Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,251
Previously on "The 100"...
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,129
Where's Clarke?
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,422
Clarke's not here.
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,007
The grounders
took them.
5
00:00:08,217 --> 00:00:09,842
You didn't send
that search team out, did you?
6
00:00:12,596 --> 00:00:13,763
I'm going after them.
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
Bring them home.
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,268
Welcome to
Mount Weather.
9
00:00:19,478 --> 00:00:21,229
This place is
too good to be true.
10
00:00:21,438 --> 00:00:22,647
You sound like
a crazy person.
11
00:00:22,856 --> 00:00:25,024
We're guests here,
not prisoners.
12
00:00:25,234 --> 00:00:26,651
Clarke, no!
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,277
You pull that lever,
these people will die.
14
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
Even a little radiation
could kill them.
15
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
Your DNA ran
the same gauntlet
16
00:00:32,616 --> 00:00:33,700
as the grounders.
17
00:00:33,909 --> 00:00:36,452
Your ability to
metabolize that radiation
18
00:00:36,662 --> 00:00:37,704
is even stronger.
19
00:00:50,634 --> 00:00:51,718
Anya?
20
00:01:03,355 --> 00:01:04,731
I'm gonna get you
out of here.
21
00:01:27,254 --> 00:01:28,379
Come on.
22
00:01:30,049 --> 00:01:31,257
Oh, damn it.
23
00:01:36,805 --> 00:01:37,930
OK.
Come on. Quick.
24
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
Get back in.
25
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
Hey. No.
26
00:02:59,388 --> 00:03:01,389
OK. We've gotta go.
Now.
27
00:03:33,630 --> 00:03:34,755
What is that?
28
00:03:39,803 --> 00:03:41,721
- I don't know.
- Aah!
29
00:03:45,851 --> 00:03:46,976
Ahh.
30
00:03:52,566 --> 00:03:54,442
What? Oh, my God.
31
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
Oh, my God.
32
00:03:58,739 --> 00:04:00,740
Anya! Take my hand.
33
00:04:16,340 --> 00:04:17,506
We're out.
34
00:04:22,012 --> 00:04:23,721
Hey.
35
00:04:23,931 --> 00:04:26,432
Come on.
Get dressed.
36
00:04:26,642 --> 00:04:28,226
We can't cover any
ground like this.
37
00:04:30,103 --> 00:04:32,104
I won't leave
my people behind.
38
00:04:36,568 --> 00:04:38,027
Anya, now,
listen to me.
39
00:04:38,237 --> 00:04:40,529
My people are still
inside that place, too,
40
00:04:40,739 --> 00:04:41,822
but they
have guards.
41
00:04:42,032 --> 00:04:43,032
They have weapons.
42
00:04:43,242 --> 00:04:44,325
Once we get out
of here,
43
00:04:44,534 --> 00:04:45,326
we can find help.
44
00:04:45,535 --> 00:04:46,410
We can come back.
45
00:04:46,620 --> 00:04:47,703
There is no "we."
46
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
Someone's coming.
47
00:04:59,424 --> 00:05:02,426
Not just someone
reapers.
48
00:05:08,475 --> 00:05:10,434
Hey. Anya,
you can't fight.
49
00:05:10,644 --> 00:05:11,978
You can hardly stand.
50
00:05:12,187 --> 00:05:13,271
I got a better idea.
Come on.
51
00:06:57,626 --> 00:06:59,543
Prisoners were last seen
at lights out,
52
00:06:59,753 --> 00:07:00,920
so, they must've
left sometime
53
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
in the past 6 hours.
54
00:07:02,422 --> 00:07:04,298
Safe to say they
headed for their dropship.
55
00:07:04,508 --> 00:07:05,633
But we'll put Davis
on the search team
56
00:07:05,842 --> 00:07:06,634
just to be safe.
57
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
He taught
earth skills.
58
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
He's dying to get
some practical--
59
00:07:09,262 --> 00:07:10,679
we're not sending
out a search team.
60
00:07:12,182 --> 00:07:15,226
That'll put even
more lives at risk.
61
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
I'm more worried about finding
the people who helped them..
62
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
You wanted
to see me?
63
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
Thank you, major.
64
00:07:33,245 --> 00:07:34,537
Tell me it wasn't you.
