All language subtitles for the.100.s02e14.1080p.bluray.x264-shortbrehd

Previously on "The 100"...

Thelonious is gone.
He took 12 people, 12 guns.

We're going to
the city of light.

Take this leap of
faith with me, John Murphy,

and let me show you there is
so much more for you... Than this.

Biggest army
we've ever had

waits for us to
give it a mission.

We will, after Bellamy
turns off the acid fog.

If this is an alliance

between the outsiders
and the ark,

we shouldn't take
this threat lightly.

There's a war council
meeting happening tonight

and all the leaders
are gonna be there.

We're gonna use
a missile.

We have to
start evacuating.

If we evacuate,
they'll know

we have a spy
inside their walls.

We slip away.
Right now.

Fire.

You knew and you
let this happen?

Some of them aren't
wearing Hazmat suits.

Means they're cured.
Marrow treatments work.

We started taking them
from the dorm, one at a time.

They're not taking anyone else
out of this room without a fight.

Yaah!

Uhh!

Find them.

We're going
to hide you.

Not everyone
here agrees with Cage.

Come with me.
You're safe now.

It'd sure be nice to have some sign

that we're not just
marching to our own deaths.

We're not.

Hey, tell me
if you know this one.

Not again, please.

A Grounder
and a reaper walk into a bar.

The bartender looks to
the Grounder, he says,

"We don't serve your
kind around here."

The reaper gets up
and leaves.

You get it?
Reapers eat Grounders.

I will take
Jaha's staff

and beat you
to death with it.

John.

Or this one.

Uh, an Arker,
a Grounder,

and a Mountain
man walk into a bar.

Arker says, "I'll take some
moonshine."

Grounder says,
"I'll take some, too."

The Mountain man, he says--

Aah!

No one move!

We're in the middle
of a minefield.

Anybody else want a sign?

It's about
time, lieutenant.

Yes, sir.

Brief me on the 44.

I have soldiers

going from
room to room.

It's only a matter
of time.

So, you have nothing.

Yes, sir.

Those kids
are the key

to everything,
lieutenant.

And 44 people
don't just vanish

inside of
a sealed bunker.

They could if they
had enough help.

My father.

It's unclear, sir.

But he's not
the only one

with moral
reservations about

what we've done
to survive.

What they don't
realize is that

those kids
are dangerous.

They irradiated
an entire level.

I agree, sir.

And now that level 5
has been decontaminated,

we can tell the truth
about that.

Those kids killed
10 of our soldiers.

We can use that
to flush them out.

Do it.

Yes, sir.

Now let's talk
about the outside threat.

Look at that.

Her entire army stopped
just outside the veil's range.

Why?

They're learning, sir.
I told you

this commander
was different.

What's she gonna do?
Wait us out?

We've been safe down
here for 97 years.

She's gonna lose patience,
and when she does,

deploy the fog.

What if
we're wrong

and cutting
the power doesn't

disengage the locks?

Your people
said it will.

You should rest, Clarke.

We could blow
the doors manually.

Plans don't last
very long in battle.

Tiring yourself with
questions already asked and answered

is a waste of energy.

People died
for this, Lexa.

It has to work.

You're doing what I did
when I first took command.

We can't move forward
and it's giving you

too much time to think.

Once Bellamy shuts down
the acid fog

and the battle
begins,

everything will
be clear.

What if he can't?

What if it was
too dangerous

and I sent him
in there anyway?

You care about him.

I care about
all of them.

Yet you worry
about him more.

I couldn't have kept us
alive all this time without him.

We need him.

And now I might be the one
who gets him killed.

That's what it means
to be a leader, Clarke.

The truth is,
we must look into

the eyes of our
warriors and say,

"Go die for me."

If only it were
that easy.

Can we please just
get back to the plan?

No.

You could be a leader
your people look to.

Pour their hopes
and dreams into.

Someone they will
fight and die for.

I never asked
for that.

I'm just trying
to keep us alive.

You were born
for this, Clarke.

Same as me.

Bellamy. Come in.

Yeah, I'm a little
busy here, raven.

You missed
check-in.

Did you find the source
of the acid fog yet?

I'm making my way
there now.

It's taking longer
than I thought.

I don't know enough
to crack it on this end.

You gotta
give me something.

I'm working on it.

Something's wrong.

What?

My key card
isn't working.

That's not good.

I need to find
another way in.

I'll call you back.

Stay right there!
Hands in the air.

Eastbound.
In pursuit of the target.

He's not Lovejoy.
Repeat, he's not Lovejoy.

Split up.

Checking in. We're heading
down to the base level.

You're surrounded!
There's no way out!

Keep your eyes open.

Garza, do you see him?

Uhh!

Uhh!

Garza,
what's your status?

Garza.

Garza. Do you see him?

I've been summoned?
Really?

Yeah. Thanks.

I need your help on
this acid fog deal.

Bellamy will radio
again when he gets

eyes on the
dispersal system,

but I want to talk
it through first.

I think--
what's funny?

Oh, come on.
It's a banner day.

You gotta see that.
Raven Reyes asking for help?

It's one for
the history books.

Never mind.
I'll do it on my own.

Hey. Joke.

Humor.
It's just what I do.

There are a thousand Grounders
camped in the woods

waiting to go get
my friends,

and they can't move
because--

because I can't
figure this out.

Hey. No one could.

It's a tough ask,
not without more data.

OK. So, they make fog
that melts people.

What are we talking?
Nucleation?

Oh, please tell me it's
brownian diffusion.

I'll have you know

I was a God
at fluid dynamics.

You think you were a
God at everything.

Empirical evidence
doesn't lie.

All right.
Let's get our stoichiometry on.

Everything OK?

I'm going over it
and over it in my head,

just trying to
figure out how

you're still alive.

What are you
talking about?

I saw you in Tondc
before the missile hit.

I know you, Clarke.
Something's wrong.

And then you and Lexa
disappear

and just happen
to survive.

Tell me you didn't
know it was coming.

Octavia...

You let all those
people die.

You were gonna
let me die.

I did it
to save Bellamy,

so that we could
win this war.

Don't you see that?

If we'd evacuated Tondc,

Mount Weather
would've known that

someone tipped us off.

They would have found
your brother.

No. Bellamy
would have never

told you to do that.

He would've found
another way.

I couldn't
take that risk.

Right. Because you're
in charge now,

and you decide
who is disposable.

You'd have fit right in
on the council.

Hey. Octavia.

What?

You can't tell anyone.

If people
found out--

the alliance
will break.

I'm not
an idiot, Clarke.

Commander.

Octavia.

It is time for the southernmost
guard post's rotation.

You should
relieve them.

Indra expects me to be on a
scouting mission with Lincoln.

Now you're needed
at the guard post.

Indra will join you
there shortly.

She won't say anything.

You can't be sure
of that.

Too many people
know, Clarke.

You worry about your people,
I'll worry about mine.

Vincent, I need
your help.

It's all over the radio.
They know about you.

Did anyone see you
come here?

No. Been keeping
to the vents

and unmonitored halls,
like you said.

Vincent.

It's OK.

Lee's one of us.

Dante was like
a father to me.

Some of us don't agree
with Cage's agenda.

Where's Jasper,
Monty, and Maya?

They're OK.

Thanks to Lee,
we moved them

to a wing that's already
been searched.

Isn't that a risk?

We had no choice.

They've gone public
with what happened on level 5.

They're saying you
killed 10 soldiers.

I don't know how much
longer we can

keep this
shell game going.

Did you take out
the acid fog yet?

No. No.
That's why I'm here.

I'm gonna need
another route.

Way ahead of you.

You can get there

through the
retrofit zones.

They're off limits.

No cameras,
no patrols.

We use some
to move the kids.

And that's your
other route.

You're also
gonna need this.

An acetylene torch.

Go to the
northwest corridor.

Indra. Aren't you
supposed to be on watch?

I don't stand post.

Well, um,
where's Octavia?

With Lincoln.
Scouting the Mountain.

Don't move.

I have my orders.

I don't care.

This is
not happening.

Let's go.

It's clearing.

There.

We have the light
and, oh, look.

Footprints are gone.
Sand. It blows.

Do you see that?

The city of light.

Emori was telling
the truth.

We are so close.

You wanted a sign?
There it is.

We have to push forward.

What about
the mines?

We were meant
to be here, John.

These mines, they're just
another test of our faith.

Yeah, well, I was always crap
at tests, so... Please.

After you, chancellor.

Uhh!

You sent him
to kill Octavia?

I told you she's
not a problem.

Leave us.

No. I'm not letting him
out of my sight.

Stand down for now
and wait for my command.

What the hell
is wrong with you?

You can't just kill
everyone you don't trust.

Yes, I can.

Well, I won't
let you.

You were willing
to let her die two days ago.

Nothing has changed.

You're wrong.
I have.

I can't
do this anymore.

Octavia is
a threat.

If you weren't so close
to her, you'd see that.

It's because
I'm close to her

that I know
she's loyal.

Her brother is more important
to her than anyone.

She would never
endanger his life.

And you're willing
to risk everything on that?

On your feelings?

Yes.

You say having feelings
makes me weak.

But you're weak
for hiding from them.

I might be a hypocrite,
Lexa, but you're a liar.

You felt something
for Gustus.

You're still
haunted by Costia.

You want
everyone to think

you're above it all,

but I see
right through you.

Get out.

250 people died
in that village.

I know you felt
for them.

But you let them burn.

Not everyone.

Not you.

Well, if you care
about me, then--trust me.

Octavia's not a threat.

I can't do that.

I can't sacrifice
my people anymore.

If you do anything
to hurt Octavia,

I'll tell everyone
we knew about the missile.

There's no trap.
No trap.

It's 4 mines down,
infinity to go, Jaha.

We will make it, John.

I can't
do this anymore.

Calm down, Richards.

What do you
think it is, anyway?

It must have power.

A shower would be nice
right about now.

Wash off the rest
of Harris.

Sienna said
it's a place

where everyone
is welcome.

That'd be a first,
wouldn't it?

I can't take this.
It's right there!

Hey!
Richards, stop!

Uhh!

Hydrochloric acid.
Sulfuric acid.

Um... Perchloric acid.

Now you're just naming
all the acids you know.

Well, temperature
would be an issue.

Hey, it could be
nitric acid.

Nothing exploded.

Fine. Ruin my fun.

This isn't helping.

Like I said,
we should just

disable the machine
itself.

Any machine like this
has to have safeguards.

They can't keep
a boatload of acid around

without any way
to neutralize it.

It's basic safety protocol.
Let's use that.

Neutralization is
too complicated.

Please. It's a bag of
limestone in the corner.

Here you go again--
big ideas with no follow-through.

I'll have you know
I have great follow-through.

Come in, raven. I made it.

I hope you have a plan.

Still working on it.

Give us something
to go on.

What do you see?

A huge steel vat.

Looks like a submarine.

Some other tanks with
chemical formulas

and warning labels.

Bunch of pipes
running into the wall. Monitor.

Ooh, go
to the monitor.

Hello to you, too.

Don't mind wick.
He's not really helping.

Hey, Bellamy.
How's my boy Monty doing?

Fine. But I don't know
for how long.

Great.
Pleasantries over.

Listen, if that monitor
is a control panel,

we can use it
to kill this thing.

Look for
a PH scale.

Right. It has a scale,
but the rest...

S-3, v-2-0-5,

h-2-s-2-o-7.

Can't I just blow this thing?

- No.
- No, they'll know

their defenses are down.

They'll send a tech
to fix it or reroute it

or pull out some other weapon
we don't even know about.

Plus, you'd probably
melt your face off.

Look, you know I like
a good explosion,

but we gotta think our way
through this one.

We can do this.

Here we go.

Another test passed.

We made it.

Come on.

Are you
kidding me?

Are you kidding me?
This is it?

This is what we
crossed a desert to find?

It can't be.

Well, guess what?
Your enlightened society?

It's not a city.
It's nothing.

I flew down from space.

I defied death.

It was all for a reason.

It has to be.

OK, uh... Level indicator.

Nope.

Do you see
an actuator anywhere?

One must be
controlling the valves.

I have no idea what that is.

Norms.
Come on, what else?

Internal pressure sensor.

No.

Uh, setpoint and alarm.

Let's avoid
that one.

Maintenance and cleaning.

Wait.

Corrosion.

The protective
oxide film would

have to be restored
in tanks this old.

They'd need
to be cleaned.

And neutralized.

Bellamy, go to
that subdirectory.

See if there's anything
there that says "Passivation."

OK. I'm on it.

Got it.

Says, uh, "Aqueous
sodium hydroxide bath."

That's a base. That'll neutralize
the acid. Select that.

It's doing something.

You should
be able to hear the pump.

I can hear them.

Needle's moving.

PH is rising.
It's working.

Passivation success.

Yes!

All right.
Send a flare.

Roger that.

You sent for me?

Yes.

Octavia has nothing
to fear from me.

I do trust you, Clarke.

I know how hard
that is for you.

You think our ways
are harsh,

but that's
how we survive.

Maybe life
should be about

more than
just surviving.

Don't we deserve
better than that?

Maybe we do.

I'm sorry. I--

I'm not ready.
To be with anyone.

Not yet.

Bellamy did it.

You were right
to have faith in him.

Now we fight.

When I said, "Let's get our
stoichiometry on," not what I meant.

Ah. Um, it's probably
a bad idea.

We're going to war.
Stop talking.

I'm just saying,
the brace I made

would've been easier
to take off.

That brace was tragic.

What did I say
about talking, wick?

I think you can
call me Kyle.

Raven, we've got a problem.

Dammit, where are you?

I don't think
the acid fog is down.

Get word to Clarke.
We have to stop the army. Raven!

Confirmed, sir.
Intruder's radio has been cut off.

Raven, what's going on?

Reset the panel.

The army's
almost in range.

Oh.

Good job finding
the radio, lieutenant.

Do a sweep and make
sure they have no more.

Yes, sir.

And bring me
the intruder.

Drop your weapon!

On my lead.

He's armed.
Don't be a hero.

Show yourself.
Hands first.

Cease fire!
Don't hit the tanks.

The veil is ready
on your command, sir.

Wait until they're all
inside at the kill box.

10 more seconds.

Roger that.
Deploying in 10...

9...

8...

7...

He's out.

You go after him.
We'll check the tanks.

6... 5...

4...

3...

2...1.

We're go for veil.

Well?

We are negative on
veil deployment.

What happened?

Soldiers report an explosion in
chemicals deployment.

Multiple casualties.

The veil is down.
I repeat, the veil is down.

What else
can we use?

The reapers can't take
a force this large.

Don't tell me what we can't do.

Tell me what else
we have.

Nothing. All we have
is the doors.

Hey.

We have to meet
the strike team.

You kind of, ahem, shut down
on me there. What's up?

What?

Nothing.

Right.

This was too much.

Look...

If you want to do this,
I'm in.

But I'm not
gonna play games.

So, figure it out.

We have a war to win.

Hey.

What do you want?

I'm changing
your mission.

You're not going to
the mines with Indra.

I'm placing you
in the rear guard,

where you'll be safe.

Like hell you are.
I don't take orders from you.

I take orders
from Indra.

I'm trying to protect
you, Octavia.

Protect me.

One day, hopefully,
you'll understand what I did.

Never. I'll fight
this war with you now

because I want
our friends back.

But after that,
we're done.

The commander's
looking for you.

What was that about?

Clarke's trying to
reassign me to the rear guard.

You're a warrior.

You'll be in
the mines with me.

I know what bothers you.

They knew about
the missile.

How could you
not hate them?

Indra, they almost
killed you.

They didn't do anything.
The enemy did.

Lexa's a great commander
because she's ruthless.

That's why we'll
win this battle.

That's wrong.

That's war.

Yaaah!

Yaaah!

What a joke.

It doesn't make any sense.

The rest of
the world is broken,

but these panels
are intact.

Well, we can
fix that.

John.

What the hell is that?

It's a drone.

Don't lose
sight of it.

Where's it
going?

I don't know...

But we're gonna follow it.

In this.

Tell me, what level of crazy
is too much for you?

I'm just curious.

We need a boat...
And a boat appears.

This is our destiny.

The city of light
is out there

and we are gonna
find it.

Now, get in
the boat.

You heard the man.