Could you wait just a little longer?
208
00:19:02,074 --> 00:19:04,808
He is momentarily anxious, so…
209
00:19:04,808 --> 00:19:05,974
There's no more to say.
210
00:19:05,974 --> 00:19:09,808
Stamp your seal on the contract
termination agreement. Don't drag it out.
211
00:19:09,808 --> 00:19:12,008
I will continue as Si On's team doctor as well.
212
00:19:12,008 --> 00:19:15,008
I'll at least manage to ensure there's
no problem with the rehabilitation.
213
00:19:15,008 --> 00:19:18,308
If you could be understanding about
the CEO's vacancy for just a while.
214
00:19:18,308 --> 00:19:21,408
CEO also agreed with it.
215
00:19:22,308 --> 00:19:24,808
Shin's mother.
216
00:19:40,941 --> 00:19:45,974
You said I'm your role model, right?
217
00:19:48,174 --> 00:19:51,174
This is my sons' scrapbook.
218
00:19:51,841 --> 00:19:54,741
For 20 years,
219
00:19:54,741 --> 00:19:58,941
I collected articles about their
victories while taking care of them.
220
00:19:58,941 --> 00:20:01,208
Oh my, this many?
221
00:20:01,208 --> 00:20:03,174
That's really impressive.
222
00:20:03,174 --> 00:20:06,808
Every time I collected a page,
223
00:20:06,808 --> 00:20:09,974
it felt like my own medal of honor.
224
00:20:09,974 --> 00:20:14,141
Because I was with them 24 hours a day
225
00:20:14,141 --> 00:20:19,541
as their training coach, as a rehabilitation
therapist, and as a nutritionist.
226
00:20:19,541 --> 00:20:25,341
I'm trying to transfer her company
to make Si On like this as well.
227
00:20:25,341 --> 00:20:27,808
Please understand.
228
00:20:40,774 --> 00:20:43,208
Shin's mother.
229
00:20:50,541 --> 00:20:55,208
I realized I was never actually
a mother to my two sons.
230
00:20:55,208 --> 00:21:00,908
Don't make the same
mistakes I did, Si On's mom.
231
00:21:23,974 --> 00:21:28,008
Excuse me, Si On's mother.
232
00:21:32,274 --> 00:21:35,141
Hey, Shin, Lee Shin.
233
00:21:35,141 --> 00:21:39,308
If the termination agreement has been sent,
that is enough, but why call a busy person here?
234
00:21:39,308 --> 00:21:42,508
It's you, right? You're the one who
spread the video of our Shin, right?
235
00:21:42,508 --> 00:21:43,808
Oh my!
236
00:21:43,808 --> 00:21:45,508
Don't come close. You have bad breath!
237
00:21:45,508 --> 00:21:47,508
And this is a custom-fit suit!
238
00:21:47,508 --> 00:21:50,574
Well, I just stated facts. Did I
commit forgery or something?
239
00:21:50,574 --> 00:21:55,108
Thanks to you, CEO Hong, the ad
agency cut ties with us first,
240
00:21:55,108 --> 00:21:57,574
and we don't even have
to pay the penalty, right?
241
00:21:57,574 --> 00:22:00,308
Yeah, I'm the one who tipped them off.
242
00:22:00,308 --> 00:22:03,041
It's kind of like a deposit.
243
00:22:03,041 --> 00:22:05,174
Let's say you make a comeback after a year.
244
00:22:05,174 --> 00:22:07,341
How would I know where you would go to?
245
00:22:07,341 --> 00:22:09,574
You have to contract with
a big agency like ours
246
00:22:09,574 --> 00:22:14,741
to completely clean up your negative
image, and rehabilitate your career.
247
00:22:16,874 --> 00:22:18,874
There he comes.
248
00:22:18,874 --> 00:22:22,708
Since you'll obviously join that rookie
agency just because the CEO is your family,
249
00:22:22,708 --> 00:22:26,808
I need to half-ruin it, so you'll understand
how tough this industry really is, right?
250
00:22:26,808 --> 00:22:27,874
Oops.
251
00:22:27,874 --> 00:22:30,041
I heard that even Cha Si On terminated
her contract with your agency.
252
00:22:30,041 --> 00:22:32,608
Are you shutting down now?
253
00:22:32,608 --> 00:22:36,041
Look at you. You've totally
turned into a loser.
254
00:22:36,041 --> 00:22:37,641
A loser, Lee Goon.
255
00:22:37,641 --> 00:22:39,641
A loser? You're calling my son a loser?
256
00:22:39,641 --> 00:22:41,074
Stop grabbing this!
257
00:22:41,074 --> 00:22:44,208
CEO Hong!
258
00:23:00,541 --> 00:23:03,208
I made Shin to contract with your
agency for 10 years out of loyalty.
259
00:23:03,208 --> 00:23:06,408
But what? What did you dare say to my sons?
260
00:23:06,408 --> 00:23:07,808
Jeez.
261
00:23:07,808 --> 00:23:10,241
Shin's, uh… No, ma'am!
262
00:23:10,241 --> 00:23:12,941
In this business, once a contract is broken,
loyalty and everything else get trampled on,
263
00:23:12,941 --> 00:23:16,174
tossed aside, and you're left
hanging. That's just how it works.
264
00:23:16,174 --> 00:23:19,808
Are you talking about loyalty without
realizing how scary the big agencies are?
265
00:23:19,808 --> 00:23:21,741
I'm a former lawyer!
266
00:23:21,741 --> 00:23:23,208
You know what a lawyer is, right?
267
00:23:23,208 --> 00:23:25,874
Judges, prosecutors! They're all my friends.
I have many friends in the court.
268
00:23:25,874 --> 00:23:29,274
You know a judge? Don't laugh!
269
00:23:31,008 --> 00:23:32,308
I mean…
270
00:23:32,308 --> 00:23:38,708
How did Si On's mother get here…
271
00:23:41,808 --> 00:23:43,674
This is all a misunderstanding.
272
00:23:43,674 --> 00:23:47,274
It's like a situation play…
273
00:23:47,274 --> 00:23:52,041
If Player Lee Shin hadn't called,
I would have been fooled too.
274
00:23:52,774 --> 00:23:55,474
It's collaboration with Ju Yeon.
275
00:23:56,641 --> 00:24:01,874
I'll wait only while my daughter
is in rehabilitation.
276
00:24:09,041 --> 00:24:12,341
Oh my, this contract…
277
00:24:39,241 --> 00:24:41,741
No, I…
278
00:24:52,374 --> 00:24:57,008
It's my first time drinking with my sons.
279
00:24:57,008 --> 00:25:00,808
I never let you drink alcohol
since you are athletes.
280
00:25:00,808 --> 00:25:03,741
I've drunk without you guys knowing, though.
281
00:25:03,741 --> 00:25:06,008
It's my first time seeing Mom drink.
282
00:25:06,008 --> 00:25:09,108
I'm a heavy drinker.
283
00:25:13,374 --> 00:25:16,541
Shall I tell you a funny story?
284
00:25:19,141 --> 00:25:23,474
When there was an accident 15 years ago,
285
00:25:23,474 --> 00:25:27,708
when Goon injured his
wrist trying to save Shin.
286
00:25:27,708 --> 00:25:31,074
Do you know what I was thinking?
287
00:25:32,641 --> 00:25:36,008
I thought it would be better Shin got hurt.
288
00:25:36,808 --> 00:25:42,274
I thought it would be better if Shin's
wrist was broken, not athletic Goon.
289
00:25:46,341 --> 00:25:49,108
I'm cruel, right?
290
00:25:57,841 --> 00:26:03,541
I was originally an ace volleyball player.
291
00:26:03,541 --> 00:26:07,774
I damaged my growth plate
due to poor management.
292
00:26:07,774 --> 00:26:10,908
As a volleyball player, I couldn't grow tall,
293
00:26:10,908 --> 00:26:15,308
so I went from the court to the warm-up zone.
294
00:26:15,308 --> 00:26:19,574
But after seeing Goon's athletic ability,
295
00:26:19,574 --> 00:26:22,608
my heart fluttered again.
296
00:26:22,608 --> 00:26:24,674
My son could do it.
297
00:26:24,674 --> 00:26:28,208
I thought I should teach
him everything generously.
298
00:26:31,774 --> 00:26:34,141
We pulled out the deposit for our rental,
299
00:26:34,141 --> 00:26:37,008
made your dad retire,
300
00:26:37,008 --> 00:26:40,408
and even scraped together his severance pay
301
00:26:40,408 --> 00:26:44,274
to send all the money for Goon's coaching
and immigration costs to Australia,
302
00:26:44,274 --> 00:26:47,641
but Goon's wrist got injured.
303
00:26:51,774 --> 00:26:55,541
It must have broken Goon's heart,
304
00:26:55,541 --> 00:26:58,708
so I shouldn't have done that.
305
00:26:58,708 --> 00:27:03,674
I thought Shin would be able
to do it, if Goon couldn't do it.
306
00:27:04,674 --> 00:27:06,608
To Shin,
307
00:27:06,608 --> 00:27:10,174
I placed on him all the crowns
it was originally meant for Goon.
308
00:27:10,174 --> 00:27:12,574
"You must do well."
309
00:27:12,574 --> 00:27:15,108
"You have to do both your
part and your brother's."
310
00:27:15,108 --> 00:27:18,541
"Your brother's dreams
were hurt because of you."
311
00:27:18,541 --> 00:27:21,708
"You must fulfill them all in his stead."
312
00:27:26,741 --> 00:27:29,774
I brainwashed him, over and over again.
313
00:27:29,774 --> 00:27:34,008
I thought that was for the sake of my two sons.
314
00:27:40,874 --> 00:27:43,241
No.
315
00:27:43,941 --> 00:27:46,941
On second thought,
316
00:27:47,874 --> 00:27:50,841
the grades you received,
317
00:27:50,841 --> 00:27:54,641
the medals, the career,
318
00:27:54,641 --> 00:27:58,908
all of it felt like it was mine.
319
00:28:00,308 --> 00:28:03,741
Through you, I…
320
00:28:03,741 --> 00:28:08,074
I wanted to achieve the dreams I never could.
321
00:28:12,441 --> 00:28:14,808
Shin.
322
00:28:17,141 --> 00:28:19,841
It's time to stop.
323
00:28:21,241 --> 00:28:25,474
You can stop sacrificing for the family.
324
00:28:25,474 --> 00:28:28,541
You've done enough.
325
00:28:34,074 --> 00:28:36,441
Goon.
326
00:28:39,074 --> 00:28:45,441
Don't get hurt because of your
greedy and selfish mom.
327
00:28:46,541 --> 00:28:50,608
If your life is hurt because of me,
328
00:28:55,308 --> 00:28:59,341
then your life would be too pitiful.
329
00:29:06,708 --> 00:29:10,208
When there is thunder and lightning,
330
00:29:10,208 --> 00:29:12,741
that's when I felt it.
331
00:29:12,741 --> 00:29:16,541
The embrace of the mother I longed for…
332
00:29:16,541 --> 00:29:20,408
"Now I have to hold you…"
333
00:29:22,274 --> 00:29:24,641
That's what I thought.
334
00:29:38,574 --> 00:29:40,941
Goon.
335
00:29:53,041 --> 00:29:56,074
I'm sorry to you guys.
336
00:29:56,074 --> 00:30:00,741
Parents aren't born as parents, right?
337
00:30:00,741 --> 00:30:03,308
She wasn't a mother from the beginning,
338
00:30:03,308 --> 00:30:07,208
and I wasn't a father from the start, right?
339
00:30:07,208 --> 00:30:10,341
I'm sorry for being clumsy.
340
00:30:11,608 --> 00:30:14,408
I'm sorry.
341
00:30:15,174 --> 00:30:16,241
I'm sorry to you guys.
342
00:30:16,241 --> 00:30:19,141
- Mom.
- Dad.
343
00:30:19,141 --> 00:30:21,508
I love you.
344
00:30:28,874 --> 00:30:33,074
Oh, what a relief! Isn't it great?
345
00:30:33,074 --> 00:30:36,008
Oh my, it's so nice.
346
00:30:39,941 --> 00:30:42,941
You saw CEO Hong earlier, right?
347
00:30:42,941 --> 00:30:46,708
He probably has a palm
tattoo on his back by now.
348
00:30:46,708 --> 00:30:49,674
What a foul temper…
349
00:30:49,674 --> 00:30:51,608
Did you just say that to me?
350
00:30:51,608 --> 00:30:53,774
Did I? When?
351
00:30:53,774 --> 00:30:55,941
What…
352
00:30:56,708 --> 00:31:00,708
Ugh, that refrigerator is really noisy.
353
00:31:01,374 --> 00:31:03,441
Goon.
354
00:31:03,441 --> 00:31:08,574
Do you know why your mom
brought a refrigerator into this room?
355
00:31:08,574 --> 00:31:11,674
I know that.
356
00:31:11,674 --> 00:31:13,741
She just wondered what you were doing.
357
00:31:13,741 --> 00:31:17,074
But it was awkward to just
open the door and look,
358
00:31:17,074 --> 00:31:20,008
so she made up an excuse
about taking out side dishes,
359
00:31:20,008 --> 00:31:23,574
and looked inside more, right?
360
00:31:25,441 --> 00:31:30,741
Lying here all together makes
me think of the old days.
361
00:31:30,741 --> 00:31:33,341
Do you guys remember?
362
00:31:34,108 --> 00:31:37,774
When Goon was assessed as a tennis prodigy,
363
00:31:37,774 --> 00:31:40,108
we wanted to teach you well.
364
00:31:40,108 --> 00:31:45,374
So we took out the lease deposit
and all crammed into a tiny room.
365
00:31:46,241 --> 00:31:49,474
Ah, even though we lived in a tiny room,
366
00:31:49,474 --> 00:31:54,341
we were so happy being all together.
367
00:31:56,208 --> 00:31:58,574
Hey, you guys might not know,
368
00:31:58,574 --> 00:32:01,608
but when you guys were sleeping next to us,
369
00:32:01,608 --> 00:32:03,808
we've done everything, even slept together.
370
00:32:03,808 --> 00:32:05,908
- Oh my, goodness, what nonsense.
- Jeez.
371
00:32:05,908 --> 00:32:07,574
Ah, why? You said it was thrilling.
372
00:32:07,574 --> 00:32:10,641
- What are you saying? I can't hear it.
- Oh my.
373
00:32:10,641 --> 00:32:13,808
Is it really tinnitus? I
hear something strange.
374
00:32:13,808 --> 00:32:15,074
Right? Goon, you can't hear it either, right?
375
00:32:15,074 --> 00:32:18,808
Really, why are they saying things like that?
376
00:32:19,541 --> 00:32:22,074
The fact is,
377
00:32:22,741 --> 00:32:24,608
I wasn't sleeping that day.
378
00:32:24,608 --> 00:32:27,041
- Hey!
- What?
379
00:32:30,208 --> 00:32:32,674
It's a joke.
380
00:32:32,674 --> 00:32:35,074
A joke?
381
00:32:35,074 --> 00:32:37,474
Jeez, he makes the strangest jokes.
382
00:32:37,474 --> 00:32:38,941
You're really just kidding, right?
383
00:32:38,941 --> 00:32:42,374
Didn't you see something that day?
384
00:32:42,374 --> 00:32:45,141
But Goon, what's gotten into
you? You are even making jokes.
385
00:32:45,141 --> 00:32:48,608
What? We all just slept.
386
00:32:50,241 --> 00:32:52,141
Goon knows how to make everyone laugh.
387
00:32:52,141 --> 00:32:54,117
That's right, oh my.
388
00:32:54,141 --> 00:32:56,274
[Brain Research Center Director Yoon Te O]
I'm Brain Research Center Director Yoon Te O.
389
00:32:56,274 --> 00:32:58,641
Valuing each and every life,
390
00:32:58,641 --> 00:33:01,607
with the heart of a family, Hanseom
Hospital Neurosurgery is with you.
391
00:33:01,607 --> 00:33:03,774
Jeez, how can he be…
392
00:33:03,774 --> 00:33:06,874
That guy's obnoxiousness just
comes through the screen.
393
00:33:06,874 --> 00:33:09,274
That hypocritical punk.
394
00:33:15,674 --> 00:33:18,607
It's a complete mess because
there's no Dr. Kyung here.
395
00:33:18,607 --> 00:33:23,841
The things delivered to the lab. The rumor
has totally spread that they took a rebate.
396
00:33:25,207 --> 00:33:30,474
But why do you call her Dr. Kyung
instead of calling her Elsa?
397
00:33:30,474 --> 00:33:35,074
Actually, Dr. Kyung seems cold
because she's such a perfectionist.
398
00:33:35,074 --> 00:33:40,441
But she does all the lab menial work herself.
There's no such a person like her.
399
00:33:44,141 --> 00:33:45,374
Auntie!
400
00:33:45,374 --> 00:33:48,274
Yes, Seung Hyun. What's wrong?
401
00:33:48,274 --> 00:33:51,541
Take me to pretty auntie.
402
00:33:51,541 --> 00:33:55,141
I heard that pretty auntie is still in Seoul.
403
00:33:55,141 --> 00:33:58,874
Huh? What do you mean?
Sae Yan didn't go back to Italy?
404
00:33:58,874 --> 00:34:00,841
Shh.
405
00:34:00,841 --> 00:34:05,941
If you tell Grandma, I'll be in trouble.
406
00:34:05,941 --> 00:34:09,074
Who says that? Why would you
get in trouble with Grandma?
407
00:34:09,074 --> 00:34:11,841
Grandma…
408
00:34:11,841 --> 00:34:15,607
Grandma chased away the pretty auntie.
409
00:34:15,607 --> 00:34:17,507
What?
410
00:34:17,507 --> 00:34:19,574
Grandma…
411
00:34:19,574 --> 00:34:23,374
I overheard Grandma talking
with the pretty auntie's mom.
412
00:34:23,374 --> 00:34:27,741
I heard that pretty auntie is
in Seoul with her dad.
413
00:34:27,741 --> 00:34:31,074
She's in Seoul with her dad?
414
00:34:32,307 --> 00:34:33,541
- Mom?
- Yeah?
415
00:34:33,541 --> 00:34:37,441
Is Sae Yan with her biological father
now? She did not go to Italy?
416
00:34:37,441 --> 00:34:40,141
Sae Yan was chased away? What's going on?
417
00:34:40,141 --> 00:34:44,774
I didn't chase her away. Sae Yan's
mom came and took her.
418
00:34:44,774 --> 00:34:48,107
She insisted on not going,
so I had to say a few words.
419
00:34:48,107 --> 00:34:49,807
She said she's doing well. Don't worry.
420
00:34:49,807 --> 00:34:54,074
But I can't reach her. She's not
someone who wouldn't contact me.
421
00:34:54,074 --> 00:34:55,874
Should I keep trying to contact her?
422
00:34:55,874 --> 00:34:58,474
Don't do it.
423
00:34:58,474 --> 00:35:02,841
No, just… Leave Sae Yan alone.
424
00:35:02,841 --> 00:35:05,607
From now on, don't ever interfere
with Sae Yan's matters.
425
00:35:05,607 --> 00:35:07,774
Just listen to me.
426
00:35:07,774 --> 00:35:11,874
Seung Hyun, you need to get ready
for kindergarten. Shall we go?
427
00:35:11,874 --> 00:35:13,941
No…
428
00:35:44,341 --> 00:35:47,574
Ah, the cell phone…
429
00:36:09,541 --> 00:36:10,807
Beer.
430
00:36:10,807 --> 00:36:13,774
Thank you.
431
00:36:13,774 --> 00:36:14,841
Shall we toast?
432
00:36:14,841 --> 00:36:18,074
Yes, sounds good, cheers!
433
00:36:21,107 --> 00:36:22,841
Ah, it's good.
434
00:36:22,841 --> 00:36:26,541
Well… dad. Could I possibly go out today?
435
00:36:26,541 --> 00:36:31,207
I've felt confined, and a bit
bored staying in all the time.
436
00:36:32,007 --> 00:36:35,741
Oh, then shall we go shopping together?
437
00:36:35,741 --> 00:36:39,774
Or shall we go out to eat something delicious?
438
00:36:39,774 --> 00:36:42,107
Oh? Sure!
439
00:36:42,107 --> 00:36:45,141
I think I should call and meet
440
00:36:45,141 --> 00:36:48,041
the community leader as well
to express my gratitude.
441
00:36:48,041 --> 00:36:51,707
He helped me meet you again like this.
442
00:36:54,241 --> 00:36:59,107
I appreciate that the community
leader gave me the address,
443
00:36:59,107 --> 00:37:03,674
but your mom is frantically searching
for you. Let's contact him later.
444
00:37:03,674 --> 00:37:06,041
The address…
445
00:37:06,041 --> 00:37:11,341
I only gave the phone number
to the community leader.
446
00:37:21,007 --> 00:37:23,207
Yes, this is the car service center.
447
00:37:23,207 --> 00:37:26,107
Yes, is it about the tires?
448
00:37:26,107 --> 00:37:28,307
Yes.
449
00:37:28,307 --> 00:37:31,707
Then, if you send me
the location, I'll come to you.
450
00:37:31,707 --> 00:37:34,674
Yes, understood.
451
00:37:34,674 --> 00:37:39,574
I might have to step out for
a bit. Can you stay alone?
452
00:37:39,574 --> 00:37:44,307
Of course! I'll just be here
drinking beer by myself.
453
00:37:47,907 --> 00:37:50,507
- I'll be right back.
- Okay.
454
00:38:16,441 --> 00:38:18,807
Oh, my head hurts.
455
00:39:00,607 --> 00:39:03,274
Did you sleep well?
456
00:39:13,274 --> 00:39:15,941
What is this place?
457
00:39:15,941 --> 00:39:19,341
This is my workplace.
458
00:39:45,107 --> 00:39:49,141
I was planning to give you
a surprise once the work was done.
459
00:39:49,141 --> 00:39:54,074
You've already seen it all.
460
00:39:54,074 --> 00:39:56,441
It was taken well, right?
461
00:39:57,307 --> 00:40:02,074
This was before I met you.
462
00:40:02,074 --> 00:40:04,574
I've always
463
00:40:05,107 --> 00:40:09,374
been watching over you.
464
00:40:19,707 --> 00:40:21,141
Wow.
465
00:40:21,141 --> 00:40:25,007
The house seemed a bit
bigger when I was younger.
466
00:40:33,007 --> 00:40:35,341
Wow.
467
00:40:36,441 --> 00:40:39,941
This room is exactly the same.
468
00:40:42,974 --> 00:40:48,374
As expected, there's no single photo of Dad.
469
00:40:51,274 --> 00:40:53,507
Huh?
470
00:41:09,007 --> 00:41:11,574
What is this?
471
00:41:13,407 --> 00:41:16,607
Did some kid drop this while playing?
472
00:41:36,341 --> 00:41:40,207
Good. Let's get started.
473
00:42:04,441 --> 00:42:06,674
It's done.
474
00:42:08,274 --> 00:42:13,341
Please help me find Dad.
475
00:42:14,007 --> 00:42:16,274
Please.
476
00:42:38,707 --> 00:42:40,941
It's addressed to me?
477
00:42:40,941 --> 00:42:43,074
What's this?
478
00:42:45,107 --> 00:42:48,407
Elementary school alumni reunion?
479
00:42:48,407 --> 00:42:52,007
Elementary school alumni reunion, right.
480
00:42:55,541 --> 00:42:58,007
Yes, hello. You're the alumni president, right?
481
00:42:58,007 --> 00:43:02,707
Yes, I'm Jeon Sae Yan, who received
the invitation to the alumni reunion.
482
00:43:02,707 --> 00:43:07,607
Yes, I attended that school from 2006 to 2007.
483
00:43:07,607 --> 00:43:12,241
If I go to the alumni reunion, can
I meet someone who knows me?
484
00:43:12,241 --> 00:43:16,274
Actually, I'm looking for someone right now.
485
00:43:16,274 --> 00:43:18,474
No, no. I'm not looking for an alumnus.
486
00:43:18,474 --> 00:43:21,674
I'm searching for my biological father.
487
00:43:23,541 --> 00:43:26,674
Right? I should meet them in person…
488
00:43:26,674 --> 00:43:28,674
Ah, yes. I understand.
489
00:43:28,674 --> 00:43:31,174
Yes, in that case… Ah, I…
490
00:43:31,174 --> 00:43:33,141
I found a medal.
491
00:43:33,141 --> 00:43:39,141
It says '2007 Junior Tennis' on it.
492
00:43:39,141 --> 00:43:42,341
Ah, is there a tennis player among the alumni?
493
00:43:42,341 --> 00:43:47,841
Yes, then I'll bring it with
me. Yes, see you then.
494
00:43:49,374 --> 00:43:50,974
Great.
495
00:43:50,974 --> 00:43:56,941
I'll go to the alumni reunion and find
Dad and the owner of the medal.
496
00:44:26,790 --> 00:44:28,491
Mister, don't you have an umbrella?
497
00:44:28,515 --> 00:44:30,815
Here, use this.
498
00:44:32,149 --> 00:44:35,682
Catching a cold at an old age won't
get better quickly, so please use it.
499
00:44:40,915 --> 00:44:44,849
Then I'll leave the umbrella
here, and you must use it.
500
00:44:44,849 --> 00:44:48,015
I'm fine, so please make sure to use it.
501
00:44:48,882 --> 00:44:51,215
Ah, what should I do?
502
00:45:06,882 --> 00:45:09,282
Hello, my name is Jeon Sae Yan.
503
00:45:12,949 --> 00:45:15,382
Thank you.
504
00:45:16,782 --> 00:45:19,715
- Hey, Park Seong Hoon!
- Huh?
505
00:45:24,611 --> 00:45:30,018
[Durimoe Elementary School Alumni Reunion]
506
00:45:37,346 --> 00:45:40,315
Oh, right, the medal!
507
00:45:42,915 --> 00:45:43,915
I'm just living like an unemployed person.
508
00:45:43,915 --> 00:45:46,015
What are you saying? I heard you
are making a lot of money, dude.
509
00:45:46,015 --> 00:45:48,049
- Lee Goon?
- Hey, Goon!
510
00:45:48,049 --> 00:45:50,915
Hey, over here. Here!
511
00:45:50,915 --> 00:45:54,549
Lee Goon, you said you wouldn't
come, but here you are?
512
00:45:54,549 --> 00:45:57,815
Well done, come over here.
513
00:45:59,749 --> 00:46:03,215
Excuse me, one moment,
please. How did you get here?
514
00:46:03,215 --> 00:46:05,249
Is there someone you are looking for?
515
00:46:05,249 --> 00:46:06,749
No, just a moment, please.
516
00:46:06,749 --> 00:46:08,549
Could you please show me your ID?
517
00:46:08,549 --> 00:46:10,049
Is there someone you are looking for?
518
00:46:10,049 --> 00:46:11,682
Could you please show me your ID?
519
00:46:11,682 --> 00:46:14,649
Please leave.
520
00:46:34,115 --> 00:46:36,749
It's done.
521
00:46:44,482 --> 00:46:47,182
Hey! You!
522
00:46:47,182 --> 00:46:49,415
You!
523
00:46:53,582 --> 00:46:55,715
Hey!
524
00:46:59,215 --> 00:47:02,982
I'm sorry.
525
00:47:17,149 --> 00:47:19,615
My medal…
526
00:47:19,615 --> 00:47:21,882
My medal.
527
00:47:21,882 --> 00:47:24,882
- Excuse me.
- Just a moment.
528
00:47:26,749 --> 00:47:29,582
Where did the person with this medal go?
529
00:47:29,582 --> 00:47:31,182
She was here few minutes ago.
530
00:47:31,182 --> 00:47:33,515
Oh, there!
531
00:47:58,315 --> 00:48:01,415
How about it? Let's see each other again.
532
00:48:01,415 --> 00:48:02,749
What, what?
533
00:48:02,749 --> 00:48:05,082
And now,
534
00:48:05,082 --> 00:48:07,449
let's break up!
535
00:48:18,982 --> 00:48:24,982
So you've been following me?
536
00:48:33,982 --> 00:48:36,215
Lee Shin…
537
00:48:36,215 --> 00:48:38,882
Then who is the person who threatened Lee Shin?
538
00:48:38,882 --> 00:48:42,449
I can't just let go of the guy who bullied you.
539
00:48:44,982 --> 00:48:49,615
This guy retired thanks to me.
540
00:48:51,382 --> 00:48:54,382
Do you like my gift for you?
541
00:48:59,049 --> 00:49:01,549
Ju Yeon.
542
00:49:02,982 --> 00:49:07,715
You didn't mess with Ju Yeon's family, right?
543
00:49:07,715 --> 00:49:10,982
Please don't hurt them. They didn't bully me.
544
00:49:10,982 --> 00:49:13,815
Everyone has been really nice
to me. Like a real family.
545
00:49:13,815 --> 00:49:17,915
They have been the people I
loved the most since I was young.
546
00:49:18,782 --> 00:49:21,249
Oh my, my daughter.
547
00:49:21,249 --> 00:49:26,015
My daughter, you're so naive,
so it makes me worry.
548
00:49:26,015 --> 00:49:30,949
Why do you think those people
are being so nice to you?
549
00:49:32,182 --> 00:49:33,782
What does that mean…
550
00:49:33,782 --> 00:49:36,115
Those people.
551
00:49:36,115 --> 00:49:39,215
They are trying to get revenge on you.
552
00:49:40,849 --> 00:49:42,149
Revenge?
553
00:49:42,149 --> 00:49:44,682
Revenge for her own father.
554
00:49:44,682 --> 00:49:47,415
Ju Yeon's father?
555
00:49:47,415 --> 00:49:50,082
Don't worry.
556
00:49:50,949 --> 00:49:55,782
They should know if they bully my daughter,
their own daughter will also be in danger.
557
00:49:56,615 --> 00:49:59,049
Don't worry.
558
00:49:59,049 --> 00:50:01,449
Let's just see.
559
00:50:01,449 --> 00:50:06,949
It would be safest for you
to stay here for now.
560
00:50:16,715 --> 00:50:20,282
Dad, dad.
561
00:50:21,815 --> 00:50:24,415
Dad, dad!
562
00:50:24,415 --> 00:50:27,415
Dad, please open the door.
563
00:50:27,415 --> 00:50:30,282
Ah, please!
564
00:50:45,249 --> 00:50:48,715
You know it's a fake pain.
565
00:50:49,715 --> 00:50:54,515
Please don't call the doctor.
566
00:50:59,715 --> 00:51:01,849
I can't call her anymore.
567
00:51:01,849 --> 00:51:06,615
Because Dr. Kyung is going to be resigned.
568
00:51:07,449 --> 00:51:11,249
I heard that she will be facing
the disciplinary review
569
00:51:11,249 --> 00:51:14,582
that will soon take place at
the ethics committee alone.
570
00:51:17,749 --> 00:51:21,882
That has nothing to do with me.
571
00:51:22,949 --> 00:51:24,515
This experiment.
572
00:51:24,515 --> 00:51:29,915
Before you, there was someone
who volunteered as a test subject.
573
00:51:29,915 --> 00:51:32,415
Dr. Kyung.
574
00:51:36,549 --> 00:51:41,015
Dr. Kyung also has memories she wants to erase.
575
00:51:42,715 --> 00:51:45,915
Her father is Professor Kyung Sang Hyun.
576
00:51:45,915 --> 00:51:49,515
He listened to all the stories
from the patients.
577
00:51:49,515 --> 00:51:54,315
He was famous for his high
reputation in mental health.
578
00:51:54,315 --> 00:51:57,849
But at the place where he went
for medical volunteer work,
579
00:51:58,515 --> 00:52:00,982
he was brutally murdered
580
00:52:00,982 --> 00:52:04,615
by a patient.
581
00:52:04,615 --> 00:52:07,182
And Dr. Kyung
582
00:52:07,182 --> 00:52:10,915
happened to see it herself.
583
00:52:10,915 --> 00:52:13,649
At just 13 years old.
584
00:52:18,515 --> 00:52:21,315
Ah, dad.
585
00:52:21,315 --> 00:52:24,115
- The clinic was stained with blood.
- Ju Yeon.
586
00:52:24,115 --> 00:52:27,282
Her father closing his eyes in pain.
587
00:52:27,282 --> 00:52:29,682
The face of that murderer.
588
00:52:29,682 --> 00:52:34,015
She probably wanted to erase all her memories.
589
00:52:34,015 --> 00:52:38,815
She forgot all her memories
because of the shock.
590
00:52:38,815 --> 00:52:44,649
But she remembers the face
of the murderer clearly.
591
00:52:44,649 --> 00:52:48,349
She is still suffering from the trauma.
592
00:52:51,682 --> 00:52:57,249
That's why she is even
more concerned about you.
593
00:52:57,249 --> 00:53:00,049
Because she's like you.
594
00:53:04,149 --> 00:53:08,582
You might not let go of your feelings,
595
00:53:08,582 --> 00:53:13,915
but Dr. Kyung tried to protect
you until the end, Mr. Lee.
596
00:53:17,715 --> 00:53:21,049
She deceived and used me.
597
00:53:22,082 --> 00:53:26,849
She experimented with
my feelings, like a lab rat.
598
00:53:28,915 --> 00:53:33,149
I can never forgive her.
599
00:54:43,615 --> 00:54:48,382
Somethings don't change,
even when everything else does.
600
00:54:48,915 --> 00:54:50,215
It's wonderful, right?
601
00:54:50,215 --> 00:54:52,649
That's right.
602
00:54:54,315 --> 00:54:56,849
That's cool.
603
00:54:58,582 --> 00:55:06,582
♫ You were hotter than anyone else ♫
604
00:55:07,449 --> 00:55:14,625
♫ It's okay no matter ♫
605
00:55:14,649 --> 00:55:24,182
♫ What kind of abyss I fall into ♫
606
00:55:25,382 --> 00:55:31,525
♫ The day when it becomes dazzlingly bright ♫
607
00:55:31,549 --> 00:55:38,582
♫ Even if your steps are still heavy ♫
608
00:55:38,582 --> 00:55:40,849
Ah, Player Lee Shin.
609
00:55:40,849 --> 00:55:45,949
Ah, I forgot to report while reading the book.
610
00:55:45,949 --> 00:55:50,882
Goon seems to be getting better.
611
00:55:50,882 --> 00:55:55,315
We've also made a promise to have at
least one meal a day together as a family.
612
00:55:55,315 --> 00:56:00,115
He's going to the hospital,
but he also goes out.
613
00:56:00,115 --> 00:56:02,415
That's fortunate.
614
00:56:02,415 --> 00:56:06,282
I'm sorry for the inconvenience every day.
615
00:56:06,282 --> 00:56:09,549
I'm the one who's more grateful.
616
00:56:09,549 --> 00:56:14,815
Thanks to you, I've felt
this way for the first time.
617
00:56:14,815 --> 00:56:17,482
I have my real family now.
618
00:56:18,282 --> 00:56:22,849
But I haven't told him yet.
619
00:56:22,849 --> 00:56:25,549
About what?
620
00:56:27,215 --> 00:56:30,149
About his real first love.
621
00:56:30,149 --> 00:56:32,182
I couldn't tell Sae Yan, either.
622
00:56:32,182 --> 00:56:34,515
Because Sae Yan suddenly left.
623
00:56:34,515 --> 00:56:36,649
She left?
624
00:56:36,649 --> 00:56:39,149
Where did she go to?
625
00:56:39,149 --> 00:56:41,315
Because Sae Yan found her dad.
626
00:56:41,315 --> 00:56:43,515
She's with her dad,
627
00:56:43,515 --> 00:56:47,415
but strangely, I can't get in touch with her.
628
00:57:02,315 --> 00:57:04,149
There's a quick delivery for Ms. Kyung Ju Yeon.
629
00:57:04,149 --> 00:57:06,715
Yes, please leave it here. Thank you.
630
00:57:06,715 --> 00:57:09,549
- Thank you.
- Yes.
631
00:57:28,577 --> 00:57:31,571
[Kyung Ju Yeon, Psychiatrist]
632
00:57:51,115 --> 00:57:53,049
Excuse me!
633
00:57:53,049 --> 00:57:55,882
Is there anybody there?
634
00:58:11,649 --> 00:58:16,649
Ju Yeon's family wants to take revenge on me?
635
00:58:16,649 --> 00:58:19,315
But why?
636
00:58:20,149 --> 00:58:24,082
Revenge for Ju Yeon's father?
637
00:58:26,215 --> 00:58:27,882
Surely not…
638
00:58:27,882 --> 00:58:32,049
Alright, then I'll hang up.
639
00:58:39,082 --> 00:58:43,782
Excuse me, you dropped this.
640
00:58:48,915 --> 00:58:51,615
Excuse me, this…
641
00:59:09,482 --> 00:59:12,915
Isn't this yours, sir?
642
00:59:14,582 --> 00:59:16,815
Ju Yeon!
643
00:59:20,249 --> 00:59:22,415
Ju Yeon.
644
00:59:22,415 --> 00:59:25,449
Uh, Mom, just a moment.
645
00:59:33,415 --> 00:59:38,282
Why aren't you coming in? What
are you doing there? Who's that?
646
00:59:38,282 --> 00:59:39,415
No, nothing.
647
00:59:39,415 --> 00:59:40,915
But why are you out here?
648
00:59:40,915 --> 00:59:46,915
Huh? Sae Yan… I mean, I was waiting for you.
649
00:59:46,915 --> 00:59:49,115
Don't be late at night.
650
00:59:49,115 --> 00:59:50,615
Even though I was late every
time, nothing ever happened.
651
00:59:50,615 --> 00:59:53,082
Let's get inside now.
652
00:59:53,082 --> 00:59:55,515
It's okay.
653
01:00:27,349 --> 01:00:29,582
Here it is.
654
01:00:33,049 --> 01:00:35,315
Huh?
655
01:00:36,982 --> 01:00:39,315
This.
656
01:00:43,815 --> 01:00:46,549
Your last medal.
657
01:00:47,749 --> 01:00:50,715
Your first love left it at the alumni reunion.
658
01:00:50,715 --> 01:00:53,115
Do you remember?
659
01:00:53,115 --> 01:00:55,449
I've been keeping it.
660
01:00:55,449 --> 01:00:59,582
Thankfully, your first love
661
01:00:59,582 --> 01:01:01,415
saved you and
662
01:01:01,415 --> 01:01:03,915
found that medal.
663
01:01:07,315 --> 01:01:10,249
If it's about Ms. Kyung Ju Yeon, that's enough.
664
01:01:10,249 --> 01:01:12,549
No.
665
01:01:12,549 --> 01:01:15,249
Your real first love.
666
01:01:16,249 --> 01:01:18,649
Aren't you curious about her?
667
01:01:22,449 --> 01:01:25,282
It's someone you know.
668
01:01:36,582 --> 01:01:38,882
Is it Sae Yan?
669
01:01:38,882 --> 01:01:42,215
Sae Yan is that girl?
670
01:01:42,215 --> 01:01:44,749
Are you okay?
671
01:01:44,749 --> 01:01:47,315
Open your eyes.
672
01:01:52,982 --> 01:01:55,415
Are you okay?
673
01:01:56,549 --> 01:02:00,982
Why have all the other memories returned
674
01:02:00,982 --> 01:02:04,415
but the memory of the first
love is still the same?
675
01:02:06,782 --> 01:02:10,349
Why do I still have the memory
of Kyung Ju Yeon?
676
01:02:15,815 --> 01:02:19,425
♫ Drowning ♫
677
01:02:19,449 --> 01:02:25,682
♫ In an ocean of grey ♫
678
01:02:27,349 --> 01:02:30,758
♫ Running ♫
679
01:02:30,782 --> 01:02:34,582
♫ Running backwards to you ♫
680
01:02:34,582 --> 01:02:38,682
[Bad Memory Eraser]
681
01:02:38,737 --> 01:02:40,704
The ethics committee will now commence.
682
01:02:40,704 --> 01:02:42,437
As the person in charge of this clinical trial,
683
01:02:42,437 --> 01:02:46,470
I demand the suspension of
the experiment that caused the side effects.
684
01:02:46,470 --> 01:02:49,804
She's a grown adult, but I'm wondering if
that qualifies for a missing person report.
685
01:02:49,804 --> 01:02:52,070
Why would Ms. Jeon Sae Yan's
father try to harm Shin?
686
01:02:52,070 --> 01:02:54,670
112 won? Emergency number…
687
01:02:54,670 --> 01:02:57,637
Here, please save me.
688
01:02:57,637 --> 01:03:01,170
Could that person possibly
harm their family, too?
689
01:03:01,170 --> 01:03:02,970
I have to protect Ju Yeon.
690
01:03:02,970 --> 01:03:04,837
I have to get out of here, no matter what.
691
01:03:04,837 --> 01:03:08,737
What do you mean you
can't get in touch with her?
51504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof