Original subtitles

Op 29 maart 1973, werden 591 Amerikaanse krijgsgevangenen...

...vrijgelaten door de noord Vietnamezen.

Ok�, luister...

...eerst stop je je spullen weg, en dan kijk je op het werkrooster.

Kom maar binnen.

Hallo.

Ik ben net terug.

Ik dacht ik kom eerst even hallo zeggen, voordat ik de jongens onder ogen kom.

Ben je in orde?

Ja.

Ik weet dat het nog wat vroeg is...

...maar waarom neem je niet een slokje whisky...

...om je weer een beetje warm te krijgen.

Waarom ook niet, een laatste slok kan geen kwaad.

Ga je geheelonthouder worden?

Ik denk dat het daarvoor tijd wordt.

Het heeft 20 jaar geduurd voordat ik besefte dat ik mijn drank niet onder controle heb, of mijn strepen kan behouden.

Proost.

Hoe waren de zaken thuis?

Geweldig.

Zo slecht?

Zijn moeder nam het niet zo goed op.

Ze gaf mij de schuld.

Ik denk dat ze gelijk heeft.

Misschien had...

...ik wat minder leugens moeten vertellen, en wat meer verjaardagen moeten bijwonen.

Pop, "misschien" en "zou moeten" hebben je zoon niet gedood.

De oorlog deed dat.

Bedankt voor de drank.

Pop...

...het spijt me van je zoon.

Ja.

Kijk en huiver, sukkels.

Azen en achten. Zo speel je het spel.

Ik ben dit spel zat. Ik ben deze hele plek zat.

En laat iemand anders delen.

Ok�, ik zal het wel doen.

Wat is het spel, Ru?

Seven Card Stud. Griner, ga je mee?

Ik ga mee.

Hallo, Pop, welkom terug.

Dank je.

Hallo, Pop, het spijt me van je zoon.

Dank je.

Het ziet ernaar uit dat jullie jongens "cabinfever" hebben opgelopen. (claustrofobische prikkelbare reacties)

Hoe lang zitten jullie al binnen?

Acht dagen.

Acht dagen met regen, Pop.

Geen verlofpasjes, geen extra's. Niks.

En geen uitleg daarover?

Alleen geruchten.

Ik begin me als een paddenstoel te voelen, Pop.

Zittend in het donker, en niks anders te eten dan mest.

Dat klinkt mij als een leger SOS in de oren.

Alsof er iets groots staat te gebeuren.

Ik sta verrast dat ik jou en Percell hier nog zie.

Niet lang meer, Pop.

We zullen wel een ark moeten bouwen om hier weg te raken.

Je hebt niks van thuis gemist.

De oude Verenigde Staten is nog steeds een vreemde plek.

Mannen die zich kleden als vrouwen, en vrouwen die zich gedragen als mannen.

En twee weken van dat...

...en je wil je weer terug inschrijven.

Meneer.

Luitenant, ik heb gehoord dat je unit kortlopers heeft op het moment.

Twee mannen gaan naar huis aan het einde van de maand, meneer.

Ik kan me voorstellen dat je nu geen carri�re meer wilt maken in het leger.

Pardon, meneer?

Het is niet bepaalt een makkelijke dienstplicht voor je geweest, nietwaar, Luitenant?

Je hebt een goede vriend zich door zijn hoofd zien schieten.

Je vriendin zien sterven in je armen.

Je vader die naar hier kwam, om te zeggen dat hij stervende is.

De nasleep meegemaakt van het bloedbad in Phu An.

Meneer, ik heb altijd begrepen dat de kolonel nooit gewoon praat, om zijn eigen stem te horen.

Is er een doel?

Er is een missie. Een zeer gevoelige missie.

Ik moet weten of ik op je kan rekenen, om hem te leiden.

Als u er bij betrokken bent, hoef ik geen details te weten.

Ik wil graag mee doen.

Maar natuurlijk, als de kolonel wat details uit de doeken wil doen...

Op dit moment wil de kolonel dat niet.

Ja, meneer.

Dat is alles, luitenant.

Ja, meneer.

Waarom valt dit eten toch altijd zo zwaar?

Het zal geweldig zijn om dit niet meer te hoeven eten.

Koffer inchecken, een korte stop bij het cafetaria...

...en met het vliegtuig naar de vrijheid.

Hou je in, Ru.

Ik moet nog een paar jaar van mijn "straf" uitzitten.

Zie het onder ogen, Taylor, je bent een beroeps.

En dokter, hoe gaat het? Niet slecht, dank je.

Veel nieuwe gevallen van voetschimmel. - Echt? - Jazeker.

Een kerel had het zo erg zitten...

...dat zijn voet er bijna met sok en al afviel. Dat zag er slecht uit.

Ik werd bijna enthousiast omdat ik dacht dat we een geval van lepra hadden.

Maar nee.

Het was alleen maar tenen jam.

Dokter...

...mensen proberen hier te eten.

Waarom kan je niet gewoon vriendelijk doen?

Over iets anders praten. Zoals wat?

Wat? Of er nog nieuws is?

Of er nog nieuws is? Ja.

Ok�. Wat denk je van dit?

VREDESBESPEKINGEN IN PARIJS LOPEN OP NIKS UIT Dat is niks nieuws.

Nee? Nee.

En dit dan?

250.000 demonstranten op Pennsylvania Avenue.

Alle SOG leden moeten zich onmiddellijk melden bij Kolonel Brewster bij het TAX centrum.

Het is zwaar om populair te zijn.

Ik heb jullie mannen persoonlijk uitgeselecteerd...

...als kandidaten voor een zeer speciale gevoelige missie.

Wat jullie moeten uitvoeren is uiterste gerichtheid en precisie...

...die een korte maar nodige training vergt.

Ik verwacht slachtoffers.

Misschien zelfs vele slachtoffers.

En daarom, is deze missie op strikte vrijwillige basis.

Ik wil dat elke man hier, die twijfels heeft...

...te verzoeken om nu weg te gaan...

...en er zullen geen vragen gesteld worden.

Goed, we beginnen morgenvroeg met trainen...

...met wat misschien...

...wel de belangrijkste missie kan zijn in deze oorlog.

Meneer Fontaine, van de CIA...

...zal onze man van Inlichtingen zijn.

Kolonel.

Heren.

Bij ons zal ook aanwezig zijn...

...een afgevaardigde van de Amerikaanse luchtmacht.

Dit is majoor Rex Chapman.

Majoor Chapman werd neergeschoten boven Hanoi...

...waar hij drie jaar doorbracht als krijgsgevangene...

...voordat hij twee maanden geleden ontsnapte.

Heren.

Kolonel Brewster heeft me informatie verschaft over iedereen die hier aanwezig is.

Als iemand deze missie kan laten slagen, dan geloof ik dat het jullie zijn.

Jullie gaan een krijgsgevangenenkamp aanvallen...

...dat diep in Noord-Vietnam ligt.

Jullie missie...

...is om 38 Amerikaanse krijgsgevangenen thuis te brengen.

Team Viking land binnen de muren.

Neutraliseer de wachttoren...

Laat luitenant McKay zodra hij terug aan de grond is bij komen rapporteren.

Met alle respect, meneer, ik was laag vliegen aan het oefenen, zoals bevolen.

Maar ik heb niet bevolen dat je rock-'n-roll door de luidsprekers moest blazen...

...tijdens testvluchten, McKay.

Nee, meneer, maar u heeft mij wel bevolen om die luidsprekers te instaleren.

Zodat ik met de manschappen op de grond kan communiceren tijdens hun training.

Ja, meneer, ik dacht, laat ik de luidsprekers eens testen, meneer.

Ik denk dat ik me wat mee liet slepen.

En waren je testresultaten bevredigend?

Ja, meneer, die 10 inch woofers, geven het geluid een echt knal.

En er is geen enkel nut...

...om ze nog verder te testen, nietwaar?

Nee, meneer.

Meneer, ik neem deze training erg serieus.

Als ik een storend element was, meneer... het zal niet meer gebeuren, meneer.

Dat is correct, McKay. Het zal niet meer gebeuren.

De wachttoren bevind zich op de noordelijke muur.

Hij is 10 m hoog en heeft machinegeweren en zoeklichten.

De communicatie-kamer bevind zich hier.

Er zijn drie afzonderlijke toegangen tot het cellenblok...

...hier, hier en hier.

Twee tot zes gevangenen per cel.

Alle gevangenen leiden aan ondervoeding...

...en vele wegen zelfs niet meer dan 55 kg.

Ze leiden aan malaria, schurft...

...dysenterie, tuberculose en gebroken botten.

Dit ge�soleerde gebouw...

...is de kamer waar men de ondervragingen doet.

Wij noemden het "het gekkenhuis".

Voor redenen die ik denk ik niet uit hoef te leggen.

De hele kamer is groen geverfd...

...de muren...

...het plafond...

...en de vloer.

Het is iets wat ze van ziekenhuizen hebben geleerd.

Groen verbergt het bloed.

Ze bonden onze armen zo strak...

...dat het touw recht door het gewricht sneed...

...tot op het bot.

Je bloedde niet...

...omdat je bloedcirculatie was afgesneden, en zo hingen ze ons op.

Zo hingen ze de gevangenen daar op...

...urenlang...

...soms dagenlang.

Ze brachten ons bij met elektriciteit...

...wij noemden het "het telefoonuurtje van Bell".

Ze sloten een veldtelefoon aan op specifieke plaatsen van ons lichaam...

...en...

Bent u in orde, majoor?

Excuseer mij een momentje.

Er is in de gevangenis maar net genoeg ruimte voor een helikopter om te landen.

Omdat we niet weten hoe dik de muren zijn...

...en we ze niet kunnen opblazen, moeten we erover heen

Ik wil je binnen 10 seconden aan de andere kant hebben.

Percell, jij eerst.

Laat ze maar eens zien hoe het moet, Percell.

Kom op, Percell.

Vooruit!

Een makkelijk klusje, kom op.

Taylor.

Je kan beter dan dat, Scarlet.

Dan zal u een meer realistische tijd moeten nemen, kolonel.

Jij houd de tijd bij.

9.5 seconden.

Nog vragen?

Ok�, de volgende groep.

Veel gevangenen zijn te zwak...

...om het alleen tot de helikopters te halen, dus moeten we ze dragen.

Het doel is om het traject te voltooien in 30 seconden...

...terwijl je een pop van 55 kg draagt.

Ik zal voorop gaan, en jullie volgen.

34 seconden.

35 seconden.

37 seconden.

Komaan, Ruiz, lopen!

36 seconden.

32 seconden.

Kom op, Scarlet, vooruit!

37 seconden.

Kom op, Scarlet, 39 seconden.

Ok�, iedereen nog een keer.

Terug in de rij, we doen het nog een keer.

Het ging er hard aan toe vandaag.

Het zal nog zwaarder worden.

Er schoot tenminste niemand op ons.

Ben je in orde?

Ik overleef het wel.

Waarom doe je het, Pop? Je kan deze uitzitten.

Dat kan jij ook, kortloper.

Waarom niet?

Dan heb ik iets wat ik thuis kan vertellen, denk ik.

Als we hun echt terug thuis kunnen krijgen...

...dan hoeven we ze niet terug te geven.

Het is niet zoals een stuk land waar we voor vechten...

...om het de volgende dag weer terug aan Charlie te geven.

Ja, iets echt verwerkelijken zal uniek zijn in deze oorlog.

Maar je kan het loodje leggen op deze missie, Ru.

Ik weet het.

Maar mijn vliegtuig kan ook neerstorten op de terugreis.

En die kans ga ik niet nemen. Wat is jou excuus, Pop?

Ik ben een soldaat, jongen. Een beroeps voor het leven.

En jullie broekies kunnen mijn expertise gebruiken als het mis loopt.

Je bent me er eentje.

Nee, ik wist gewoon nooit wanneer het tijd was om het feest te verlaten.

Binnen.

Heb je tijd voor het lokale buitenbeentje?

Ga zitten, dokter.

Wat kan ik voor je doen?

Ze hebben die dokter waarmee je traint binnengebracht.

Zijn been is op drie plaatsen gebroken.

Hij zal niet mee kunnen op de missie.

En?

En... hij ligt onder zware verdoving, en heeft het een en ander gezegd.

Ok�, ik weet dat jullie trainen voor een...

...nachtelijke helikopter aanval op een krijgsgevangenenkamp in Noord-Vietnam.

Dan weet je ook dat ik er niet over kan praten.

Ik kan helpen.

Sommige van die gevangenen zullen in zeer slechte conditie zijn.

Zelfs al was er zo'n missie, dokter...

...dan kon ik er niet over praten, en ik zou ook niks voor je kunnen doen.

Ik denk niet dat je goed naar me luistert, Lt.

Ik wil graag mee op die missie.

Dat is niet het punt, dokter.

Wat is het punt dan?

Het punt is dat wanneer je een helikopter aanval doet, je maximale vuurkracht nodig hebt.

Dat betekend dat elke man een lopend wapenarsenaal moet zijn.

Dat beteken dat iedereen de wil moet hebben om te doden.

Ok�, het punt wordt nu erg duidelijk.

Dus je zegt eigenlijk, dat alleen moordenaars...

...levens kunnen redden, nietwaar?

Noem het zoals je wilt.

Deze plek is klote!

Dat klopt, deze plek is klote.

Dit zijn de laatste foto's van de spionagevliegtuigen.

Zie je dit kamp 2 km van de gevangenis?

Er kunnen wel 100 NVA soldaten zitten.

We moeten weg zijn voordat ze wakker worden.

Hoelang heb je deze foto's al?

Een week. Ik zou graag wat recente willen hebben...

...maar we willen ze niet waarschuwen door vaak over te vliegen, of sensoren te plaatsen.

Dat zou geweldig zijn.

De TEC lijnt levende Mexicaanse bed parasieten...

...vast aan een pick-up naald, die weer vast zit aan een vibrerend kristal...

...die weer vastzit aan een zender.

De parasieten worden gek als ze een mens op 200 meter opmerken.

We gaan lekker zitten, luisteren en tellen de lichamen.

Laten we even iets ophelderen.

De CIA is niet mijn favoriete organisatie, en ik vind je idee�n gestoord.

Maar je hebt me nodig.

Tot een zeker punt.

En ik neem elke hulp aan die ik kan krijgen.

Maar deze missie gaat over het redden van mensen.

Hun levens zijn in gevaar, en dit is geen trip naar een pretpark.

Heb je me begrepen?

Luid en duidelijk, kolonel. Lima Charlie.

Dat is alles, Fontaine.

Dank u, meneer.

Goed geschoten, Fontaine. Je had ze allemaal.

Dat is mijn stijl. Ze allemaal doden en God het verder laten uitzoeken.

En mochten je jongens daar terechtkomen...

...dan komen ze in de geschiedenisboeken, er is genoeg glorie voor iedereen.

Weet je, Fontaine, je doet me zorgen maken. Je houdt teveel van dit gedoe.

Ik zie jou ook niet weglopen.

Ik heb een klus te klaren, Fontaine.

Wanneer deze klus over is, ga ik naar huis.

Ik heb betere dingen te doen met mijn leven.

Zoals wat?

Ik weet het niet. Misschien naar de film gaan...

...rond de eettafel zitten met de familie.

Tussen de lakens kruipen met iemand waar ik van hou.

Maar ik was vergeten dat je dit beter vind dan seks, nietwaar?

Makkelijker.

Als je het juist doet, hoef je met niemand te praten erna.

Je geeft niks om die gevangenen, nietwaar?

Of dat die jongens kunnen sterven, terwijl ze hun proberen te bevrijden.

Oorlog is een contactsport, Anderson. Zonder krasje kom je er niet.

Ik heb mijn deel gedaan om deze missie te laten gaan slagen.

En dat is wat telt.

Laat je me wat zeggen, Fontaine, tussen jou en mij.

Als je iets stoms doet, en een van mijn mensen raakt gewond...

...dan leg je verantwoording af aan mij.

En dat is de waarheid.

Als je me nodig hebt, ben ik mijn kantoor. - Ja, kolonel.

Sergeant. - Wat?

Heb je even?

Wat kan ik voor je doen, Percell?

Laat je niet op de kast jagen door die narcist.

Ik weet het niet, Percell, het is...

...als hij iets doet, en iemand van jullie raakt gewond, dan weet ik niet wat ik zou doen.

Dat zal nooit gebeuren, sergeant. Niet met u in de buurt.

U bent er altijd voor ons geweest.

Dat is mijn taak.

Ja, luister...

...ik wilde u zeker bedankt hebben, voordat ik terug naar huis ga.

Ik ga deze plek nooit vergeten.

Denk niet dat ik je in de steek laat, omdat ik naar huis ga.

Verdomme, Percell, dat zal nooit gebeuren.

Je hebt je deel gedaan.

Je hebt meer dan je deel gedaan.

Ga naar huis...

...en leef je leven.

Maar zorg dat je een grote biefstuk...

...en een paar koude biertje in je koelkast heb liggen, voor mij, wanneer ik terug naar huis kom.

Kom je me bezoeken, sergeant?

Percell, je weet maar nooit waar ik terecht kom.

Mijn deur staat altijd open voor je.

Ik weet het niet.

Majoor Chapman Rex.

Goedenavond, kolonel.

Majoor Chapman. Een avondwandeling?

Zoiets dergelijks.

Ik denk dat ik gewend geraakt ben, om op beton te slapen.

Een matras geeft me het gevoel dat ik bedwelmt raak.

Ze zeggen dat ik het moeite heb, om me weer aan te passen.

Het duurt een tijd, majoor.

Ik droom nog steeds van mijn hel in Korea.

Ze doen mijn kameraden pijn, en ik kan niks doen.

Ik denk dat er dingen zijn die je nooit helemaal achter je kan laten.

Nee, dat kan je niet.

En daarom gaan we op deze missie.

Juist.

Ik kan niks bedenken wat eenzamer is dan een krijgsgevangene, majoor.

Ik begon tegen dieren te praten...

...de ratten, zelfs de insecten.

Alles om me niet eenzaam te hoeven voelen.

Ik streefde daar zou naar, dat ik het niet eens erg vond dat ze me beten.

Zij waren het enige die mij het gevoel gaven dat ik nog leefde.

Ik denk dat ik liever pijn voelde, dan helemaal niks.

Ik geloof dat ze dat "de wil om te leven" noemen, majoor.

Breng ze thuis, kolonel.

Breng ze thuis.

Goedemorgen, met goed nieuws.

We zijn klaar...

...het weer is er klaar voor...

...en ik denk dat we kunnen aannemen dat de gevangenen er klaar voor zijn.

Ok�, mannen, we weten wat onze taak is.

We gaan naar het noorden!

Ja, meneer.

Veel geluk, veel geluk met jullie allen.

Mijn gebeden zijn met jullie.

Veel geluk.

Kolonel. - Ja?

Ik zal voor u bidden.

Doe dat.

Dat doe ik.

Fossett, neem de stuurknuppel over.

Welkom aan boord, heren.

Jullie hebben een prachtige dag gekozen om naar Noord-Vietnam te vliegen...

...een land van schoonheid en intriges.

Vandaag vliegen we op 5 meter hoogte...

...na een korte stop in Laos, om te tanken...

...verwachten we wat turbulentie.

Dus doe uw gordels aan, en "boogie".

Mijn God, wat zijn dat?

Kantoor medewerkers van de CIA.

Help ze een handje met die brandstof.

Je ziet er goed uit met ene zwart gezicht, Ru.

Misschien houd ik het wel zo, als we terug thuis zijn.

Het zal je helpen met de dames.

Ik zal je lelijke gezicht missen.

Ik jou ook, Taylor.

Als ze ons tenminste niet afknallen vanavond.

Zeg dat niet, Ru. Dat brengt ongeluk.

Trouwens, ik ben te knap om te sterven.

Nu ik er over nadenk, ik ook.

Wat ga je doen, Ru, ik bedoel echt.

Ik weet het niet, Taylor, ik weet het echt niet.

Ik heb nog nooit echt een baan gehad.

Je bent goed met een machinegeweer.

Ja, dat zal me veel helpen terug thuis.

Ik heb nog een lange tijd te gaan.

Je krijgt voor je het weet weer een aanbod om vroeg uit te treden.

Ik zal iemand laten bellen, dat het gebeurd is.

Ik zal je oppikken.

Dit is het!

Het object is in zicht. Vlieg laag...

...tot we anders zeggen.

Houd vast, we gaan recht het gevecht in.

Ok�, Scarlet, net als in de goede ouwe tijd.

We springen op de grond, en we rennen.

Net zoals een straathond.

Vooruit!

Ga naar de communicatieruimte!

Pop, Zempkey, beveilig de omgeving, we krijgen bezoek!

Griner, Fontaine, kom met mij mee!

Vooruit, Fontaine!

Dit is een reddingsoperatie!

We zijn Amerikanen! Dit is een reddingsoperatie!

Ik controleer het andere celblok.

Ga naar achter, we zijn Amerikanen! We komen binnen!

Leeg. Volgende.

Leeg.

Lt., het is leeg!

Er is niemand thuis, Lt.

Waar zijn ze verdomme?

Verdomme.

Er gebeurd niks, sergeant.

Er is hier iets aan de hand.

Deze klootzak zegt dat ze de gevangenen twee dagen geleden hebben verplaatst.

Ik denk dat hij liegt.

Er is hier niks. We moeten gaan.

Waar zijn de Amerikanen?! Ik weet dat ze hier zijn!

We moeten gaan, Fontaine, nu!

Niks, we moeten maken dat we hier weg zijn.

Daar komen ze.

Fontaine!

Sergeant, Griner is buiten.

Ga, ik ga achter hem aan.

Pop!

Griner, ben je in orde?

Ja.

Ga naar de helikopter. Ik ga Goldman zoeken.

Kolonel?

Kolonel!

Ik kan niks zien.

Kolonel!

Daar komen ze.

Waar is Anderson?

Hij ging achter Fontaine aan.

Ze zijn hier. Ik weet dat ze hier zijn.

Fontaine!

Fontaine, er is hier niemand. We moeten weg.

Nee, het was mijn informatie! Ze zijn hier!

Fontaine!

Er is niemand hier. We gaan weg.

Houd vol, ze komen eraan.

Kolonel. Kol...

Griner ligt neer, Lt.

Ik ben hier! Sta op!

We moeten gaan, anders kunnen we misschien niet meer opstijgen.

Ik ben geraakt!

Neem de knuppel over.

Ik kan niets zien.

Mijn God, ik kan niks zien.

Scarlet!

Wat zegt u ervan, kolonel?

Ik zeg dat we hier weg moeten zijn.

Nee, ik niet, ik ben er geweest.

Nee, nog niet.

Trek hem binnen.

Hoe is het met Scarlet?

Hij is gestopt met ademen. - Kom op, haal adem!

Doe het, Pop, doe het!

Kolonel!

Hoe is het met de manschappen?

We hebben Zempkey verloren, maar de rest heeft het gered.

En Scarlet?

Scarlet zijn schotwond was zeer zwaar.

We gaan hem voor medische hulp naar Japan overbrengen, samen met McKay.

Soldaat Griner is blind geworden.

Geen krijgsgevangenen.

Nee, meneer.

Dit heeft ons verdomd veel gekost.

Ja.

Verdomde oorlog.

Het spijt me van de mannen, Zeke. Ze verdienen beter dan dit.

Jij ook, Pop.

Jij moet eerst 28 km slecht wegdek overleven.

Het zal als 320 km aanvoelen.

Ik ga je voordragen voor sergeantstrepen.

Dat zal de verpleegsters imponeren in het soldaten-verzorgingscentrum.

Het leger zal je missen, Pop.

Ik zal haar ook missen. Ze is een echte dame, Zeke.

Kom je in orde?

Ik zal het halen, dat heb ik altijd gedaan.

Tot ziens, Pop.

Tot ziens.

Daar gaan we.

Ik kan niet veranderen wat er gebeurd is.

Ik wil jullie laten weten dat ik trots ben dat ik jullie gekend heb.

En dat ik jullie zal missen.

Dat is alles.

Dokter.

Ik zal je ook missen.

Dank je.

Pas goed op jezelf.

Jij ook, kerel.

Je bent een goede vent, Hockenbury.

Je hoort hier niet thuis.

Ja.

Ga naar huis.

Ondanks wat jullie geloven, dat jullie niks bereikt hebben met jullie missie...

...wat Amerikaanse krijgsgevangenen helpen was.

Het ergste wat er is als je een gevangene bent...

...is je alleen en vergeten voelen.

Amerikaanse krijgsgevangenen zullen over deze missie horen.

Het was een te grote operatie om er niet van te kunnen horen.

En als ze dat doen, zullen ze weten dat ze niet vergeten zijn.

Ze zullen weten dat we ons best hebben gedaan om ze naar huis te brengen.

Namens hun allen, dank ik jullie.

En ik groet jullie.

Heren.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0

Gedownload van Opensubtitles.org