Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:04,030
The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper
in Another World
2
00:00:04,430 --> 00:00:07,860
I'm an ordinary man nearing 40
who ended up in another world.
3
00:00:11,730 --> 00:00:13,700
My goal is to enjoy the slow life.
4
00:00:14,630 --> 00:00:20,120
Yet now, my group has an audience
with the royals of this nation.
5
00:00:25,330 --> 00:00:28,550
It's time to set my life ablaze.
6
00:00:33,510 --> 00:00:40,600
The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper
in Another World
7
00:01:59,060 --> 00:02:01,810
Episode 13
8
00:01:59,060 --> 00:02:01,810
To Sa-Kura...
9
00:02:08,070 --> 00:02:10,130
That's the mage?
10
00:02:10,130 --> 00:02:12,570
He doesn't look like one.
11
00:02:12,570 --> 00:02:16,070
Allowing beastfolk and animals
into the audience chamber?
12
00:02:16,070 --> 00:02:19,080
His Majesty is taking his games too far.
13
00:02:28,930 --> 00:02:30,800
Everyone, silence!
14
00:02:30,800 --> 00:02:32,090
Silence!
15
00:02:32,780 --> 00:02:36,150
We have come in response to
the summons from Your Majesty.
16
00:02:36,150 --> 00:02:40,020
I am Kenichi, the mage from
the frontier, and this is my family.
17
00:02:40,400 --> 00:02:45,280
Kenichi the mage, you shall now
take part in a match before His Majesty.
18
00:02:45,280 --> 00:02:46,100
Huh?
19
00:02:47,610 --> 00:02:49,710
Mother! What's this about?
20
00:02:50,420 --> 00:02:54,110
Your opponent will be the royal capital's
resplendent rising star,
21
00:02:54,420 --> 00:02:59,240
Lady Melissa Lana Nasturtium!
22
00:03:00,690 --> 00:03:04,380
I did wonder why he'd gathered
so many nobles here,
23
00:03:04,380 --> 00:03:06,680
but I guess it was to put on a show.
24
00:03:11,500 --> 00:03:17,120
They said an incredible mage from the frontier
was coming, so I agreed to this out of curiosity,
25
00:03:17,120 --> 00:03:19,280
but you're just a plain old man.
26
00:03:19,280 --> 00:03:21,260
Sorry for being an old man.
27
00:03:21,260 --> 00:03:24,790
And you've gotten your family
involved, you foolish man.
28
00:03:24,790 --> 00:03:27,120
You should all hurry back to the sticks.
29
00:03:28,120 --> 00:03:30,020
Heed my plea...
30
00:03:31,060 --> 00:03:32,470
minion of darkness!
31
00:03:34,530 --> 00:03:37,030
Grant the enemy that stands before me...
32
00:03:38,780 --> 00:03:41,160
your dark judgment!
33
00:03:42,410 --> 00:03:44,340
It's a Lesser Dragon, meow.
34
00:03:44,910 --> 00:03:48,210
Crap. Summon Omatsu-san.
35
00:03:50,790 --> 00:03:53,650
Y-Yours is all bark, no bite.
36
00:04:00,680 --> 00:04:01,600
Kenichi.
37
00:04:01,610 --> 00:04:03,240
Get him!
38
00:04:04,680 --> 00:04:05,930
Right off the bat?
39
00:04:07,660 --> 00:04:08,400
Protection.
40
00:04:08,400 --> 00:04:09,150
Protection!
41
00:04:08,980 --> 00:04:09,560
Protect—
42
00:04:09,150 --> 00:04:10,560
P-Prote—
43
00:04:15,620 --> 00:04:17,880
Hey, is this okay?
44
00:04:18,820 --> 00:04:21,980
It's their fault for bringing
second-rate mages.
45
00:04:21,980 --> 00:04:23,450
Disgraceful.
46
00:04:23,450 --> 00:04:25,720
Still, she missed.
47
00:04:25,720 --> 00:04:29,290
I wonder what color that summoned
beast will turn when it burns.
48
00:04:29,290 --> 00:04:32,300
I wonder how many shots
it'll take for one to land.
49
00:04:32,300 --> 00:04:33,670
What's wrong with them?
50
00:04:33,670 --> 00:04:34,960
Hey, mister.
51
00:04:35,320 --> 00:04:36,830
We'll take this thing on.
52
00:04:36,830 --> 00:04:38,220
Let's do it, meow.
53
00:04:56,360 --> 00:04:58,590
Damn it. I can't land a decisive blow.
54
00:04:58,590 --> 00:05:00,110
Leave this to me.
55
00:05:00,110 --> 00:05:00,860
Hey!
56
00:05:00,860 --> 00:05:04,870
Oh, edge of the abyss
connected to the empty void,
57
00:05:04,870 --> 00:05:08,760
grant me power from
the passing, fading souls.
58
00:05:09,370 --> 00:05:11,110
Explosion!
59
00:05:19,260 --> 00:05:22,510
Crap. It's even more resistant
to magic than that spider was?
60
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
Incoming! Damn! The controls aren't—
61
00:05:28,160 --> 00:05:30,630
Oh, stone of light that created all things...
62
00:05:30,630 --> 00:05:35,810
answer my call with fitting power and
become the shield that stops all hostility.
63
00:05:35,810 --> 00:05:37,270
Please.
64
00:05:37,890 --> 00:05:39,620
High Protection!
65
00:05:45,260 --> 00:05:47,470
You can use High Protection, too?
66
00:05:54,400 --> 00:05:56,190
I knew it would stick in its eye.
67
00:05:56,190 --> 00:05:57,040
We got it, meow.
68
00:06:11,810 --> 00:06:13,060
Damn it.
69
00:06:19,570 --> 00:06:22,210
Keep going and crush them!
70
00:06:22,210 --> 00:06:24,610
Looks like this is almost settled.
71
00:06:24,610 --> 00:06:27,940
I wanted to see them burned alive.
72
00:06:27,940 --> 00:06:32,040
Hey now. It'd be a waste
if the bobcat burned to a crisp, too.
73
00:06:32,040 --> 00:06:34,890
Heed me, you who are connected
to all of grand creation...
74
00:06:38,210 --> 00:06:39,960
Is that... How?
75
00:06:39,960 --> 00:06:44,720
Grant this small stone temporary life!
76
00:06:45,280 --> 00:06:46,470
A golem core?
77
00:06:47,870 --> 00:06:51,350
A commoner's child can use
such high level magic?
78
00:06:51,350 --> 00:06:52,960
Unbelievable.
79
00:06:57,860 --> 00:06:58,970
An arm?
80
00:07:00,990 --> 00:07:03,160
We were surprised over nothing.
81
00:07:03,550 --> 00:07:05,860
She's just a commoner after all.
82
00:07:12,370 --> 00:07:13,870
Incredible.
83
00:07:15,260 --> 00:07:17,070
It's still incomplete, huh?
84
00:07:17,070 --> 00:07:18,160
Even so...
85
00:07:19,180 --> 00:07:20,770
That was plenty.
86
00:07:21,380 --> 00:07:23,360
Finisher...
87
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Omatsu Big Spin!
88
00:07:25,630 --> 00:07:29,800
The yellow whirlwind that blasts away
the darkness from this world.
89
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Its foes die.
90
00:07:31,640 --> 00:07:34,640
Super Finisher: Omatsu Crush!
91
00:07:35,030 --> 00:07:38,640
A raging blow that defies all absurdity.
92
00:07:39,650 --> 00:07:41,970
Its foes are left super dead.
93
00:07:44,490 --> 00:07:45,660
Store.
94
00:07:45,660 --> 00:07:47,070
We won, meow.
95
00:07:47,070 --> 00:07:49,030
We're incredible.
96
00:07:52,310 --> 00:07:54,840
Thank you, Anemone.
97
00:07:54,840 --> 00:07:56,190
Sure.
98
00:08:00,900 --> 00:08:03,020
I'll now conduct a mic test.
99
00:08:03,020 --> 00:08:06,220
The weather today is sunny.
The weather today is sunny.
100
00:08:03,090 --> 00:08:10,050
Hand Megaphone: 3,500 Yen (After Sales Tax)
101
00:08:06,220 --> 00:08:08,810
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
102
00:08:10,050 --> 00:08:12,150
Now, Your Majesty...
103
00:08:12,610 --> 00:08:18,790
I would truly like to thank you for inviting me
to such a wonderful, elaborate show.
104
00:08:18,790 --> 00:08:23,660
After seeing my family endangered,
I find myself livid with rage,
105
00:08:23,660 --> 00:08:29,150
so I shall use the might of my summoned beast
to collapse this entire audience chamber.
106
00:08:29,150 --> 00:08:32,690
Then, once I have made
my spectacular escape from here,
107
00:08:32,690 --> 00:08:37,240
I shall use every ounce of my ingenuity
to ruin this country of yours.
108
00:08:39,510 --> 00:08:41,580
Ruin this country?
109
00:08:41,580 --> 00:08:44,340
He couldn't possibly do that.
110
00:08:44,340 --> 00:08:48,950
He's getting all full of himself after
defeating just a single lesser dragon.
111
00:08:53,230 --> 00:08:57,860
I shall use every ounce of my ingenuity
to ruin this country of yours.
112
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Kenichi?
113
00:09:01,980 --> 00:09:03,230
I'm sorry.
114
00:09:03,230 --> 00:09:06,480
In my anger, I made
an outrageous declaration.
115
00:09:07,550 --> 00:09:11,670
The royal family awaits me,
and I have no idea what danger lies ahead.
116
00:09:12,640 --> 00:09:17,600
I'm one to talk. Ultimately,
I'm the one dragging everyone into danger.
117
00:09:17,960 --> 00:09:20,490
Kenichi, I told you, didn't I?
118
00:09:20,950 --> 00:09:24,170
It's fine. Do as you please.
119
00:09:24,170 --> 00:09:26,360
I'll follow you wherever you go.
120
00:09:26,730 --> 00:09:28,260
I won't run away.
121
00:09:28,260 --> 00:09:31,780
It's in our nature as beastfolk
to be drawn to strong men.
122
00:09:31,780 --> 00:09:34,510
Don't go thinking you can
escape from my nose, meow.
123
00:09:35,260 --> 00:09:37,470
You said we'd be together forever.
124
00:09:37,470 --> 00:09:39,520
We haven't even gone adventuring yet!
125
00:09:39,520 --> 00:09:42,290
I'm really grateful
hearing all of you say that,
126
00:09:42,290 --> 00:09:46,600
but if we run now,
we'll never know peace again.
127
00:09:46,600 --> 00:09:52,260
Plus, who knows what kind of trouble
we'll cause for Mallow and the others around us.
128
00:09:53,680 --> 00:09:55,300
Neither my father nor I...
129
00:09:55,300 --> 00:10:01,160
no, even if anything happened to the Mallow
Trading Company, we'd never blame you.
130
00:10:03,900 --> 00:10:05,390
Wait right there.
131
00:10:06,900 --> 00:10:09,200
I see what you are saying.
132
00:10:09,200 --> 00:10:11,050
Even if we are royalty,
133
00:10:11,050 --> 00:10:16,090
it doesn't give us the right to make a spectacle
of someone for our own amusement.
134
00:10:17,900 --> 00:10:21,120
Your precious family
was placed in danger, too.
135
00:10:21,120 --> 00:10:23,440
It's natural you would be furious.
136
00:10:23,440 --> 00:10:29,690
But running away from here now would mean
giving up on the peaceful life you seek.
137
00:10:29,690 --> 00:10:32,320
The nobles would also
direct their resentment at you.
138
00:10:32,650 --> 00:10:37,790
So what say you? There is a good way
to settle all of this, but will you accept it?
139
00:10:38,420 --> 00:10:40,390
And what way is that?
140
00:10:40,390 --> 00:10:41,310
Good.
141
00:10:41,840 --> 00:10:43,870
Kenichi the mage,
142
00:10:43,870 --> 00:10:45,540
you shall become mine.
143
00:10:45,920 --> 00:10:47,210
I politely decline.
144
00:10:48,350 --> 00:10:50,190
An instant answer?
145
00:10:50,190 --> 00:10:53,520
You could've at least thought it over
and debated it a bit, you know.
146
00:10:54,490 --> 00:10:57,890
I absolutely refuse to
become the royals' plaything.
147
00:10:57,890 --> 00:10:59,870
I-In that case...
148
00:10:59,870 --> 00:11:04,480
I have a small request as a young girl
that you should grant.
149
00:11:04,930 --> 00:11:06,260
A request?
150
00:11:06,260 --> 00:11:09,280
My birthday is coming up soon.
151
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
So get me a present.
152
00:11:12,280 --> 00:11:18,240
What say you? If it's good, I may plead
with my father to let this transgression pass
153
00:11:18,240 --> 00:11:22,930
and grant documentation that absolves you
and declares that no grudges remain.
154
00:11:22,930 --> 00:11:24,750
I-I see.
155
00:11:25,770 --> 00:11:32,680
What she wants to see from me is something
none of the nobility could hope to obtain.
156
00:11:33,130 --> 00:11:38,620
However, it will be impossible
to surprise me with jewelry.
157
00:11:38,620 --> 00:11:43,050
Hearing that just makes me want
to give her jewelry to challenge her.
158
00:11:43,050 --> 00:11:44,510
Although...
159
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
Kenichi.
160
00:11:46,640 --> 00:11:51,270
Your products may be wonderful due to
the great skill involved in making them,
161
00:11:51,270 --> 00:11:54,470
but at the same time,
I was always surprised
162
00:11:54,470 --> 00:11:58,840
that many were the exact same shape,
like your clothespins and your axes.
163
00:11:58,840 --> 00:12:02,560
I believe it'd be best to give
something like that as a present.
164
00:12:03,700 --> 00:12:05,790
Double Strand Pearl Necklace: 3,300,000 Yen (After Sales Tax)
165
00:12:04,170 --> 00:12:05,790
Wh-What's this?
166
00:12:05,790 --> 00:12:07,920
You're not familiar with them?
167
00:12:07,920 --> 00:12:09,530
They're called pearls.
168
00:12:09,530 --> 00:12:11,610
I know what pearls are!
169
00:12:11,610 --> 00:12:13,780
But these things?
170
00:12:13,780 --> 00:12:20,640
A necklace composed of huge beads all sharing
the same color doesn't exist in this world.
171
00:12:20,640 --> 00:12:22,930
It can't exist.
172
00:12:30,560 --> 00:12:34,070
Here. Take it. This officially
sanctions all of your activities.
173
00:12:34,070 --> 00:12:36,810
I'm grateful and delighted.
174
00:12:36,810 --> 00:12:39,930
I can't claim to feel all that
satisfied with this outcome,
175
00:12:39,930 --> 00:12:43,370
but if this settles things peacefully,
I should just accept it.
176
00:12:43,370 --> 00:12:48,220
Still, this document may actually
be what I've wanted all along.
177
00:12:50,460 --> 00:12:53,470
Yikes! She's super scary!
178
00:12:53,470 --> 00:12:56,210
She's more dangerous
than that lesser dragon.
179
00:12:56,210 --> 00:12:58,090
Kenichi, was it?
180
00:12:58,090 --> 00:13:00,590
Yes, ma'am. What do you need?
181
00:13:00,590 --> 00:13:06,350
So you don't have anything for me after
presenting my daughter with that necklace?
182
00:13:06,350 --> 00:13:07,000
Huh?
183
00:13:07,650 --> 00:13:11,800
But that was a present
for Lady Lilith's birthday.
184
00:13:11,800 --> 00:13:13,860
My birthday is also coming up.
185
00:13:14,290 --> 00:13:15,300
Huh?
186
00:13:15,570 --> 00:13:17,890
My birthday is also coming up.
187
00:13:19,360 --> 00:13:23,740
My mother can be quite fussy.
When I make her mad, it can be a nightmare.
188
00:13:24,530 --> 00:13:26,280
Oh, no, that'd be absurd.
189
00:13:26,280 --> 00:13:31,120
I have a gift for Your Majesty
as well, naturally.
190
00:13:28,620 --> 00:13:31,120
Double Strand Large Pearl Necklace: 5,500,000 Yen (After Sales Tax)
191
00:13:32,120 --> 00:13:35,190
Those pearls are huge.
How much did they cost?
192
00:13:32,120 --> 00:13:35,590
Standing Mirror: 13,990 Yen (After Sales Tax)
193
00:13:35,190 --> 00:13:39,180
If the queen requested such a thing,
it would financially ruin a domain.
194
00:13:39,180 --> 00:13:42,430
Your Majesty, they look magnificent on you.
195
00:13:43,900 --> 00:13:46,510
Indeed they do. You are correct.
196
00:13:46,510 --> 00:13:50,800
However, I cannot accept
a great gift like this for nothing.
197
00:13:52,510 --> 00:13:53,640
What's this?
198
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
The key to my bedroom.
199
00:13:55,920 --> 00:13:56,760
Huh?
200
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Do you find my body lacking?
201
00:13:59,900 --> 00:14:02,030
Lady Canaan did exactly the same.
202
00:14:02,030 --> 00:14:05,450
Do the nobles of this world
believe offering their bodies
203
00:14:05,450 --> 00:14:08,370
is how you repay someone
for something money can't buy?
204
00:14:08,370 --> 00:14:11,910
And is it all right for her
to do that in front of the king?
205
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
No, it's not!
206
00:14:13,390 --> 00:14:16,520
Mother! You shouldn't jest so.
207
00:14:16,520 --> 00:14:19,860
Your Majesty, I believe
Lady Lilith is correct.
208
00:14:19,860 --> 00:14:21,170
That right there.
209
00:14:21,170 --> 00:14:23,060
What do you mean?
210
00:14:23,060 --> 00:14:26,850
Why do you address Lilith by her name
but address me by my title?
211
00:14:26,850 --> 00:14:27,670
Huh?
212
00:14:29,040 --> 00:14:32,490
Um, because this is my first time
meeting you, Your Majesty.
213
00:14:33,380 --> 00:14:36,040
Wh-What should I call you, then?
214
00:14:36,040 --> 00:14:38,940
Amaranthus. Amara is also acceptable.
215
00:14:38,940 --> 00:14:44,420
In that case, Lady Amara, do you have
any old, unused furniture in the palace?
216
00:14:44,420 --> 00:14:48,150
Old furniture? I believe we do, but what of it?
217
00:14:48,150 --> 00:14:51,450
Might I take some of that
in place of this key?
218
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
Please?
219
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Royal Vintage Cabinet
220
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Royal Vintage Cupboard
221
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Royal Antique
Petit Point Armchair
222
00:15:00,050 --> 00:15:01,340
Royal Antique Petit Point Armchair
223
00:15:00,050 --> 00:15:01,340
Yen
224
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Royal Vintage Cabinet
225
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Yen
226
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Appraisal
227
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Royal Antique Queen Bed
228
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Yen
229
00:15:05,310 --> 00:15:06,450
Kenichi.
230
00:15:06,860 --> 00:15:08,530
Take this as well.
231
00:15:08,530 --> 00:15:09,850
What is it?
232
00:15:09,850 --> 00:15:12,970
It's the desk I used when I was a young girl.
233
00:15:12,970 --> 00:15:18,490
Seeing it just reminds me
of those hellish days.
234
00:15:19,730 --> 00:15:20,790
Store.
235
00:15:21,780 --> 00:15:23,750
What a simple thing.
236
00:15:23,750 --> 00:15:25,580
Say, Kenichi...
237
00:15:25,580 --> 00:15:28,190
Would you take me out of here with you, too?
238
00:15:28,190 --> 00:15:29,390
Mother!
239
00:15:31,980 --> 00:15:36,620
Well, that's real antiques
used by actual royalty for you.
240
00:15:36,620 --> 00:15:40,360
Back in my old world,
you'd only see these in museums.
241
00:15:42,770 --> 00:15:44,210
Oh, it's the vase.
242
00:15:45,150 --> 00:15:46,460
Oh, yes.
243
00:15:46,460 --> 00:15:49,370
I've enjoyed marvelous sleep, thanks to you.
244
00:15:49,370 --> 00:15:51,640
That's wonderful to hear.
245
00:15:51,640 --> 00:15:55,890
Then, you're in no doubt that
this flower vase was the cause.
246
00:15:55,890 --> 00:15:59,240
When we interrogated
the noble who sent it to me,
247
00:15:59,240 --> 00:16:04,280
he confessed he'd gifted it to me
knowing full well it was cursed.
248
00:16:04,280 --> 00:16:06,880
Cursed? Why would they?
249
00:16:06,880 --> 00:16:09,730
To kill me, of course.
250
00:16:09,730 --> 00:16:12,080
The one who presented it to me...
251
00:16:12,080 --> 00:16:13,640
Oh, yes.
252
00:16:13,640 --> 00:16:19,420
Remember those nobles the lesser dragon's
breath killed? I believe he was among them.
253
00:16:20,040 --> 00:16:25,110
Did you intentionally dispose of him
for trying to assassinate you?
254
00:16:25,110 --> 00:16:30,580
It's a mere coincidence that people
burned to death due to that breath attack.
255
00:16:30,580 --> 00:16:31,570
Right?
256
00:16:31,570 --> 00:16:33,560
R-Right.
257
00:16:33,560 --> 00:16:36,710
That man was one of the nobles
in the anti-royal faction.
258
00:16:36,710 --> 00:16:38,510
The anti-royal faction?
259
00:16:38,510 --> 00:16:41,660
People who oppose the royal family's rule.
260
00:16:42,030 --> 00:16:47,370
Lately, the actions of Thunbergia from
Achimenes have caused the most irritation.
261
00:16:48,480 --> 00:16:49,570
Thunbergia?
262
00:16:51,400 --> 00:16:53,920
He's in the lowest ranks
of the anti-royal faction.
263
00:16:53,920 --> 00:16:59,200
I hear he's conducting all kinds of schemes
to take over his neighbor, Astrantia.
264
00:16:59,200 --> 00:17:02,270
Including sending his pawn,
a merchant, there.
265
00:17:03,150 --> 00:17:06,130
A merchant? Wait, is that Thogalum?
266
00:17:07,340 --> 00:17:13,630
The anti-royal faction also keeps
numerous thugs and bandits as cat's paws.
267
00:17:13,630 --> 00:17:18,700
As well as Astrantia, they've been
trying to add Dahlia to their territory.
268
00:17:20,480 --> 00:17:22,600
Wait, even Shaga's men?
269
00:17:22,600 --> 00:17:26,020
He was the bandit hiding out
in an old castle near Dahlia, right?
270
00:17:26,020 --> 00:17:28,460
So you're the one who defeated that man.
271
00:17:28,930 --> 00:17:31,590
Huh? You know about that?
272
00:17:32,570 --> 00:17:38,190
Ruling a nation requires one
to stay well-informed.
273
00:17:38,190 --> 00:17:42,210
This incident has allowed us
to put a temporary halt
274
00:17:42,210 --> 00:17:44,710
to the anti-royal faction's expansion.
275
00:17:46,100 --> 00:17:47,830
You have our gratitude.
276
00:17:50,650 --> 00:17:53,340
This woman really is super scary!
277
00:17:56,350 --> 00:17:58,360
Hey, young lady.
278
00:18:00,100 --> 00:18:04,600
Where did you learn
that High Protection spell from?
279
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Uh, from a grimoire.
280
00:18:08,610 --> 00:18:11,490
I heard it belonged
to someone named Armeria.
281
00:18:11,490 --> 00:18:14,500
Huh? The Silver Armeria?
282
00:18:14,500 --> 00:18:17,620
Did you know her, Lady Nasturtium?
283
00:18:17,620 --> 00:18:19,940
Well, she was famous.
284
00:18:21,480 --> 00:18:22,510
Young lady.
285
00:18:22,510 --> 00:18:23,760
Anemone, was it?
286
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
Y-Yeah.
287
00:18:25,320 --> 00:18:27,110
Tell me of your mother.
288
00:18:27,110 --> 00:18:29,900
I don't remember her. I heard she died.
289
00:18:29,900 --> 00:18:32,330
I-I see.
290
00:18:32,330 --> 00:18:33,400
And magic writing?
291
00:18:33,400 --> 00:18:35,230
I haven't learned it yet.
292
00:18:36,290 --> 00:18:39,040
"I leave this for my daughter, Anemone."
293
00:18:39,040 --> 00:18:41,810
"May it find her, if destiny wills it."
294
00:18:42,640 --> 00:18:44,250
So that's how it is.
295
00:18:44,720 --> 00:18:46,900
You should treasure this.
It's a memento from her.
296
00:18:46,900 --> 00:18:48,810
Oh. Sure.
297
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
I'm sure we'll meet again someday.
298
00:18:51,780 --> 00:18:53,740
Next time, I won't lose.
299
00:18:56,850 --> 00:19:01,810
Some days later, I was granted the land
of Astilbe Lakefront as a further reward.
300
00:19:02,660 --> 00:19:07,280
Astilbe Lake was the body of water
that stretched out in front of my home.
301
00:19:02,660 --> 00:19:07,670
Astilbe Lakefront
(Later known as Kenichi Hamada's barony, Sa-Kura)
302
00:19:07,670 --> 00:19:12,170
Since land was bestowed to me,
I couldn't remain a commoner.
303
00:19:12,170 --> 00:19:16,420
Therefore, I was made a life peer
and granted the rank of baron.
304
00:19:16,910 --> 00:19:19,430
I'm part of the nobility now.
305
00:19:20,850 --> 00:19:24,810
Low Ace Commuter (Used): 3,200,000 Yen (After Sales Tax)
306
00:19:20,990 --> 00:19:23,940
And with that, we made our way home.
307
00:19:25,170 --> 00:19:27,900
Why did I purchase a new van, you ask?
308
00:19:28,270 --> 00:19:32,010
Because Lady Lilith and Mailen
wound up coming with us, too.
309
00:19:32,690 --> 00:19:35,560
When Lady Lilith asked to come with us,
310
00:19:35,560 --> 00:19:39,510
her doting father, the king,
refused to allow it.
311
00:19:40,700 --> 00:19:44,910
If you won't grant me permission,
I'll leave the royal family!
312
00:19:44,910 --> 00:19:48,460
Apparently, she threatened him
quite vehemently.
313
00:19:48,840 --> 00:19:55,220
So she ended up coming under the pretense
of monitoring me, Baron Kenichi Hamada.
314
00:19:55,220 --> 00:20:01,080
After all, we can't have a mage as powerful
as you joining the anti-royal faction.
315
00:20:01,970 --> 00:20:03,680
Let's enjoy our time together, Anemone.
316
00:20:03,680 --> 00:20:04,750
Sure.
317
00:20:04,750 --> 00:20:07,480
But I'm not letting you have Kenichi, Lilith.
318
00:20:08,230 --> 00:20:10,930
Naturally, Mailen came as her attendant.
319
00:20:11,400 --> 00:20:17,720
I couldn't help but feel her hot gaze on me,
and I wondered if she was recalling that night.
320
00:20:22,340 --> 00:20:25,250
What's that? A-A monster?
321
00:20:25,250 --> 00:20:26,850
Fuyou!
322
00:20:29,250 --> 00:20:31,160
Oh, Kenichi!
323
00:20:32,470 --> 00:20:36,940
You're a noble now?
Then I've been incredibly rude to you.
324
00:20:36,940 --> 00:20:39,430
Oh, no, treat me like normal.
325
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
There's more of them now.
326
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Huh?
327
00:20:46,090 --> 00:20:47,390
Am I wrong?
328
00:20:49,460 --> 00:20:50,900
You're not wrong.
329
00:20:51,450 --> 00:20:55,670
Not quite everyone here is,
but they're family.
330
00:21:00,540 --> 00:21:04,110
Wherefore did he come here?
331
00:21:05,410 --> 00:21:15,160
Did you achieve your dreams here,
O magic tamer of the iron summons?
332
00:21:16,580 --> 00:21:18,300
Wherever you may go...
333
00:21:19,470 --> 00:21:21,050
The Sacred Knight.
334
00:21:28,260 --> 00:21:33,790
...is what all will think when they see you.
335
00:21:38,070 --> 00:21:41,670
Now, this really is the start of my slow life.
336
00:23:18,480 --> 00:23:20,210
This is "mayo," right?
337
00:23:22,110 --> 00:23:25,150
Oh, that reminds me.
The mage in the other empire.
338
00:23:25,150 --> 00:23:29,020
I wonder when I'll get to
meet that mayonnaise guy.
339
00:23:30,810 --> 00:23:33,270
Meanwhile: Die Reich von Mädchen
340
00:23:30,810 --> 00:23:33,270
(The Little Girl Empire)
341
00:23:35,840 --> 00:23:37,850
Hey, welcome!
26147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof