Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.021 --> 00:32.721
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
00:31.231 --> 00:34.301
Running straight through the city center,
the Nakamaru line.
00:37.371 --> 00:40.741
Time 08:20.
Congestion level: 170 PERCENT.
00:43.481 --> 00:47.251
Three acts of molestation are
occurring on this very train.
00:54.021 --> 00:57.321
8:20AM, SCORPION EXPRESS
01:01.221 --> 01:05.671
Thank you for using the Nakamaru line.
01:05.761 --> 01:09.161
This is the commuter express
bound for Tokyo.
01:09.567 --> 01:15.422
In the first carriage,
by the southernmost exit.
01:22.671 --> 01:25.271
This is a passenger announcement.
01:25.431 --> 01:27.335
This week, Nakamaru railways are
01:27.360 --> 01:30.236
enforcing stronger crime
prevention measures.
01:30.261 --> 01:35.301
Passengers are asked to report
any suspicious objects, or behavior.
01:40.131 --> 01:44.671
Molestation victim one.
Kimiko Mizuno (25). Librarian.
01:48.654 --> 01:52.372
Kimiko had always lived by
the demands of others.
02:10.831 --> 02:11.886
You using this?
02:13.141 --> 02:14.621
No, go ahead.
02:15.121 --> 02:16.311
Excuse me.
02:17.521 --> 02:18.621
Hello?
02:19.111 --> 02:20.301
Right now?
02:20.661 --> 02:22.111
Here, take these.
02:22.136 --> 02:24.526
No, it's fine.
02:25.708 --> 02:30.208
That place yesterday? They didn't have any.
It sold out fast!
02:31.281 --> 02:34.641
She could never decide
anything for herself...
02:34.781 --> 02:38.871
nor could she decline
other people's requests.
02:38.941 --> 02:40.468
Back then,
02:40.493 --> 02:45.999
people would wonder whether she
even had a mind of her own to begin with.
02:49.864 --> 02:52.178
Ow, that hurt!
02:55.361 --> 02:57.941
No, it's nothing. I'll tell you later!
02:58.681 --> 03:00.761
It's pretty damn funny though!
03:01.911 --> 03:07.321
It was almost as
if her personality projected its own aura.
03:08.471 --> 03:11.821
She often encountered molesters, too.
03:26.661 --> 03:32.021
At first, she felt nothing but
fear and disgust towards them, but...
03:32.141 --> 03:35.061
over time, her feelings began to change...
03:35.161 --> 03:39.391
to the point where being
molested brought her pleasure.
03:44.561 --> 03:47.391
Just the feeling of
being desired by someone...
03:47.847 --> 03:50.787
molester or otherwise, made her happy.
03:51.854 --> 03:55.174
In short, that was the
kind of woman she was.
04:04.401 --> 04:05.711
It's him.
04:05.981 --> 04:09.561
This sense of touch...
It must be Mr. Scorpion.
04:10.631 --> 04:13.591
Due to her regular encounters
with molesters,
04:13.591 --> 04:16.544
Kimiko developed a unique ability to
04:16.569 --> 04:19.559
tell molesters apart just from
their sense of touch.
04:23.041 --> 04:27.244
What's more, she recently took a
shine to this particular molester,
04:27.269 --> 04:30.462
who she likes to call "Mr. Scorpion."
04:42.071 --> 04:46.321
Whenever Mr. Scorpion touches her,
she feels weak at the knees...
04:46.441 --> 04:50.031
as if she's drifting off into
another world.
04:55.751 --> 04:58.981
Furthermore, to make matters worse,
04:59.101 --> 05:03.581
Kimiko's aura wasn't only
confined to train carriages.
05:07.701 --> 05:08.701
Huh?
05:16.941 --> 05:20.881
Boo! It's me! Did I surprise you?
05:22.341 --> 05:23.601
Yes.
05:23.854 --> 05:25.247
Really?
05:26.751 --> 05:27.991
How about now?
05:30.881 --> 05:32.671
Sorry.
05:33.281 --> 05:36.671
How's the book I recommended you?
05:36.961 --> 05:39.911
I've not finished reading it yet.
05:39.936 --> 05:44.696
Well, how about another
after-hours recitation later?
05:46.161 --> 05:47.591
Okay.
05:48.181 --> 05:50.821
Upon opening the box...
05:51.121 --> 05:55.821
there's another smaller box inside...
05:55.941 --> 06:07.201
and, upon opening the smaller box,
there's yet another smaller box inside...
06:10.221 --> 06:13.661
then, upon opening that box...
06:15.541 --> 06:18.631
Come on now, read the book properly!
06:19.951 --> 06:26.261
Upon opening the smaller box,
another box is within.
06:26.861 --> 06:35.141
Repeating the process another seven,
eight times...
06:36.951 --> 06:40.701
he finally reached the end.
06:44.461 --> 06:47.301
There, a tiny box...
06:49.511 --> 06:54.591
about the size of a die, had emerged.
06:58.681 --> 07:00.081
Don't stop!
07:03.161 --> 07:04.351
Okay.
07:16.831 --> 07:18.991
You stopped. Keep going!
07:22.141 --> 07:28.021
Nakajima, the chief librarian, had a wife
and kid so this was adultery on his part.
07:28.671 --> 07:32.250
It all started when,
just like the molesters on the train,
07:32.275 --> 07:34.943
he sensed Kimiko's weakness
and forced himself on her.
07:35.231 --> 07:37.531
Before long, things escalated and...
07:37.556 --> 07:40.187
he began taking advantage of
her more and more.
09:20.591 --> 09:22.581
Well, what can I say?
09:22.671 --> 09:25.101
Sex feels good...
09:25.421 --> 09:28.601
and it doesn't harm anyone else, so...
09:29.187 --> 09:32.337
In short, that was the
kind of woman she was.
09:34.785 --> 09:37.003
However, women like that
rarely go through life
09:37.044 --> 09:41.332
without eventually causing
trouble for others.
09:44.461 --> 09:47.775
That's your voice, isn't it?
09:49.551 --> 09:50.751
Yes.
09:51.041 --> 09:55.791
- Like I said, it's-
- I'm asking Kimiko, not you.
09:58.741 --> 10:04.021
So, you have feelings for this man?
10:08.721 --> 10:09.981
No.
10:10.711 --> 10:14.141
I don't have any feelings for him.
10:14.441 --> 10:18.101
So why did this happen?
10:20.201 --> 10:21.951
Because...
10:24.241 --> 10:25.601
Um...
10:28.031 --> 10:32.031
He told me he wanted to do it.
10:32.161 --> 10:36.111
- I never said that!
- Be quiet you!
10:36.431 --> 10:37.791
Right.
10:40.001 --> 10:41.801
I understand.
10:42.441 --> 10:44.721
That sounds just like him.
10:45.191 --> 10:48.061
That's what men are like.
10:50.281 --> 10:52.561
So, basically...
10:53.101 --> 10:57.501
you'll do it with anyone that wants it,
10:57.591 --> 11:00.761
regardless of whether you like them or not?
11:00.831 --> 11:03.421
Is that the kind of girl you are?
11:09.191 --> 11:11.001
Well, is it?
11:14.841 --> 11:16.041
Yes.
11:32.281 --> 11:34.741
Here, have a snack.
11:35.521 --> 11:37.361
They're handmade.
11:43.081 --> 11:46.721
Don't worry! They aren't laced with poison!
11:48.981 --> 11:51.761
Yes, thank you.
12:01.401 --> 12:03.141
It's delicious.
12:09.981 --> 12:11.631
You poor thing.
12:18.421 --> 12:20.241
That was the end of that.
12:21.241 --> 12:26.401
Though she kept her job,
and avoided paying any compensation...
12:26.541 --> 12:31.721
from that day on, Nakajima blatantly
started avoiding Kimiko.
12:35.721 --> 12:37.231
You're in the way.
12:37.581 --> 12:39.481
Oh, I'm sorry.
12:46.381 --> 12:48.261
Oh, well...
12:48.961 --> 12:50.701
Whatever.
12:53.481 --> 12:55.241
Coming to think of it...
12:55.681 --> 12:59.511
Nakajima never once told me he liked me.
13:00.111 --> 13:04.861
Not that I liked him either but, still...
13:05.161 --> 13:06.791
Now it's just awkward.
13:06.816 --> 13:09.156
Maybe I should quit my job?
13:10.041 --> 13:14.191
Why am I even working
at a library anyway?
13:14.641 --> 13:17.661
I might look like a bookworm, but...
13:17.761 --> 13:20.071
I don't like reading all that much.
13:20.551 --> 13:24.681
Actually, the only book I've read
to the end is "Mikeneko Holmes."
13:25.761 --> 13:30.581
This book that Nakajima
recommended makes no sense either!
13:31.541 --> 13:32.661
Oh?
13:33.321 --> 13:36.671
Now I'm on the opposite side
of the carriage?
13:37.781 --> 13:40.471
I've always been pulled along
by others, but...
13:40.881 --> 13:44.391
where have I ended up this time?
13:45.141 --> 13:46.361
Seriously.
13:49.261 --> 13:52.661
God, this is tedious.
14:03.301 --> 14:05.181
Another molester?
14:06.031 --> 14:07.541
Mr. Scorpion?
14:08.461 --> 14:10.701
No, it's not him.
14:11.121 --> 14:13.031
This one's new.
14:14.301 --> 14:16.591
His hands are trembling?
14:17.271 --> 14:19.561
Maybe he's not used to doing this?
14:20.301 --> 14:22.141
Gimme a break!
14:23.001 --> 14:25.791
This guy is so half-assed!
14:25.941 --> 14:28.901
He could at least make more of an effort!
14:29.511 --> 14:33.861
Thank you for using the Nakamaru line.
14:34.021 --> 14:37.521
This train is the commuter express
bound for Tokyo.
14:37.631 --> 14:41.621
The next station is Okuradai.
14:41.721 --> 14:43.871
The doors on the right side will open.
14:44.321 --> 14:47.951
To the rear of the second carriage,
in the center seats.
14:47.951 --> 14:50.511
This is a passenger announcement.
14:50.581 --> 14:55.221
This week, Nakamaru railways are enforcing
stronger crime prevention measures.
14:55.581 --> 15:00.421
Passengers are asked to report
any suspicious objects or behavior.
15:05.071 --> 15:09.371
Molestation victim two.
Asami Hidaka (28). Bank worker.
15:16.991 --> 15:20.191
Asami was a woman with lofty ideals.
15:21.141 --> 15:26.221
She only wore expensive brand clothing,
and only ate in expensive restaurants.
15:26.311 --> 15:30.321
Naturally, she was only interested in
men of status too.
15:37.031 --> 15:39.311
Hey, anything coming up?
15:39.431 --> 15:41.551
Oh, matchmaking-wise?
15:41.921 --> 15:43.801
There's a party next week.
15:43.801 --> 15:47.121
- With who?
- Lenny Electrics. Sales department.
15:48.181 --> 15:49.791
Sorry, I'll pass.
15:49.831 --> 15:51.751
There's a surprise.
15:58.901 --> 16:01.751
Your bankbook please, sir.
16:06.311 --> 16:11.641
Asami was a fine woman that
many men tried wooing, but...
16:11.701 --> 16:16.381
if they didn't meet her standards, she'd
wave them aside like they were nothing.
16:18.241 --> 16:20.681
You can have this back.
16:44.701 --> 16:47.041
Molesters didn't have a clue.
16:49.381 --> 16:51.031
This man's a molester!
16:52.065 --> 16:53.265
A molester?
16:53.301 --> 16:55.494
In the past, molesters
on the commuter express
16:55.519 --> 16:58.877
who were reckless enough to
grope her...
16:58.901 --> 17:02.101
were always marched to
the nearest police box.
17:03.671 --> 17:07.141
Upon passing the mid-twenty mark...
17:07.261 --> 17:10.701
Asami began to think about marriage.
17:11.161 --> 17:16.361
It saddens me to leave this company
after creating so many memories, but...
17:16.591 --> 17:18.991
He's a lawyer apparently.
17:19.981 --> 17:22.631
Say, you have a boyfriend?
17:22.671 --> 17:24.631
Yeah, I do...
17:24.711 --> 17:25.921
Does he work here?
17:25.946 --> 17:29.216
Hell no! I met him at a matchmaking party.
17:29.521 --> 17:31.751
I see! What does he do?
17:31.881 --> 17:33.151
He's a doctor.
17:37.001 --> 17:38.461
Private physician?
17:38.671 --> 17:40.191
No, he's public.
17:40.921 --> 17:42.041
That's a shame!
17:42.581 --> 17:45.061
I don't care. I like him!
17:51.141 --> 17:53.761
Asami started to grow impatient.
17:54.041 --> 17:59.081
By this point, her fellow bank workers were
merely second or third rate candidates.
17:59.361 --> 18:04.031
As such, she refused to settle
for anything less than the best.
18:04.201 --> 18:06.881
Such was her stubbornness.
18:08.321 --> 18:12.821
She went to a highbrow matchmaking party
held for upper-class types, but...
18:12.951 --> 18:18.341
thinking back, she was never going to
find what she was looking for there.
18:18.421 --> 18:20.751
- I'm sorry.
- How about your e-mail address?
18:20.751 --> 18:23.501
- I don't think so...
- Come on, please!
18:26.061 --> 18:29.751
- I'm so sorry!
- It's fine. Is your dress okay?
18:29.781 --> 18:31.181
Yes.
18:37.321 --> 18:38.501
Um...
18:40.001 --> 18:43.501
You've been possessed, haven't you?
18:44.961 --> 18:46.101
Huh?
18:46.861 --> 18:48.431
Possessed by what?
18:49.761 --> 18:52.511
Let's go outside. It's not safe in here.
18:59.991 --> 19:01.321
So...
19:02.801 --> 19:07.101
have I been possessed by
a ghost or something?
19:07.501 --> 19:09.961
Sorry, that was a lie.
19:10.821 --> 19:13.141
I just wanted to be alone with you.
19:14.221 --> 19:18.551
I only joined the party for
research purposes, but...
19:19.141 --> 19:21.721
I didn't expect to see a woman of
your caliber there.
19:27.581 --> 19:28.781
Hey!
19:29.961 --> 19:33.951
Forgive me. I seem to have fallen for you.
19:38.071 --> 19:39.321
Excuse me.
19:41.121 --> 19:42.191
What is it?
19:43.081 --> 19:44.201
Yeah...
19:45.401 --> 19:49.479
What? You can't you close a
mere 3 billion yen deal?
19:49.504 --> 19:51.088
What are you, a preschooler?
19:51.861 --> 19:54.681
Whatever. Put Steve on the line.
20:21.881 --> 20:26.031
Our client's upset and wants to
talk to the CEO in person.
20:26.271 --> 20:28.191
I've gotta head to the L.A. office.
20:29.261 --> 20:30.391
So...
20:31.081 --> 20:32.561
you're a company president?
20:32.711 --> 20:33.757
Huh?
20:35.041 --> 20:36.791
Yes, I am.
20:37.031 --> 20:38.791
Now, if you'll excuse me.
20:41.521 --> 20:42.901
- I...
- Um...
20:45.621 --> 20:46.991
Go ahead.
20:47.111 --> 20:49.881
No, you first.
20:51.381 --> 20:52.561
Okay...
20:55.201 --> 20:58.871
Can I see you again when I get back?
21:00.871 --> 21:06.021
Tragically, Asami completely
fell for this man called Nozaki.
21:36.121 --> 21:38.911
More than anything, the sex was amazing.
21:39.231 --> 21:43.381
They didn't meet much since
he was often overseas, but...
21:43.471 --> 21:48.151
whenever he returned to Japan, the two
would entwine and reaffirm their love.
22:39.801 --> 22:44.711
In the beginning, Asami would pretend
to be the pure and innocent type, but...
22:44.921 --> 22:50.951
before long, she revealed her true colors
and indulged in her lustful desires.
22:51.041 --> 22:52.521
Nozaki...
22:53.201 --> 22:56.621
Don't be so forceful!
22:58.021 --> 22:59.161
Don't...
23:01.231 --> 23:04.441
I've done nothing of the sort!
23:04.981 --> 23:06.681
Don't force me!
23:09.401 --> 23:10.701
Don't...
23:13.351 --> 23:14.911
Stop it!
23:21.041 --> 23:24.621
Oh my god, it feels so good!
24:14.501 --> 24:15.831
It tastes good.
24:16.041 --> 24:17.161
Right?
24:21.581 --> 24:25.501
It's not a good match for Japan, though.
24:26.341 --> 24:27.661
Oh, really?
24:29.881 --> 24:33.361
I'm thinking of buying a house in L.A.
24:35.301 --> 24:38.801
Then we can drink this
together by the pool.
24:42.921 --> 24:47.361
Put simply,
I'd like you to come live with me.
24:47.721 --> 24:49.581
Put even more simply...
24:58.071 --> 24:59.381
Let's get married.
25:01.241 --> 25:02.301
Okay!
25:06.621 --> 25:08.821
Yes, hello?
25:09.001 --> 25:10.861
It's no problem at all!
25:11.081 --> 25:15.081
So, when are you next back in Japan?
25:15.941 --> 25:20.431
However, right before Asami was
supposed to begin her newly-married life,
25:20.521 --> 25:25.941
she received a phone call from Nozaki
that would turn her life upside-down.
25:27.351 --> 25:28.901
What do you mean?
25:29.181 --> 25:32.134
I've been scammed and
must find ten billion yen,
25:32.159 --> 25:35.134
or risk going down for non-payment.
25:35.581 --> 25:41.161
I've raised the majority of the funds,
but I'm still three million short.
25:42.991 --> 25:45.781
Marriage is the least of my concerns now.
25:46.351 --> 25:50.001
In fact, we may never meet again.
25:51.311 --> 25:55.271
No! Anything but that!
25:56.641 --> 26:00.301
I'll round up the three million you need.
26:06.391 --> 26:08.271
Hey, Asami?
26:09.801 --> 26:11.031
Hey!
26:11.721 --> 26:12.781
Look...
26:15.311 --> 26:18.991
It's nothing. I've already reported it.
26:19.031 --> 26:22.441
- But...
- I'm busy right now. Don't talk to me.
26:35.301 --> 26:39.681
Asami fabricated several accounts and
transferred money into each of them.
26:39.781 --> 26:42.991
She then withdrew the cash from
a number of ATMs.
26:43.871 --> 26:49.351
Though it would only be a matter of time
before her embezzlement came to light,
26:49.581 --> 26:54.741
she couldn't resist the heroic urge to
save her beloved Nozaki from his dilemma.
26:56.861 --> 26:57.881
I'm serious!
26:58.201 --> 27:00.661
I really have the three million you need!
27:01.101 --> 27:02.761
My parents lent me the money.
27:02.841 --> 27:05.191
Thanks, that's a huge help!
27:05.321 --> 27:07.321
I'll need it right away.
27:07.441 --> 27:11.231
I arrive first thing in the morning.
Please give it to me then.
27:11.231 --> 27:13.201
Let's meet in the park at 09:00.
27:13.381 --> 27:16.951
You know, the place where we first kissed.
27:44.501 --> 27:45.791
This is risky!
27:46.021 --> 27:47.711
I've gotta be more careful.
27:48.741 --> 27:51.761
But, everything's gonna be okay.
27:52.181 --> 27:53.361
I got this.
27:54.431 --> 27:55.921
Nothing to worry about.
27:56.511 --> 28:00.521
I only borrowed money
that nobody was using.
28:01.621 --> 28:04.261
Money comes and goes.
28:04.471 --> 28:08.671
It's there to be used by
people in their times of need.
28:09.841 --> 28:15.501
Besides, Nozaki said he'll pay
me back the moment everything's sorted out.
28:16.421 --> 28:20.101
I just need to return it before
anyone notices!
28:21.581 --> 28:27.381
Coming to think of it,
is the train usually this slow?
28:28.981 --> 28:31.321
I wanna meet Nozaki right now!
28:31.961 --> 28:35.231
I wanna meet him and make love right away!
28:35.671 --> 28:41.231
I can't wait to have his fingers and tongue
all over my body!
28:53.261 --> 28:54.431
Wait...
28:54.861 --> 28:57.521
It's not the money he was looking at.
28:59.421 --> 29:02.781
This guy's a molester!
29:22.471 --> 29:23.961
What's his problem?!
29:24.431 --> 29:26.981
Doesn't he know I'm outta his league?
29:28.801 --> 29:34.201
This disgusting vermin thinks
he can just grope a lady of my status?!
29:34.361 --> 29:36.031
How unbearable!
29:38.397 --> 29:43.287
Normally I'd make a scene and drag this
kind of scumbag to the police box, but...
29:44.081 --> 29:48.861
I can't do that.
I mustn't draw any attention to myself.
29:49.001 --> 29:50.861
I've just gotta endure it!
29:51.421 --> 29:54.591
For the sake of my happy future
with Nozaki!
29:54.881 --> 29:56.621
I gotta remain quiet!
29:57.161 --> 30:01.441
Thank you for using the Nakamaru line.
30:01.671 --> 30:05.101
This train is the commuter express
bound for Tokyo.
30:05.221 --> 30:09.289
The next station is Okuradai.
30:09.464 --> 30:13.386
In the front of the third carriage,
near the exit.
30:14.231 --> 30:15.401
Hey!
30:19.191 --> 30:21.081
Stop that!
30:21.191 --> 30:24.631
Hey, knock it off, will you?
30:30.361 --> 30:34.631
Molestation victim three.
Ryoko Mamiya (35). Police officer.
30:35.241 --> 30:39.711
Serving in Japan's male dominated police
force has instilled in Ryoko a few things.
30:40.041 --> 30:43.001
Strong pride, a refusal to be
outsmarted by men...
30:43.111 --> 30:48.991
and an overwhelming desire to protect women
from the lustful desires of cowardly men.
30:59.721 --> 31:01.001
That's far enough!
31:07.361 --> 31:10.671
Mamiya reporting.
I've apprehended the molester.
31:11.151 --> 31:14.941
On October 22nd, 2016 at around 08:05...
31:15.001 --> 31:19.561
you forced yourself upon Miss "A", who was
stood next to me on the Nakamaru line.
31:19.561 --> 31:22.826
Taking advantage of the crowded train, and
her inability to move,
31:22.851 --> 31:26.295
you fondled her buttocks for
around 30 seconds.
31:27.721 --> 31:29.441
Did I miss anything?
31:38.671 --> 31:41.791
Men wouldn't approach Ryoko.
31:41.911 --> 31:45.111
As such, she never got married.
31:45.181 --> 31:47.391
Or even had a boyfriend, for that matter.
31:52.361 --> 31:56.981
Ryoko was in pursuit of a habitual molester
known to many as "The Scorpion."
32:00.341 --> 32:01.575
Investigating online,
32:01.600 --> 32:06.387
she discovered many posts hailing him
as the Nakamaru line's "God of Molesters."
32:06.701 --> 32:10.201
For example, one stated that
every woman groped by him...
32:10.281 --> 32:12.184
becomes so turned on
by his "godlike" fingers,
32:12.209 --> 32:14.825
they're too grateful to report him.
32:15.281 --> 32:18.734
Another stated that,
due to his "godlike sense of smell,"
32:18.759 --> 32:21.446
he only targets women that
WANT to be molested.
32:21.471 --> 32:24.161
As such, he remains above the law.
32:34.991 --> 32:36.061
Chief.
32:36.261 --> 32:37.441
Look.
32:39.271 --> 32:41.761
This guy again?