65
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
Are we really
back to this?
66
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
On the ark, you did
anything you wanted.
67
00:07:48,176 --> 00:07:49,718
Without a second thought
about the consequences.
68
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
On the ark, I did
what I needed to do,
69
00:07:51,763 --> 00:07:52,721
and I was right.
70
00:07:53,890 --> 00:07:55,307
Just like now.
71
00:07:55,517 --> 00:07:58,394
Letting prisoners go.
Arming them.
72
00:08:00,063 --> 00:08:02,940
Those are
serious crimes, Abby.
73
00:08:03,150 --> 00:08:04,900
As chancellor, you can't
expect me to just--
74
00:08:05,110 --> 00:08:07,736
you weren't
elected chancellor, Marcus.
75
00:08:07,946 --> 00:08:09,113
You only got
the job because
76
00:08:09,322 --> 00:08:11,073
Thelonious beat you
to redemption.
77
00:08:25,630 --> 00:08:28,632
All right, Murphy.
Where to now?
78
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
What say we lose
these first, huh?
79
00:08:32,471 --> 00:08:33,637
No. Again.
80
00:08:33,847 --> 00:08:34,805
If we get attacked
out here,
81
00:08:35,015 --> 00:08:36,307
I have nothing
to defend myself with.
82
00:08:36,516 --> 00:08:37,433
I don't care.
83
00:08:43,231 --> 00:08:44,148
Thank you.
84
00:08:45,817 --> 00:08:48,068
Hey. What the hell
are you doing?
85
00:08:48,278 --> 00:08:49,403
It was your idea
to bring him.
86
00:08:49,613 --> 00:08:51,155
Yeah, because he's
the only one who's seen
87
00:08:51,364 --> 00:08:52,823
where the grounders
keep their prisoners.
88
00:08:53,033 --> 00:08:54,283
Then we probably
shouldn't let him
89
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
be defenseless
out here.
90
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
We can
handle Murphy.
91
00:08:58,121 --> 00:08:59,121
Better hope so.
92
00:09:00,540 --> 00:09:01,916
So, do I get
a gun now?
93
00:09:24,397 --> 00:09:26,315
You're going
after the reapers.
94
00:09:26,525 --> 00:09:28,400
Lincoln taught me
how to fight. Let me help.
95
00:09:31,029 --> 00:09:32,196
Kill her.
96
00:10:13,572 --> 00:10:16,824
I'm gonna
open my eyes now.
97
00:10:17,033 --> 00:10:18,075
No! No peeking.
98
00:10:18,285 --> 00:10:21,287
OK. OK. Uh...
99
00:10:21,496 --> 00:10:23,330
Where are you
taking me, anyway?
100
00:10:23,540 --> 00:10:24,873
Does the concept
of surprise
101
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
mean something
different in space?
102
00:10:27,043 --> 00:10:29,211
You should know I don't
like surprises.
103
00:10:29,421 --> 00:10:30,963
I hate them, actually.
104
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
Trust me. You're gonna like
this one.
105
00:10:33,425 --> 00:10:34,258
Open.
106
00:10:42,559 --> 00:10:43,934
Oh, wow.
107
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
Um, this one's
my favorite.
108
00:10:49,190 --> 00:10:51,483
Wallace goes in for
landscapes and impressionists,
109
00:10:51,693 --> 00:10:54,320
but my taste runs
a little darker.
110
00:11:03,872 --> 00:11:05,372
Beautiful, isn't it?
111
00:11:06,791 --> 00:11:09,168
Yeah. It is.
112
00:11:12,672 --> 00:11:14,381
I don't know why
they keep it all
113
00:11:14,591 --> 00:11:16,175
locked up down here.
114
00:11:16,384 --> 00:11:17,676
It's pretty cool.
115
00:11:27,771 --> 00:11:29,938
Hey. Who's in here?
116
00:11:30,148 --> 00:11:31,065
Come on.
117
00:11:39,866 --> 00:11:40,949
You think
we lost them?
118
00:11:41,159 --> 00:11:42,242
I actually don't think
119
00:11:42,452 --> 00:11:44,161
anyone was ever
chasing us.
120
00:11:44,371 --> 00:11:46,330
Jasper, have you
seen Clarke?
121
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
Uh, no.
122
00:11:47,832 --> 00:11:50,042
Nobody has. Hi.
123
00:11:50,251 --> 00:11:52,419
Hi. Um,
you guys should--
124
00:11:52,629 --> 00:11:54,922
no. No, we're
having breakfast.
125
00:11:58,134 --> 00:11:59,009
Gonna meet you
in line?
126
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
I've got
a bad feeling.
127
00:12:06,226 --> 00:12:09,061
Look, I'd love to
talk to you about Clarke,
128
00:12:09,270 --> 00:12:10,688
any time in my
entire life
129
00:12:10,897 --> 00:12:13,190
other than
right now, OK?
130
00:12:13,400 --> 00:12:14,441
What if
she's in trouble?
131
00:12:14,651 --> 00:12:17,736
Trouble?
It's Clarke.
132
00:12:17,946 --> 00:12:19,947
Whatever she's up to,
I'm sure she can handle it.
133
00:13:08,788 --> 00:13:09,663
OK, come on.
134
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
What are you doing?
Let's go.
135
00:13:44,324 --> 00:13:45,866
Everybody down.
Down.
136
00:13:48,745 --> 00:13:49,745
This is it.
137
00:13:52,457 --> 00:13:54,082
Told you I'd find it.
138
00:13:56,795 --> 00:13:57,961
See nothing
but grounders.
139
00:14:03,176 --> 00:14:04,676
Our people
aren't here.
140
00:14:04,886 --> 00:14:05,844
Wait a minute.
141
00:14:06,054 --> 00:14:07,513
They've got stuff
from our dropship.
142
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
So, maybe they know
where our friends are.
143
00:14:13,144 --> 00:14:14,728
Or maybe they
killed them already.
144
00:14:17,398 --> 00:14:18,398
Sonofabitch.
145
00:14:20,235 --> 00:14:21,235
What is it?
146
00:14:21,444 --> 00:14:22,486
The guy with
the one eye.
147
00:14:25,490 --> 00:14:26,448
Around his neck.
148
00:14:29,244 --> 00:14:29,952
What am I
looking at?
149
00:14:30,161 --> 00:14:31,578
He's got Clarke's watch.
150
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
It was her father's.
151
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
She wouldn't give that up
without a fight.
152
00:14:43,967 --> 00:14:45,050
Neither will we.
153
00:14:52,016 --> 00:14:53,934
OK. You're
with me.
154
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
You two, stay here,
out of sight.
155
00:14:56,145 --> 00:14:58,522
This thing goes South,
take out the other grounders,
156
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
but don't shoot the grounder
with the watch.
157
00:15:00,775 --> 00:15:01,567
Copy?
158
00:15:01,776 --> 00:15:03,235
Copy.
Copy.
159
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
What about Murphy?
160
00:15:04,737 --> 00:15:06,196
Yeah, do I get
a gun now?
161
00:15:06,406 --> 00:15:07,281
Something like that.
162
00:16:04,088 --> 00:16:04,963
Uhh!
163
00:16:12,263 --> 00:16:13,597
We need to take him
somewhere quiet.
164
00:16:14,766 --> 00:16:15,933
I know just the place.
165
00:16:33,910 --> 00:16:35,702
You sent
for me, sir?
166
00:16:35,912 --> 00:16:37,412
Dr. Griffin has
confessed to helping
167
00:16:37,622 --> 00:16:39,498
those boys escape
and giving them guns.
168
00:16:40,875 --> 00:16:42,876
She's to be supervised
at all times
169
00:16:43,086 --> 00:16:44,544
and confined to quarters
when not at work.
170
00:16:44,754 --> 00:16:45,587
Is that clear?
171
00:16:50,301 --> 00:16:52,094
What is it, major?
Spit it out.
172
00:16:52,303 --> 00:16:53,929
Unauthorized use
of firearms
173
00:16:54,138 --> 00:16:56,515
and aiding and abetting
a prison escape are felonies.
174
00:16:56,724 --> 00:16:58,183
The exodus charter
is clear.
175
00:16:58,393 --> 00:16:59,559
The punishment
is shocklashing.
176
00:17:01,604 --> 00:17:02,646
I know she's
your friend...
177
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
She's not just
my friend.
178
00:17:04,565 --> 00:17:06,149
She's a former
member of the council
179
00:17:06,359 --> 00:17:07,943
and the most respected
person in this camp.
180
00:17:08,152 --> 00:17:09,861
Yes, sir, which is
why it will work
181
00:17:10,071 --> 00:17:10,988
as a deterrent.
182
00:17:13,658 --> 00:17:18,453
On the ark, we had to be ruthless,
uncompromising.
183
00:17:18,663 --> 00:17:20,330
Our hand
was always forced.
184
00:17:21,833 --> 00:17:24,459
But down here...
185
00:17:24,669 --> 00:17:26,086
We have a chance
to start over.
186
00:17:27,380 --> 00:17:28,547
Make something
better.
187
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
I hope that day
will come, sir.
188
00:17:31,217 --> 00:17:32,801
But if we lose
control of this camp--
189
00:17:33,011 --> 00:17:34,886
and we're on
the knife's edge already--
190
00:17:35,096 --> 00:17:37,347
we won't live long enough
to have that chance.
191
00:17:37,557 --> 00:17:39,266
Grab somebody...
192
00:17:39,475 --> 00:17:41,059
A patrol.
The grounder prisoner.
193
00:17:41,269 --> 00:17:42,144
They're bringing him
in now.
194
00:17:53,531 --> 00:17:54,865
Let that man through!
195
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
No one is to touch him!
Stand back!
196
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
They have my son!
They have my son!
197
00:17:59,495 --> 00:18:02,414
Where is my son?
Where is my son? I want--
198
00:18:04,042 --> 00:18:05,667
Medic! We need
a medic here!
199
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
What the hell happened?
200
00:18:10,256 --> 00:18:11,381
He went for
my weapon.
201
00:18:11,591 --> 00:18:12,716
Kept saying the grounders
have his son.
202
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
The gun
just went off.
203
00:18:16,054 --> 00:18:17,137
Get him to medical now.
204
00:18:26,314 --> 00:18:27,981
The knife's
edge, sir.
205
00:18:28,191 --> 00:18:29,316
Take the prisoner
inside.
206
00:18:30,985 --> 00:18:34,821
Go! Everybody stay back.
Stand back!
207
00:19:28,793 --> 00:19:30,168
Nice to see you, too.
208
00:19:30,378 --> 00:19:32,963
Sorry. I was hoping
you were Clarke.
209
00:19:33,172 --> 00:19:34,047
You still haven't
seen her?
210
00:19:34,257 --> 00:19:36,133
No.
211
00:19:36,342 --> 00:19:38,009
I don't think she slept
in her bed last night.
212
00:19:43,349 --> 00:19:44,224
What do we do?
213
00:19:48,020 --> 00:19:50,564
Maya has access to everything
through her job.
214
00:19:50,773 --> 00:19:53,358
Maybe she could
snoop around.
215
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
If Clarke's in trouble,
she can find out.
216
00:19:58,156 --> 00:19:59,531
I don't know.
217
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
Clarke doesn't
trust them.
218
00:20:01,784 --> 00:20:02,742
What if she's right?
219
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
We can trust Maya.
220
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
At least,
I think we can.
221
00:20:14,380 --> 00:20:17,299
Besides...What choice
do we have?
222
00:20:24,557 --> 00:20:27,517
Damn it.
This place is a maze.
223
00:20:31,981 --> 00:20:33,398
What are they
doing to us?
224
00:20:34,567 --> 00:20:35,609
They use
your blood.
225
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
I saw a soldier come in
with radiation burns.
226
00:20:40,031 --> 00:20:41,364
Hours later,
he was fine.
227
00:20:41,574 --> 00:20:43,825
It's like your blood
is healing them somehow.
228
00:20:44,035 --> 00:20:45,202
I've never seen
anything like it.
229
00:20:46,913 --> 00:20:47,787
Come on.
This way.
230
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
Hey. Hey.
What are you doing?
231
00:20:53,836 --> 00:20:55,587
That's the way back
to the reapers.
232
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
You go your way,
I'll go mine.
233
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
Anya, we need
to stick together.
234
00:21:00,218 --> 00:21:01,676
I told you
there is no "we."
235
00:21:01,886 --> 00:21:02,886
I saved your life.
236
00:21:03,095 --> 00:21:05,472
You saved my life
because you need me.
237
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
I know the way back
to your people.
238
00:21:07,683 --> 00:21:10,143
I know where the
traps are hidden.
239
00:21:10,353 --> 00:21:12,270
You'd never
make it alone.
240
00:21:12,480 --> 00:21:14,189
We don't have time
for this.
241
00:21:14,398 --> 00:21:18,235
Our best chance of making it out
of here alive is together.
242
00:21:18,444 --> 00:21:20,111
All we can do is
keep moving and hope--
243
00:21:23,241 --> 00:21:24,115
Anya.
244
00:21:27,286 --> 00:21:28,328
Anya?
245
00:21:58,901 --> 00:22:00,277
Stop!
246
00:22:00,486 --> 00:22:01,903
We strike
from the shadows
247
00:22:02,113 --> 00:22:03,947
when they stop to feed
on our bait.
248
00:22:04,156 --> 00:22:05,198
So, I'm the bait?
249
00:22:05,408 --> 00:22:08,034
No. You are
a warrior.
250
00:22:09,453 --> 00:22:11,037
She's the bait.
251
00:22:21,924 --> 00:22:23,133
I am not afraid.
252
00:22:24,719 --> 00:22:26,136
You will be.
253
00:22:54,457 --> 00:22:55,749
Oh, no.
254
00:22:59,128 --> 00:22:59,919
No, no.
255
00:23:01,297 --> 00:23:02,172
Please.
256
00:23:10,181 --> 00:23:11,514
Get back!
257
00:23:11,724 --> 00:23:13,600
Get the hell
away from her! Now!
258
00:23:18,814 --> 00:23:20,982
Clarke Griffin,
you're coming with us.
259
00:23:24,278 --> 00:23:26,237
Jackson, find out
if he has any family.
260
00:23:31,452 --> 00:23:32,911
You need to come
with us, ma'am.
261
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
What is this?
262
00:24:06,570 --> 00:24:08,405
I'm sorry it had to
come to this, Abby.
263
00:24:11,117 --> 00:24:12,951
But you left me
no choice.
264
00:24:13,160 --> 00:24:15,453
Abigail Griffin
has confessed
265
00:24:15,663 --> 00:24:17,914
to aiding and abetting
known criminals.
266
00:24:18,124 --> 00:24:21,126
And trafficking
in firearms.
267
00:24:21,335 --> 00:24:24,295
Under the laws set forth in
the exodus charter of the ark,
268
00:24:24,505 --> 00:24:26,548
she's been sentenced
to 10 lashes.
269
00:24:30,261 --> 00:24:31,719
You can't be serious.
270
00:24:33,806 --> 00:24:35,640
On your command,
chancellor Kane.
271
00:25:06,005 --> 00:25:07,505
We don't have
to do this down here.
272
00:25:20,519 --> 00:25:22,228
Proceed.
273
00:25:22,438 --> 00:25:23,521
Aah!
274
00:25:28,944 --> 00:25:29,819
Again.
275
00:25:31,238 --> 00:25:33,114
Aah!
276
00:25:46,003 --> 00:25:46,961
Again.
277
00:25:53,302 --> 00:25:55,553
Aah!
278
00:25:57,139 --> 00:25:58,014
Ohh!
279
00:26:09,443 --> 00:26:10,360
Again.
280
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
Aah!
281
00:26:41,433 --> 00:26:42,892
We're gonna
do this again,
282
00:26:43,102 --> 00:26:45,603
and this time you're gonna
stop screwing with us.
283
00:26:45,813 --> 00:26:47,772
Where did you
find this?
284
00:26:47,982 --> 00:26:51,442
I told you.
I found it outside your camp.
285
00:26:51,652 --> 00:26:52,944
He's lying.
286
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
She would never
take it off voluntarily.
287
00:26:54,738 --> 00:26:55,572
I know.
288
00:26:56,865 --> 00:26:58,032
Where is the girl
289
00:26:58,242 --> 00:26:59,617
who was wearing
this watch?
290
00:27:01,120 --> 00:27:02,745
I never saw a girl.
291
00:27:04,248 --> 00:27:05,748
Another lie.
292
00:27:05,958 --> 00:27:07,625
I mean, maybe you should
stop asking him nicely.
293
00:27:07,835 --> 00:27:09,377
Shut up, Murphy.
294
00:27:09,587 --> 00:27:10,587
Where are our friends?
295
00:27:10,796 --> 00:27:11,754
You took them.
We know you did.
296
00:27:11,964 --> 00:27:13,172
Just tell us where.
297
00:27:14,383 --> 00:27:16,009
Murphy's right.
298
00:27:16,218 --> 00:27:17,135
We're wasting time.
299
00:27:17,344 --> 00:27:18,136
Uhh!
300
00:27:18,345 --> 00:27:19,178
Answer the question!
301
00:27:19,388 --> 00:27:20,471
Hey.
Where's the girl
302
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
who was wearing
this watch?
303
00:27:21,890 --> 00:27:23,057
Finn, stop!
304
00:27:23,267 --> 00:27:24,892
You don't want
to do this. Trust me.
305
00:27:26,228 --> 00:27:28,730
There are some lines
you can't uncross.
306
00:27:39,450 --> 00:27:40,658
Where's Clarke?
307
00:27:40,868 --> 00:27:41,993
Uhh!
Where is she?
308
00:27:42,202 --> 00:27:43,661
Back off!
309
00:27:46,749 --> 00:27:47,874
Put down the gun, Finn.
310
00:27:53,172 --> 00:27:54,213
3 seconds.
311
00:27:55,883 --> 00:27:56,758
Two!
312
00:27:59,011 --> 00:27:59,844
One.
313
00:28:00,054 --> 00:28:01,721
OK!
314
00:28:01,930 --> 00:28:03,056
I'll tell you.
315
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Your friends
are east of here.
316
00:28:07,394 --> 00:28:09,896
The village where we
take our prisoners of war.
317
00:28:10,105 --> 00:28:11,606
East? Where?
318
00:28:11,815 --> 00:28:13,066
How do we get to them?
319
00:28:13,275 --> 00:28:14,901
I can draw you a map.
320
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
But you should hurry.
321
00:28:16,320 --> 00:28:18,029
Soon they'll outlive
their usefulness.
322
00:28:20,699 --> 00:28:21,991
Get him something
to draw a map.
323
00:28:31,585 --> 00:28:33,336
You thought I was
the crazy one, huh?
324
00:28:45,891 --> 00:28:47,016
Answer the question.
325
00:28:51,021 --> 00:28:52,605
Answer the question!
326
00:29:04,451 --> 00:29:05,702
Holster that weapon.
327
00:29:05,911 --> 00:29:08,121
Those men you killed
were my men.
328
00:29:08,330 --> 00:29:10,081
I said stand down.
329
00:29:14,086 --> 00:29:15,002
Now!
330
00:29:30,811 --> 00:29:31,853
You get some air.
331
00:29:33,689 --> 00:29:34,814
That's an order.
332
00:29:48,746 --> 00:29:50,121
We can't keep this up...
333
00:29:52,332 --> 00:29:53,499
And hope to survive.
334
00:30:03,552 --> 00:30:05,011
There's gotta be
a better way.
335
00:30:15,147 --> 00:30:16,272
She's in.
336
00:30:37,669 --> 00:30:40,671
Uhh!
Uhhhh!
337
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
Yah!
338
00:30:51,934 --> 00:30:52,767
Uhh!
339
00:30:55,103 --> 00:30:56,562
Uhh!
340
00:31:08,867 --> 00:31:09,742
Lincoln.
341
00:31:11,036 --> 00:31:12,036
Where's Lincoln?
342
00:31:14,748 --> 00:31:15,998
Where is Lincoln?
343
00:31:16,208 --> 00:31:18,000
Please. Was
Lincoln with you?
344
00:31:53,412 --> 00:31:54,745
You find out
something?
345
00:31:54,955 --> 00:31:55,788
What is it?
346
00:31:57,291 --> 00:32:00,960
Apparently, Clarke had
some kind of breakdown.
347
00:32:01,169 --> 00:32:02,587
She just snapped.
348
00:32:02,796 --> 00:32:03,963
Started pulling
out her stitches,
349
00:32:04,172 --> 00:32:05,339
trying to
hurt herself.
350
00:32:05,549 --> 00:32:06,424
Where is she now?
351
00:32:07,759 --> 00:32:10,845
Psych ward.
Being monitored.
352
00:32:11,054 --> 00:32:12,638
I talked to a friend who
works there.
353
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
She thinks it might
be a couple days
354
00:32:14,141 --> 00:32:15,766
before the doctors
let anyone see her.
355
00:32:20,856 --> 00:32:25,318
We'll
see about that.
356
00:32:25,527 --> 00:32:28,154
Hey...I'm sorry.
357
00:32:29,698 --> 00:32:31,699
Last time I saw her,
I called her crazy.
358
00:32:33,744 --> 00:32:34,952
I never thought--
359
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
she's gonna be OK.
360
00:32:49,551 --> 00:32:50,509
I saw everything.
361
00:32:50,719 --> 00:32:52,261
I know what you're
doing to them.
362
00:32:52,471 --> 00:32:54,972
That's why you're going in the
harvest chamber with them.
363
00:32:56,558 --> 00:32:58,684
Alpha-delta two,
we've reached the intake.
364
00:32:58,894 --> 00:33:00,436
One prisoner
in custody.
365
00:33:00,646 --> 00:33:02,813
Your mission was to
bring back both of them.
366
00:33:03,023 --> 00:33:05,066
The outsider cannot be
allowed to leave this Mountain.
367
00:33:05,275 --> 00:33:06,817
Alpha-delta one is
coming out now.
368
00:33:07,027 --> 00:33:08,110
Aaaah!
369
00:33:10,656 --> 00:33:11,614
Aah!
370
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
His mask!
371
00:33:13,659 --> 00:33:14,492
Uhh!
372
00:33:16,078 --> 00:33:17,870
I found a way out.
This way.
373
00:33:26,296 --> 00:33:27,672
We need to take them on.
374
00:33:52,155 --> 00:33:53,781
Wait. There has
to be another way.
375
00:33:53,991 --> 00:33:55,408
There isn't.
376
00:33:55,617 --> 00:33:56,867
Just give up, Clarke.
377
00:33:57,077 --> 00:33:58,327
You have no place else to go.
378
00:34:03,375 --> 00:34:04,333
Anya!
379
00:34:07,170 --> 00:34:08,629
We don't have
to kill you, Clarke.
380
00:34:08,839 --> 00:34:10,631
Do you hear me?
381
00:34:10,841 --> 00:34:12,216
It doesn't have
to end like this.
382
00:34:15,804 --> 00:34:16,929
Just surrender.
383
00:34:19,182 --> 00:34:20,057
Hands up.
384
00:34:27,983 --> 00:34:29,066
Take the prisoner.
385
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Thank you, Jackson.
386
00:35:22,370 --> 00:35:24,413
So? Did it work?
387
00:35:27,876 --> 00:35:29,627
Is the rest of the camp
back in line?
388
00:35:32,172 --> 00:35:33,464
This wasn't
something I...
389
00:35:35,383 --> 00:35:36,342
I considered
lightly.
390
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
You don't have
to justify yourself.
391
00:35:38,428 --> 00:35:41,847
I broke the rules and
I accept the consequences.
392
00:35:42,057 --> 00:35:43,808
But you can lash me
a hundred times
393
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
and I am still gonna
do whatever it takes
394
00:35:46,144 --> 00:35:47,144
to find those kids.
395
00:35:48,814 --> 00:35:49,897
My kid.
396
00:35:51,274 --> 00:35:52,149
I know that.
397
00:35:52,359 --> 00:35:53,651
Then I guess
we're done here.
398
00:36:01,535 --> 00:36:03,119
I'm leading a mission
to bring them back.
399
00:36:08,458 --> 00:36:12,211
This won't be a...
Bunch of kids
400
00:36:12,420 --> 00:36:13,462
looking to stir up
a fight...
401
00:36:15,215 --> 00:36:17,633
But a diplomatic
mission
402
00:36:17,843 --> 00:36:19,927
to make contact
with the grounders' commander...
403
00:36:21,721 --> 00:36:23,389
And negotiate
for peace.
404
00:36:23,598 --> 00:36:24,515
I'm taking the
grounder prisoner
405
00:36:24,724 --> 00:36:25,766
with me to guide
the way.
406
00:36:27,853 --> 00:36:29,728
Marcus, he could be
leading you into a trap.
407
00:36:31,857 --> 00:36:32,731
Perhaps.
408
00:36:34,985 --> 00:36:36,152
It'll give us
a chance.
409
00:36:40,448 --> 00:36:42,700
I did hear you,
you know.
410
00:36:44,870 --> 00:36:45,911
Then I'll go
with you.
411
00:36:46,121 --> 00:36:49,915
No. No, you're
needed here at camp.
412
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
No, Jackson can
handle medical.
413
00:36:51,459 --> 00:36:52,710
It's not just your
medical expertise
414
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
that'll be required.
415
00:36:54,212 --> 00:36:56,714
I need to know that
while I'm away,
416
00:36:56,923 --> 00:36:59,383
you'll set a good example
for our people.
417
00:36:59,593 --> 00:37:02,052
If you do this, I'll be
a model citizen.
418
00:37:04,681 --> 00:37:05,890
I need you to be
more than that.
419
00:37:08,351 --> 00:37:09,560
I need you
to be chancellor.
420
00:37:18,528 --> 00:37:19,570
Please, Abby.
421
00:37:21,948 --> 00:37:22,865
For your people.
422
00:38:28,181 --> 00:38:29,265
Thank you.
423
00:38:33,728 --> 00:38:36,480
I think we should go back
to the dropship first.
424
00:38:36,690 --> 00:38:37,940
So I can see
who my people...
425
00:38:41,027 --> 00:38:42,945
We're not going back
to your dropship.
426
00:38:44,322 --> 00:38:46,782
You killed 300
of my warriors.
427
00:38:46,992 --> 00:38:49,159
I can't show my face
without a prize.
428
00:38:54,749 --> 00:38:56,750
Gather up the gear.
We're leaving.
429
00:38:58,003 --> 00:38:58,877
What about him?
430
00:39:01,798 --> 00:39:03,090
For now,
we leave him.
431
00:39:03,300 --> 00:39:04,383
Deal with him
when we're done.
432
00:39:04,592 --> 00:39:05,551
What if he escapes?
433
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
He knows exactly
where we're going.
434
00:39:06,970 --> 00:39:08,345
We're not
killing him.
435
00:39:08,555 --> 00:39:09,888
I'm not really
seeing another option here.
436
00:39:10,098 --> 00:39:11,765
If we don't
take care of this now,
437
00:39:11,975 --> 00:39:13,392
this is gonna blow back
on us and you know that.
438
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
He's unarmed, Murphy.
439
00:39:14,811 --> 00:39:15,853
He's a grounder.
440
00:39:18,106 --> 00:39:20,399
Really? Come on.
Tell him.
441
00:39:20,608 --> 00:39:21,400
I don't know.
442
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
You don't know what?
443
00:39:22,944 --> 00:39:24,570
He's gonna tell his
people everything.
444
00:39:24,779 --> 00:39:25,904
We're as good
as dead.
445
00:39:26,114 --> 00:39:26,989
Our friends, too.
446
00:39:27,198 --> 00:39:28,824
We're not
doing this.
447
00:39:29,034 --> 00:39:30,784
End of discussion. You want him, you
gotta go through me.
448
00:39:30,994 --> 00:39:32,494
And what exactly happened
to you, huh?
449
00:39:32,704 --> 00:39:34,121
You're talking like you've never
killed a grounder before.
450
00:39:34,331 --> 00:39:35,414
That was in battle.
451
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
This would be an execution.
452
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
Let's get moving.
453
00:40:18,875 --> 00:40:21,877
If you're gonna kill me,
get it over with.
454
00:40:22,087 --> 00:40:24,922
You proved yourself well,
Octavia of the sky people.
455
00:40:27,509 --> 00:40:28,717
We'll let you live.
456
00:40:37,268 --> 00:40:39,520
Lincoln was
a good man.
457
00:40:39,729 --> 00:40:40,813
He was my brother.
458
00:41:16,349 --> 00:41:18,892
All right. Next.
459
00:41:24,524 --> 00:41:25,399
Harvest.
460
00:41:27,986 --> 00:41:28,861
Harvest.
461
00:41:31,072 --> 00:41:32,030
Harvest.
462
00:41:37,287 --> 00:41:39,621
Mark this one for
the Cerberus program.
30319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof