Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,814 --> 00:00:08,049
Dobili ste zadatak
2
00:00:08,182 --> 00:00:09,983
da donese pravdu ubojici!
3
00:00:09,984 --> 00:00:12,119
Ali ubojica si ti.
4
00:00:15,358 --> 00:00:17,325
Život mi nije pokazao mnogo razloga
5
00:00:17,326 --> 00:00:19,126
nastaviti se boriti za to.
6
00:00:19,127 --> 00:00:20,329
Ako ne budeš živio,
7
00:00:20,429 --> 00:00:22,064
jednog dana se neće sjećati
8
00:00:22,164 --> 00:00:23,766
da smo bili čak i ovdje.
9
00:00:27,471 --> 00:00:30,774
Putujemo stazom pionira
10
00:00:30,874 --> 00:00:33,577
u ime izgubljene ljubavi
koja će se uskoro pronaći.
11
00:00:33,710 --> 00:00:35,679
Hillary, gdje je...?
12
00:00:40,184 --> 00:00:41,286
Spencer se vraća kući.
13
00:00:41,386 --> 00:00:42,753
Dođite do željezničke stanice.
14
00:00:42,853 --> 00:00:44,555
Ako ovaj Spencer Dutton odstupi,
15
00:00:44,655 --> 00:00:45,890
napraviti rupu u njemu.
16
00:00:45,990 --> 00:00:47,425
Nakon što ste ubili nećaka,
17
00:00:47,558 --> 00:00:48,793
pobijemo ih sve.
18
00:00:48,893 --> 00:00:50,127
Dovedite ga kući.
19
00:00:51,195 --> 00:00:53,116
Svatko se ponaša kao da je nešto posebno.
20
00:00:53,231 --> 00:00:55,567
S pištoljem u ruci, nema boljeg.
21
00:00:55,667 --> 00:00:57,969
Ma nemoj reći.
22
00:02:31,804 --> 00:02:34,707
Bilo bi vam puno udobnije unutra.
23
00:02:34,807 --> 00:02:37,110
Ne mogu podnijeti tu
kuću kad mi muž nije u njoj.
24
00:02:37,243 --> 00:02:40,914
To je samo veliki zatvor
od balvana za moje brige.
25
00:02:41,014 --> 00:02:43,116
Razumijem.
26
00:02:48,922 --> 00:02:50,458
U redu.
27
00:02:50,558 --> 00:02:52,960
Osjećao bih se ugodnije da sjediš unutra.
28
00:02:53,060 --> 00:02:54,194
Ne brini, Zane.
29
00:02:54,294 --> 00:02:55,872
Još uvijek sam dovoljno
živahan da utrčim unutra
30
00:02:55,896 --> 00:02:57,998
ako meci počnu letjeti.
31
00:03:00,234 --> 00:03:02,269
Danas će stići, pretpostavljam.
32
00:03:02,369 --> 00:03:03,972
Izračunao sam.
33
00:03:04,072 --> 00:03:07,008
Sioux Falls do Rapid Cityja,
Rapid City do Deadwooda,
34
00:03:07,142 --> 00:03:10,245
Sheridan i Billings. A onda kući...
35
00:03:10,345 --> 00:03:11,212
Zatim borba.
36
00:03:11,312 --> 00:03:13,247
Pa, sve što vrijedi imati
37
00:03:13,248 --> 00:03:15,016
vrijedi se boriti, Zane.
38
00:03:15,116 --> 00:03:17,919
Zbog njih se žene više
ne sviđaju vama, gospođo.
39
00:03:17,920 --> 00:03:21,323
Da, imaju. Muškarce oni čine drugačijima.
40
00:03:25,562 --> 00:03:27,697
Nikad nije došao kući.
41
00:03:28,499 --> 00:03:30,701
Utičnica. Nikad nije došao kući.
42
00:03:33,871 --> 00:03:35,405
Sjediti.
43
00:03:40,878 --> 00:03:43,214
Otišao je u grad kako
bi dočekao strica u vlaku.
44
00:03:43,347 --> 00:03:46,149
Osjećao sam da je Jacob premalo.
45
00:03:46,150 --> 00:03:47,818
Je li bio? ne znam
46
00:03:47,819 --> 00:03:51,723
Doživio je 80 godina
sudeći o takvim stvarima.
47
00:03:51,856 --> 00:03:54,225
Ne znam zašto bi 25-godišnjak pomislio
48
00:03:54,325 --> 00:03:55,660
on zna bolje.
49
00:03:55,661 --> 00:03:57,963
To je dječak u njemu, Elizabeth.
50
00:03:59,031 --> 00:04:00,633
Ali sada je oženjen čovjek.
51
00:04:00,733 --> 00:04:04,537
On ne može donositi odluke
o svom životu bez pitanja.
52
00:04:04,670 --> 00:04:07,039
Jer posljedice tih odluka
53
00:04:07,172 --> 00:04:09,543
utjecati više nego samo na njega.
54
00:04:09,643 --> 00:04:11,945
Samo se molim da je naučio tu lekciju
55
00:04:12,045 --> 00:04:14,815
prije nego što se upali u tebe, draga moja.
56
00:04:16,517 --> 00:04:19,953
Sada uđi unutra prije
nego što uhvatiš svoju smrt.
57
00:04:23,625 --> 00:04:27,662
Smrt je jedina stvar koju
ovdje možete uhvatiti.
58
00:04:38,707 --> 00:04:40,909
Hvala.
59
00:04:59,764 --> 00:05:01,265
Tko su ti momci?
60
00:05:01,365 --> 00:05:03,400
Angažirali smo ih na jesen.
61
00:05:03,500 --> 00:05:05,636
Još bedževa u gradu dok se oporaviš
62
00:05:05,736 --> 00:05:07,171
od pucanja do sranja.
63
00:05:07,271 --> 00:05:08,939
Ne poznajem ih.
64
00:05:09,039 --> 00:05:11,942
Razgovarao s njima sa
svojom ženom. Činilo se dobro.
65
00:05:12,076 --> 00:05:13,578
Jedan od njih bio je policajac u Chicagu.
66
00:05:13,579 --> 00:05:15,947
- Irac? - Mislim da jesam.
67
00:05:16,047 --> 00:05:17,749
Ne znam
68
00:05:17,849 --> 00:05:20,318
Sve mi zvuče isto.
69
00:05:52,987 --> 00:05:54,155
Banner?
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,190
Kad si došao kući?
71
00:05:56,958 --> 00:06:00,394
Ne znam zakasnio sam.
72
00:06:00,494 --> 00:06:02,697
Zašto sjediš u mraku?
73
00:06:09,772 --> 00:06:12,675
- Nisam dobar čovjek, Ellie. - Zastava.
74
00:06:12,775 --> 00:06:15,544
Bio si najbolji koliko se
može s opcijama koje si imao.
75
00:06:15,678 --> 00:06:18,181
Ne mislim ni da sam loš čovjek.
76
00:06:19,783 --> 00:06:23,219
Ima onih koji uzimaju na ovom
svijetu i onih koji budu uzeti.
77
00:06:24,888 --> 00:06:27,590
Samo sam se zasitio da me uzimaju.
78
00:06:29,025 --> 00:06:30,862
Ali ja nisam zla.
79
00:06:31,896 --> 00:06:34,866
Ne uživam u tuđoj boli.
80
00:06:38,435 --> 00:06:40,404
Plaćaju čovjeka 20 dolara na dan da radi
81
00:06:40,504 --> 00:06:42,740
ribarski koćari iz Portlanda.
82
00:06:42,840 --> 00:06:44,308
Ovdje zarađujete više od toga.
83
00:06:44,309 --> 00:06:45,711
Ja ga napravim.
84
00:06:47,179 --> 00:06:48,947
Ja to ne zarađujem.
85
00:06:52,685 --> 00:06:57,090
Dutton ima pola ovog
okruga, pola sljedećeg.
86
00:06:57,190 --> 00:06:59,024
Nema većeg primatelja u državi.
87
00:06:59,025 --> 00:07:01,094
Ali čovjek nije zao.
88
00:07:04,664 --> 00:07:07,400
Whitfield je zao, Ellie.
89
00:07:09,202 --> 00:07:11,739
Srce crno kao ugljen.
90
00:07:14,208 --> 00:07:16,009
Dutton...
91
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
on uzima.
92
00:07:17,077 --> 00:07:18,612
Njega nije briga ako patiš.
93
00:07:18,713 --> 00:07:20,047
Razumijem to.
94
00:07:20,147 --> 00:07:21,982
Čak ga poštujem.
95
00:07:23,251 --> 00:07:26,922
Whitfield vas natjera da patite.
96
00:07:27,756 --> 00:07:29,290
To nije ono što on želi.
97
00:07:29,424 --> 00:07:31,092
To je patnja.
98
00:07:34,930 --> 00:07:37,133
Ne tučem žene.
99
00:07:39,101 --> 00:07:40,803
Iskoristite ih.
100
00:07:40,903 --> 00:07:42,604
Ubijte ih.
101
00:07:42,705 --> 00:07:45,174
Bacite ih s litice i idite pronaći druge.
102
00:07:45,274 --> 00:07:46,776
Banner.
103
00:07:46,876 --> 00:07:49,879
O čemu ti za ime svijeta pričaš?
104
00:07:49,880 --> 00:07:51,481
Ja sam muškarac.
105
00:07:52,682 --> 00:07:54,718
Čovjek mora pogledati sina u oči.
106
00:07:54,818 --> 00:07:56,820
Ostati uz ono što je učinio.
107
00:07:59,723 --> 00:08:02,460
Ne mogu to ovdje.
108
00:08:05,029 --> 00:08:07,365
Ne više.
109
00:08:08,499 --> 00:08:10,201
Spakirajte se.
110
00:08:11,602 --> 00:08:13,604
Mi odlazimo
111
00:14:29,676 --> 00:14:32,746
Jeste li ikad vidjeli tako nešto?
112
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
Voda sa stropa?
113
00:15:04,814 --> 00:15:06,416
Cijene kukuruza,
114
00:15:06,549 --> 00:15:09,519
cijene pšenice, cijele svinje,
115
00:15:09,619 --> 00:15:11,121
prinosi goveda.
116
00:15:11,255 --> 00:15:14,225
Vesnik Zapada
117
00:15:14,325 --> 00:15:18,229
je izvješće o robi i mlin glasina.
118
00:15:18,329 --> 00:15:21,365
Čeznem za London Timesom.
119
00:15:21,465 --> 00:15:24,802
Živimo na otoku planina, djevojke.
120
00:15:24,902 --> 00:15:27,339
Okružen oceanom prerije,
121
00:15:27,439 --> 00:15:29,807
potpuno odsječen
122
00:15:29,907 --> 00:15:32,810
iz elektriciteta kulture
123
00:15:32,944 --> 00:15:36,180
i promišljena razmjena.
124
00:15:38,116 --> 00:15:41,487
Ali sve se to danas mijenja.
125
00:15:41,620 --> 00:15:43,588
Zašto danas?
126
00:15:43,589 --> 00:15:47,125
Jer danas sadašnjost postaje prošlost
127
00:15:47,226 --> 00:15:50,697
a budućnost postaje sadašnjost.
128
00:15:57,871 --> 00:16:00,039
Naš vrapčić...
129
00:16:01,074 --> 00:16:03,743
čini se zabrinutim što mačka vreba.
130
00:16:03,744 --> 00:16:05,713
On tebi govori.
131
00:16:09,116 --> 00:16:11,386
Uživati u večeri?
132
00:16:13,220 --> 00:16:14,522
Dijelovi toga.
133
00:16:14,655 --> 00:16:16,325
Ah, dijelovi.
134
00:16:16,425 --> 00:16:18,460
A ostali dijelovi?
135
00:16:20,496 --> 00:16:22,298
Nisam.
136
00:16:22,398 --> 00:16:23,999
Ali vidiš,
137
00:16:24,099 --> 00:16:27,603
dijelovi koje želite da završe
138
00:16:27,703 --> 00:16:30,440
uveličati zadovoljstvo.
139
00:16:30,540 --> 00:16:33,209
Bol je samo kao referenca.
140
00:17:24,698 --> 00:17:26,900
Da.
141
00:17:52,761 --> 00:17:54,396
Lezi na stol, Mabel.
142
00:17:54,397 --> 00:17:56,063
To se rimuje.
143
00:17:56,064 --> 00:17:59,101
Svakako da.
144
00:18:03,072 --> 00:18:05,040
Položi na stol.
145
00:18:24,929 --> 00:18:26,465
Ne mogu reći da to nije zaslužio.
146
00:18:26,598 --> 00:18:29,300
Ljudi poput njega mole svijet da to učini.
147
00:18:29,401 --> 00:18:31,837
Svijet obično obvezuje.
148
00:18:33,805 --> 00:18:35,607
Što ti misliš
149
00:18:35,707 --> 00:18:38,143
Naletio na ovog dječaka, upucali su ga?
150
00:18:39,110 --> 00:18:41,313
Dvije različite čizme.
151
00:18:43,282 --> 00:18:44,851
Bez čizama.
152
00:18:49,789 --> 00:18:51,390
Nema izlaza iz metka.
153
00:18:53,360 --> 00:18:54,962
Bio je pištolj.
154
00:18:55,062 --> 00:18:57,130
Dječak je imao pušku.
155
00:18:59,266 --> 00:19:01,201
Mislite da ova djevojka...?
156
00:19:02,503 --> 00:19:04,271
Svećenik.
157
00:19:05,474 --> 00:19:07,241
To je svećenikova čizma.
158
00:19:07,341 --> 00:19:09,109
Mislite da ga je svećenik ubio?
159
00:19:09,110 --> 00:19:10,945
Mislim da ga je svećenik ubio.
160
00:19:25,861 --> 00:19:27,597
Svećenik.
161
00:19:51,956 --> 00:19:53,824
Čekamo signal?
162
00:19:53,825 --> 00:19:55,326
Nema signala.
163
00:19:55,426 --> 00:19:56,928
Onda samo počni ubijati.
164
00:19:57,061 --> 00:19:58,931
Samo počni ubijati.
165
00:20:36,638 --> 00:20:38,906
2:20 dolazak.
166
00:20:38,907 --> 00:20:41,476
Zna li još netko to?
167
00:20:41,577 --> 00:20:43,354
Pa, to nije nikakva tajna,
Jacobe, i prokleto sigurno neće biti
168
00:20:43,378 --> 00:20:45,413
čim prodavač to vikne.
169
00:20:45,513 --> 00:20:47,082
Puniti tamo?
170
00:20:47,182 --> 00:20:49,017
Počevši s.
171
00:20:50,787 --> 00:20:53,054
Neka čudna lica za koja bih trebao znati?
172
00:20:53,055 --> 00:20:55,757
To je željeznička stanica, Jacobe.
173
00:20:55,758 --> 00:20:57,627
Sva su lica čudna.
174
00:21:13,443 --> 00:21:15,814
Svi izgledaju kao putnici.
175
00:21:15,914 --> 00:21:17,649
Svi do sada.
176
00:21:17,749 --> 00:21:19,117
Da.
177
00:21:29,595 --> 00:21:31,864
Ne svi.
178
00:21:31,997 --> 00:21:33,965
Tri prve klase do Portlanda.
179
00:21:33,966 --> 00:21:35,400
Spavaća kola?
180
00:21:36,435 --> 00:21:37,536
Dijelili?
181
00:21:37,637 --> 00:21:39,538
Prva klasa, rekao sam.
182
00:21:39,639 --> 00:21:42,575
To je 67 dolara.
183
00:21:43,543 --> 00:21:45,245
Ne misliš valjda da ga ja imam.
184
00:21:46,212 --> 00:21:49,182
Volim da me ocjenjuje
pola čovjeka kao što sam ja.
185
00:21:50,416 --> 00:21:51,885
Unaprijed platiti obroke, gospodine?
186
00:21:51,985 --> 00:21:53,654
Platit ćemo dok večeramo.
187
00:21:53,754 --> 00:21:55,723
Vlak dolazi u 2:20.
188
00:21:55,857 --> 00:21:57,224
Polazi u 2:45.
189
00:21:57,324 --> 00:21:59,660
Savjetujem da budete na peronu u 13:50.
190
00:21:59,661 --> 00:22:01,629
Ako stigne ranije...
191
00:22:01,729 --> 00:22:04,131
- rano odlazi. - Čekat ćemo.
192
00:22:04,231 --> 00:22:06,467
Ne idemo nikamo.
193
00:22:12,908 --> 00:22:14,341
Sjednite.
194
00:22:14,342 --> 00:22:16,478
Ja ću biti s vama.
195
00:22:21,450 --> 00:22:25,889
Vidio sam neke kukavičke
kamuflaže u svom životu...
196
00:22:27,523 --> 00:22:28,834
ali mislim da ovo nisam vidio.
197
00:22:28,858 --> 00:22:32,161
Vodim svoju obitelj i odlazim.
198
00:22:33,262 --> 00:22:34,998
Bilo mi je dosta ovog mjesta.
199
00:22:34,999 --> 00:22:37,902
Pod optužbom si, Banner, ne možeš nikamo.
200
00:22:38,002 --> 00:22:39,836
Ne mogu napustiti zemlju.
201
00:22:39,837 --> 00:22:41,939
Sudac nije rekao ništa o napuštanju države.
202
00:22:42,039 --> 00:22:44,975
Pa pretpostavljam da je to slučajnost
203
00:22:45,075 --> 00:22:47,445
da ste odabrali baš ovaj dan za odlazak.
204
00:22:47,578 --> 00:22:50,615
Misliš na isti dan kad
je stigao tvoj nećak?
205
00:22:51,549 --> 00:22:53,151
Velika nada?
206
00:22:54,119 --> 00:22:55,520
Možda i jest.
207
00:22:55,620 --> 00:22:57,188
Dobro za tebe
208
00:22:58,023 --> 00:23:01,728
Možete zadržati svoju
zemlju generaciju ili dvije.
209
00:23:02,561 --> 00:23:05,363
Whitfield je samo prvi, znaš?
210
00:23:05,364 --> 00:23:07,633
Ima još toga odakle je došao.
211
00:23:07,767 --> 00:23:09,234
Više njih nego mene.
212
00:23:09,235 --> 00:23:12,004
I mnogo više od tebe.
213
00:23:17,310 --> 00:23:20,080
Nikada mu neće dopustiti da
napusti ovu postaju, Jacobe.
214
00:23:21,014 --> 00:23:24,551
Možete mi vjerovati na
riječ ili možete naučiti.
215
00:23:26,487 --> 00:23:28,823
Neka pokušaju.
216
00:23:30,859 --> 00:23:33,227
I možeš pokušati ući u taj vlak,
217
00:23:33,327 --> 00:23:36,931
ali ni to se neće dogoditi.
218
00:23:37,031 --> 00:23:40,169
Ti si započeo ovu stvar, Banner.
219
00:23:40,302 --> 00:23:43,138
Ne možeš to ostaviti.
220
00:23:52,415 --> 00:23:55,018
Imam sina, Jacoba.
221
00:23:57,821 --> 00:24:00,356
Čemu sam ga učio?
222
00:24:06,697 --> 00:24:09,266
Samo da odu.
223
00:24:10,902 --> 00:24:12,536
Možeš li mi to dati?
224
00:24:13,971 --> 00:24:15,572
Da.
225
00:24:15,706 --> 00:24:17,843
Mogu ti to dati.
226
00:24:27,252 --> 00:24:30,255
Neće samo biti ovdje, Jacobe.
227
00:24:31,424 --> 00:24:33,426
Znaš li na što mislim
228
00:24:35,361 --> 00:24:36,930
Da.
229
00:24:38,097 --> 00:24:40,499
Znam što misliš.
230
00:24:55,749 --> 00:24:57,184
Daj mi svoj svežanj.
231
00:24:57,185 --> 00:24:59,454
Samo ovdje.
232
00:25:10,599 --> 00:25:12,668
Ta torba ti ne ispušta iz vida.
233
00:25:14,303 --> 00:25:16,272
Sve u redu?
234
00:25:16,372 --> 00:25:18,140
Bit će.
235
00:25:19,375 --> 00:25:23,180
Bit će kaos na toj platformi, Ellie.
236
00:25:23,947 --> 00:25:25,815
Ljudi trče i vrište.
237
00:25:25,949 --> 00:25:28,618
I proći ćemo kroz njega
kao da idemo u crkvu
238
00:25:28,718 --> 00:25:31,388
i uđi u taj vlak.
239
00:25:32,289 --> 00:25:33,523
Ne diži pogled.
240
00:25:33,623 --> 00:25:36,059
Ne gledaj nikoga u oči.
241
00:25:36,060 --> 00:25:37,628
Samo hodaj.
242
00:25:42,433 --> 00:25:44,202
Razumijete li?
243
00:25:45,169 --> 00:25:47,005
Mislim da jesam.
244
00:25:57,782 --> 00:25:59,351
Mama, bivol!
245
00:25:59,451 --> 00:26:01,452
Čuo sam te prvi put, Tucker.
246
00:26:01,453 --> 00:26:02,855
Čuo te cijeli vlak.
247
00:26:03,990 --> 00:26:05,790
Brojčano ste nadmašeni.
248
00:26:05,791 --> 00:26:08,361
Oni sigurno žele.
249
00:26:08,494 --> 00:26:10,430
Gdje smo
250
00:26:10,530 --> 00:26:12,332
Montana.
251
00:26:14,000 --> 00:26:16,003
Mislio sam da su svi bivoli nestali.
252
00:26:16,103 --> 00:26:17,304
Ne svi.
253
00:26:17,404 --> 00:26:18,771
Ima ih još ovdje.
254
00:26:18,772 --> 00:26:21,408
Neki u, uh, Wind Rivers, čujem.
255
00:26:21,508 --> 00:26:23,911
Yellowstone ima prilično veliko stado.
256
00:26:24,011 --> 00:26:26,747
Jeste li ikada čuli za Little Bighorn?
257
00:26:27,815 --> 00:26:29,684
Vidite točno tamo?
258
00:26:30,552 --> 00:26:33,922
Lakota je to nazvao Bitka na masnoj travi.
259
00:26:34,022 --> 00:26:36,691
Ovdje je trava toliko bogata
proteinima da se osjeća kao mast.
260
00:26:36,791 --> 00:26:38,693
Najteži poraz u američkoj vojnoj povijesti.
261
00:26:38,793 --> 00:26:41,297
Čekaj, Custer se izgubio?
262
00:26:41,397 --> 00:26:42,597
Ne možete izgubiti ništa gore.
263
00:26:42,631 --> 00:26:43,943
To nije ono što su govorili u školi.
264
00:26:43,967 --> 00:26:45,534
Rekli su da je Custer heroj.
265
00:26:45,668 --> 00:26:47,708
To je zato što te u školama
ne uče što se dogodilo.
266
00:26:47,803 --> 00:26:49,939
Oni vas uče onome što žele da vjerujete.
267
00:26:50,039 --> 00:26:51,307
I oni te mogu naučiti tome,
268
00:26:51,407 --> 00:26:53,242
vjerovat ćeš svemu što ti kažu.
269
00:26:54,911 --> 00:26:56,313
Što je to?
270
00:26:59,049 --> 00:27:01,018
Lavlji zub.
271
00:27:01,118 --> 00:27:03,087
- Ovdje nema lavova. - To je zato
272
00:27:03,187 --> 00:27:04,788
nije odavde, iz afrike je.
273
00:27:08,526 --> 00:27:10,328
Želite trgovati?
274
00:27:11,762 --> 00:27:13,231
Trgovati čime?
275
00:27:20,239 --> 00:27:21,540
To je lijep nož.
276
00:27:21,640 --> 00:27:24,176
Tip za kojeg sam ga zamijenio
kaže da je iz revolucije.
277
00:27:24,276 --> 00:27:25,577
Rat.
278
00:27:25,677 --> 00:27:28,013
Naši učitelji su rekli da smo pobijedili.
279
00:27:28,014 --> 00:27:29,915
Ti i ja smo živi dokaz za to.
280
00:27:32,318 --> 00:27:33,997
Jesi li siguran da bi
tvoja majka bila dobro?
281
00:27:34,021 --> 00:27:35,455
S tim da ovo razmjenjuješ?
282
00:27:35,555 --> 00:27:37,624
Ona ne zna da ga imam.
283
00:27:44,564 --> 00:27:46,600
Vidiš, ne znam, bio sam, um...
284
00:27:49,903 --> 00:27:53,407
Planirao sam ovo dati
svom sinu jednog dana.
285
00:27:53,507 --> 00:27:55,009
Kako se on zove
286
00:27:56,810 --> 00:27:58,646
ne znam
287
00:27:58,747 --> 00:28:00,282
Još ga nisam upoznala.
288
00:28:00,382 --> 00:28:02,017
Nemoj misliti da ćeš ga upoznati.
289
00:28:02,117 --> 00:28:03,452
Mislim da ga moraš natjerati.
290
00:28:03,552 --> 00:28:04,762
U redu, Tucker, dosta je.
291
00:28:04,786 --> 00:28:06,621
Prestani gnjaviti čovjeka.
292
00:28:07,456 --> 00:28:08,990
Ne, ne. Nije gnjavaža.
293
00:28:11,927 --> 00:28:12,927
Što kažeš
294
00:28:12,928 --> 00:28:14,464
ne znam
295
00:28:14,564 --> 00:28:17,600
Molim. Razoružajte dijete.
296
00:28:24,607 --> 00:28:26,143
Dogovorili ste se.
297
00:28:31,582 --> 00:28:32,582
To je dobra trgovina.
298
00:28:32,649 --> 00:28:34,318
Navukao si se.
299
00:28:34,451 --> 00:28:36,286
Znate li koliko džepnih
noževa postoji na svijetu?
300
00:28:36,287 --> 00:28:38,990
Kladim se da je ovo jedini
lavlji zub u cijeloj zemlji.
301
00:28:42,627 --> 00:28:44,928
Da, možda si u pravu.
302
00:29:02,281 --> 00:29:05,252
Ovo postaje sve zanimljivije.
303
00:29:10,957 --> 00:29:12,892
Upucan u snu.
304
00:29:12,992 --> 00:29:14,461
Tko ga je ustrijelio?
305
00:29:14,561 --> 00:29:15,994
Ne znam
306
00:29:15,995 --> 00:29:17,865
Svećenik možda.
307
00:29:26,807 --> 00:29:28,007
Lice je spaljeno.
308
00:29:28,008 --> 00:29:29,977
Zatim izboden.
309
00:29:29,978 --> 00:29:32,348
Izboden pa upucan.
310
00:29:41,357 --> 00:29:43,260
Istrčao je.
311
00:29:44,093 --> 00:29:45,562
Dakle, djevojka je ovo učinila.
312
00:29:45,662 --> 00:29:47,196
Nisam to učinio.
313
00:29:47,197 --> 00:29:49,732
Ali učinila je ovo.
314
00:29:51,000 --> 00:29:52,534
Pravi kojot, ova djevojka.
315
00:29:52,535 --> 00:29:56,039
Ovi ljudi, svugdje pričaju
o ubojstvu te djevojke,
316
00:29:56,140 --> 00:29:58,309
ali u Oklahomi su ubijali muškarci
317
00:29:58,409 --> 00:30:00,944
i ljudi koji su ovdje ubijali.
318
00:30:01,044 --> 00:30:03,046
Ne mislim da je djevojka problem.
319
00:30:03,914 --> 00:30:06,250
Mislim da je to problem.
320
00:30:07,050 --> 00:30:08,452
I problem je nestao.
321
00:30:08,586 --> 00:30:12,591
Bilo kako bilo, imamo nalog.
322
00:30:12,724 --> 00:30:14,226
Dužni smo mu služiti.
323
00:30:18,263 --> 00:30:20,599
Nalog od suca kojeg ne poznajemo
324
00:30:20,699 --> 00:30:22,802
na području koje ne služimo.
325
00:30:23,803 --> 00:30:25,069
Nismo dojahali ovamo pronaći
326
00:30:25,070 --> 00:30:27,273
djevojka, dojahali smo ovamo da ih nađemo.
327
00:30:27,373 --> 00:30:29,141
I našli smo ih.
328
00:30:29,242 --> 00:30:31,043
I dobro se osloboditi.
329
00:30:41,288 --> 00:30:43,790
Ona je iznad nas na grebenu.
330
00:30:53,901 --> 00:30:55,537
Zaobiđi je prema istoku!
331
00:31:26,971 --> 00:31:28,138
Izvukla je pištolj!
332
00:31:28,239 --> 00:31:29,607
Šerife, ne pucajte!
333
00:31:35,280 --> 00:31:38,683
- Šerife, ne pucajte! - Pucala je na nas!
334
00:31:57,203 --> 00:31:59,638
Bit ćeš mrtav prije
nego ti stigne do ramena.
335
00:31:59,639 --> 00:32:01,541
Čini se glupom smrću za jednoga
336
00:32:01,674 --> 00:32:03,543
koji se toliko borio da to izbjegne.
337
00:32:06,514 --> 00:32:08,315
Bolje od tvoje petlje.
338
00:32:08,316 --> 00:32:10,050
Brže, bez sumnje.
339
00:32:10,183 --> 00:32:13,120
I živio sam u vašim zatvorima.
340
00:32:14,054 --> 00:32:15,556
Neću to ponoviti.
341
00:32:15,656 --> 00:32:18,258
Ne biram tko će dobiti
omču ili tko će ići u zatvor.
342
00:32:18,359 --> 00:32:21,095
O tome odlučuje sudac.
343
00:32:22,531 --> 00:32:25,099
Ako si nevin, dat će ti
priliku da to dokažeš.
344
00:32:26,067 --> 00:32:27,235
Kako dokazati?
345
00:32:27,336 --> 00:32:28,437
Kroz svjedočenje.
346
00:32:28,537 --> 00:32:29,738
Preko svjedoka.
347
00:32:29,871 --> 00:32:31,740
Kakvi svjedoci?
348
00:32:32,775 --> 00:32:34,310
Časne sestre koje su me silovale?
349
00:32:35,077 --> 00:32:37,380
Svećenici koji su me tukli i
stavili u pećnicu da kuham
350
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
jer ne znam napraviti sapun?
351
00:32:39,014 --> 00:32:40,650
Neće jesti crve.
352
00:32:41,651 --> 00:32:44,587
Neću im dopustiti da zabadaju prste u mene.
353
00:32:48,359 --> 00:32:49,860
A tko govori u moje ime?
354
00:32:49,960 --> 00:32:52,027
Koji rođak
355
00:32:52,028 --> 00:32:54,765
hoće li kopati iz svog groba
356
00:32:54,865 --> 00:32:56,367
govoriti za mene?
357
00:32:56,467 --> 00:33:00,505
- O čemu ona priča? - Indijske škole.
358
00:33:01,305 --> 00:33:02,974
Znam te škole.
359
00:33:03,074 --> 00:33:04,709
Poznajte te svećenike.
360
00:33:04,809 --> 00:33:06,644
Ne znam njen put.
361
00:33:06,778 --> 00:33:09,045
Ali znam taj put.
362
00:33:32,372 --> 00:33:34,508
Lagali su?
363
00:33:35,742 --> 00:33:37,612
Nikad nisi ubio?
364
00:33:39,947 --> 00:33:42,349
Onoga koji me tukao ja sam ubio.
365
00:33:43,851 --> 00:33:46,186
A onoga koji me silovao ja sam ubio.
366
00:33:47,287 --> 00:33:50,325
Onda sam ubio onoga
koji je ubio mog bratića.
367
00:33:51,660 --> 00:33:53,729
Pokušao me ubiti.
368
00:33:55,731 --> 00:33:57,399
Zatim svećenik.
369
00:34:03,105 --> 00:34:04,807
Da.
370
00:34:09,245 --> 00:34:10,480
Ubio sam.
371
00:34:12,314 --> 00:34:14,383
Rekla bih.
372
00:34:26,664 --> 00:34:28,532
Što s njim?
373
00:34:28,632 --> 00:34:30,435
Bedž i čizme.
374
00:35:53,891 --> 00:35:56,059
Pogođen sam.
375
00:35:56,060 --> 00:35:57,093
Niste upucani.
376
00:35:57,094 --> 00:35:58,061
Probudili ste se.
377
00:35:58,062 --> 00:35:59,329
Sada ostani tako.
378
00:35:59,463 --> 00:36:00,632
Kučkin sine.
379
00:36:00,766 --> 00:36:02,100
Zaboksat ću te u kutiju
380
00:36:02,200 --> 00:36:03,602
kad se vratimo...
381
00:37:08,705 --> 00:37:10,472
- Dolaze. - da
382
00:37:10,473 --> 00:37:11,574
ja znam
383
00:37:11,675 --> 00:37:12,675
Uzmi tu sačmaricu.
384
00:37:12,709 --> 00:37:14,711
Uđite u jamu za razgovor.
385
00:37:14,811 --> 00:37:16,680
Držite se dalje od prozora, spustite se.
386
00:37:16,780 --> 00:37:18,215
Ispod stola.
387
00:37:18,816 --> 00:37:20,084
Ovdje su.
388
00:37:20,184 --> 00:37:21,194
Ima ih puno.
389
00:37:21,218 --> 00:37:24,020
Zane! Što da radim?!
390
00:37:24,021 --> 00:37:25,389
Digni se visoko, pokrij nas,
391
00:37:25,489 --> 00:37:27,458
i upotrijebite Jacobovu pušku za losove.
392
00:37:33,699 --> 00:37:36,234
Ostani tu, čuješ li me?
393
00:37:55,054 --> 00:37:57,090
Nemoj me upucati!
394
00:38:04,564 --> 00:38:06,166
Gdje je Sam?
395
00:38:15,777 --> 00:38:17,544
Koliko ih ima?
396
00:38:17,545 --> 00:38:19,047
Ne znam Hrpa.
397
00:38:19,147 --> 00:38:22,216
Neka se približe, pucaju u taksije,
398
00:38:22,217 --> 00:38:23,719
pucati u vozače, onda ćemo dobiti
399
00:38:23,720 --> 00:38:26,055
natrag u kuću i borit
ćemo se s njima od tamo.
400
00:38:29,726 --> 00:38:30,793
Postojan.
401
00:38:30,893 --> 00:38:32,695
Ne još.
402
00:38:35,264 --> 00:38:37,034
Ne još.
403
00:38:37,134 --> 00:38:38,234
Gotovo su iznad nas.
404
00:38:38,235 --> 00:38:40,170
Ne još!
405
00:38:40,303 --> 00:38:41,839
Jasper, ti preuzmi vodeća kola.
406
00:38:41,939 --> 00:38:43,306
Randy, ti dobiješ drugi auto,
407
00:38:43,406 --> 00:38:45,175
Dennis treći, ja zadnji.
408
00:38:46,309 --> 00:38:47,711
Spremi se
409
00:38:50,448 --> 00:38:51,816
Ubijte ih.
410
00:39:22,648 --> 00:39:24,017
Dennis, ti i Randy
411
00:39:24,117 --> 00:39:25,557
dođi do kuće i popni se na krov!
412
00:39:25,651 --> 00:39:27,020
Dvoje ih ne može zadržati.
413
00:39:27,153 --> 00:39:29,356
Ne pokušavam ih zadržati,
samo ih pokušavam usporiti.
414
00:39:30,391 --> 00:39:31,625
Ići!
415
00:40:00,423 --> 00:40:01,958
Što mogu učiniti?
416
00:40:02,058 --> 00:40:04,393
Možete se sakriti u podrumu
sa svojom djecom, gospođo.
417
00:40:04,493 --> 00:40:07,531
Gospođo, idite pronaći svoju djecu!
418
00:40:08,532 --> 00:40:09,900
I vi, gospođo.
419
00:40:10,000 --> 00:40:11,334
Ja ostajem ovdje.
420
00:40:11,335 --> 00:40:13,003
Idi u podrum!
421
00:40:55,983 --> 00:40:58,218
Gospodine pomozi nam.
422
00:41:11,632 --> 00:41:16,238
Od svih stvari koje sam
morao učiniti za ovaj ranč...
423
00:41:17,306 --> 00:41:19,541
ovo uzima kolač.
424
00:41:24,513 --> 00:41:26,849
Uzima krvavi kolač.
425
00:41:56,481 --> 00:41:59,184
25 minuta uzbune za 2:20
426
00:41:59,284 --> 00:42:02,187
iz Sheridana, Deadwood,
427
00:42:02,287 --> 00:42:04,723
Pierre, Sioux Falls.
428
00:43:00,883 --> 00:43:02,351
Ovdje su.
429
00:43:02,352 --> 00:43:03,586
Koliko?
430
00:43:03,686 --> 00:43:05,255
Oko desetak.
431
00:43:05,355 --> 00:43:06,956
Više bannera.
432
00:43:07,790 --> 00:43:10,661
Plus koga još nismo odabrali.
433
00:43:10,761 --> 00:43:12,963
Bolje dozovi policiju iz Livingstona.
434
00:43:13,097 --> 00:43:15,533
Ima ih samo tri i ne vrijede ništa.
435
00:43:16,267 --> 00:43:17,768
Pa, to je bolje nego ništa.
436
00:43:17,868 --> 00:43:20,138
Zaustavit ćemo to prije
nego što dođe do toga.
437
00:43:20,238 --> 00:43:23,742
Ovo je jedini način da ih zaustavimo.
438
00:43:42,228 --> 00:43:43,696
Što je u Portlandu?
439
00:43:49,503 --> 00:43:51,172
Vaša budućnost.
440
00:43:52,506 --> 00:43:54,775
Nemam ga ovdje?
441
00:43:57,444 --> 00:43:59,745
Čovjek se ne može obogatiti u Montani.
442
00:43:59,746 --> 00:44:02,450
Bogati se negdje drugdje.
443
00:44:02,550 --> 00:44:04,852
Zatim dolazi u Montanu.
444
00:44:04,986 --> 00:44:07,055
I postaje još bogatiji.
445
00:44:58,544 --> 00:45:01,147
Žao mi je, Spencer.
446
00:45:21,902 --> 00:45:23,504
Ovo je tvoj plan?
447
00:45:23,604 --> 00:45:26,207
Ovo je tvoj plan za nas?
448
00:45:29,577 --> 00:45:32,346
Daj nam ljubav,
449
00:45:32,446 --> 00:45:34,316
onda ga istrgni od nas...
450
00:45:37,519 --> 00:45:39,788
onda nam daj dijete...
451
00:45:42,357 --> 00:45:44,793
onda me dovuci
452
00:45:44,926 --> 00:45:46,861
kroz pakao
453
00:45:46,862 --> 00:45:49,165
smrzavati se ovdje?
454
00:45:52,101 --> 00:45:54,103
Sati od njega?
455
00:45:55,538 --> 00:45:58,708
Kakav Bog to radi?
456
00:47:06,882 --> 00:47:09,251
Stop!
457
00:47:20,597 --> 00:47:22,163
Livingston.
458
00:47:22,164 --> 00:47:24,233
Ovo je Seven Pierre 91.
459
00:47:24,334 --> 00:47:25,702
Molim!
460
00:47:25,802 --> 00:47:27,670
Molim te, prestani!
461
00:47:30,641 --> 00:47:33,544
Molim! Stop!
462
00:47:34,378 --> 00:47:36,313
Alex?
463
00:47:42,420 --> 00:47:43,555
Gospodine?
464
00:48:40,749 --> 00:48:43,118
Alex!
465
00:48:44,219 --> 00:48:46,221
Spencer?
466
00:48:46,321 --> 00:48:47,356
Alex!
467
00:48:55,599 --> 00:48:57,367
Alex!
468
00:48:58,635 --> 00:49:00,169
Spencer?
469
00:49:01,506 --> 00:49:02,640
Spencer!
470
00:49:05,776 --> 00:49:07,878
Alex!
471
00:49:46,620 --> 00:49:47,921
Što...?
472
00:49:48,756 --> 00:49:50,524
Što si ti...?
473
00:49:51,859 --> 00:49:54,529
Poslali ste dimne signale mom vlaku.
474
00:49:56,297 --> 00:49:58,066
Iskočili ste iz vlaka?
475
00:49:58,199 --> 00:49:59,833
Iskočio sam iz vlaka.
476
00:49:59,834 --> 00:50:02,303
Jeste li slučajno
zamolili vlak da nas čeka?
477
00:50:02,403 --> 00:50:04,773
Ne, zaboravio sam.
478
00:50:06,241 --> 00:50:09,111
Dakle, vlak se nastavlja
479
00:50:09,211 --> 00:50:10,880
u suprotnom smjeru.
480
00:50:10,980 --> 00:50:12,323
Da, to je prilično dobra pretpostavka.
481
00:50:12,347 --> 00:50:14,383
Ah. Dobro...
482
00:50:14,484 --> 00:50:17,086
tako lijepo od tebe što si
mi se pridružio u ovoj turšiji.
483
00:50:17,186 --> 00:50:19,490
Oslobođeni tereta rješenja.
484
00:50:20,891 --> 00:50:22,593
Ne znam što to znači.
485
00:50:29,466 --> 00:50:31,568
To je uvreda, ljubavi moja.
486
00:50:32,670 --> 00:50:34,872
Imam rješenje.
487
00:50:34,972 --> 00:50:36,741
Pretvorio sam se u uši.
488
00:50:36,841 --> 00:50:38,201
Big Timber je tri milje odavde.
489
00:50:38,242 --> 00:50:39,243
Ja ću te nositi.
490
00:50:39,376 --> 00:50:40,945
Nosi me?
491
00:50:41,045 --> 00:50:42,846
Nosio sam četvrtinu losa dalje.
492
00:50:42,847 --> 00:50:45,117
Ne znam što je losova četvrt,
493
00:50:45,250 --> 00:50:48,053
ali pretpostavljam da je vrlo
težak i dokaz je vaše tamnoputosti.
494
00:50:48,153 --> 00:50:50,088
Teži od tebe, ali ne mnogo.
495
00:50:50,188 --> 00:50:52,625
Dobro si jeo na ovom
putovanju, ljubavi moja.
496
00:50:52,758 --> 00:50:54,692
Možete me nositi iz
sigurne smrti, gospodine,
497
00:50:54,693 --> 00:50:57,262
ali ne smijete se šaliti s
mojom težinom dok to radite.
498
00:50:59,265 --> 00:51:01,334
Ti si kriv, znaš.
499
00:51:02,736 --> 00:51:04,237
Moja krivica?
500
00:51:05,004 --> 00:51:07,140
Pretpostavljam da će biti visok kao ti.
501
00:51:13,881 --> 00:51:15,082
Huh
502
00:51:17,652 --> 00:51:18,686
jao
503
00:51:18,786 --> 00:51:19,954
ja znam ja znam
504
00:51:20,054 --> 00:51:21,055
ja znam
505
00:51:55,092 --> 00:51:57,728
Ovo je liječnik koji putuje prvom klasom.
506
00:51:57,828 --> 00:51:58,862
Moje ime je Andrew.
507
00:51:58,962 --> 00:52:01,098
Otvori usta za mene, molim te.
508
00:52:39,505 --> 00:52:42,610
Trebam toplu vodu i
ručnike, puno toga, brzo.
509
00:52:48,249 --> 00:52:49,983
Trebaju svi da očiste sobu, molim.
510
00:52:49,984 --> 00:52:51,152
I zatvori vrata.
511
00:52:51,252 --> 00:52:53,153
Nema mnogo medicinskih istraživanja
512
00:52:53,154 --> 00:52:55,123
na prehladu kao kliničko stanje,
513
00:52:55,223 --> 00:52:57,535
ali u vojsci smo vidjeli mnogo
toga, a ono što smo naučili je,
514
00:52:57,559 --> 00:52:59,494
ako ti brzo postane
hladno, brzo se i zagriješ,
515
00:52:59,594 --> 00:53:02,197
ako vam je sporo hladno,
morate se polako grijati.
516
00:53:02,297 --> 00:53:04,342
Koliko ste dugo bili izloženi
vremenskim nepogodama?
517
00:53:04,366 --> 00:53:05,868
Mislim...
518
00:53:05,968 --> 00:53:08,671
otprilike dan ili dva?
519
00:53:08,672 --> 00:53:10,774
Ova odjeća je hladna kao i ona.
520
00:53:10,874 --> 00:53:12,642
Moramo ih skinuti. Ispričavam se.
521
00:53:12,742 --> 00:53:14,277
Nema vremena za skromnost.
522
00:53:17,413 --> 00:53:20,149
Izvolite.
523
00:53:35,533 --> 00:53:37,736
Što da radimo s drhtavicom?
524
00:53:37,836 --> 00:53:39,237
Drhtavica je dobra.
525
00:53:39,337 --> 00:53:41,257
To je njezino tijelo koje
se pokušava zagrijati.
526
00:53:41,339 --> 00:53:43,207
Je li drhtala kad ste je pronašli?
527
00:53:43,208 --> 00:53:45,410
Je li bila dezorijentirana?
528
00:53:45,510 --> 00:53:47,089
- Dezorijentiran kako? - Govoriti stvari
529
00:53:47,113 --> 00:53:48,633
koji su nelogični ili nemaju smisla.
530
00:53:48,748 --> 00:53:50,016
Oh, ona to svejedno radi.
531
00:53:50,116 --> 00:53:52,184
Čujem te.
532
00:53:52,284 --> 00:53:53,753
Ima li još kakvih simptoma?
533
00:53:53,853 --> 00:53:55,454
Temperatura joj je 94,2 stupnja.
534
00:53:55,554 --> 00:53:58,034
Bila je nekoliko minuta udaljena
od smrti kad ste je pronašli.
535
00:54:24,152 --> 00:54:26,321
Pritisnite to čvrsto uz nju.
536
00:54:30,392 --> 00:54:32,594
Sve oko, gospodine, nemojte se sramiti.
537
00:54:32,694 --> 00:54:34,196
On ima mane,
538
00:54:34,329 --> 00:54:35,965
ali stidljiv nije jedan od njih.
539
00:54:36,065 --> 00:54:38,167
Jeste li se vas dvoje upoznali?
540
00:54:38,267 --> 00:54:40,036
Moj muž, gospodine.
541
00:54:40,136 --> 00:54:41,704
Duga je to priča.
542
00:54:41,805 --> 00:54:43,245
Jedna vrijedna slušanja, bez sumnje.
543
00:54:43,339 --> 00:54:45,075
Stavi joj ovo ispod ruku.
544
00:54:54,151 --> 00:54:57,654
Morate nam reći kada se ručnici ohlade
545
00:54:57,755 --> 00:55:00,524
pa ih možemo zamijeniti.
546
00:55:04,395 --> 00:55:06,364
Koliko mjeseci?
547
00:55:08,566 --> 00:55:09,768
Šest.
548
00:55:10,568 --> 00:55:13,071
Hoće li... hoće li preživjeti?
549
00:55:13,171 --> 00:55:14,873
Vidjet ćemo.
550
00:55:14,973 --> 00:55:16,508
Ženski oblik je čudo
551
00:55:16,608 --> 00:55:19,344
koji može izdržati
fizičke poteškoće i dalje
552
00:55:19,345 --> 00:55:21,948
ono od muškaraca...
553
00:55:22,048 --> 00:55:24,217
pogotovo kad je s djetetom.
554
00:55:25,051 --> 00:55:27,586
Ako postoji način da zaštitite dijete,
555
00:55:27,720 --> 00:55:30,056
tvoje tijelo će to pronaći.
556
00:55:31,959 --> 00:55:34,161
Odmah se vraćam.
557
00:55:37,197 --> 00:55:40,400
Moje... b-tijelo je čudo.
558
00:55:40,500 --> 00:55:42,669
Čuješ to?
559
00:55:42,769 --> 00:55:45,573
- To sam već znao. -
560
00:55:49,544 --> 00:55:52,613
Nisam mislio da ću te više vidjeti.
561
00:55:56,985 --> 00:56:00,122
Nisi morao prolaziti kroz sve ovo.
562
00:56:01,824 --> 00:56:04,193
Dolazio sam po tebe.
563
00:56:05,828 --> 00:56:07,763
Nisam mogao riskirati.
564
00:56:08,697 --> 00:56:12,102
Ako si našao neku drugu, kako
bih je mogao ubiti iz Engleske?
565
00:56:18,976 --> 00:56:21,078
To najrjeđe stvorenje.
566
00:56:21,979 --> 00:56:23,447
Tvoj osmijeh.
567
00:56:25,116 --> 00:56:27,618
Želim da sjedneš i popiješ ovo.
568
00:56:27,751 --> 00:56:29,053
Polako.
569
00:56:36,328 --> 00:56:37,963
Usporiti.
570
00:56:43,268 --> 00:56:46,371
Vjerojatno je povrh svega i dehidrirala.
571
00:56:46,471 --> 00:56:48,840
Nemojte silaziti u Livingstonu.
572
00:56:48,941 --> 00:56:51,344
Strojar je radio stanicom u Bozemanu.
573
00:56:51,477 --> 00:56:52,812
Hitna pomoć čeka.
574
00:56:52,946 --> 00:56:54,423
Odvest će te u bolnicu gdje su vidjeli
575
00:56:54,447 --> 00:56:56,849
daleko više bolesti od hladnoće nego ja.
576
00:56:56,950 --> 00:56:58,818
Zamijenimo ove ručnike.
577
00:57:12,099 --> 00:57:13,099
Povlačenje!
578
00:57:16,171 --> 00:57:17,471
Idemo na krov.
579
00:57:32,755 --> 00:57:34,390
Vidite gdje su otišli?
580
00:57:34,490 --> 00:57:35,791
Samo niz brdo.
581
00:57:35,891 --> 00:57:37,459
Ne idu nikamo do večeras.
582
00:57:37,460 --> 00:57:38,861
Mislim da im je to plan.
583
00:57:38,962 --> 00:57:40,628
Jacob bi se do tada
trebao vratiti sa šerifom
584
00:57:40,629 --> 00:57:42,032
i svi ostali.
585
00:57:42,166 --> 00:57:44,068
Ne znamo na što su naletjeli.
586
00:57:44,168 --> 00:57:46,370
Mogli bi biti u istom čamcu.
587
00:57:46,470 --> 00:57:48,372
Trebamo nekoga u kući sa ženama.
588
00:57:48,472 --> 00:57:51,375
Ti si onaj sa ženom
unutra. Dobili smo krov.
589
00:57:54,011 --> 00:57:55,580
Budite sigurni.
590
00:58:15,501 --> 00:58:17,341
A ja sam mislio da su to oni dečki na krovu
591
00:58:17,369 --> 00:58:19,704
- pucati na sreću.
- Bio sam to ja sa srećom.
592
00:58:19,705 --> 00:58:23,043
Iako ova naprava oduzima većinu sreće.
593
00:58:23,843 --> 00:58:26,013
Čekat će do noći.
594
00:58:26,113 --> 00:58:28,681
Pretpostavljam da nas pokušava spaliti.
595
00:58:29,882 --> 00:58:31,284
Kako se boriti protiv toga?
596
00:58:31,384 --> 00:58:34,555
Pa, dobili smo pun mjesec u našu korist.
597
00:58:34,655 --> 00:58:36,390
Samo treba da se razbiju oblaci.
598
00:58:36,490 --> 00:58:40,194
Dakle, potrebno nam
je da Bog učini svoj dio.
599
00:58:40,294 --> 00:58:42,263
Treba nam vjetar.
600
00:58:42,363 --> 00:58:45,466
Nije me briga tko će to poslati.
601
00:58:45,566 --> 00:58:47,136
To bi bio Bog.
602
00:58:47,936 --> 00:58:49,704
Pitat ću.
603
00:58:50,539 --> 00:58:53,475
Ako uđu u kuću, Cara...
604
00:58:55,577 --> 00:58:58,980
Samo molite za vjetar i svijetli mjesec.
605
00:58:59,882 --> 00:59:02,218
Tražit ću vjetar.
606
00:59:02,318 --> 00:59:04,620
Molit ću se da moj muž dođe
607
00:59:04,720 --> 00:59:06,789
i sa sobom dovodi Spencera.
608
00:59:21,138 --> 00:59:22,306
Kasno je.
609
00:59:24,007 --> 00:59:25,743
Da.
610
00:59:44,297 --> 00:59:46,665
Evo je dolazi.
611
00:59:49,702 --> 00:59:51,838
96.8.
612
00:59:53,873 --> 00:59:55,409
- Alex, što? - Osjećaj
613
00:59:55,509 --> 00:59:57,144
vraća se na noge.
614
00:59:57,244 --> 00:59:58,678
To je nova senzacija.
615
01:00:02,048 --> 01:00:03,350
Jesmo li tamo
616
01:00:03,450 --> 01:00:06,421
Zatvoriti. Ima još 30-ak milja.
617
01:00:51,235 --> 01:00:52,502
Zapamti što sam rekao.
618
01:00:52,503 --> 01:00:54,837
Ignorirajte kaos, uđite u vlak.
619
01:00:54,838 --> 01:00:56,340
Kamo ideš
620
01:00:56,341 --> 01:00:59,177
Imaš dovoljno novca u
torbi da počneš ispočetka.
621
01:00:59,178 --> 01:01:00,579
- Počnite čisto. - Počni ov...
622
01:01:00,712 --> 01:01:03,448
o cemu pricas Što se događa?
623
01:01:03,548 --> 01:01:05,484
Vjeruj mi
624
01:01:36,951 --> 01:01:38,720
Raspremiti!
625
01:01:39,721 --> 01:01:42,123
Oslobodite se da se putnici mogu iskrcati.
626
01:02:21,666 --> 01:02:24,201
- Spencer? - Gospodine, što to radite?
627
01:02:38,550 --> 01:02:39,885
Baci to!
628
01:02:41,187 --> 01:02:42,120
Baci to sada!
629
01:02:42,121 --> 01:02:43,323
- Ispusti ga. - Baci to!
630
01:02:46,893 --> 01:02:48,728
Spusti taj pištolj, za ime Božje!
631
01:02:48,828 --> 01:02:51,230
Baci to! Baci ih!
632
01:03:11,853 --> 01:03:13,388
Henry.
633
01:03:23,032 --> 01:03:24,734
Ellie!
634
01:03:24,867 --> 01:03:26,936
Uđi u vlak!
635
01:04:23,329 --> 01:04:26,333
Dakle, ipak ste čovjek od riječi.
636
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
Rekla sam ti.
637
01:04:31,071 --> 01:04:33,740
Odvedi moju obitelj u Portland.
638
01:04:33,741 --> 01:04:36,076
Gdje su čisti od ovoga.
639
01:04:36,911 --> 01:04:38,980
Čisto od mene.
640
01:04:39,848 --> 01:04:42,017
Imate moju riječ.
641
01:04:42,117 --> 01:04:44,720
To je sve što čovjek ima.
642
01:05:03,807 --> 01:05:05,409
Što je ovo bilo?
643
01:05:05,509 --> 01:05:08,345
Strah, pretpostavljam. Bahatost.
644
01:05:21,460 --> 01:05:23,862
Bože dragi.
645
01:05:25,129 --> 01:05:27,198
Pogođen si, gospodine.
646
01:05:29,000 --> 01:05:30,836
Stare cure, mislim.
647
01:05:30,936 --> 01:05:32,104
Meni izgleda svježe.
648
01:05:32,204 --> 01:05:33,473
Račun!
649
01:05:33,573 --> 01:05:34,640
Možeš li hodati?
650
01:05:34,740 --> 01:05:36,341
- Nisam probao. - Carl!
651
01:05:36,442 --> 01:05:37,910
Pruži mu ruku.
652
01:05:43,316 --> 01:05:45,586
Potičem vas, uzmite ovaj vlak za Bozeman.
653
01:05:45,686 --> 01:05:47,053
Tamo čeka hitna pomoć.
654
01:05:47,153 --> 01:05:48,631
- Dogovorite još...
- Moramo ukrcati putnike.
655
01:05:48,655 --> 01:05:50,656
- Vrati se po njih. - Nije tako lako kao...
656
01:05:50,657 --> 01:05:52,659
Vrati se po njih.
657
01:05:56,363 --> 01:05:58,065
Ova borba nije gotova.
658
01:05:58,165 --> 01:06:00,333
I nemam više toliko borbe u sebi.
659
01:06:00,334 --> 01:06:02,836
Moram odvesti ženu u bolnicu.
660
01:06:04,506 --> 01:06:06,240
Otići ću kući kad ona bude tamo.
661
01:06:06,373 --> 01:06:08,042
Možda do tada nećete imati dom.
662
01:06:08,142 --> 01:06:10,245
Dođi sa mnom.
663
01:06:20,689 --> 01:06:22,792
Ovo je moj ujak.
664
01:06:24,861 --> 01:06:26,563
Jakovu.
665
01:06:28,397 --> 01:06:29,999
Imam
666
01:06:32,969 --> 01:06:36,774
Rat nije metafora u
ovoj obitelji, otkrivam.
667
01:06:40,377 --> 01:06:41,846
Nije.
668
01:06:53,424 --> 01:06:55,493
Vrijeme je da se boriš sa svojim,
669
01:06:55,627 --> 01:06:58,062
pretpostavljam.
670
01:06:58,063 --> 01:07:00,700
Ako želimo život ovdje, hoće.
671
01:07:03,570 --> 01:07:06,138
Ali možemo graditi život bilo gdje.
672
01:07:06,272 --> 01:07:08,575
Zato ti je napisala.
673
01:07:10,710 --> 01:07:13,781
Rat je ono zbog čega ste došli kući.
674
01:07:36,571 --> 01:07:38,840
Volim te
675
01:07:51,721 --> 01:07:53,556
Naći ćemo se u Bozemanu.
676
01:08:02,699 --> 01:08:04,567
Pogledajmo ove rane.
677
01:08:09,106 --> 01:08:11,808
Imam čudan osjećaj
678
01:08:11,809 --> 01:08:14,646
imaš popriličnu priču za ispričati.
679
01:08:15,512 --> 01:08:17,381
Da.
680
01:08:27,092 --> 01:08:28,794
To bi mi dobro došlo.
681
01:08:31,596 --> 01:08:33,667
Moram te zamijeniti.
682
01:08:40,940 --> 01:08:42,675
Uzimati automobile ili konje?
683
01:08:42,676 --> 01:08:45,212
Imam oboje. Automobili su brži.
684
01:08:50,718 --> 01:08:52,185
U srcu se bojala
685
01:08:52,186 --> 01:08:54,922
nikad ga više ne bi vidjela.
686
01:08:55,022 --> 01:08:56,355
Ali vidjela ga je.
687
01:08:56,356 --> 01:08:58,960
Kušao sam ga posljednji put.
688
01:09:00,095 --> 01:09:03,364
Za nju je to bilo dovoljno.
689
01:09:06,802 --> 01:09:08,368
Trebalo bi to zamijeniti za sačmaricu.
690
01:09:08,369 --> 01:09:10,438
Teško je pucati iza uglova
s pištoljem za slonove.
691
01:09:10,538 --> 01:09:12,975
Ne pucajte iza uglova s ovim.
692
01:09:13,109 --> 01:09:14,343
Pucaš kroz njih.
693
01:09:56,989 --> 01:09:58,157
Hajde
694
01:09:58,290 --> 01:10:00,525
Pokaži se.
695
01:12:43,835 --> 01:12:46,538
Rekao sam ti da ne ostaješ tamo.
696
01:12:46,671 --> 01:12:48,273
Baš mi je drago da jesi.
697
01:12:53,179 --> 01:12:56,215
Ali nemojte to više činiti. Popni se gore.
698
01:12:59,685 --> 01:13:01,754
Danas je zora
699
01:13:01,854 --> 01:13:05,292
Montaninog pozlaćenog doba.
700
01:13:05,392 --> 01:13:08,827
Danas počinjemo vaditi jedini resurs
701
01:13:08,828 --> 01:13:10,864
koji povećava vrijednost
702
01:13:10,965 --> 01:13:13,733
to postaje sve češće...
703
01:13:15,569 --> 01:13:16,870
turizam.
704
01:13:16,971 --> 01:13:19,007
Kao što farmeri napuštaju
polje zbog udobnosti
705
01:13:19,107 --> 01:13:21,476
i mogućnosti grada,
706
01:13:21,576 --> 01:13:25,812
divljine Amerike postat će parkovi.
707
01:13:25,813 --> 01:13:28,916
Igrališta za elitu.
708
01:13:29,017 --> 01:13:30,085
Recimo da dođu.
709
01:13:30,218 --> 01:13:32,687
Kako profitiramo? hoteli?
710
01:13:32,688 --> 01:13:34,156
- da - Restorani?
711
01:13:34,256 --> 01:13:37,226
- Apsolutno. - A ovo odmaralište,
712
01:13:37,326 --> 01:13:38,760
skijalište?
713
01:13:38,860 --> 01:13:40,429
U završnim sam pregovorima
714
01:13:40,529 --> 01:13:43,099
- na tom imanju dok razgovaramo.
- Gostionice i kavane
715
01:13:43,199 --> 01:13:46,168
notorno su loši poslovni modeli
716
01:13:46,169 --> 01:13:48,105
i iskreno, gospodine, ispod vas.
717
01:13:48,238 --> 01:13:50,907
- Ispod svih nas. - U pravu ste.
718
01:13:51,008 --> 01:13:52,742
Neovisno.
719
01:13:52,875 --> 01:13:54,944
Ali u kombinaciji,
720
01:13:55,078 --> 01:13:59,250
jedno mjesto gdje se
ispunjava svaki hir mecene...
721
01:13:59,350 --> 01:14:02,253
smještaj, objedovanje, piće, ples,
722
01:14:02,353 --> 01:14:05,456
kocka, skijanje, lov...
723
01:14:05,556 --> 01:14:07,190
svi oni,
724
01:14:07,191 --> 01:14:11,563
uključujući prijevoz ovdje i
kući, koji osiguravamo mi.
725
01:14:11,663 --> 01:14:13,632
- Što je s konkurencijom?
- Naša konkurencija
726
01:14:13,765 --> 01:14:15,434
je Colorado.
727
01:14:15,534 --> 01:14:18,137
Još 600 milja dalje.
728
01:14:18,270 --> 01:14:21,573
Gradovi daju jednu kulturu, udobnost,
729
01:14:21,673 --> 01:14:23,509
ali pljačkaju čovjeka
730
01:14:23,609 --> 01:14:26,779
onoga što ga čini čovjekom:
731
01:14:26,879 --> 01:14:30,216
njegova nezasitna, neobjašnjiva potreba
732
01:14:30,316 --> 01:14:33,819
proći neukroćenu zemlju.
733
01:14:33,919 --> 01:14:37,758
Bori se s njegovim čudovištima,
svladaj njegove planine.
734
01:14:39,626 --> 01:14:43,697
Nijedan koncert na Manhattanu
ne može se usporediti.
735
01:14:44,531 --> 01:14:46,700
Kad spavaš sa ženom,
736
01:14:46,800 --> 01:14:49,371
životinja u tebi to radi.
737
01:14:49,471 --> 01:14:52,374
Ta životinja mora lutati.
738
01:14:53,608 --> 01:14:55,977
Dat ćemo mu priliku.
739
01:14:56,111 --> 01:14:58,413
Čuj, čuj!
740
01:15:23,107 --> 01:15:25,041
- Ja ću se voziti s njom.
- Imamo hitnu pomoć
741
01:15:25,142 --> 01:15:27,377
- ovamo za...
- Rekao sam da ću se voziti s njom.
742
01:15:27,477 --> 01:15:28,879
Ovaj je pun, gospodine. Uzmi drugu.
743
01:15:28,979 --> 01:15:30,691
- Ja ću se voziti straga,
- Ja ću se voziti straga.
744
01:15:30,715 --> 01:15:32,217
Ne večeras.
745
01:15:42,561 --> 01:15:44,563
Koliko do bolnice?
746
01:15:44,663 --> 01:15:47,299
Pet ili šest milja.
747
01:15:47,399 --> 01:15:50,169
Možete li provjeriti
748
01:15:50,269 --> 01:15:53,205
da imamo dovoljno
goriva za takvo putovanje?
749
01:15:57,577 --> 01:16:00,447
Nećemo ostati bez goriva.
750
01:16:01,548 --> 01:16:03,883
Nikad prije nisam čuo
ženu da postavlja to pitanje.
751
01:16:04,016 --> 01:16:06,386
Dobro...
752
01:16:07,188 --> 01:16:09,723
Jednom ugrižen, dvaput sramežljiv, Jacobe.
753
01:16:09,823 --> 01:16:11,925
Da.
754
01:16:19,833 --> 01:16:21,670
Zaustavi auto.
755
01:16:23,238 --> 01:16:25,073
Ugasi motor.
756
01:16:29,211 --> 01:16:31,413
To dolazi odozgo iz kuće.
757
01:16:31,513 --> 01:16:32,681
Zvuči tako.
758
01:16:32,781 --> 01:16:34,650
Ugasite svjetla.
759
01:16:35,618 --> 01:16:37,119
Vozi nas uz cestu.
760
01:16:52,436 --> 01:16:54,271
Prokletstvo! Trebat će nas unutra!
761
01:16:54,405 --> 01:16:56,540
- To nisu svi! - Ostani na krovu.
762
01:16:56,640 --> 01:16:58,475
Nastavi pucati.
763
01:17:11,756 --> 01:17:12,925
Metoda.
764
01:17:13,759 --> 01:17:15,861
Oni su odmah ispred kuće.
765
01:17:28,007 --> 01:17:30,577
Proklet bio ovaj čovjek.
766
01:17:43,924 --> 01:17:45,560
Čekati.
767
01:17:48,763 --> 01:17:50,030
Zaustavi auto.
768
01:18:00,776 --> 01:18:02,177
Spencer je.
769
01:18:03,178 --> 01:18:04,347
Imam li
770
01:18:05,848 --> 01:18:07,784
Spencer je ovdje.
771
01:18:18,562 --> 01:18:20,298
Ah.
772
01:19:04,244 --> 01:19:05,578
Teta Cara?
773
01:19:05,579 --> 01:19:07,079
Spencer?
774
01:19:07,080 --> 01:19:10,151
Pa znaš, ovdje sam.
775
01:19:10,284 --> 01:19:11,918
Vidim te. Pucao si?
776
01:19:11,919 --> 01:19:13,421
Ne više nego bilo tko drugi.
777
01:19:16,257 --> 01:19:17,391
Oh.
778
01:19:17,392 --> 01:19:18,793
Oh...
779
01:19:18,893 --> 01:19:21,896
Kvragu, Spencer, nisam ni pucao.
780
01:19:31,474 --> 01:19:33,742
- Gdje je Jacob? - On je u bolnici.
781
01:19:35,311 --> 01:19:36,780
Sa svojom ženom.
782
01:19:36,880 --> 01:19:39,516
Ti-ti imaš ženu?
783
01:19:39,616 --> 01:19:40,750
Čovječe, zar ne?
784
01:19:40,850 --> 01:19:42,519
Dužnik sam joj.
785
01:19:42,619 --> 01:19:44,921
Nema tu za Jacoba.
786
01:19:45,789 --> 01:19:47,424
Ona ima svojih problema.
787
01:19:48,292 --> 01:19:49,759
Ja ću pripremiti kočiju.
788
01:19:49,760 --> 01:19:51,696
Imamo automobile, gospođo.
789
01:19:51,829 --> 01:19:54,131
Ne vidim ga.
790
01:19:57,167 --> 01:19:58,669
Gdje je on
791
01:19:59,504 --> 01:20:01,071
- Gdje je Jack? - Ne znam.
792
01:20:01,171 --> 01:20:03,141
Gospođo, nismo ga vidjeli.
793
01:20:05,010 --> 01:20:07,045
Dennis, uzmi Jaspera,
jaši cestom do Livingstona.
794
01:20:07,178 --> 01:20:09,313
Nađi mog dječaka.
795
01:20:09,314 --> 01:20:10,849
Da, gospođo.
796
01:20:11,717 --> 01:20:13,552
Tko je vođa?
797
01:20:13,652 --> 01:20:16,889
Vođa sjedi u vili.
798
01:20:17,690 --> 01:20:20,960
Uništavanje života dok se deblja
799
01:20:21,060 --> 01:20:23,062
i priređivanje večera za muškarce
800
01:20:23,162 --> 01:20:26,533
koji će ovo mjesto raskomadati.
801
01:20:26,633 --> 01:20:28,635
On je ovo napravio?
802
01:20:28,636 --> 01:20:31,672
Sasvim sigurno.
803
01:20:32,573 --> 01:20:34,642
Kako se on zove
804
01:20:35,543 --> 01:20:37,077
Whitfield.
805
01:20:39,913 --> 01:20:41,716
Čini se da ne mogu...
806
01:20:41,816 --> 01:20:43,150
pronaći metak.
807
01:20:43,151 --> 01:20:44,619
Ne mogu pronaći metak, idiote,
808
01:20:44,719 --> 01:20:46,054
jer nema metka.
809
01:20:46,187 --> 01:20:47,989
- To je stara rana. - Ako je olovo
810
01:20:48,089 --> 01:20:50,190
je u vama, može vas polako otrovati.
811
01:20:50,191 --> 01:20:52,060
Misliš da me briga za spore?
812
01:20:52,160 --> 01:20:53,995
Imam 80 jebenih godina.
813
01:20:53,996 --> 01:20:55,831
Zašij ga!
814
01:21:17,120 --> 01:21:18,960
Proširena je preko osam centimetara.
815
01:21:19,089 --> 01:21:20,857
Njezino tijelo prekida trudnoću.
816
01:21:20,858 --> 01:21:22,235
Trebali bismo pobaciti i amputirati.
817
01:21:22,259 --> 01:21:23,628
Nećete učiniti ništa slično.
818
01:21:23,761 --> 01:21:25,405
Gospođice, beba ima šest mjeseci, ako tako.
819
01:21:25,429 --> 01:21:27,632
Ne može preživjeti izvan maternice.
820
01:21:27,732 --> 01:21:30,066
Noge su ti nekrotične do potkoljenice.
821
01:21:30,067 --> 01:21:32,235
Vaša lijeva ruka je
nekrotična iznad zgloba.
822
01:21:32,236 --> 01:21:34,607
Nećete vidjeti sutrašnji zalazak sunca
823
01:21:34,707 --> 01:21:36,475
ako odmah ne amputiramo.
824
01:21:36,609 --> 01:21:39,077
Ona se kruni.
825
01:21:39,177 --> 01:21:41,217
Završimo s tim, a onda je
premjestimo na operaciju.
826
01:22:19,855 --> 01:22:21,890
Dovedi mi ga.
827
01:22:23,491 --> 01:22:25,394
Dovedi mi ga.
828
01:22:26,162 --> 01:22:28,497
Zašto si tako uvjeren da je dječak?
829
01:22:28,598 --> 01:22:30,399
Jer znam.
830
01:22:32,935 --> 01:22:34,336
Vaša pretpostavka je točna.
831
01:22:34,436 --> 01:22:36,605
Gospođice, najbolje je ne vezati se.
832
01:22:36,606 --> 01:22:39,409
Njegova pluća nisu dovoljno
razvijena da prežive sat vremena,
833
01:22:39,509 --> 01:22:41,011
mnogo manje...
834
01:22:45,515 --> 01:22:47,184
Neka tako i bude.
835
01:22:47,284 --> 01:22:49,386
Daj mi sat vremena.
836
01:22:49,519 --> 01:22:51,189
Trebam te pripremljenu za operaciju.
837
01:22:51,289 --> 01:22:53,624
Daj joj prokletu bebu.
838
01:23:10,242 --> 01:23:12,044
Bok.
839
01:23:41,008 --> 01:23:43,278
Nema okrutnije stvari od nade.
840
01:23:45,748 --> 01:23:48,083
Pripremimo je za operaciju.
841
01:23:48,216 --> 01:23:50,052
Ne.
842
01:23:52,420 --> 01:23:55,792
- Rekla je ne. - Ona će umrijeti,
843
01:23:55,892 --> 01:23:58,461
a beba će umrijeti.
844
01:23:58,561 --> 01:24:00,363
Ona može napraviti još djece.
845
01:24:00,463 --> 01:24:02,999
Rekla je ne.
846
01:24:06,102 --> 01:24:07,470
Poslat ću svećenika.
847
01:24:07,570 --> 01:24:10,440
Ni meni ne treba jedan takav.
848
01:24:20,718 --> 01:24:23,421
Nazvat ću ga John.
849
01:24:25,556 --> 01:24:27,558
Nakon svog brata.
850
01:24:29,427 --> 01:24:31,062
On bi to volio.
851
01:24:31,930 --> 01:24:33,131
Ali...
852
01:24:33,899 --> 01:24:38,637
više bi volio svijet
u kojem si još uvijek.
853
01:24:38,738 --> 01:24:42,709
Majka koja bi izabrala
sebe umjesto svog djeteta...
854
01:24:45,344 --> 01:24:47,981
uopće nije majka.
855
01:24:49,316 --> 01:24:52,853
Kako mogu odgajati dijete sa
856
01:24:52,986 --> 01:24:55,455
štapići za stopala
857
01:24:55,555 --> 01:24:57,858
a palice za ruke?
858
01:24:59,760 --> 01:25:01,594
Zatim dvoje djece.
859
01:25:01,595 --> 01:25:04,631
Ovo je razgovor koji biste
trebali voditi sa svojim mužem.
860
01:25:04,632 --> 01:25:08,469
Mislim da su svi naši razgovori gotovi.
861
01:25:10,504 --> 01:25:13,007
Bili su sjajni.
862
01:25:14,676 --> 01:25:17,847
U stvari, ja sam najviše pričao.
863
01:25:21,450 --> 01:25:23,218
Ti mu reci zašto za mene.
864
01:25:23,318 --> 01:25:25,888
Ti mu sama reci.
865
01:25:26,021 --> 01:25:29,993
Pa, to je plan, ali...
866
01:25:30,861 --> 01:25:34,463
Vidite kako moji planovi
dobro funkcioniraju.
867
01:25:34,464 --> 01:25:37,267
Sama ćeš mu reći.
868
01:25:48,712 --> 01:25:51,783
Ali njegov konj je bio slobodan u kući.
869
01:25:52,684 --> 01:25:54,386
Bez sedla.
870
01:25:55,187 --> 01:25:58,924
Možda je uzeo drugog
konja, njegov se otkačio.
871
01:26:22,182 --> 01:26:24,584
Moramo se vratiti po kola.
872
01:26:49,245 --> 01:26:50,346
Ovaj?
873
01:26:50,446 --> 01:26:52,448
Ona je unutra.
874
01:28:01,055 --> 01:28:02,456
Htjeli su
875
01:28:02,556 --> 01:28:06,261
uzeti moje noge i...
876
01:28:06,361 --> 01:28:08,530
i moja ruka.
877
01:28:10,665 --> 01:28:14,436
I uzmi našu bebu...
878
01:28:17,006 --> 01:28:20,910
bacite ih sve kao... smeće.
879
01:28:23,379 --> 01:28:25,848
Rekao sam ne.
880
01:28:28,317 --> 01:28:30,320
Vidim to.
881
01:28:33,223 --> 01:28:37,061
Noge su ti daleko od srca.
882
01:28:37,161 --> 01:28:39,964
Ja nisam sanjar.
883
01:28:43,401 --> 01:28:46,071
Ne zamišljam...
884
01:28:46,171 --> 01:28:48,606
trčanje kroz polja.
885
01:28:50,441 --> 01:28:52,477
Moram to učiniti.
886
01:28:53,344 --> 01:28:56,348
I nikad se ne bih mijenjao...
887
01:28:58,417 --> 01:29:00,752
što smo napravili...
888
01:29:02,588 --> 01:29:04,356
za mene.
889
01:29:08,361 --> 01:29:12,031
Budi strpljiv s njim, Spencer.
890
01:29:12,032 --> 01:29:14,801
Ako je išta poput mene...
891
01:29:16,603 --> 01:29:18,771
bit će užasno dijete.
892
01:29:46,902 --> 01:29:48,971
Volio bih da sam je mogao upoznati.
893
01:29:52,342 --> 01:29:54,977
Svidjela bi ti se.
894
01:29:56,079 --> 01:29:58,248
Mustang divlji.
895
01:29:59,983 --> 01:30:02,586
Kao netko drugi koga znam.
896
01:30:02,686 --> 01:30:05,389
Sada opet govoriš o sebi.
897
01:30:09,460 --> 01:30:12,864
Idite u prodajnu staju.
Trebaju nam dvije muzne koze.
898
01:30:12,964 --> 01:30:14,542
- Štagalj nije otvoren.
- Pa, kad se dogodi,
899
01:30:14,566 --> 01:30:16,801
ti ćeš biti prvi u redu.
900
01:30:18,136 --> 01:30:20,805
I pobrinite se da sada proizvode.
901
01:30:21,639 --> 01:30:23,908
Mlijeko sljedeći tjedan
ne koristi nam ništa.
902
01:30:27,680 --> 01:30:30,483
Misliš li da bih mogao samo...
903
01:30:31,384 --> 01:30:33,919
Siguran sam da im ne bi smetalo, dušo.
904
01:31:03,684 --> 01:31:06,955
Možda sutra.
905
01:32:32,347 --> 01:32:34,048
Metoda?
906
01:32:47,430 --> 01:32:50,300
Ne znam što da radim.
907
01:32:56,172 --> 01:32:59,343
Ne bi trebala, draga moja.
908
01:32:59,476 --> 01:33:01,478
Ali znam.
909
01:33:29,175 --> 01:33:30,877
Idemo.
910
01:33:34,747 --> 01:33:37,250
Želim upoznati čovjeka
koji je ubio moju ženu.
911
01:33:53,367 --> 01:33:55,604
Kakvog posla imate ovdje...
912
01:34:08,017 --> 01:34:09,619
Lindy?
913
01:34:10,453 --> 01:34:12,854
Razgovarali smo o ovome.
914
01:34:12,855 --> 01:34:16,190
Oprosti Ponekad se jednostavno zanesem.
915
01:34:18,361 --> 01:34:20,997
Samokontrola, Lindy,
916
01:34:21,097 --> 01:34:22,966
je kamen temeljac...
917
01:34:29,540 --> 01:34:31,675
Pogledaj me.
918
01:34:31,775 --> 01:34:32,843
Sviđa ti se ovdje?
919
01:34:33,911 --> 01:34:36,280
Onda mislim da bi trebao otići.
920
01:34:38,249 --> 01:34:40,151
Što sam ti rekao?
921
01:34:42,820 --> 01:34:45,823
Sada razumijem.
922
01:34:45,923 --> 01:34:49,093
Izgubljeni sin se vratio.
923
01:34:49,094 --> 01:34:52,965
I on će biti zadnja stvar
koju ćete ikada vidjeti.
924
01:34:53,065 --> 01:34:55,167
Pretpostavljam da jesi
925
01:34:55,300 --> 01:34:56,735
plan za objašnjavanje
926
01:34:56,835 --> 01:35:00,440
ubojstvo čovjeka u njegovoj blagovaonici.
927
01:35:00,540 --> 01:35:02,476
Mislim da smo skoro sve pobili
928
01:35:02,576 --> 01:35:04,478
morali bismo to objasniti.
929
01:35:04,578 --> 01:35:06,513
Položio si prisegu.
930
01:35:06,646 --> 01:35:09,048
Ta je značka dolazila s prisegom.
931
01:35:09,148 --> 01:35:11,917
Poštivati zakon.
932
01:35:11,918 --> 01:35:14,555
Zakon.
933
01:35:14,655 --> 01:35:16,456
Neka tako i bude.
934
01:35:16,457 --> 01:35:18,493
Idemo u zatvor.
935
01:35:21,629 --> 01:35:23,230
Nisam rekao stajati.
936
01:35:25,333 --> 01:35:27,301
Ne možeš se izvući s ovim.
937
01:35:27,302 --> 01:35:29,136
Ne planiram.
938
01:35:29,137 --> 01:35:33,008
Planiram od tebe napraviti takav
primjer da će to biti 50 godina
939
01:35:33,108 --> 01:35:36,177
prije nego što se netko od tvoje
vrste usudi ponovno ući u ovu dolinu.
940
01:35:36,311 --> 01:35:38,515
Želim da podučavaju o tome
941
01:35:38,648 --> 01:35:42,051
kako si umrla u školskim knjigama.
942
01:35:42,151 --> 01:35:43,820
Pogledaj me.
943
01:35:45,354 --> 01:35:47,023
Ubio si mi ženu.
944
01:35:47,156 --> 01:35:49,025
Ne poznajem te.
945
01:35:49,158 --> 01:35:50,993
Zvala se Alex.
946
01:35:54,632 --> 01:35:57,200
I stvarno bih volio čuti kako to govoriš.
947
01:35:57,300 --> 01:35:58,869
Alex?
948
01:36:44,619 --> 01:36:46,387
Sljedeći pred sudom,
949
01:36:46,488 --> 01:36:50,458
Sjedinjene Države protiv Teonne Rainwater.
950
01:36:50,592 --> 01:36:51,926
Tri točke za ubojstvo
951
01:36:52,026 --> 01:36:54,496
u Indijskoj školi u Sjevernoj Dakoti.
952
01:36:54,596 --> 01:36:56,932
Zašto je ova djevojka u mom dvoru
953
01:36:57,065 --> 01:36:59,301
a ne pred sucem Sjeverne Dakote?
954
01:36:59,401 --> 01:37:02,237
Razgovarali smo sa sucem u Sjevernoj Dakoti
955
01:37:02,337 --> 01:37:04,272
te je naveo sve svjedoke u ovom predmetu
956
01:37:04,372 --> 01:37:07,510
bili na teritoriju Oklahome,
što ga čini svrhovitijim
957
01:37:07,610 --> 01:37:10,045
jer se suđenje održava ovdje.
958
01:37:10,046 --> 01:37:12,248
Jesu li ti svjedoci prisutni?
959
01:37:12,348 --> 01:37:14,117
Ako je tako sudu...
960
01:37:15,218 --> 01:37:18,121
ovo su smrtovnice za svjedoke:
961
01:37:18,221 --> 01:37:19,989
Otac Jaques Renaud...
962
01:37:20,957 --> 01:37:23,661
i zamjenika američkog
maršala Nathana Kenta.
963
01:37:26,063 --> 01:37:27,931
Tako?
964
01:37:27,932 --> 01:37:30,334
Je li i ona optužena za te smrti?
965
01:37:30,434 --> 01:37:33,203
Ne, časni sude. Njihove
smrti nisu povezane.
966
01:37:33,303 --> 01:37:35,140
Imamo američkog maršala Fossetta
967
01:37:35,240 --> 01:37:36,760
spremni posvjedočiti o specifičnostima
968
01:37:36,842 --> 01:37:39,545
smrti svjedoka, ako to sudu odgovara.
969
01:37:39,645 --> 01:37:41,346
Što bi se svidjelo sudu
970
01:37:41,446 --> 01:37:44,182
su svjedoci koji podržavaju
optužbu za ubojstvo.
971
01:37:44,282 --> 01:37:46,117
Ima li tužiteljstvo svjedoke?
972
01:37:46,217 --> 01:37:48,487
Nemamo, časni sude.
973
01:37:48,588 --> 01:37:50,308
Imate li dokaze koji povezuju optuženika
974
01:37:50,389 --> 01:37:52,024
na ove optužbe?
975
01:37:52,859 --> 01:37:54,694
Nemamo, časni sude.
976
01:37:54,794 --> 01:37:56,062
Pa što smo mi onda...
977
01:37:56,162 --> 01:37:58,765
Zašto o tome raspravljamo?
978
01:37:59,632 --> 01:38:01,201
Tužiteljstvo bi željelo
979
01:38:01,334 --> 01:38:04,471
podnijeti prijedlog za razrješenje.
980
01:38:04,572 --> 01:38:06,006
Molim.
981
01:38:06,139 --> 01:38:07,974
Prijedlog odobren.
982
01:38:07,975 --> 01:38:10,110
I osigurajmo suca Sjeverne Dakote
983
01:38:10,210 --> 01:38:13,646
zadržati svoj posao u
Sjevernoj Dakoti gdje i pripada.
984
01:38:13,647 --> 01:38:16,384
Pogotovo ako to tako provode.
985
01:38:32,467 --> 01:38:35,070
Što to znači?
986
01:38:35,905 --> 01:38:37,940
Znači da si slobodan.
987
01:39:13,278 --> 01:39:14,879
Nisam siguran što da radim.
988
01:39:14,880 --> 01:39:19,619
Pa, sigurno bismo voljeli da odeš.
989
01:39:20,754 --> 01:39:22,756
Ići gdje?
990
01:39:22,856 --> 01:39:24,624
Što kažete na dom?
991
01:39:24,724 --> 01:39:26,459
Nisam siguran da ga imam.
992
01:39:36,236 --> 01:39:39,306
Možda je vrijeme da nađeš novu.
993
01:40:11,975 --> 01:40:13,911
Za jelene.
994
01:40:14,812 --> 01:40:16,446
Pravo.
995
01:40:26,925 --> 01:40:28,591
Nisam siguran kojim putem krenuti.
996
01:40:28,592 --> 01:40:30,661
Čujem Kaliforniju.
997
01:40:30,795 --> 01:40:33,264
Više Meksikanci i Indijanci nego bijelci.
998
01:40:33,364 --> 01:40:36,701
Voće na drveću, divljač u brdima.
999
01:40:36,835 --> 01:40:38,670
Zemlja Čumaša.
1000
01:40:41,273 --> 01:40:42,541
Zapad.
1001
01:40:42,674 --> 01:40:45,577
Ako stojite u oceanu, otišli ste predaleko.
1002
01:40:49,648 --> 01:40:51,217
Hvala.
1003
01:41:06,400 --> 01:41:08,369
Teonna!
1004
01:41:09,837 --> 01:41:11,438
Imao si pravo što si uzvratio.
1005
01:41:11,538 --> 01:41:13,074
Možda.
1006
01:41:13,975 --> 01:41:16,578
Ali koštalo me svega.
1007
01:41:16,678 --> 01:41:19,114
Uvijek radi.
1008
01:41:38,601 --> 01:41:43,339
Vjerojatno ima još
neobilježenih grobova u Montani
1009
01:41:43,340 --> 01:41:45,075
od onih darovanih mramorom
1010
01:41:45,175 --> 01:41:48,711
i natpisi koji govore
strancima koji ovdje leže.
1011
01:41:53,050 --> 01:41:55,285
Ljubavnici ne trebaju marker.
1012
01:41:55,420 --> 01:41:58,723
Oni točno znaju gdje
počiva njihova srodna duša.
1013
01:42:00,091 --> 01:42:02,427
Zato što su ih tamo stavili.
1014
01:42:21,247 --> 01:42:23,951
Kunem se, momče, trebat će nam tri koze
1015
01:42:24,051 --> 01:42:26,153
prije lipnja onako kako ti to gutaš.
1016
01:42:41,269 --> 01:42:42,569
Ja znam
1017
01:42:42,570 --> 01:42:44,939
Čini se kao da odustaješ.
1018
01:42:45,940 --> 01:42:48,343
Ali nisi, dijete.
1019
01:42:48,477 --> 01:42:50,913
Razlog zašto ste ovdje je nestao.
1020
01:42:51,013 --> 01:42:54,216
Nadam se da ćeš naći drugi razlog u gradu,
1021
01:42:54,316 --> 01:42:55,885
i obori te s nogu,
1022
01:42:55,985 --> 01:42:59,321
a ti mi pišeš glupa pisma o njemu.
1023
01:43:00,122 --> 01:43:01,791
Muškarac mi je zadnja stvar na pameti.
1024
01:43:01,892 --> 01:43:04,694
Pa, to je dobra lekcija za sve nas.
1025
01:43:05,528 --> 01:43:07,663
Ipak, nikad ne ide tako.
1026
01:43:07,797 --> 01:43:12,335
Ne, tu se uvijek netko
uvuče i pomuti osjetila.
1027
01:43:13,103 --> 01:43:15,939
Imati čula pomućena s vremena na vrijeme...
1028
01:43:15,940 --> 01:43:17,942
nije to najgora stvar.
1029
01:43:20,711 --> 01:43:22,513
Pisat ću.
1030
01:43:24,481 --> 01:43:26,718
To bi bilo lijepo.
1031
01:43:29,687 --> 01:43:35,060
Sada, moram vratiti svoju
pozornost na budućnost, ovdje.
1032
01:43:36,161 --> 01:43:39,397
Jer pogled na tebe je prozor u prošlost.
1033
01:43:41,000 --> 01:43:42,601
A prošlost...
1034
01:43:47,573 --> 01:43:49,575
Bez obzira što mi život sprema,
1035
01:43:49,708 --> 01:43:51,010
Uvijek ću ga voljeti.
1036
01:43:51,110 --> 01:43:53,180
Nećeš.
1037
01:43:56,150 --> 01:43:57,551
Nećeš.
1038
01:43:58,318 --> 01:44:02,122
Voljet ćete uspomene dok
ne stvorite dovoljno novih.
1039
01:44:02,222 --> 01:44:05,259
A onda ga se jednog
dana više nećeš sjećati.
1040
01:44:06,061 --> 01:44:08,829
I to je u redu. To je
u redu, takav je život.
1041
01:44:10,831 --> 01:44:14,269
Pamtit ću ga dovoljno za nas oboje.
1042
01:44:55,779 --> 01:44:57,782
U Craziesima ima divlje stoke.
1043
01:44:57,882 --> 01:44:59,318
Grube planine.
1044
01:44:59,418 --> 01:45:02,454
Radije bih ih skupio nego kupio.
1045
01:45:04,456 --> 01:45:06,925
Dolaziš li
1046
01:45:08,593 --> 01:45:12,132
Znaš, mislim da ću sjesti na trijem,
1047
01:45:12,232 --> 01:45:15,201
bulji u svog sina...
1048
01:45:15,301 --> 01:45:17,470
razmisli o smislu života.
1049
01:45:17,570 --> 01:45:19,372
Takvo sranje.
1050
01:45:30,917 --> 01:45:33,020
Vrati se za tjedan dana ili dva.
1051
01:45:33,154 --> 01:45:35,489
Ne sumnjam.
1052
01:46:12,429 --> 01:46:14,664
Niste na skupu.
1053
01:46:22,407 --> 01:46:24,875
Ostavljam ovaj.
1054
01:46:24,975 --> 01:46:27,878
Idete u mirovinu, zar ne?
1055
01:46:29,047 --> 01:46:30,348
Jesam
1056
01:46:30,349 --> 01:46:32,618
Dakle, kakav je sada plan?
1057
01:46:33,785 --> 01:46:35,986
Sjedi na trijemu i pij se glupo
1058
01:46:35,987 --> 01:46:38,323
pa svaku noć stavljam dvije bebe u krevet?
1059
01:46:38,324 --> 01:46:40,592
Tako nešto.
1060
01:46:49,169 --> 01:46:51,271
Kakva je bila?
1061
01:46:51,404 --> 01:46:53,273
Aleksandra.
1062
01:46:54,073 --> 01:46:55,876
Kakva je bila?
1063
01:46:55,976 --> 01:46:59,012
Kad bi zvijezda padalica mogla govoriti.
1064
01:47:01,549 --> 01:47:03,851
Takva je bila, dušo.
1065
01:47:03,951 --> 01:47:06,120
Zvijezde koje govore.
1066
01:47:07,856 --> 01:47:09,891
Možete li zamisliti?
1067
01:47:11,593 --> 01:47:13,928
Tko bi rekao da će ih biti dvoje?
1068
01:47:26,142 --> 01:47:28,344
Spencer se nikada nije ponovno udala.
1069
01:47:29,479 --> 01:47:32,848
Utješio se udovicom i
napravio još jednog dječaka...
1070
01:47:33,784 --> 01:47:36,086
odbio je oženiti,
1071
01:47:36,187 --> 01:47:39,589
i jednog dana, udovica je nestala.
1072
01:47:42,726 --> 01:47:45,596
Za Spencera, njezino
sjećanje nije izblijedilo,
1073
01:47:45,696 --> 01:47:49,033
nije se pohabao na
rubovima i nije se tupio.
1074
01:47:49,901 --> 01:47:52,036
Ni jedan.
1075
01:48:05,318 --> 01:48:07,486
Rođena je Alexandra Dutton
1076
01:48:07,586 --> 01:48:11,156
Prvog travnja 1901.
1077
01:48:11,257 --> 01:48:14,160
U Oxfordshireu, Engleska.
1078
01:48:14,261 --> 01:48:18,232
I položen na počinak 29. ožujka 1924.
1079
01:48:22,869 --> 01:48:25,673
Kad mu je starost oduzela sjećanja,
1080
01:48:25,806 --> 01:48:28,343
jednostavno je zatvorio oči
1081
01:48:28,443 --> 01:48:30,978
i snivali nove.
1082
01:48:32,847 --> 01:48:35,049
I 45 godina kasnije,
1083
01:48:35,182 --> 01:48:37,685
pridružio joj se moj mladi brat.
1084
01:49:37,216 --> 01:49:39,452
Trebalo ti je dovoljno dugo.
1085
01:49:39,476 --> 01:49:41,476
{\an7}RTNNJ
1086
01:49:41,500 --> 01:49:43,500
{\an9} RTNNJ
1087
01:49:43,524 --> 01:49:45,524
{\an6} RTNNJ
1088
01:49:45,525 --> 01:49:47,524
{\an3} RTNNJ
1089
01:49:47,525 --> 01:49:49,525
{\an1}RTNNJ
1090
01:49:49,526 --> 01:49:51,526
{\an4}RTNNJ
1091
01:49:52,072 --> 01:49:57,072
{\an2}Kraj 7. epizode
{\an2}Kraj 2. sezone
1092
01:49:57,096 --> 01:50:02,096
{\an2}✰ RTNNJ ✰
72617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof