Original subtitles

Dobili ste zadatak

da donese pravdu ubojici!

Ali ubojica si ti.

Život mi nije pokazao mnogo razloga

nastaviti se boriti za to.

Ako ne budeš živio,

jednog dana se neće sjećati

da smo bili čak i ovdje.

Putujemo stazom pionira

u ime izgubljene ljubavi koja će se uskoro pronaći.

Hillary, gdje je...?

Spencer se vraća kući.

Dođite do željezničke stanice.

Ako ovaj Spencer Dutton odstupi,

napraviti rupu u njemu.

Nakon što ste ubili nećaka,

pobijemo ih sve.

Dovedite ga kući.

Svatko se ponaša kao da je nešto posebno.

S pištoljem u ruci, nema boljeg.

Ma nemoj reći.

Bilo bi vam puno udobnije unutra.

Ne mogu podnijeti tu kuću kad mi muž nije u njoj.

To je samo veliki zatvor od balvana za moje brige.

Razumijem.

U redu.

Osjećao bih se ugodnije da sjediš unutra.

Ne brini, Zane.

Još uvijek sam dovoljno živahan da utrčim unutra

ako meci počnu letjeti.

Danas će stići, pretpostavljam.

Izračunao sam.

Sioux Falls do Rapid Cityja, Rapid City do Deadwooda,

Sheridan i Billings. A onda kući...

Zatim borba.

Pa, sve što vrijedi imati

vrijedi se boriti, Zane.

Zbog njih se žene više ne sviđaju vama, gospođo.

Da, imaju. Muškarce oni čine drugačijima.

Nikad nije došao kući.

Utičnica. Nikad nije došao kući.

Sjediti.

Otišao je u grad kako bi dočekao strica u vlaku.

Osjećao sam da je Jacob premalo.

Je li bio? ne znam

Doživio je 80 godina sudeći o takvim stvarima.

Ne znam zašto bi 25-godišnjak pomislio

on zna bolje.

To je dječak u njemu, Elizabeth.

Ali sada je oženjen čovjek.

On ne može donositi odluke o svom životu bez pitanja.

Jer posljedice tih odluka

utjecati više nego samo na njega.

Samo se molim da je naučio tu lekciju

prije nego što se upali u tebe, draga moja.

Sada uđi unutra prije nego što uhvatiš svoju smrt.

Smrt je jedina stvar koju ovdje možete uhvatiti.

Hvala.

Tko su ti momci?

Angažirali smo ih na jesen.

Još bedževa u gradu dok se oporaviš

od pucanja do sranja.

Ne poznajem ih.

Razgovarao s njima sa svojom ženom. Činilo se dobro.

Jedan od njih bio je policajac u Chicagu.

- Irac? - Mislim da jesam.

Ne znam

Sve mi zvuče isto.

Banner?

Kad si došao kući?

Ne znam zakasnio sam.

Zašto sjediš u mraku?

- Nisam dobar čovjek, Ellie. - Zastava.

Bio si najbolji koliko se može s opcijama koje si imao.

Ne mislim ni da sam loš čovjek.

Ima onih koji uzimaju na ovom svijetu i onih koji budu uzeti.

Samo sam se zasitio da me uzimaju.

Ali ja nisam zla.

Ne uživam u tuđoj boli.

Plaćaju čovjeka 20 dolara na dan da radi

ribarski koćari iz Portlanda.

Ovdje zarađujete više od toga.

Ja ga napravim.

Ja to ne zarađujem.

Dutton ima pola ovog okruga, pola sljedećeg.

Nema većeg primatelja u državi.

Ali čovjek nije zao.

Whitfield je zao, Ellie.

Srce crno kao ugljen.

Dutton...

on uzima.

Njega nije briga ako patiš.

Razumijem to.

Čak ga poštujem.

Whitfield vas natjera da patite.

To nije ono što on želi.

To je patnja.

Ne tučem žene.

Iskoristite ih.

Ubijte ih.

Bacite ih s litice i idite pronaći druge.

Banner.

O čemu ti za ime svijeta pričaš?

Ja sam muškarac.

Čovjek mora pogledati sina u oči.

Ostati uz ono što je učinio.

Ne mogu to ovdje.

Ne više.

Spakirajte se.

Mi odlazimo

Jeste li ikad vidjeli tako nešto?

Voda sa stropa?

Cijene kukuruza,

cijene pšenice, cijele svinje,

prinosi goveda.

Vesnik Zapada

je izvješće o robi i mlin glasina.

Čeznem za London Timesom.

Živimo na otoku planina, djevojke.

Okružen oceanom prerije,

potpuno odsječen

iz elektriciteta kulture

i promišljena razmjena.

Ali sve se to danas mijenja.

Zašto danas?

Jer danas sadašnjost postaje prošlost

a budućnost postaje sadašnjost.

Naš vrapčić...

čini se zabrinutim što mačka vreba.

On tebi govori.

Uživati ​​u večeri?

Dijelovi toga.

Ah, dijelovi.

A ostali dijelovi?

Nisam.

Ali vidiš,

dijelovi koje želite da završe

uveličati zadovoljstvo.

Bol je samo kao referenca.

Da.

Lezi na stol, Mabel.

To se rimuje.

Svakako da.

Položi na stol.

Ne mogu reći da to nije zaslužio.

Ljudi poput njega mole svijet da to učini.

Svijet obično obvezuje.

Što ti misliš

Naletio na ovog dječaka, upucali su ga?

Dvije različite čizme.

Bez čizama.

Nema izlaza iz metka.

Bio je pištolj.

Dječak je imao pušku.

Mislite da ova djevojka...?

Svećenik.

To je svećenikova čizma.

Mislite da ga je svećenik ubio?

Mislim da ga je svećenik ubio.

Svećenik.

Čekamo signal?

Nema signala.

Onda samo počni ubijati.

Samo počni ubijati.

2:20 dolazak.

Zna li još netko to?

Pa, to nije nikakva tajna, Jacobe, i prokleto sigurno neće biti

čim prodavač to vikne.

Puniti tamo?

Počevši s.

Neka čudna lica za koja bih trebao znati?

To je željeznička stanica, Jacobe.

Sva su lica čudna.

Svi izgledaju kao putnici.

Svi do sada.

Da.

Ne svi.

Tri prve klase do Portlanda.

Spavaća kola?

Dijelili?

Prva klasa, rekao sam.

To je 67 dolara.

Ne misliš valjda da ga ja imam.

Volim da me ocjenjuje pola čovjeka kao što sam ja.

Unaprijed platiti obroke, gospodine?

Platit ćemo dok večeramo.

Vlak dolazi u 2:20.

Polazi u 2:45.

Savjetujem da budete na peronu u 13:50.

Ako stigne ranije...

- rano odlazi. - Čekat ćemo.

Ne idemo nikamo.

Sjednite.

Ja ću biti s vama.

Vidio sam neke kukavičke kamuflaže u svom životu...

ali mislim da ovo nisam vidio.

Vodim svoju obitelj i odlazim.

Bilo mi je dosta ovog mjesta.

Pod optužbom si, Banner, ne možeš nikamo.

Ne mogu napustiti zemlju.

Sudac nije rekao ništa o napuštanju države.

Pa pretpostavljam da je to slučajnost

da ste odabrali baš ovaj dan za odlazak.

Misliš na isti dan kad je stigao tvoj nećak?

Velika nada?

Možda i jest.

Dobro za tebe

Možete zadržati svoju zemlju generaciju ili dvije.

Whitfield je samo prvi, znaš?

Ima još toga odakle je došao.

Više njih nego mene.

I mnogo više od tebe.

Nikada mu neće dopustiti da napusti ovu postaju, Jacobe.

Možete mi vjerovati na riječ ili možete naučiti.

Neka pokušaju.

I možeš pokušati ući u taj vlak,

ali ni to se neće dogoditi.

Ti si započeo ovu stvar, Banner.

Ne možeš to ostaviti.

Imam sina, Jacoba.

Čemu sam ga učio?

Samo da odu.

Možeš li mi to dati?

Da.

Mogu ti to dati.

Neće samo biti ovdje, Jacobe.

Znaš li na što mislim

Da.

Znam što misliš.

Daj mi svoj svežanj.

Samo ovdje.

Ta torba ti ne ispušta iz vida.

Sve u redu?

Bit će.

Bit će kaos na toj platformi, Ellie.

Ljudi trče i vrište.

I proći ćemo kroz njega kao da idemo u crkvu

i uđi u taj vlak.

Ne diži pogled.

Ne gledaj nikoga u oči.

Samo hodaj.

Razumijete li?

Mislim da jesam.

Mama, bivol!

Čuo sam te prvi put, Tucker.

Čuo te cijeli vlak.

Brojčano ste nadmašeni.

Oni sigurno žele.

Gdje smo

Montana.

Mislio sam da su svi bivoli nestali.

Ne svi.

Ima ih još ovdje.

Neki u, uh, Wind Rivers, čujem.

Yellowstone ima prilično veliko stado.

Jeste li ikada čuli za Little Bighorn?

Vidite točno tamo?

Lakota je to nazvao Bitka na masnoj travi.

Ovdje je trava toliko bogata proteinima da se osjeća kao mast.

Najteži poraz u američkoj vojnoj povijesti.

Čekaj, Custer se izgubio?

Ne možete izgubiti ništa gore.

To nije ono što su govorili u školi.

Rekli su da je Custer heroj.

To je zato što te u školama ne uče što se dogodilo.

Oni vas uče onome što žele da vjerujete.

I oni te mogu naučiti tome,

vjerovat ćeš svemu što ti kažu.

Što je to?

Lavlji zub.

- Ovdje nema lavova. - To je zato

nije odavde, iz afrike je.

Želite trgovati?

Trgovati čime?

To je lijep nož.

Tip za kojeg sam ga zamijenio kaže da je iz revolucije.

Rat.

Naši učitelji su rekli da smo pobijedili.

Ti i ja smo živi dokaz za to.

Jesi li siguran da bi tvoja majka bila dobro?

S tim da ovo razmjenjuješ?

Ona ne zna da ga imam.

Vidiš, ne znam, bio sam, um...

Planirao sam ovo dati svom sinu jednog dana.

Kako se on zove

ne znam

Još ga nisam upoznala.

Nemoj misliti da ćeš ga upoznati.

Mislim da ga moraš natjerati.

U redu, Tucker, dosta je.

Prestani gnjaviti čovjeka.

Ne, ne. Nije gnjavaža.

Što kažeš

ne znam

Molim. Razoružajte dijete.

Dogovorili ste se.

To je dobra trgovina.

Navukao si se.

Znate li koliko džepnih noževa postoji na svijetu?

Kladim se da je ovo jedini lavlji zub u cijeloj zemlji.

Da, možda si u pravu.

Ovo postaje sve zanimljivije.

Upucan u snu.

Tko ga je ustrijelio?

Ne znam

Svećenik možda.

Lice je spaljeno.

Zatim izboden.

Izboden pa upucan.

Istrčao je.

Dakle, djevojka je ovo učinila.

Nisam to učinio.

Ali učinila je ovo.

Pravi kojot, ova djevojka.

Ovi ljudi, svugdje pričaju o ubojstvu te djevojke,

ali u Oklahomi su ubijali muškarci

i ljudi koji su ovdje ubijali.

Ne mislim da je djevojka problem.

Mislim da je to problem.

I problem je nestao.

Bilo kako bilo, imamo nalog.

Dužni smo mu služiti.

Nalog od suca kojeg ne poznajemo

na području koje ne služimo.

Nismo dojahali ovamo pronaći

djevojka, dojahali smo ovamo da ih nađemo.

I našli smo ih.

I dobro se osloboditi.

Ona je iznad nas na grebenu.

Zaobiđi je prema istoku!

Izvukla je pištolj!

Šerife, ne pucajte!

- Šerife, ne pucajte! - Pucala je na nas!

Bit ćeš mrtav prije nego ti stigne do ramena.

Čini se glupom smrću za jednoga

koji se toliko borio da to izbjegne.

Bolje od tvoje petlje.

Brže, bez sumnje.

I živio sam u vašim zatvorima.

Neću to ponoviti.

Ne biram tko će dobiti omču ili tko će ići u zatvor.

O tome odlučuje sudac.

Ako si nevin, dat će ti priliku da to dokažeš.

Kako dokazati?

Kroz svjedočenje.

Preko svjedoka.

Kakvi svjedoci?

Časne sestre koje su me silovale?

Svećenici koji su me tukli i stavili u pećnicu da kuham

jer ne znam napraviti sapun?

Neće jesti crve.

Neću im dopustiti da zabadaju prste u mene.

A tko govori u moje ime?

Koji rođak

hoće li kopati iz svog groba

govoriti za mene?

- O čemu ona priča? - Indijske škole.

Znam te škole.

Poznajte te svećenike.

Ne znam njen put.

Ali znam taj put.

Lagali su?

Nikad nisi ubio?

Onoga koji me tukao ja sam ubio.

A onoga koji me silovao ja sam ubio.

Onda sam ubio onoga koji je ubio mog bratića.

Pokušao me ubiti.

Zatim svećenik.

Da.

Ubio sam.

Rekla bih.

Što s njim?

Bedž i čizme.

Pogođen sam.

Niste upucani.

Probudili ste se.

Sada ostani tako.

Kučkin sine.

Zaboksat ću te u kutiju

kad se vratimo...

- Dolaze. - da

ja znam

Uzmi tu sačmaricu.

Uđite u jamu za razgovor.

Držite se dalje od prozora, spustite se.

Ispod stola.

Ovdje su.

Ima ih puno.

Zane! Što da radim?!

Digni se visoko, pokrij nas,

i upotrijebite Jacobovu pušku za losove.

Ostani tu, čuješ li me?

Nemoj me upucati!

Gdje je Sam?

Koliko ih ima?

Ne znam Hrpa.

Neka se približe, pucaju u taksije,

pucati u vozače, onda ćemo dobiti

natrag u kuću i borit ćemo se s njima od tamo.

Postojan.

Ne još.

Ne još.

Gotovo su iznad nas.

Ne još!

Jasper, ti preuzmi vodeća kola.

Randy, ti dobiješ drugi auto,

Dennis treći, ja zadnji.

Spremi se

Ubijte ih.

Dennis, ti i Randy

dođi do kuće i popni se na krov!

Dvoje ih ne može zadržati.

Ne pokušavam ih zadržati, samo ih pokušavam usporiti.

Ići!

Što mogu učiniti?

Možete se sakriti u podrumu sa svojom djecom, gospođo.

Gospođo, idite pronaći svoju djecu!

I vi, gospođo.

Ja ostajem ovdje.

Idi u podrum!

Gospodine pomozi nam.

Od svih stvari koje sam morao učiniti za ovaj ranč...

ovo uzima kolač.

Uzima krvavi kolač.

25 minuta uzbune za 2:20

iz Sheridana, Deadwood,

Pierre, Sioux Falls.

Ovdje su.

Koliko?

Oko desetak.

Više bannera.

Plus koga još nismo odabrali.

Bolje dozovi policiju iz Livingstona.

Ima ih samo tri i ne vrijede ništa.

Pa, to je bolje nego ništa.

Zaustavit ćemo to prije nego što dođe do toga.

Ovo je jedini način da ih zaustavimo.

Što je u Portlandu?

Vaša budućnost.

Nemam ga ovdje?

Čovjek se ne može obogatiti u Montani.

Bogati se negdje drugdje.

Zatim dolazi u Montanu.

I postaje još bogatiji.

Žao mi je, Spencer.

Ovo je tvoj plan?

Ovo je tvoj plan za nas?

Daj nam ljubav,

onda ga istrgni od nas...

onda nam daj dijete...

onda me dovuci

kroz pakao

smrzavati se ovdje?

Sati od njega?

Kakav Bog to radi?

Stop!

Livingston.

Ovo je Seven Pierre 91.

Molim!

Molim te, prestani!

Molim! Stop!

Alex?

Gospodine?

Alex!

Spencer?

Alex!

Alex!

Spencer?

Spencer!

Alex!

Što...?

Što si ti...?

Poslali ste dimne signale mom vlaku.

Iskočili ste iz vlaka?

Iskočio sam iz vlaka.

Jeste li slučajno zamolili vlak da nas čeka?

Ne, zaboravio sam.

Dakle, vlak se nastavlja

u suprotnom smjeru.

Da, to je prilično dobra pretpostavka.

Ah. Dobro...

tako lijepo od tebe što si mi se pridružio u ovoj turšiji.

Oslobođeni tereta rješenja.

Ne znam što to znači.

To je uvreda, ljubavi moja.

Imam rješenje.

Pretvorio sam se u uši.

Big Timber je tri milje odavde.

Ja ću te nositi.

Nosi me?

Nosio sam četvrtinu losa dalje.

Ne znam što je losova četvrt,

ali pretpostavljam da je vrlo težak i dokaz je vaše tamnoputosti.

Teži od tebe, ali ne mnogo.

Dobro si jeo na ovom putovanju, ljubavi moja.

Možete me nositi iz sigurne smrti, gospodine,

ali ne smijete se šaliti s mojom težinom dok to radite.

Ti si kriv, znaš.

Moja krivica?

Pretpostavljam da će biti visok kao ti.

Huh

jao

ja znam ja znam

ja znam

Ovo je liječnik koji putuje prvom klasom.

Moje ime je Andrew.

Otvori usta za mene, molim te.

Trebam toplu vodu i ručnike, puno toga, brzo.

Trebaju svi da očiste sobu, molim.

I zatvori vrata.

Nema mnogo medicinskih istraživanja

na prehladu kao kliničko stanje,

ali u vojsci smo vidjeli mnogo toga, a ono što smo naučili je,

ako ti brzo postane hladno, brzo se i zagriješ,

ako vam je sporo hladno, morate se polako grijati.

Koliko ste dugo bili izloženi vremenskim nepogodama?

Mislim...

otprilike dan ili dva?

Ova odjeća je hladna kao i ona.

Moramo ih skinuti. Ispričavam se.

Nema vremena za skromnost.

Izvolite.

Što da radimo s drhtavicom?

Drhtavica je dobra.

To je njezino tijelo koje se pokušava zagrijati.

Je li drhtala kad ste je pronašli?

Je li bila dezorijentirana?

- Dezorijentiran kako? - Govoriti stvari

koji su nelogični ili nemaju smisla.

Oh, ona to svejedno radi.

Čujem te.

Ima li još kakvih simptoma?

Temperatura joj je 94,2 stupnja.

Bila je nekoliko minuta udaljena od smrti kad ste je pronašli.

Pritisnite to čvrsto uz nju.

Sve oko, gospodine, nemojte se sramiti.

On ima mane,

ali stidljiv nije jedan od njih.

Jeste li se vas dvoje upoznali?

Moj muž, gospodine.

Duga je to priča.

Jedna vrijedna slušanja, bez sumnje.

Stavi joj ovo ispod ruku.

Morate nam reći kada se ručnici ohlade

pa ih možemo zamijeniti.

Koliko mjeseci?

Šest.

Hoće li... hoće li preživjeti?

Vidjet ćemo.

Ženski oblik je čudo

koji može izdržati fizičke poteškoće i dalje

ono od muškaraca...

pogotovo kad je s djetetom.

Ako postoji način da zaštitite dijete,

tvoje tijelo će to pronaći.

Odmah se vraćam.

Moje... b-tijelo je čudo.

Čuješ to?

- To sam već znao. -

Nisam mislio da ću te više vidjeti.

Nisi morao prolaziti kroz sve ovo.

Dolazio sam po tebe.

Nisam mogao riskirati.

Ako si našao neku drugu, kako bih je mogao ubiti iz Engleske?

To najrjeđe stvorenje.

Tvoj osmijeh.

Želim da sjedneš i popiješ ovo.

Polako.

Usporiti.

Vjerojatno je povrh svega i dehidrirala.

Nemojte silaziti u Livingstonu.

Strojar je radio stanicom u Bozemanu.

Hitna pomoć čeka.

Odvest će te u bolnicu gdje su vidjeli

daleko više bolesti od hladnoće nego ja.

Zamijenimo ove ručnike.

Povlačenje!

Idemo na krov.

Vidite gdje su otišli?

Samo niz brdo.

Ne idu nikamo do večeras.

Mislim da im je to plan.

Jacob bi se do tada trebao vratiti sa šerifom

i svi ostali.

Ne znamo na što su naletjeli.

Mogli bi biti u istom čamcu.

Trebamo nekoga u kući sa ženama.

Ti si onaj sa ženom unutra. Dobili smo krov.

Budite sigurni.

A ja sam mislio da su to oni dečki na krovu

- pucati na sreću. - Bio sam to ja sa srećom.

Iako ova naprava oduzima većinu sreće.

Čekat će do noći.

Pretpostavljam da nas pokušava spaliti.

Kako se boriti protiv toga?

Pa, dobili smo pun mjesec u našu korist.

Samo treba da se razbiju oblaci.

Dakle, potrebno nam je da Bog učini svoj dio.

Treba nam vjetar.

Nije me briga tko će to poslati.

To bi bio Bog.

Pitat ću.

Ako uđu u kuću, Cara...

Samo molite za vjetar i svijetli mjesec.

Tražit ću vjetar.

Molit ću se da moj muž dođe

i sa sobom dovodi Spencera.

Kasno je.

Da.

Evo je dolazi.

96.8.

- Alex, što? - Osjećaj

vraća se na noge.

To je nova senzacija.

Jesmo li tamo

Zatvoriti. Ima još 30-ak milja.

Zapamti što sam rekao.

Ignorirajte kaos, uđite u vlak.

Kamo ideš

Imaš dovoljno novca u torbi da počneš ispočetka.

- Počnite čisto. - Počni ov...

o cemu pricas Što se događa?

Vjeruj mi

Raspremiti!

Oslobodite se da se putnici mogu iskrcati.

- Spencer? - Gospodine, što to radite?

Baci to!

Baci to sada!

- Ispusti ga. - Baci to!

Spusti taj pištolj, za ime Božje!

Baci to! Baci ih!

Henry.

Ellie!

Uđi u vlak!

Dakle, ipak ste čovjek od riječi.

Rekla sam ti.

Odvedi moju obitelj u Portland.

Gdje su čisti od ovoga.

Čisto od mene.

Imate moju riječ.

To je sve što čovjek ima.

Što je ovo bilo?

Strah, pretpostavljam. Bahatost.

Bože dragi.

Pogođen si, gospodine.

Stare cure, mislim.

Meni izgleda svježe.

Račun!

Možeš li hodati?

- Nisam probao. - Carl!

Pruži mu ruku.

Potičem vas, uzmite ovaj vlak za Bozeman.

Tamo čeka hitna pomoć.

- Dogovorite još... - Moramo ukrcati putnike.

- Vrati se po njih. - Nije tako lako kao...

Vrati se po njih.

Ova borba nije gotova.

I nemam više toliko borbe u sebi.

Moram odvesti ženu u bolnicu.

Otići ću kući kad ona bude tamo.

Možda do tada nećete imati dom.

Dođi sa mnom.

Ovo je moj ujak.

Jakovu.

Imam

Rat nije metafora u ovoj obitelji, otkrivam.

Nije.

Vrijeme je da se boriš sa svojim,

pretpostavljam.

Ako želimo život ovdje, hoće.

Ali možemo graditi život bilo gdje.

Zato ti je napisala.

Rat je ono zbog čega ste došli kući.

Volim te

Naći ćemo se u Bozemanu.

Pogledajmo ove rane.

Imam čudan osjećaj

imaš popriličnu priču za ispričati.

Da.

To bi mi dobro došlo.

Moram te zamijeniti.

Uzimati automobile ili konje?

Imam oboje. Automobili su brži.

U srcu se bojala

nikad ga više ne bi vidjela.

Ali vidjela ga je.

Kušao sam ga posljednji put.

Za nju je to bilo dovoljno.

Trebalo bi to zamijeniti za sačmaricu.

Teško je pucati iza uglova s ​​pištoljem za slonove.

Ne pucajte iza uglova s ​​ovim.

Pucaš kroz njih.

Hajde

Pokaži se.

Rekao sam ti da ne ostaješ tamo.

Baš mi je drago da jesi.

Ali nemojte to više činiti. Popni se gore.

Danas je zora

Montaninog pozlaćenog doba.

Danas počinjemo vaditi jedini resurs

koji povećava vrijednost

to postaje sve češće...

turizam.

Kao što farmeri napuštaju polje zbog udobnosti

i mogućnosti grada,

divljine Amerike postat će parkovi.

Igrališta za elitu.

Recimo da dođu.

Kako profitiramo? hoteli?

- da - Restorani?

- Apsolutno. - A ovo odmaralište,

skijalište?

U završnim sam pregovorima

- na tom imanju dok razgovaramo. - Gostionice i kavane

notorno su loši poslovni modeli

i iskreno, gospodine, ispod vas.

- Ispod svih nas. - U pravu ste.

Neovisno.

Ali u kombinaciji,

jedno mjesto gdje se ispunjava svaki hir mecene...

smještaj, objedovanje, piće, ples,

kocka, skijanje, lov...

svi oni,

uključujući prijevoz ovdje i kući, koji osiguravamo mi.

- Što je s konkurencijom? - Naša konkurencija

je Colorado.

Još 600 milja dalje.

Gradovi daju jednu kulturu, udobnost,

ali pljačkaju čovjeka

onoga što ga čini čovjekom:

njegova nezasitna, neobjašnjiva potreba

proći neukroćenu zemlju.

Bori se s njegovim čudovištima, svladaj njegove planine.

Nijedan koncert na Manhattanu ne može se usporediti.

Kad spavaš sa ženom,

životinja u tebi to radi.

Ta životinja mora lutati.

Dat ćemo mu priliku.

Čuj, čuj!

- Ja ću se voziti s njom. - Imamo hitnu pomoć

- ovamo za... - Rekao sam da ću se voziti s njom.

Ovaj je pun, gospodine. Uzmi drugu.

- Ja ću se voziti straga, - Ja ću se voziti straga.

Ne večeras.

Koliko do bolnice?

Pet ili šest milja.

Možete li provjeriti

da imamo dovoljno goriva za takvo putovanje?

Nećemo ostati bez goriva.

Nikad prije nisam čuo ženu da postavlja to pitanje.

Dobro...

Jednom ugrižen, dvaput sramežljiv, Jacobe.

Da.

Zaustavi auto.

Ugasi motor.

To dolazi odozgo iz kuće.

Zvuči tako.

Ugasite svjetla.

Vozi nas uz cestu.

Prokletstvo! Trebat će nas unutra!

- To nisu svi! - Ostani na krovu.

Nastavi pucati.

Metoda.

Oni su odmah ispred kuće.

Proklet bio ovaj čovjek.

Čekati.

Zaustavi auto.

Spencer je.

Imam li

Spencer je ovdje.

Ah.

Teta Cara?

Spencer?

Pa znaš, ovdje sam.

Vidim te. Pucao si?

Ne više nego bilo tko drugi.

Oh.

Oh...

Kvragu, Spencer, nisam ni pucao.

- Gdje je Jacob? - On je u bolnici.

Sa svojom ženom.

Ti-ti imaš ženu?

Čovječe, zar ne?

Dužnik sam joj.

Nema tu za Jacoba.

Ona ima svojih problema.

Ja ću pripremiti kočiju.

Imamo automobile, gospođo.

Ne vidim ga.

Gdje je on

- Gdje je Jack? - Ne znam.

Gospođo, nismo ga vidjeli.

Dennis, uzmi Jaspera, jaši cestom do Livingstona.

Nađi mog dječaka.

Da, gospođo.

Tko je vođa?

Vođa sjedi u vili.

Uništavanje života dok se deblja

i priređivanje večera za muškarce

koji će ovo mjesto raskomadati.

On je ovo napravio?

Sasvim sigurno.

Kako se on zove

Whitfield.

Čini se da ne mogu...

pronaći metak.

Ne mogu pronaći metak, idiote,

jer nema metka.

- To je stara rana. - Ako je olovo

je u vama, može vas polako otrovati.

Misliš da me briga za spore?

Imam 80 jebenih godina.

Zašij ga!

Proširena je preko osam centimetara.

Njezino tijelo prekida trudnoću.

Trebali bismo pobaciti i amputirati.

Nećete učiniti ništa slično.

Gospođice, beba ima šest mjeseci, ako tako.

Ne može preživjeti izvan maternice.

Noge su ti nekrotične do potkoljenice.

Vaša lijeva ruka je nekrotična iznad zgloba.

Nećete vidjeti sutrašnji zalazak sunca

ako odmah ne amputiramo.

Ona se kruni.

Završimo s tim, a onda je premjestimo na operaciju.

Dovedi mi ga.

Dovedi mi ga.

Zašto si tako uvjeren da je dječak?

Jer znam.

Vaša pretpostavka je točna.

Gospođice, najbolje je ne vezati se.

Njegova pluća nisu dovoljno razvijena da prežive sat vremena,

mnogo manje...

Neka tako i bude.

Daj mi sat vremena.

Trebam te pripremljenu za operaciju.

Daj joj prokletu bebu.

Bok.

Nema okrutnije stvari od nade.

Pripremimo je za operaciju.

Ne.

- Rekla je ne. - Ona će umrijeti,

a beba će umrijeti.

Ona može napraviti još djece.

Rekla je ne.

Poslat ću svećenika.

Ni meni ne treba jedan takav.

Nazvat ću ga John.

Nakon svog brata.

On bi to volio.

Ali...

više bi volio svijet u kojem si još uvijek.

Majka koja bi izabrala sebe umjesto svog djeteta...

uopće nije majka.

Kako mogu odgajati dijete sa

štapići za stopala

a palice za ruke?

Zatim dvoje djece.

Ovo je razgovor koji biste trebali voditi sa svojim mužem.

Mislim da su svi naši razgovori gotovi.

Bili su sjajni.

U stvari, ja sam najviše pričao.

Ti mu reci zašto za mene.

Ti mu sama reci.

Pa, to je plan, ali...

Vidite kako moji planovi dobro funkcioniraju.

Sama ćeš mu reći.

Ali njegov konj je bio slobodan u kući.

Bez sedla.

Možda je uzeo drugog konja, njegov se otkačio.

Moramo se vratiti po kola.

Ovaj?

Ona je unutra.

Htjeli su

uzeti moje noge i...

i moja ruka.

I uzmi našu bebu...

bacite ih sve kao... smeće.

Rekao sam ne.

Vidim to.

Noge su ti daleko od srca.

Ja nisam sanjar.

Ne zamišljam...

trčanje kroz polja.

Moram to učiniti.

I nikad se ne bih mijenjao...

što smo napravili...

za mene.

Budi strpljiv s njim, Spencer.

Ako je išta poput mene...

bit će užasno dijete.

Volio bih da sam je mogao upoznati.

Svidjela bi ti se.

Mustang divlji.

Kao netko drugi koga znam.

Sada opet govoriš o sebi.

Idite u prodajnu staju. Trebaju nam dvije muzne koze.

- Štagalj nije otvoren. - Pa, kad se dogodi,

ti ćeš biti prvi u redu.

I pobrinite se da sada proizvode.

Mlijeko sljedeći tjedan ne koristi nam ništa.

Misliš li da bih mogao samo...

Siguran sam da im ne bi smetalo, dušo.

Možda sutra.

Metoda?

Ne znam što da radim.

Ne bi trebala, draga moja.

Ali znam.

Idemo.

Želim upoznati čovjeka koji je ubio moju ženu.

Kakvog posla imate ovdje...

Lindy?

Razgovarali smo o ovome.

Oprosti Ponekad se jednostavno zanesem.

Samokontrola, Lindy,

je kamen temeljac...

Pogledaj me.

Sviđa ti se ovdje?

Onda mislim da bi trebao otići.

Što sam ti rekao?

Sada razumijem.

Izgubljeni sin se vratio.

I on će biti zadnja stvar koju ćete ikada vidjeti.

Pretpostavljam da jesi

plan za objašnjavanje

ubojstvo čovjeka u njegovoj blagovaonici.

Mislim da smo skoro sve pobili

morali bismo to objasniti.

Položio si prisegu.

Ta je značka dolazila s prisegom.

Poštivati ​​zakon.

Zakon.

Neka tako i bude.

Idemo u zatvor.

Nisam rekao stajati.

Ne možeš se izvući s ovim.

Ne planiram.

Planiram od tebe napraviti takav primjer da će to biti 50 godina

prije nego što se netko od tvoje vrste usudi ponovno ući u ovu dolinu.

Želim da podučavaju o tome

kako si umrla u školskim knjigama.

Pogledaj me.

Ubio si mi ženu.

Ne poznajem te.

Zvala se Alex.

I stvarno bih volio čuti kako to govoriš.

Alex?

Sljedeći pred sudom,

Sjedinjene Države protiv Teonne Rainwater.

Tri točke za ubojstvo

u Indijskoj školi u Sjevernoj Dakoti.

Zašto je ova djevojka u mom dvoru

a ne pred sucem Sjeverne Dakote?

Razgovarali smo sa sucem u Sjevernoj Dakoti

te je naveo sve svjedoke u ovom predmetu

bili na teritoriju Oklahome, što ga čini svrhovitijim

jer se suđenje održava ovdje.

Jesu li ti svjedoci prisutni?

Ako je tako sudu...

ovo su smrtovnice za svjedoke:

Otac Jaques Renaud...

i zamjenika američkog maršala Nathana Kenta.

Tako?

Je li i ona optužena za te smrti?

Ne, časni sude. Njihove smrti nisu povezane.

Imamo američkog maršala Fossetta

spremni posvjedočiti o specifičnostima

smrti svjedoka, ako to sudu odgovara.

Što bi se svidjelo sudu

su svjedoci koji podržavaju optužbu za ubojstvo.

Ima li tužiteljstvo svjedoke?

Nemamo, časni sude.

Imate li dokaze koji povezuju optuženika

na ove optužbe?

Nemamo, časni sude.

Pa što smo mi onda...

Zašto o tome raspravljamo?

Tužiteljstvo bi željelo

podnijeti prijedlog za razrješenje.

Molim.

Prijedlog odobren.

I osigurajmo suca Sjeverne Dakote

zadržati svoj posao u Sjevernoj Dakoti gdje i pripada.

Pogotovo ako to tako provode.

Što to znači?

Znači da si slobodan.

Nisam siguran što da radim.

Pa, sigurno bismo voljeli da odeš.

Ići gdje?

Što kažete na dom?

Nisam siguran da ga imam.

Možda je vrijeme da nađeš novu.

Za jelene.

Pravo.

Nisam siguran kojim putem krenuti.

Čujem Kaliforniju.

Više Meksikanci i Indijanci nego bijelci.

Voće na drveću, divljač u brdima.

Zemlja Čumaša.

Zapad.

Ako stojite u oceanu, otišli ste predaleko.

Hvala.

Teonna!

Imao si pravo što si uzvratio.

Možda.

Ali koštalo me svega.

Uvijek radi.

Vjerojatno ima još neobilježenih grobova u Montani

od onih darovanih mramorom

i natpisi koji govore strancima koji ovdje leže.

Ljubavnici ne trebaju marker.

Oni točno znaju gdje počiva njihova srodna duša.

Zato što su ih tamo stavili.

Kunem se, momče, trebat će nam tri koze

prije lipnja onako kako ti to gutaš.

Ja znam

Čini se kao da odustaješ.

Ali nisi, dijete.

Razlog zašto ste ovdje je nestao.

Nadam se da ćeš naći drugi razlog u gradu,

i obori te s nogu,

a ti mi pišeš glupa pisma o njemu.

Muškarac mi je zadnja stvar na pameti.

Pa, to je dobra lekcija za sve nas.

Ipak, nikad ne ide tako.

Ne, tu se uvijek netko uvuče i pomuti osjetila.

Imati čula pomućena s vremena na vrijeme...

nije to najgora stvar.

Pisat ću.

To bi bilo lijepo.

Sada, moram vratiti svoju pozornost na budućnost, ovdje.

Jer pogled na tebe je prozor u prošlost.

A prošlost...

Bez obzira što mi život sprema,

Uvijek ću ga voljeti.

Nećeš.

Nećeš.

Voljet ćete uspomene dok ne stvorite dovoljno novih.

A onda ga se jednog dana više nećeš sjećati.

I to je u redu. To je u redu, takav je život.

Pamtit ću ga dovoljno za nas oboje.

U Craziesima ima divlje stoke.

Grube planine.

Radije bih ih skupio nego kupio.

Dolaziš li

Znaš, mislim da ću sjesti na trijem,

bulji u svog sina...

razmisli o smislu života.

Takvo sranje.

Vrati se za tjedan dana ili dva.

Ne sumnjam.

Niste na skupu.

Ostavljam ovaj.

Idete u mirovinu, zar ne?

Jesam

Dakle, kakav je sada plan?

Sjedi na trijemu i pij se glupo

pa svaku noć stavljam dvije bebe u krevet?

Tako nešto.

Kakva je bila?

Aleksandra.

Kakva je bila?

Kad bi zvijezda padalica mogla govoriti.

Takva je bila, dušo.

Zvijezde koje govore.

Možete li zamisliti?

Tko bi rekao da će ih biti dvoje?

Spencer se nikada nije ponovno udala.

Utješio se udovicom i napravio još jednog dječaka...

odbio je oženiti,

i jednog dana, udovica je nestala.

Za Spencera, njezino sjećanje nije izblijedilo,

nije se pohabao na rubovima i nije se tupio.

Ni jedan.

Rođena je Alexandra Dutton

Prvog travnja 1901.

U Oxfordshireu, Engleska.

I položen na počinak 29. ožujka 1924.

Kad mu je starost oduzela sjećanja,

jednostavno je zatvorio oči

i snivali nove.

I 45 godina kasnije,

pridružio joj se moj mladi brat.

Trebalo ti je dovoljno dugo.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 7. epizode Kraj 2. sezone

✰ RTNNJ ✰