32:42.861 --> 32:44.721
His hand isn't in shot?
32:44.721 --> 32:47.581
He's obviously noticed the camera and
is provoking us.
32:47.581 --> 32:51.521
You're overthinking this!
Are you retarded or something?!
32:51.661 --> 32:55.431
Didn't I tell you to wait until a formal
complaint's been filed?
32:55.501 --> 32:57.601
Quit wasting taxes, idiot!
32:57.901 --> 33:00.861
Look. The chick in the glasses is
enjoying it, no?
33:00.861 --> 33:03.351
- Hey!
- I'm just kidding!
33:04.631 --> 33:07.801
That's why women are
such a pain in the ass!
33:07.801 --> 33:12.381
There you go again. Are you deliberately
saying that to upset me?
33:15.431 --> 33:18.881
That reminds me.
I meant to ask before, but...
33:19.871 --> 33:21.351
you're a virgin, right?
33:23.391 --> 33:25.231
That's sexual harassment.
33:26.391 --> 33:30.221
And that's physical assault.
You're gonna regret doing that!
33:30.991 --> 33:35.141
Anyway, hurry up and
finish that. I need help.
33:35.821 --> 33:36.975
You hear me?
33:37.000 --> 33:38.006
Yes.
33:38.031 --> 33:39.561
- Louder!
- YES!
33:39.561 --> 33:42.111
Louder! Shut up you ugly, dumb bitch!
33:43.681 --> 33:45.271
Being molested feels good?
33:45.311 --> 33:48.001
What a load of utter nonsense!
33:48.121 --> 33:51.831
Women are just too scared to raise their
voices in protest!
33:51.861 --> 33:55.001
They don't wanna embarrass themselves
by reporting it!
33:55.361 --> 33:58.341
"Scorpion," they say.
"Godlike fingers," they say!
33:58.521 --> 34:01.511
Molestation's the most cowardly of
criminal acts!
34:01.951 --> 34:05.111
Ryoko had a burning desire to
arrest the "Scorpion," but...
34:05.311 --> 34:08.681
she just couldn't catch him in the act.
34:12.391 --> 34:13.521
Mamiya?
34:13.901 --> 34:15.161
Hey, Mamiya!
34:15.681 --> 34:17.861
- Mamiya!
- This is Mamiya.
34:17.911 --> 34:20.601
Respond sooner, you ugly bitch!
34:21.111 --> 34:22.861
You scorpion hunting, right now?
34:23.041 --> 34:24.681
Yeah, so what if I am?
34:25.341 --> 34:26.801
We have an emergency.
34:27.151 --> 34:31.281
It's possible an embezzler by the
name of Asami Hidaka is on that train.
34:31.631 --> 34:34.441
The marriage fraud we arrested
last night came clean.
34:34.661 --> 34:37.250
I'll send a photo. If you see her,
bring her in.
34:38.111 --> 34:39.481
Understood.
35:17.191 --> 35:18.461
"The Scorpion."
35:19.101 --> 35:21.271
You're under arrest for molestation.
35:21.661 --> 35:23.701
We get off at the next station.
35:24.161 --> 35:25.601
Don't try to resist.
35:34.581 --> 35:35.741
Hey!
35:39.261 --> 35:42.561
Hey, cut it out!
35:55.701 --> 35:57.871
Stop that!
36:00.501 --> 36:03.761
Stop that right now!
36:07.641 --> 36:09.951
Hey, knock it off!
36:10.521 --> 36:12.201
Stop that!
36:22.111 --> 36:25.391
Stop it! You hear me?
36:38.551 --> 36:42.921
Damn it! How reckless is this guy?
36:43.201 --> 36:45.541
He's nothing but a piece of shit!
36:45.631 --> 36:50.301
I swear I'm gonna lock this guy up,
and erase him from society entirely!
36:53.261 --> 36:54.801
What is this...
36:55.471 --> 37:00.881
I suddenly feel weak at the knees...
37:39.551 --> 37:43.591
I'm surprised he's doing this,
given his docile face.
37:44.501 --> 37:48.231
That said, he doesn't
compare with Mr. Scorpion...
37:56.021 --> 38:00.101
Huh? He's crying?
38:00.961 --> 38:02.261
Why?
38:05.461 --> 38:06.841
It...
38:12.261 --> 38:14.701
It feels so good!
38:19.681 --> 38:20.901
I can't hold on!
38:38.561 --> 38:41.421
No! I mustn't!
38:41.781 --> 38:43.521
I've gotta endure this!
38:44.841 --> 38:48.271
I'll be reunited with
Nozaki before I know it!
38:48.831 --> 38:54.821
No way am I letting this filthy old man
destroy my chance at happiness!
38:57.581 --> 39:01.981
My nerves are beginning to
get the better of me...
39:02.721 --> 39:07.181
Could it be I'm getting turned on...
39:09.361 --> 39:10.601
No way!
39:10.861 --> 39:17.421
I'm an unattainable lady with
firm intentions!
39:18.791 --> 39:19.961
It's no use!
39:49.741 --> 39:53.591
Damn it! Are these his "godlike" fingers?
39:53.791 --> 39:57.681
But, why is he touching me?
39:57.831 --> 40:02.741
He really is a pro? The rumors of his
"godlike sense of smell" are true!
40:02.741 --> 40:05.351
I totally underestimated him!
40:06.461 --> 40:08.121
I can't allow this!
40:08.201 --> 40:14.501
Molestation is a coward's crime!
Molesters are an affront to all women!
40:16.831 --> 40:22.631
The next station is Okuradai.
The doors on the right side will open.
40:24.141 --> 40:25.871
I'm gonna cum!
40:28.231 --> 40:29.871
Forgive me!
40:32.041 --> 40:35.261
It's me that should apologize!
40:36.151 --> 40:37.381
Um...
40:38.504 --> 40:41.994
I've liked you... for the longest time!
40:48.487 --> 40:49.927
Get off me!
40:50.981 --> 40:53.471
Excuse me, I'm getting off!
41:11.201 --> 41:13.841
Answer me this, Scorpion...
41:15.031 --> 41:17.231
Why did you touch me?
41:17.601 --> 41:20.391
Because your body wanted me to.
41:51.041 --> 41:56.341
Okubo, Shinjuku, Yoyogi...
41:57.151 --> 42:03.341
Sendagaya, Shinanomachi, Yotsuya...
42:04.281 --> 42:07.501
Ichigaya, Iidabashi...
42:08.831 --> 42:09.971
What's next?
42:10.941 --> 42:14.551
Ichigaya, Iidabashi...
42:15.391 --> 42:17.991
Suidobashi...
42:22.831 --> 42:29.501
Ochanomizu, Kanda, Tokyo...
42:31.071 --> 42:32.071
It's you?
42:33.911 --> 42:35.751
Are you gonna jump?
42:37.341 --> 42:38.391
Yes.
42:39.561 --> 42:41.311
You'll die.
42:42.831 --> 42:44.481
You think so?
42:45.241 --> 42:47.461
Are we high enough?
42:49.261 --> 42:50.951
Most definitely!
42:51.841 --> 42:53.631
You'll die for sure.
42:55.321 --> 42:57.241
You're right.
43:00.981 --> 43:03.481
Why did you follow me here?
43:04.901 --> 43:06.351
Because...
43:07.391 --> 43:10.921
Things will get troublesome
for you if you stay.
43:12.391 --> 43:15.151
Are you really going to kill yourself?
43:16.481 --> 43:17.721
Yes.
43:17.951 --> 43:19.761
But, why?
43:20.701 --> 43:22.041
Do you want to know?
43:23.361 --> 43:24.581
Yes.
43:25.081 --> 43:26.271
Why?
43:26.711 --> 43:27.901
Because...
43:31.041 --> 43:34.641
you told me you liked me.
43:37.951 --> 43:41.381
Please tell me before you die.
43:46.581 --> 43:49.881
I... would look everyday.
43:50.521 --> 43:54.481
At you, on the train.
43:55.441 --> 43:58.831
I promise, I only ever looked.
43:59.401 --> 44:00.801
From afar.
44:09.061 --> 44:11.161
At home, my wife would ignore me.
44:11.471 --> 44:15.911
Despite being a manager, my subordinates
at work would make fun of me, too.
44:16.161 --> 44:18.561
Which is why...
44:19.081 --> 44:23.761
and I'm not trying to flatter you,
but seeing you gave me a reason to live.
44:27.701 --> 44:29.231
Sorry!
44:49.781 --> 44:51.991
It's not an excuse, but...
44:52.381 --> 44:56.631
that time I touched that
woman on the train,
44:56.656 --> 44:59.490
I did so whilst imagining
it was you instead.
45:04.801 --> 45:06.481
This man's a molester!
45:06.901 --> 45:09.351
No, that's not true!
45:14.341 --> 45:16.941
No! Let go of me!
45:43.928 --> 45:47.871
On October 22nd, 2016 at around 08:05...
45:47.901 --> 45:50.213
you forced yourself upon Miss "A",
45:50.238 --> 45:52.406
who was stood next to me on the
Nakamaru line.
45:52.431 --> 45:55.641
Taking advantage of the crowded train,
and her inability to move,
45:55.641 --> 45:59.481
you fondled her buttocks for
around 30 seconds.
46:00.591 --> 46:02.141
Did I miss anything?
46:03.871 --> 46:06.701
No. That's exactly what happened.
46:13.841 --> 46:17.991
Along with being labeled a molester,
I was fired by my company.
46:18.311 --> 46:22.061
Shocked, my wife left me for
another guy she'd been seeing all along.
46:23.111 --> 46:28.481
Taking my own life was
the only thing I thought about.
46:35.941 --> 46:37.201
That's it!
46:37.301 --> 46:41.113
I'll bring down the curtain
on my shitty life -
46:41.138 --> 46:43.082
by groping the body of that girl I like!
46:43.431 --> 46:44.911
I'm a molester!
46:45.281 --> 46:47.601
As such, I should die like one!
46:50.671 --> 46:53.191
That's how I ended up here.
46:53.751 --> 46:55.281
Do you understand now?
46:58.301 --> 46:59.311
Yes.
47:01.911 --> 47:04.911
In that case, I shall now die.
47:06.681 --> 47:09.121
I'm sorry for molesting you.
47:18.111 --> 47:20.161
Ready, set...
47:21.721 --> 47:23.791
Ready, set...
47:26.081 --> 47:27.271
Wait!
47:29.761 --> 47:31.391
Is there anything else?
47:33.111 --> 47:34.401
You...
47:35.941 --> 47:38.141
can touch them if you like?
47:40.121 --> 47:43.061
You can't if you die though!
47:56.861 --> 47:57.901
Thank you.
47:58.631 --> 47:59.901
Don't mention it!
48:06.551 --> 48:09.151
- No, let me go!
- Give it up!
48:09.151 --> 48:12.561
- Let go of me!
- Quit resisting!
48:12.631 --> 48:15.881
Get your filthy hands off me!
48:15.906 --> 48:17.666
Where's Nozaki?
48:17.761 --> 48:21.031
Are you listening to me?
He's a marriage fraud!
48:21.081 --> 48:22.181
That's bullshit!
48:22.206 --> 48:25.376
Let go of me, you morons!
48:25.871 --> 48:27.181
Assholes!
48:27.271 --> 48:30.141
Get off me!
48:30.141 --> 48:31.641
You perverts!
48:32.981 --> 48:36.161
Somebody help me! These two are molesters!
48:36.541 --> 48:38.871
- What the hell?
- You touched my ass!
48:38.871 --> 48:41.361
You're under arrest for embezzlement!
48:42.101 --> 48:43.661
Let go of me!
48:44.401 --> 48:46.041
Hey, you!
49:31.961 --> 49:33.661
What's that all about?
49:34.861 --> 49:36.431
No idea...
49:38.601 --> 49:43.661
Um... Sorry, but I'm afraid of heights.
49:45.301 --> 49:47.471
Oh, my apologies!
49:47.791 --> 49:50.191
I'm sorry!
49:50.351 --> 49:52.061
Thank you.
50:07.271 --> 50:08.921
So, um...
50:11.717 --> 50:16.007
If I decide not to go through with dying...
50:17.311 --> 50:18.721
Um...
50:22.021 --> 50:25.641
Please, try asking me properly.
50:28.941 --> 50:30.031
Right...
50:31.321 --> 50:32.711
Um...
50:34.661 --> 50:36.161
Please can I...
50:37.281 --> 50:38.881
touch your boobs?
50:57.671 --> 50:58.991
Actually...
51:00.541 --> 51:03.181
I'm a girl who can't say no.
51:04.461 --> 51:07.001
Asami Hidaka got away!
51:08.061 --> 51:10.881
The second division are gonna be pissed!
51:12.101 --> 51:14.461
You were on the same train, too...
51:20.181 --> 51:21.791
Got nothing to say?
51:22.791 --> 51:23.901
No.
51:24.841 --> 51:26.341
Well, I do.
51:28.961 --> 51:32.341
This is why I hate working with women!
51:35.231 --> 51:38.791
I'm deeply sorry.
51:41.231 --> 51:42.951
I beg your pardon?
51:43.401 --> 51:45.221
Like hell you are!
51:49.821 --> 51:51.551
Wanna go for a drink sometime?
51:52.641 --> 51:53.821
No.
51:55.341 --> 51:56.581
I see...
51:57.111 --> 52:00.641
Thank you for asking me out.
52:00.761 --> 52:04.311
Who said anything about asking you out,
you stupid bitch?
52:04.311 --> 52:06.311
Like hell I'd go drinking with you!
52:06.336 --> 52:09.666
What makes you think I've time
for shit like that anyway?
52:10.628 --> 52:12.898
- Are you okay?
- Yes.
52:20.661 --> 52:21.871
Here we are.
52:22.711 --> 52:25.261
Here, take a seat.
52:49.521 --> 52:51.661
- Please, sit down.
- Okay.
53:06.141 --> 53:08.991
- Thanks for this.
- Sure.
53:10.561 --> 53:13.001
So, um...
53:13.631 --> 53:16.581
May I take your coat off?
53:16.721 --> 53:17.821
Yes.
53:18.521 --> 53:20.461
Thank you...
53:38.481 --> 53:41.341
Can I take your sweater off, too?
53:41.871 --> 53:42.991
Yes.
53:43.441 --> 53:44.901
Thanks...
54:20.591 --> 54:24.321
So, if I may...
54:30.561 --> 54:34.591
Um... Can I remove this too?
54:35.631 --> 54:36.901
Yes.
54:37.901 --> 54:40.791
Thank you. Excuse me...
55:08.391 --> 55:10.111
Here goes...
55:23.461 --> 55:27.471
May I caress them?
55:28.341 --> 55:29.711
Yes.
55:44.951 --> 55:46.801
Oh, I'm sorry...
55:49.461 --> 55:52.481
May I pinch them?
55:52.671 --> 55:54.191
Yes.
56:24.921 --> 56:26.951
May I lick them?
56:27.441 --> 56:28.631
Yes.
56:52.271 --> 56:53.701
Um...
56:54.351 --> 56:56.421
May I kiss you?
56:57.391 --> 56:58.501
Yes.
58:53.551 --> 58:55.481
May I take these off?
58:55.711 --> 58:57.121
Yes.
59:54.801 --> 59:57.301
May I...
59:58.281 --> 01:00:01.781
Please, stop asking.
01:00:23.901 --> 01:00:26.471
I like you... I like you...
01:00:27.321 --> 01:00:29.001
I like you...
01:00:31.671 --> 01:00:34.981
I never asked your name?
01:00:38.841 --> 01:00:41.681
It's Kimiko Mizuno.
01:00:43.041 --> 01:00:46.871
I'm Takayuki Michikawa.
01:00:46.981 --> 01:00:48.341
Okay!
01:00:51.921 --> 01:00:54.741
I like you... I like you...
01:00:54.981 --> 01:00:56.921
I like you, Kimiko!
01:00:57.001 --> 01:00:58.711
Kimiko!
01:01:00.391 --> 01:01:02.071
How about you?
01:01:03.381 --> 01:01:05.681
Do you like me, too?
01:01:06.001 --> 01:01:09.881
I don't know. We've only just met.
01:01:12.581 --> 01:01:16.461
Then, why are you letting me
sleep with you?
01:01:19.831 --> 01:01:24.551
I guess I got swept in the moment again?
01:01:29.351 --> 01:01:30.701
You okay with that?
01:01:32.351 --> 01:01:34.761
I am if you are?
01:01:35.401 --> 01:01:38.421
It's just the kind of girl I am.
01:01:39.121 --> 01:01:41.501
Sex feels good, so...
01:01:41.621 --> 01:01:45.101
it's fun to go with the flow, right?
01:01:46.241 --> 01:01:49.521
So, may I continue?
01:01:49.721 --> 01:01:50.761
Yes.
01:02:05.321 --> 01:02:08.271
I like you, Kimiko...
01:02:16.881 --> 01:02:19.201
May I cum inside you?
01:02:19.201 --> 01:02:20.421
Yes.
01:02:21.631 --> 01:02:23.621
Sorry, no! Not inside!
01:02:24.431 --> 01:02:25.791
Understood!
01:02:42.041 --> 01:02:44.501
Yikes! I got it on your skirt!
01:02:45.511 --> 01:02:48.761
So sorry! I've gotten your skirt dirty!
01:02:49.461 --> 01:02:50.581
Forgive me!
01:02:51.361 --> 01:02:54.001
I'll clean it and return it to you!
01:02:54.151 --> 01:02:57.021
No, don't do that! It's fine!
01:02:58.041 --> 01:03:00.471
I'm so sorry...
01:03:33.801 --> 01:03:35.231
It's cold.
01:03:37.221 --> 01:03:39.191
It's so cold...
01:04:15.481 --> 01:04:16.961
Don't watch me!
01:04:23.671 --> 01:04:25.801
You think I'm a pitiful, stupid girl?
01:04:27.301 --> 01:04:29.081
That's rich coming from you!
01:04:34.481 --> 01:04:36.121
What's really sad...
01:04:37.191 --> 01:04:39.391
is that a lady of my class...
01:04:40.741 --> 01:04:43.751
has to eat peasant food like this!
01:04:57.751 --> 01:04:58.941
Oh, not good!
01:05:01.821 --> 01:05:03.161
It's the police!
01:05:03.391 --> 01:05:07.111
What shall I do? Hey! Help me!
01:05:08.021 --> 01:05:09.501
Help me!
01:05:10.071 --> 01:05:11.901
I'll let you do whatever you want!
01:05:12.141 --> 01:05:14.681
Please, help me!
01:05:16.701 --> 01:05:19.301
That's an ambulance.
01:05:20.001 --> 01:05:21.661
Police cars sound like.
01:05:34.661 --> 01:05:36.031
I feel so stupid now!
01:05:46.701 --> 01:05:48.041
What now?
01:05:48.551 --> 01:05:50.461
Is that all your interested in?
01:05:53.831 --> 01:05:55.391
Pretty much.
01:06:54.271 --> 01:06:55.441
Oops...
01:06:56.031 --> 01:06:58.081
I've missed my shift!
01:06:59.281 --> 01:07:00.471
Me too.
01:07:02.291 --> 01:07:04.881
Just kidding. I was fired.
01:07:19.081 --> 01:07:21.001
Let's part ways here.
01:07:22.591 --> 01:07:24.641
Are you gonna kill yourself after all?
01:07:44.641 --> 01:07:46.041
No, I'm not!
01:07:50.721 --> 01:07:52.341
I'm not gonna die!
01:07:53.831 --> 01:07:55.421
Glad to hear it!
01:07:55.511 --> 01:07:57.261
I'll look for a new job.
01:07:57.821 --> 01:07:59.641
Best of luck!
01:07:59.721 --> 01:08:01.841
Then I'll board the same train again.
01:08:02.281 --> 01:08:03.311
Okay!
01:08:17.801 --> 01:08:18.901
Say...
01:08:21.241 --> 01:08:23.061
Won't you run away with me?
01:08:29.081 --> 01:08:30.511
Just kidding.
01:08:34.831 --> 01:08:37.821
I'm gonna go home.
01:08:42.381 --> 01:08:44.711
I wonder if the police are waiting for me?
01:08:49.901 --> 01:08:51.031
If they are...
01:08:52.381 --> 01:08:53.881
I'll try asking them a favor.
01:08:56.601 --> 01:08:58.151
I'll take a bath...
01:08:59.581 --> 01:09:01.631
Put on some make-up...
01:09:03.321 --> 01:09:05.241
Put on my favorite clothes...
01:09:07.471 --> 01:09:09.601
Wear my best shoes...
01:09:11.801 --> 01:09:17.241
Then, I'll ask them to arrest me.
01:09:21.511 --> 01:09:22.951
I'm a lady, after all.
01:09:23.841 --> 01:09:27.471
Hopefully they'll grant me that at least.
01:09:45.591 --> 01:09:46.941
Your train fare.
01:09:56.421 --> 01:09:58.191
You're...
01:10:00.921 --> 01:10:02.831
really pretty, you know?
01:10:05.621 --> 01:10:06.781
Thank you.
01:11:01.541 --> 01:11:03.421
Excuse me, let me through.
01:11:05.161 --> 01:11:08.581
- Hey, let me through!
- What's your problem, bitch?
01:11:08.581 --> 01:11:10.501
You looking to get groped?
01:11:10.501 --> 01:11:14.231
- Let's all grab her!
- Hey, get your hands off me!
01:11:14.231 --> 01:11:16.631
- How's this?
- Stop that!
01:11:16.721 --> 01:11:20.671
Hey, cut it out! I'm warning you!
01:11:21.321 --> 01:11:24.161
Stop this! Stop it right now!!
01:11:24.831 --> 01:11:27.991
Stop it! That's enough!
01:11:29.671 --> 01:11:33.361
Please! Stop this!
01:11:33.751 --> 01:11:37.591
Cut it out! I'll arrest you all!
01:11:37.591 --> 01:11:39.591
This is against the law!
01:12:22.641 --> 01:12:25.481
Please! Stop this now!
01:12:29.071 --> 01:12:30.261
Don't you dare!
01:12:37.021 --> 01:12:38.741
Please, stop!
01:13:20.231 --> 01:13:21.881
No, stop!
01:13:22.581 --> 01:13:25.761
I'm gonna cum! I'm gonna cum!
01:13:36.181 --> 01:13:37.991
What the hell was that?
01:14:21.261 --> 01:14:22.361
Here.
01:14:24.641 --> 01:14:26.261
You can keep it.
01:14:28.321 --> 01:14:30.081
Thank you very much.
01:14:30.381 --> 01:14:31.641
Don't mention it.
01:14:45.221 --> 01:14:46.681
It's beautiful!
01:14:58.361 --> 01:15:04.431
Upon opening the box,
there's another smaller box inside...
01:15:05.271 --> 01:15:07.791
and, upon opening the smaller box...
01:15:07.881 --> 01:15:12.281
there's yet another smaller box inside.
01:15:12.781 --> 01:15:19.111
Then, upon opening that box,
another smaller box was inside.
01:15:20.281 --> 01:15:25.231
Upon opening the smaller box,
another box is within.
01:15:25.871 --> 01:15:31.081
Repeating the process another seven,
eight times...
01:15:31.281 --> 01:15:33.383
he finally reached the end.
01:15:33.847 --> 01:15:37.367
There, a tiny box about the size of a die,
had emerged.
01:15:37.781 --> 01:15:42.511
Slowly, he opened the final box,
but there was nothing inside.
01:15:42.831 --> 01:15:48.419
It was completely empty.39195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof