Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,809 --> 00:00:07,768
Uncle, I never give up.
2
00:00:08,609 --> 00:00:11,929
Sometimes, what happens,
is that the best of the best...
3
00:00:12,008 --> 00:00:14,449
...turns out to be the one
who is least expected.
4
00:00:15,648 --> 00:00:18,968
For example, mom's cooking.
Right, aunt?
5
00:00:21,329 --> 00:00:22,968
Absolutely, son.
6
00:00:23,929 --> 00:00:25,689
You prepare the Biryani.
7
00:00:25,929 --> 00:00:28,289
I'm eager to taste your Biryani.
8
00:00:30,768 --> 00:00:32,209
All of us.
9
00:00:38,648 --> 00:00:41,729
How come Aditya and Arshad are
competing to make Biryani?
10
00:00:41,968 --> 00:00:43,369
That wasn't the plan.
11
00:00:43,569 --> 00:00:47,329
I really hope,
Aditya doesn't make a mess.
12
00:00:49,529 --> 00:00:53,609
Arjun, do you know? If Aditya
wins this Biryani contest...
13
00:00:53,929 --> 00:00:56,529
...then mom and dad would
be really impressed by him.
14
00:00:56,968 --> 00:00:58,809
I wish he wins.
15
00:01:04,049 --> 00:01:07,209
Both of you, take this. A lot of
heat is coming from the stove.
16
00:01:07,809 --> 00:01:09,449
Thank you, Zoya.
17
00:01:13,729 --> 00:01:15,449
'But not more than
the heat of love.'
18
00:03:15,648 --> 00:03:19,929
Wow! It's emitting such nice aroma.
I can't wait to eat it.
19
00:03:21,529 --> 00:03:25,329
Wow, Aditya! The presentation
of your Biryani is exquisite.
20
00:03:38,569 --> 00:03:40,809
The aroma is really very nice.
21
00:03:41,209 --> 00:03:43,648
But who is going to be the
judge of this competition?
22
00:03:47,008 --> 00:03:48,529
Wasim, is it you?
23
00:03:53,408 --> 00:03:54,849
No.
24
00:03:58,289 --> 00:04:01,169
The judge of this
Biryani competition...
25
00:04:03,369 --> 00:04:05,209
...will be Zoya.
26
00:04:12,329 --> 00:04:13,849
Me? Dad...
27
00:04:13,929 --> 00:04:16,488
Zoya will decide
who is better.
28
00:04:17,648 --> 00:04:19,089
Arshad.
29
00:04:21,369 --> 00:04:22,968
Or Aditya.
30
00:04:47,338 --> 00:04:50,778
Wow! It's so nice!
31
00:04:54,338 --> 00:04:55,618
It's good!
32
00:05:18,217 --> 00:05:20,697
Arshad, your cooking
is also very good.
33
00:05:27,858 --> 00:05:29,618
It's very difficult for me.
34
00:05:36,058 --> 00:05:38,737
Aditya, your Biryani had
saffron, almonds...
35
00:05:39,098 --> 00:05:41,778
...fried onions and everything.
36
00:05:43,778 --> 00:05:48,137
This Biryani can be easily
served in a 5-star restaurant.
37
00:05:48,298 --> 00:05:49,978
It's delicious.
38
00:05:58,018 --> 00:05:59,458
But Arshad...
39
00:06:00,538 --> 00:06:02,618
...your Biryani was simple.
40
00:06:06,338 --> 00:06:08,898
It was something that
I could eat often.
41
00:06:09,658 --> 00:06:10,938
For that reason.
42
00:06:11,338 --> 00:06:13,978
The winner of today's
competition is...
43
00:06:21,018 --> 00:06:22,377
Arshad.
44
00:06:45,538 --> 00:06:48,458
Thank you, Zoya.
I wasn't expecting this.
45
00:06:52,338 --> 00:06:54,458
This is the right decision.
46
00:07:01,418 --> 00:07:02,978
Did you feel bad?
47
00:07:06,137 --> 00:07:07,458
You spoke the truth.
48
00:07:09,778 --> 00:07:11,618
And I like it when
you speak the truth.
49
00:07:12,418 --> 00:07:14,497
Right? That's why.
50
00:07:16,658 --> 00:07:19,137
Believe me, the
Biryani you made...
51
00:07:19,217 --> 00:07:21,098
...should be served to a royal.
52
00:07:22,618 --> 00:07:23,858
It is very delicious.
53
00:07:34,178 --> 00:07:35,898
You sit here.
54
00:07:35,978 --> 00:07:37,898
What happened?
- Have a seat first.
55
00:07:40,217 --> 00:07:42,217
Here, have some sweet.
56
00:07:42,898 --> 00:07:44,618
For what?
57
00:07:44,938 --> 00:07:48,298
For what we all have been
desperately waiting for.
58
00:07:51,377 --> 00:07:53,578
For your and Arshad's alliance.
59
00:08:01,658 --> 00:08:04,137
Dad, I asked you to
give me time, didn't I?
60
00:08:04,978 --> 00:08:08,178
What is the hurry?
- Zoya, I am your parent.
61
00:08:08,697 --> 00:08:11,737
I will always be in a hurry
to see my kids happy.
62
00:08:15,658 --> 00:08:18,538
Wasim, Zoya is right.
63
00:08:19,018 --> 00:08:22,377
I think, they should think it over
and decide for themselves.
64
00:08:22,458 --> 00:08:23,978
That would be better.
65
00:08:28,098 --> 00:08:29,497
Excuse me.
66
00:08:30,217 --> 00:08:31,497
Zoya.
67
00:08:34,178 --> 00:08:36,618
Thank you so much for choosing
the Biryani I cooked.
68
00:08:39,737 --> 00:08:40,978
But, Zoya...
69
00:08:41,497 --> 00:08:43,497
...I don't know what are...
70
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
...your likes or dislikes.
71
00:08:46,737 --> 00:08:48,058
What are your hobbies?
72
00:08:48,137 --> 00:08:49,978
You will be shocked...
73
00:08:50,058 --> 00:08:51,737
...to know her hobbies.
74
00:08:53,778 --> 00:08:56,618
I mean, have you
seen her pottery?
75
00:08:56,898 --> 00:08:58,418
They are so abstract...
76
00:08:58,578 --> 00:09:01,658
...that sometimes, she forgets
what she made herself.
77
00:09:04,898 --> 00:09:06,217
Noor.
78
00:09:10,618 --> 00:09:12,818
Noor likes to joke around.
79
00:09:13,618 --> 00:09:17,338
Actually, I don't have time
for my interests and hobbies.
80
00:09:21,178 --> 00:09:23,058
Zoya, you are wrong.
81
00:09:25,538 --> 00:09:27,058
You are a good singer.
82
00:09:29,858 --> 00:09:31,338
Sing for Arshad.
83
00:09:31,578 --> 00:09:33,258
Dad, please. I just...
84
00:09:33,338 --> 00:09:35,338
...croon sometimes. You...
85
00:09:35,418 --> 00:09:37,377
You will never praise yourself.
86
00:09:39,298 --> 00:09:40,978
But believe me...
87
00:09:41,178 --> 00:09:43,538
...she is very talented.
88
00:09:47,217 --> 00:09:49,178
Zoya, please sing.
89
00:09:49,418 --> 00:09:52,258
No. Mom, you too.
- Please sing, Zoya.
90
00:09:52,538 --> 00:09:54,538
No, Arshad, please...
91
00:09:55,377 --> 00:09:56,658
Zoya.
92
00:10:04,098 --> 00:10:06,578
Since everyone is requesting so
much, sing your favorite song.
93
00:10:06,737 --> 00:10:08,058
Let them hear as well.
94
00:10:12,497 --> 00:10:13,697
Okay.
95
00:10:13,858 --> 00:10:16,578
But the condition is that you
have to sing along with me.
96
00:10:22,377 --> 00:10:24,137
I'm always with you.
97
00:11:59,818 --> 00:12:01,258
Now, it's your turn.
98
00:13:10,858 --> 00:13:12,618
The song is so good.
99
00:13:12,778 --> 00:13:15,898
Why don't you both dance together?
- Yes. Why not?
100
00:13:16,778 --> 00:13:18,137
Allow me, Zoya.
101
00:14:46,538 --> 00:14:48,538
You sang amazingly, Mr. Rafi.
102
00:14:49,338 --> 00:14:50,938
Just like your amazing dance.
103
00:14:52,458 --> 00:14:54,578
Please have a seat.
I'll serve you the rice pudding.
104
00:15:11,458 --> 00:15:12,778
This wasn't our plan.
105
00:15:13,658 --> 00:15:14,778
You cook the Biryani...
106
00:15:14,978 --> 00:15:16,338
...while he wins the contest.
107
00:15:18,697 --> 00:15:19,778
You sing the song...
108
00:15:19,978 --> 00:15:21,497
...while he dances with Zoya.
109
00:15:21,938 --> 00:15:23,858
I feel as though it's time...
110
00:15:24,458 --> 00:15:26,258
...to activate our
original plan.
111
00:15:26,418 --> 00:15:27,538
You're right, Arjun.
112
00:15:28,578 --> 00:15:30,658
It's time to activate
our original plan.
113
00:15:42,497 --> 00:15:44,217
There are just a
few more boxes left.
114
00:15:44,737 --> 00:15:46,978
Then I'll distribute it to
the people of the slums.
115
00:15:47,137 --> 00:15:48,338
Zoya.
116
00:15:49,217 --> 00:15:52,137
I felt, I lost because
of my bland Biryani.
117
00:15:52,697 --> 00:15:54,658
Don't you believe that you've won?
118
00:15:56,578 --> 00:15:57,978
I'm believing it eventually.
119
00:15:59,658 --> 00:16:00,818
In fact...
120
00:16:01,298 --> 00:16:03,338
...I'm thinking about
the future as well.
121
00:16:05,258 --> 00:16:07,377
I'll prepare a Biryani like
this for you every Sunday.
122
00:16:11,778 --> 00:16:13,178
Arshad, please.
123
00:16:13,658 --> 00:16:15,538
I have a request for you.
124
00:16:16,098 --> 00:16:19,338
Please don't impose
such pressures on me.
125
00:16:19,697 --> 00:16:21,058
Sure, Zoya.
126
00:16:27,137 --> 00:16:29,377
Your spectacles
need a wiper.
127
00:16:30,858 --> 00:16:32,778
Yeah. It's an...
128
00:16:33,377 --> 00:16:35,098
...occupational hazard.
129
00:16:37,258 --> 00:16:39,018
By the way, has anyone
ever told you...
130
00:16:39,178 --> 00:16:40,898
...that you look good
even without spectacles?
131
00:16:46,858 --> 00:16:47,938
Thanks, Zoya.
132
00:16:54,931 --> 00:16:57,732
Dr. Arshad prepared
the blandest Biryani.
133
00:16:57,892 --> 00:16:59,332
He prepared 'Khichdi'!
134
00:16:59,852 --> 00:17:02,892
Noor, don't worry. Arshad is
here only for a short time.
135
00:17:03,572 --> 00:17:04,771
Short time?
136
00:17:05,291 --> 00:17:06,612
What? Are you planning
on killing him?
137
00:17:06,771 --> 00:17:08,972
Are you mad?
- Then?
138
00:17:10,532 --> 00:17:13,172
Oh, you're going to kidnap him?
Nice.
139
00:17:13,492 --> 00:17:15,452
Noor, you're crazy.
140
00:17:17,852 --> 00:17:18,931
That's it.
141
00:17:19,092 --> 00:17:20,612
Zoya, excuse me.
142
00:17:22,732 --> 00:17:25,452
Hello? - Hello Dr. Arshad
I'm calling from...
143
00:17:25,532 --> 00:17:26,771
...your hospital, there's
an emergency case here.
144
00:17:26,852 --> 00:17:28,852
Please, stop what you're doing and
come here as soon as possible.
145
00:17:30,051 --> 00:17:31,172
From the hospital?
146
00:17:32,691 --> 00:17:34,572
This is not the hospital's number.
Who's speaking?
147
00:17:38,132 --> 00:17:41,092
I am Gopi, I work on fourth floor.
I'm a receptionist.
148
00:17:41,172 --> 00:17:43,372
I called you from the mobile since
the landline isn't working.
149
00:17:43,812 --> 00:17:46,051
Gopi?
- Sir, the kid will die.
150
00:17:46,132 --> 00:17:47,532
Sir, please come.
151
00:17:47,652 --> 00:17:49,332
Fine. Prep the OT...
152
00:17:49,452 --> 00:17:52,172
...and give him a shot of
anesthesia, I will be there soon.
153
00:17:52,251 --> 00:17:54,212
Yes, sir. Please come soon.
Okay.
154
00:17:55,972 --> 00:17:57,212
Oh!
155
00:17:57,732 --> 00:17:59,652
Finally, Arshad has
left the house.
156
00:18:03,691 --> 00:18:06,612
I am really sorry. It's an
emergency, I will have to go.
157
00:18:06,771 --> 00:18:07,972
Yes, certainly.
158
00:18:10,092 --> 00:18:11,412
Thank you, Zoya.
159
00:18:12,012 --> 00:18:13,212
Mom and dad...
160
00:18:14,051 --> 00:18:15,652
...I have to leave for the
hospital, it's an emergency.
161
00:18:15,812 --> 00:18:17,612
Alright son, take care.
162
00:18:18,212 --> 00:18:19,612
Fine, but...
163
00:18:20,612 --> 00:18:22,012
You have a holiday today, right?
164
00:18:22,212 --> 00:18:24,051
A doctor never gets a leave.
165
00:18:25,291 --> 00:18:27,572
I will to have to go to the slums
to distribute the Biryani.
166
00:18:27,732 --> 00:18:30,372
So, let me drop you if
you are going that way.
167
00:18:30,652 --> 00:18:31,812
It's on my way.
168
00:18:32,251 --> 00:18:33,771
Yes, that will be fine.
169
00:18:34,012 --> 00:18:35,492
You can go with Arshad.
170
00:18:38,474 --> 00:18:40,234
Let me hold it.
- No, it is fine.
171
00:18:41,115 --> 00:18:43,035
Bye.
- Bye.
172
00:18:43,155 --> 00:18:44,794
Take care.
- Sure.
173
00:18:50,794 --> 00:18:53,314
Go! Go and stop her.
- Okay.
11463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof