Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:06,340
(vuurwerk knetterend)
(zachte orkestmuziek)
2
00:00:15,383 --> 00:00:18,319
(trage orgelmuziek)
3
00:00:29,297 --> 00:00:32,466
(ritmische jazzmuziek)
4
00:01:01,662 --> 00:01:04,898
(Christmas bell music)
5
00:01:12,440 --> 00:01:16,610
(spannende jazzmuziek)
(voetstappen tikken)
6
00:01:18,512 --> 00:01:21,482
(man kreunt)
7
00:01:21,482 --> 00:01:24,852
(banden piepen)
8
00:01:24,852 --> 00:01:27,255
(man kreunt)
9
00:01:28,889 --> 00:01:32,326
(trage, spannende muziek)
10
00:01:47,908 --> 00:01:49,443
(hond blaft)
11
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
(spannende muziek)
12
00:01:55,549 --> 00:01:57,117
- Doe het niet.
13
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
(spannende muziek)
14
00:02:04,325 --> 00:02:06,727
(geschut klikt)
15
00:02:10,097 --> 00:02:12,300
Ga door, houd op me te martelen.
16
00:02:12,300 --> 00:02:13,501
Schieten.
17
00:02:13,501 --> 00:02:16,504
(spannende muziek)
18
00:02:17,705 --> 00:02:19,307
Ga door, kom er maar vanaf!
19
00:02:19,307 --> 00:02:22,976
(intense, spannende muziek)
20
00:02:37,525 --> 00:02:38,359
- Doe hem.
21
00:02:39,593 --> 00:02:40,428
- Dat kan ik niet.
22
00:02:41,995 --> 00:02:44,031
- Is het pistool vastgelopen?
23
00:02:44,031 --> 00:02:45,866
- Nee, ik kan het gewoon niet.
24
00:02:47,000 --> 00:02:49,803
Ik kan niet forceren
mezelf aan, weet je.
25
00:02:49,803 --> 00:02:51,071
- Dat is een huurmoordenaar
je bent er.
26
00:02:51,071 --> 00:02:53,974
Waar heb je hem vandaan, Craigslist?
27
00:02:53,974 --> 00:02:55,709
- Wat is er met jou, gast?
28
00:02:55,709 --> 00:02:59,213
Tweede seizoen en jij
Heb je nog steeds suikerglazuurproblemen?
29
00:02:59,213 --> 00:03:00,047
- Icing?
30
00:03:01,215 --> 00:03:02,883
- Hij doet het niet eens
weet wat ijsvorming is.
31
00:03:02,883 --> 00:03:04,752
(Grinnikt)
32
00:03:04,752 --> 00:03:06,254
Deze vent vermoordt me.
33
00:03:07,688 --> 00:03:09,590
(Gegrinnik)
- Oh.
34
00:03:09,590 --> 00:03:11,925
Je bedoelt dit soort glazuur.
35
00:03:13,627 --> 00:03:15,229
- Dat is een goeie.
36
00:03:15,229 --> 00:03:17,465
(lachend)
37
00:03:21,602 --> 00:03:23,304
- Hij is een grappige Amerikaanse vent.
38
00:03:23,304 --> 00:03:25,573
(lachend)
39
00:03:26,474 --> 00:03:30,644
(dramatische muziek)
(lachend)
40
00:03:40,888 --> 00:03:43,223
(geweervuren)
41
00:03:45,793 --> 00:03:48,862
(hond blaft)
42
00:03:48,862 --> 00:03:51,532
(trein gromt)
43
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
(Klappen)
44
00:03:56,036 --> 00:03:58,972
(helikopter whirs)
45
00:04:02,075 --> 00:04:04,945
(sirene jammert)
46
00:04:04,945 --> 00:04:07,481
(Stoten)
47
00:04:07,481 --> 00:04:09,983
(sirene jammert)
48
00:04:15,856 --> 00:04:17,625
- Hé lieverd, ik
kan nu niet praten.
49
00:04:17,625 --> 00:04:18,626
Ik ben op het werk.
50
00:04:20,027 --> 00:04:21,695
Ja, het was een noodgeval.
51
00:04:21,695 --> 00:04:23,631
- De politie kan hier elk moment zijn.
52
00:04:23,631 --> 00:04:25,165
- Wat?
53
00:04:25,165 --> 00:04:28,502
Nee, nee, een van mijn medewerkers
zei dat de kopieën hier zullen zijn
54
00:04:28,502 --> 00:04:31,038
elk moment, op mijn bureau.
55
00:04:31,038 --> 00:04:33,807
Nou ja, er zijn er veel
noodsituaties in de boekhouding.
56
00:04:33,807 --> 00:04:36,977
Nou ja, als je moet
weet, er is, eh,
57
00:04:36,977 --> 00:04:39,880
zeker,
dubbelzinnigheden in de wet
58
00:04:40,881 --> 00:04:42,650
met betrekking tot verlopen producten.
59
00:04:42,650 --> 00:04:43,584
(Kraken)
60
00:04:43,584 --> 00:04:44,752
- Kijk uit!
- Sorry!
61
00:04:44,752 --> 00:04:47,455
Nee, jij niet, jij niet, ik,
62
00:04:47,455 --> 00:04:48,856
nee, wat, ik, natuurlijk
63
00:04:48,856 --> 00:04:51,058
hoe kan ik mogelijk
de nootmuskaat vergeten?
64
00:04:51,058 --> 00:04:52,360
(tape rippen)
65
00:04:52,360 --> 00:04:55,696
Luister, ga gewoon, ga
terug in slaap, oké?
66
00:04:57,365 --> 00:04:58,999
Doei.
67
00:04:58,999 --> 00:05:00,033
- Je maakt een grapje?
- Wat?
68
00:05:00,033 --> 00:05:00,801
Wat?
69
00:05:02,636 --> 00:05:04,104
Het spijt me, oké?
70
00:05:04,104 --> 00:05:05,272
Ze heeft net gebeld om eraan te herinneren
mij om de nootmuskaat te kopen.
71
00:05:05,272 --> 00:05:06,239
- Niet dat!
72
00:05:06,239 --> 00:05:07,841
Dat is prima en dat is cool.
73
00:05:07,841 --> 00:05:11,612
Ik bedoel, ik kan het niet houden
mensen afslachten voor je.
74
00:05:11,612 --> 00:05:13,146
- Wat?
75
00:05:13,146 --> 00:05:14,615
Ik dacht dat je zei dat je dat was
doe het voor stressverlichting!
76
00:05:14,615 --> 00:05:19,052
- Ik deed het al voor Sweetface,
Fred, en deze verdomde show.
77
00:05:19,052 --> 00:05:21,188
- En vergeet het niet
Gebbles afgelopen vrijdag.
78
00:05:21,188 --> 00:05:22,790
- [Hitman] Die vent ook.
79
00:05:22,790 --> 00:05:24,291
- [Voetgangers] Taxi!
80
00:05:24,291 --> 00:05:25,393
- Vrolijk kerstfeest!
81
00:05:25,393 --> 00:05:26,326
- [Hitman] prettige kerstdagen.
82
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
- [Accountant] Fijne feestdagen!
83
00:05:27,528 --> 00:05:28,462
- [Hitman] Wat doen
je denkt dat het zal gebeuren
84
00:05:28,462 --> 00:05:30,030
als Gunther er lucht van kreeg?
85
00:05:30,030 --> 00:05:31,632
- Ik bedoel, hij is het niet
ga me gewoon gooien
86
00:05:31,632 --> 00:05:36,203
in de ijsbeer als pin
hij heeft de Italiaan gedaan.
87
00:05:36,203 --> 00:05:37,137
Zou hij?
88
00:05:37,137 --> 00:05:38,772
- Leuke verrassing voor Geno, huh?
89
00:05:38,772 --> 00:05:39,673
- Dat was het zeker.
90
00:05:40,574 --> 00:05:42,075
(banden piepen)
91
00:05:42,075 --> 00:05:44,077
Wat als ik je zou vragen om te houden
je nek uitsteken voor mij,
92
00:05:44,077 --> 00:05:45,779
en niet tegen de baas zeggen, weet je,
93
00:05:45,779 --> 00:05:47,381
tot ik de
van dit ding hangen?
94
00:05:47,381 --> 00:05:49,182
- [Hitman] Betekenis wij
zijn zulke strijd kameraden?
95
00:05:49,182 --> 00:05:50,884
- Ik bedoel boezemvrienden.
96
00:05:50,884 --> 00:05:52,252
Wij zijn, nietwaar?
97
00:05:52,252 --> 00:05:54,087
We hebben ijsvorming gekregen
samen voor twee seizoenen.
98
00:05:54,087 --> 00:05:56,857
- Zo'n grap zou moeten zijn
bonding zoals broers,
99
00:05:56,857 --> 00:05:58,759
zoals bloedbroeders.
100
00:05:58,759 --> 00:06:00,494
- [Accountant] Het
is, het is binden.
101
00:06:00,494 --> 00:06:01,962
- [Hitman] Laat mij
je iets vertellen.
102
00:06:01,962 --> 00:06:05,866
De Middeleeuwen, in de
Middeleeuwen Spartaanse krijgers
103
00:06:05,866 --> 00:06:08,368
deelde alles, zelfs vrouwen.
104
00:06:09,703 --> 00:06:10,538
- Vrouwen?
105
00:06:10,538 --> 00:06:12,039
- [Hitman] Ja.
106
00:06:12,039 --> 00:06:14,842
- Wat bedoel je met bonding?
107
00:06:14,842 --> 00:06:18,412
- En jij zelfs niet
nodigde me uit voor het avondeten.
108
00:06:21,248 --> 00:06:25,252
- De kans nooit
heeft zichzelf echt gepresenteerd.
109
00:06:26,654 --> 00:06:30,223
Je wilt dat ik uitnodig
jij gaat eten, of niet?
110
00:06:30,223 --> 00:06:32,059
- Dat is een goed begin.
111
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
- Het is niet zo eenvoudig.
112
00:06:35,596 --> 00:06:39,332
Om eerlijk te zijn, mijn vrouw,
ze is niet je grootste fan.
113
00:06:39,332 --> 00:06:40,934
- Wat is er mis met haar?
114
00:06:40,934 --> 00:06:43,070
- Je kent vrouwen, dat kunnen ze
soms zo dramatisch zijn.
115
00:06:43,070 --> 00:06:44,204
- Ze mag me niet?
116
00:06:44,204 --> 00:06:45,038
Ik vind haar aardig.
117
00:06:45,038 --> 00:06:46,507
Ze is een foxy kat.
118
00:06:46,507 --> 00:06:50,944
- Huh, weet je, persoonlijk,
weet je, ik vind je erg leuk.
119
00:06:50,944 --> 00:06:52,946
(Klappen)
120
00:06:54,114 --> 00:06:57,317
Hij zal het gewoon doen
hier zo blijven?
121
00:06:57,317 --> 00:06:58,686
- Sweeper is goed voor.
122
00:06:58,686 --> 00:07:00,588
Stiffs, maandag en donderdag.
123
00:07:00,588 --> 00:07:03,524
Je moet hebben
bracht haar verkeerd.
124
00:07:03,524 --> 00:07:06,026
- Wacht even, dat ben ik
het slachtoffer hier.
125
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
Ik bedoel, heb je, heb je dat
enig idee hoe het is
126
00:07:07,761 --> 00:07:09,663
om bij haar te wonen, huh?
127
00:07:09,663 --> 00:07:11,499
Misschien kunnen jij en ik naar a gaan
film samen of zoiets.
128
00:07:11,499 --> 00:07:13,300
- Zie ik eruit als een koningin?
129
00:07:13,300 --> 00:07:16,203
- Goed, slecht idee,
waarom roddel uitnodigen?
130
00:07:16,203 --> 00:07:18,539
- Ja, blijf weg
de bemanning tegenwoordig.
131
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
(dramatische muziek)
132
00:07:23,511 --> 00:07:27,080
(speelse orkestmuziek)
133
00:08:53,033 --> 00:08:55,869
(Kerstmuziek)
134
00:09:01,842 --> 00:09:05,445
* Onder de maretak
135
00:09:11,551 --> 00:09:15,055
* Vergrendeld in je armen
136
00:09:16,156 --> 00:09:19,893
* Wat een lieve wereld is dit
137
00:09:21,294 --> 00:09:23,697
* Onder
138
00:09:37,110 --> 00:09:39,880
(lichtere klikken)
139
00:10:05,205 --> 00:10:08,876
(relaxte kerstmuziek)
140
00:10:16,249 --> 00:10:20,420
* Ik ben degene
je bent op zoek naar
141
00:10:23,323 --> 00:10:26,727
* Mijn liefde voor jou bewaren
142
00:10:30,664 --> 00:10:34,668
* Als u op een vallende ster wenst
143
00:10:37,671 --> 00:10:41,008
* Waarom niet in mij geloven
144
00:10:45,045 --> 00:10:49,216
* Ik ben degene
je bent op zoek naar
145
00:10:52,185 --> 00:10:55,622
* Mijn liefde voor jou bewaren
146
00:10:56,724 --> 00:10:58,191
- Geen paniek.
147
00:10:58,191 --> 00:10:59,159
Het is maar een avondmaal.
148
00:10:59,159 --> 00:11:00,694
Wat zou er mis kunnen gaan?
149
00:11:00,694 --> 00:11:02,195
(scherpe mep)
150
00:11:02,195 --> 00:11:06,299
(vrolijke kerstmuziek)
151
00:11:06,299 --> 00:11:07,134
- Cookie?
152
00:11:08,802 --> 00:11:10,603
- Ik probeer het nog steeds
afvallen, weet je nog?
153
00:11:10,603 --> 00:11:11,872
- Ah.
154
00:11:11,872 --> 00:11:13,140
Dat was wat je aan het doen was.
155
00:11:13,140 --> 00:11:15,108
Opnieuw naar de YMCA gaan.
156
00:11:15,108 --> 00:11:18,545
- Nou, nog steeds niet gegeven
omhoog op het manschappengedeelte.
157
00:11:18,545 --> 00:11:19,612
- Geen grapje.
158
00:11:21,214 --> 00:11:22,883
- Ik heb iets voor je.
159
00:11:22,883 --> 00:11:24,384
Doe open.
160
00:11:24,384 --> 00:11:28,088
- Het is niet de beste
tijd nu.
161
00:11:28,088 --> 00:11:29,156
- Juist.
162
00:11:29,156 --> 00:11:30,557
Ah, het kan wachten.
163
00:11:30,557 --> 00:11:32,492
Ik bedoel, het is niet echt
Kerst of zoiets.
164
00:11:32,492 --> 00:11:35,395
Het is, weet je, een geschenk en wie
opent cadeautjes met Kerstmis?
165
00:11:35,395 --> 00:11:36,396
- Niet daar!
166
00:11:39,733 --> 00:11:40,567
Niet daar.
167
00:11:44,104 --> 00:11:44,938
Niet daar!
168
00:11:46,907 --> 00:11:48,341
(tegenwoordige bons)
(vrolijke kerstmuziek)
169
00:11:48,341 --> 00:11:49,442
Doe de nootmuskaat erin
170
00:11:49,442 --> 00:11:52,245
waar de specerijen zijn.
(Zoeven)
171
00:11:52,245 --> 00:11:53,747
Je hebt het niet gekocht
nootmuskaat, heb je?
172
00:11:53,747 --> 00:11:54,714
(Lacht)
173
00:11:54,714 --> 00:11:57,617
- Natuurlijk heb ik de nootmuskaat gekocht.
174
00:11:57,617 --> 00:11:59,052
Ik deed het bijna.
175
00:11:59,052 --> 00:12:01,488
- Elke dag, elke dag, Toby!
176
00:12:01,488 --> 00:12:03,523
Wat doe je hiermee?
freaking job dat je niet eens
177
00:12:03,523 --> 00:12:04,892
tijd hebben
- Wil je over mijn baan praten?
178
00:12:04,892 --> 00:12:05,558
- Om gewoon naar beneden te gaan.
- We kunnen over mijn baan praten.
179
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
- Ik niet,
180
00:12:06,393 --> 00:12:08,929
en Joe is open tot 10.
181
00:12:08,929 --> 00:12:10,097
- We moeten praten, eigenlijk.
182
00:12:10,097 --> 00:12:11,631
- En deze keer
laat geen tips achter.
183
00:12:11,631 --> 00:12:14,401
Je hoeft niet te vertrekken
tips bij een supermarkt.
184
00:12:14,401 --> 00:12:16,937
- Herinner je je mijn
vriend, soort vriend,
185
00:12:16,937 --> 00:12:18,939
Fakir, Alexei, Al Fakir?
186
00:12:20,373 --> 00:12:22,342
- De grote Pollak die het probeerde
om me te verkrachten bij de kerst
187
00:12:22,342 --> 00:12:23,811
vorig jaar?
188
00:12:23,811 --> 00:12:25,078
- Hij deed, wanneer?
189
00:12:25,078 --> 00:12:29,182
- Toen je ging halen
de champagneglazen.
190
00:12:29,182 --> 00:12:30,017
- Oh.
191
00:12:32,986 --> 00:12:34,221
- Je wist het niet?
192
00:12:34,221 --> 00:12:35,455
- Nou, denk je
Ik zou het hem hebben toegestaan
193
00:12:35,455 --> 00:12:36,156
zichzelf uitnodigen voor
diner als ik had
194
00:12:36,156 --> 00:12:37,124
bekend?
- Wat?
195
00:12:37,124 --> 00:12:38,291
- Juist.
196
00:12:38,291 --> 00:12:40,560
Ik kan het maar beter afzeggen.
(deurbel gaat)
197
00:12:40,560 --> 00:12:41,394
Te laat.
198
00:12:42,329 --> 00:12:44,564
- Vertel me dat hij het niet is.
199
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
- Ik ben het!
200
00:12:45,966 --> 00:12:49,302
(jazzy kerstmuziek)
201
00:12:55,342 --> 00:12:57,344
(Zucht)
202
00:13:00,013 --> 00:13:01,949
Leuk om je madame te zien.
203
00:13:01,949 --> 00:13:04,051
* Santa komt eraan
204
00:13:04,051 --> 00:13:08,055
* Ik hou van deze tijd van het jaar
205
00:13:08,055 --> 00:13:12,225
* Ik zal de
boom bij de mantel
206
00:13:12,225 --> 00:13:15,795
* Je wikkelt de cadeautjes in, mijn liefste
207
00:13:15,795 --> 00:13:16,930
- Wat een verrassing.
208
00:13:16,930 --> 00:13:18,431
* Laten we de afwas doen
209
00:13:18,431 --> 00:13:21,401
* Iedereen wenst
210
00:13:21,401 --> 00:13:23,670
(Grinnikt)
211
00:13:24,771 --> 00:13:25,973
(timer dings)
212
00:13:25,973 --> 00:13:27,574
* Kerkklokken luiden
213
00:13:27,574 --> 00:13:29,509
* Sneeuwvlokken vallen
214
00:13:29,509 --> 00:13:33,313
* Kinderen zingen
Deck the Halls
215
00:13:33,313 --> 00:13:35,582
(Klappen)
216
00:13:35,582 --> 00:13:37,450
- Spaghetti Bolognese, jij
heeft me je vrouw niet verteld
217
00:13:37,450 --> 00:13:38,718
is een ninja.
218
00:13:38,718 --> 00:13:40,153
- Nee, het was precies goed
het puntje van mijn tong.
219
00:13:40,153 --> 00:13:41,654
- De waarheid vertellen,
het is niet helemaal Bolognese.
220
00:13:41,654 --> 00:13:43,590
- Nee, het is gehakte soja met
uien die zich voordoen als vlees.
221
00:13:43,590 --> 00:13:44,724
- En tomaat-knoflookinfusie.
222
00:13:44,724 --> 00:13:46,093
- Dat is doen alsof
om saus te zijn.
223
00:13:46,093 --> 00:13:47,627
- Zal nog beter zijn
als we wat nootmuskaat hadden.
224
00:13:47,627 --> 00:13:49,897
- [Toby] Maar ook zonder
het is nog steeds best lekker.
225
00:13:49,897 --> 00:13:50,763
- Toby is bekeerd--
226
00:13:50,763 --> 00:13:51,798
- Naar vegetarisme.
227
00:13:51,798 --> 00:13:52,632
- Veganisme, schat.
228
00:13:52,632 --> 00:13:53,466
- Maar natuurlijk schat.
229
00:13:53,466 --> 00:13:54,301
- En is blij.
230
00:13:54,301 --> 00:13:55,802
- Zo opgewonden.
231
00:13:55,802 --> 00:13:57,270
- Geen lijden voor dieren
meer, dat vind ik leuk.
232
00:13:57,270 --> 00:13:59,072
(zilverwerk klettert)
Toen ik een kind was, heb ik ooit gegeten
233
00:13:59,072 --> 00:14:00,340
elk Italiaans gerecht.
234
00:14:00,340 --> 00:14:01,942
Je moet het krijgen
mij beter kennen.
235
00:14:01,942 --> 00:14:04,077
We zijn er tenslotte geweest
glazuur met je man
236
00:14:04,077 --> 00:14:05,478
voor twee seizoenen nu.
237
00:14:05,478 --> 00:14:06,914
- Icing?
238
00:14:06,914 --> 00:14:09,582
- Alexei werkt in de
opslag afdeling diepvriezers.
239
00:14:09,582 --> 00:14:10,517
- Coole klus.
240
00:14:11,651 --> 00:14:12,585
- Ik ga het halen
de champagneglazen.
241
00:14:12,585 --> 00:14:13,653
- Nee, nee, ik haal ze wel.
242
00:14:13,653 --> 00:14:15,822
Jij blijft hier en hebt plezier.
243
00:14:15,822 --> 00:14:16,924
- Ja.
244
00:14:16,924 --> 00:14:19,859
Ze is een foxy cat, dat zeg ik je.
245
00:14:19,859 --> 00:14:21,929
- Wat, je kunt het niet roken,
je kunt hier niet roken!
246
00:14:21,929 --> 00:14:22,996
Wil je dat ze je vermoordt?
247
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
- Vermoord mij?
248
00:14:24,431 --> 00:14:26,433
(spuug) Dat is grappig,
je bent een grappige Amerikaanse kerel.
249
00:14:26,433 --> 00:14:27,434
- Wat is dat?
250
00:14:27,434 --> 00:14:28,268
- Wat?
251
00:14:28,268 --> 00:14:29,202
- Is dat een wapen?
252
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
- Hoe is het haar, grappige kerel?
253
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
- In mijn huis kan dat niet
breng een pistool in mijn huis!
254
00:14:32,305 --> 00:14:33,806
- Je bent echt een
vegetarisch of zoiets?
255
00:14:33,806 --> 00:14:35,342
- Nee, ik ben een pacifist, oké?
256
00:14:35,342 --> 00:14:36,776
Zelfs ik breng niet mee
een pistool in mijn huis.
257
00:14:36,776 --> 00:14:37,710
- Je maakt een grapje?
258
00:14:37,710 --> 00:14:39,146
- Nee, ik laat het vooraan liggen.
259
00:14:39,146 --> 00:14:41,114
- Oké, je mengt niet
familie dingen met het bedrijfsleven.
260
00:14:41,114 --> 00:14:42,315
Ik respecteer dat.
261
00:14:42,315 --> 00:14:43,984
- Geef het mij nu!
262
00:14:45,818 --> 00:14:48,956
- Ik heb hierover gehoord
fenomenen, verschijnselen, het is zoiets
263
00:14:48,956 --> 00:14:50,357
sommige dingen
- Is het geladen?
264
00:14:50,357 --> 00:14:54,027
- Hier in New York, blijkbaar
het heet swingen,
265
00:14:54,027 --> 00:14:55,328
en ik bedoel niet jazz.
266
00:14:55,328 --> 00:14:56,329
- Dit is de veiligheidsschakelaar.
267
00:14:56,329 --> 00:14:57,864
- Herinner je onze chat eerder?
268
00:14:57,864 --> 00:14:59,066
- Daar gaat de veiligheid op zitten!
269
00:14:59,066 --> 00:15:00,833
- Over de plicht
Spartanen zijn zo
270
00:15:00,833 --> 00:15:02,069
goede kameraden?
- Je weet wat er gebeurt
271
00:15:02,069 --> 00:15:03,503
als je de veiligheid niet hebt?
272
00:15:03,503 --> 00:15:04,637
Mensen kunnen gewond raken!
- En ze wisselen zelfs vrouwen uit.
273
00:15:04,637 --> 00:15:06,106
- Vastgelopen.
274
00:15:06,106 --> 00:15:10,310
- Waar denk je over?
onze vrouwen ruilen vanavond?
275
00:15:10,310 --> 00:15:11,844
(geweervuren)
(kurk knalt)
276
00:15:11,844 --> 00:15:13,046
(Klappen)
277
00:15:13,046 --> 00:15:16,916
* Op dit prachtige
tijd van het jaar
278
00:15:24,757 --> 00:15:25,758
- Mijn excuses.
279
00:15:39,506 --> 00:15:40,340
Lexie?
280
00:15:41,874 --> 00:15:44,011
(grinnikt) Dat is een goede grap.
281
00:15:44,011 --> 00:15:45,945
Jij een grappige Poolse man.
282
00:15:49,849 --> 00:15:50,683
Al?
283
00:15:54,254 --> 00:15:56,556
Wat was jij?
gezegd over ruilen,
284
00:15:56,556 --> 00:15:58,758
van avond ruilen met vrouwen?
(deurbel gaat)
285
00:15:58,758 --> 00:16:00,693
(dramatische muziek)
286
00:16:00,693 --> 00:16:02,195
- Meer gasten?
287
00:16:02,195 --> 00:16:03,630
- [Vrouw] Hallo hallo!
288
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
- Kamila, zijn vrouw.
289
00:16:05,265 --> 00:16:06,666
Heb je haar ook uitgenodigd?
290
00:16:06,666 --> 00:16:08,001
- Voor de goede orde, ik
heeft niemand uitgenodigd.
291
00:16:08,001 --> 00:16:09,036
- Mijn grote man al daar?
292
00:16:09,036 --> 00:16:10,070
- Ja hij--
- Nee, dat is hij niet!
293
00:16:10,070 --> 00:16:11,504
- Wat doe je?
294
00:16:11,504 --> 00:16:12,905
- Oh, dat doet hij waarschijnlijk niet
wil dat ze binnenkomt.
295
00:16:12,905 --> 00:16:14,107
- Waarom?
296
00:16:14,107 --> 00:16:15,575
- Omdat hij dat niet doet
zoals zij heeft hij nooit gedaan.
297
00:16:15,575 --> 00:16:17,444
Hij is een soort van
voor haar verbergen.
298
00:16:17,444 --> 00:16:18,678
- Maar het is zijn vrouw.
299
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
- Oké, je kent het
het huwelijk was haar idee.
300
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
Vladivostok, het is een beetje
zoals Vegas, weet je?
301
00:16:22,382 --> 00:16:23,616
Snelle klus en hij was gepleisterd,
302
00:16:23,616 --> 00:16:25,052
sindsdien ongelukkig.
- [Kamila] Laat me binnen!
303
00:16:25,052 --> 00:16:26,119
- Nou dat verklaart veel.
304
00:16:26,119 --> 00:16:27,420
- Hij is niet hier!
305
00:16:27,420 --> 00:16:29,822
Het zijn gewoon mijn vrouw en ik,
en ze is een beetje koud,
306
00:16:29,822 --> 00:16:31,791
heeft het eigenlijk een beetje koud.
307
00:16:31,791 --> 00:16:33,893
(deurklikken)
308
00:16:33,893 --> 00:16:36,996
(speelse dramatische muziek)
309
00:16:36,996 --> 00:16:38,631
Je deur stond open.
310
00:16:38,631 --> 00:16:40,900
(Grinnikt)
311
00:16:42,769 --> 00:16:45,205
- Dit is een niet-roken huis.
312
00:16:46,839 --> 00:16:48,908
- Het is een heel mooi huis.
313
00:16:49,776 --> 00:16:52,779
(smooth jazz muziek)
314
00:16:55,282 --> 00:16:57,184
Dus hij is niet hier, huh?
315
00:16:58,785 --> 00:17:00,553
Gelukkig heb ik hem verslagen.
316
00:17:00,553 --> 00:17:02,489
Hij haat het als ik laat ben.
317
00:17:02,489 --> 00:17:05,258
Nu, ik heb iets met hem
318
00:17:05,258 --> 00:17:07,660
en iets vrij verborgen.
319
00:17:07,660 --> 00:17:10,363
- Ik denk echt dat hij dat niet is
ik heb nu alles nodig.
320
00:17:10,363 --> 00:17:11,198
- Oh ja!
321
00:17:12,865 --> 00:17:13,666
Hij doet!
322
00:17:15,268 --> 00:17:16,269
Hoe is dit?
323
00:17:16,269 --> 00:17:17,804
Vind je mijn gat leuk?
324
00:17:17,804 --> 00:17:21,274
Vroeger was Alexei dat niet
kijk er zelfs maar naar.
325
00:17:21,274 --> 00:17:24,577
Je allemaal, verhoogt
testosteron niveaus.
326
00:17:24,577 --> 00:17:26,446
Het is wetenschappelijk bewezen.
327
00:17:26,446 --> 00:17:30,783
Gins en sap,
gekarameliseerde Spaanse vliegen,
328
00:17:30,783 --> 00:17:32,452
tribulus terrestris,
329
00:17:34,921 --> 00:17:37,324
een helse kick voor elke man.
330
00:17:38,525 --> 00:17:41,961
Extracten van blauw
en bramen,
331
00:17:41,961 --> 00:17:43,930
poedervormig el arginee
332
00:17:43,930 --> 00:17:47,300
Een gefrituurde octopus, dat zijn ze
chocolade aardbeien!
333
00:17:47,300 --> 00:17:51,471
(Stoten)
(dramatische orkestmuziek)
334
00:17:56,943 --> 00:17:59,011
(Grinnikt)
335
00:17:59,011 --> 00:18:01,881
En ik dacht je
waren hier nieuw voor.
336
00:18:02,949 --> 00:18:05,385
Denk niet dat ik niet voorbereid ben.
337
00:18:07,019 --> 00:18:09,088
Ik ben klaar voor alles.
338
00:18:10,390 --> 00:18:13,059
Heb je ooit
heb je dat geprobeerd, schat?
339
00:18:13,059 --> 00:18:15,628
Geïmporteerd uit Warschau,
100 grootse dingen,
340
00:18:15,628 --> 00:18:17,397
elke zloty waard.
341
00:18:17,397 --> 00:18:20,267
Ik swing nooit zonder
er minstens één nemen.
342
00:18:20,267 --> 00:18:24,437
Moet alleen veel drinken,
veel vocht, lieverd, veel.
343
00:18:25,705 --> 00:18:27,140
Heb je een mixer, schat?
344
00:18:27,140 --> 00:18:27,974
- Boven.
345
00:18:27,974 --> 00:18:28,908
- [Beide] Wat?
346
00:18:28,908 --> 00:18:30,009
- De blender is boven
347
00:18:30,009 --> 00:18:30,943
in de kitchenette.
348
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
- De kitchenette?
349
00:18:32,111 --> 00:18:33,346
- Ja, de kleine
keuken die boven is.
350
00:18:33,346 --> 00:18:34,247
- Sinds wanneer hebben we
een kleine kitchenette
351
00:18:34,247 --> 00:18:35,448
dat is boven?
352
00:18:35,448 --> 00:18:37,384
- Sinds we zijn geweest
verbouwen, weet je nog?
353
00:18:37,384 --> 00:18:39,319
De dame wil haar blender,
laat haar haar blender halen!
354
00:18:39,319 --> 00:18:40,787
- [Kamila] Bewaar dit!
355
00:18:40,787 --> 00:18:42,589
- [Toby] De kitchenette,
het is boven, je zult het vinden!
356
00:18:42,589 --> 00:18:46,726
(speelse dramatische jazzmuziek)
357
00:18:46,726 --> 00:18:49,128
(deurbonzen)
358
00:18:50,963 --> 00:18:52,565
- Wat is hier aan de hand?
359
00:18:52,565 --> 00:18:53,400
Wat is dat?
360
00:18:53,400 --> 00:18:54,434
Wat is dat?
361
00:18:54,434 --> 00:18:55,268
Wat is dat?
362
00:18:55,268 --> 00:18:56,503
- Zo veel vragen.
363
00:18:56,503 --> 00:18:57,970
- Je zou dat moeten weten
Ik eet geen zeevruchten!
364
00:18:57,970 --> 00:18:59,138
- Lieverd, dingen
kan een beetje slechter zijn
365
00:18:59,138 --> 00:19:00,072
Dan jij denkt.
366
00:19:00,072 --> 00:19:01,007
- Ze zijn erger dan ik denk!
367
00:19:01,007 --> 00:19:02,509
Wat op aarde, aardbeien!
368
00:19:02,509 --> 00:19:03,743
- Oké, weet je wat, nou
sommige mensen zijn slechter af
369
00:19:03,743 --> 00:19:05,077
dan dat.
370
00:19:05,077 --> 00:19:07,547
Ja, zoals hij bijvoorbeeld.
371
00:19:07,547 --> 00:19:10,950
(gespannen orkestmuziek)
372
00:19:14,854 --> 00:19:17,056
Vraag het niet, het was een ongeluk.
373
00:19:17,056 --> 00:19:18,425
Ik zal het later uitleggen.
374
00:19:18,425 --> 00:19:19,892
Eerst moeten we dat doen
doe dat weg.
375
00:19:19,892 --> 00:19:23,730
(speelse dramatische jazzmuziek)
376
00:19:28,668 --> 00:19:30,102
En dit!
377
00:19:30,102 --> 00:19:34,674
(speelse dramatische jazzmuziek)
378
00:19:34,674 --> 00:19:36,175
(Grunts)
379
00:19:36,175 --> 00:19:39,679
Ik ga hem verbergen, en
je leidt haar aandacht af.
380
00:19:41,548 --> 00:19:42,382
(Zucht)
381
00:19:42,382 --> 00:19:43,583
(Klappen)
382
00:19:43,583 --> 00:19:45,051
Dat is een geweldig idee.
383
00:19:45,051 --> 00:19:48,888
(speelse dramatische jazzmuziek)
384
00:19:52,859 --> 00:19:54,627
- Ik heb de kitchenette niet gevonden,
385
00:19:54,627 --> 00:19:56,529
maar er is bourbon
om de pillen te wassen
386
00:19:56,529 --> 00:19:58,931
(Ratelende)
387
00:20:01,768 --> 00:20:02,602
naar beneden.
388
00:20:14,514 --> 00:20:16,916
- Dit is een niet-roken huis.
389
00:20:18,485 --> 00:20:21,754
(relaxte jazzmuziek)
390
00:20:38,137 --> 00:20:40,540
- Sorry voor de lippenstift.
391
00:20:40,540 --> 00:20:43,109
En alles zal rechtvaardig zijn
392
00:20:43,109 --> 00:20:45,878
(dramatische muziek)
393
00:20:46,979 --> 00:20:47,880
perfect.
394
00:20:47,880 --> 00:20:49,148
- Kun je het geloven?
395
00:20:49,148 --> 00:20:50,116
Ze plotseling gewoon,
gewoon zo,
396
00:20:50,116 --> 00:20:51,083
Ik weet niet eens wat ik moet doen.
397
00:20:51,083 --> 00:20:53,653
Ik weet echt niet wat ik moet doen.
398
00:20:54,887 --> 00:20:56,323
- Geachte.
399
00:20:56,323 --> 00:20:59,492
(dramatische jazzmuziek)
400
00:21:00,660 --> 00:21:01,861
Geachte?
401
00:21:01,861 --> 00:21:05,031
(dramatische jazzmuziek)
402
00:21:13,039 --> 00:21:14,607
Wat is de naam van je schat?
403
00:21:14,607 --> 00:21:16,208
(Grunting)
404
00:21:16,208 --> 00:21:17,043
- Melanie.
405
00:21:18,144 --> 00:21:20,947
* Melanie liefste
406
00:21:20,947 --> 00:21:24,784
(speelse dramatische jazzmuziek)
407
00:21:26,853 --> 00:21:31,023
* Mooie Melanie
(Klappen)
408
00:21:32,525 --> 00:21:33,826
(spreekt een vreemde taal)
409
00:21:33,826 --> 00:21:37,997
(snel speels
dramatische jazzmuziek)
410
00:21:40,433 --> 00:21:41,334
Ze is koud.
411
00:21:43,570 --> 00:21:45,405
Oh, niet zo erg.
412
00:21:45,405 --> 00:21:49,576
(snel speels
dramatische jazzmuziek)
413
00:21:58,818 --> 00:22:00,286
(Ratelende)
414
00:22:00,286 --> 00:22:02,088
Een twee drie vier vijf,
415
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
(Ratelende)
416
00:22:04,123 --> 00:22:08,127
(speels dramatische jazzmuziek)
417
00:22:15,267 --> 00:22:16,268
Ze leeft!
418
00:22:18,638 --> 00:22:20,473
- Godzijdank.
419
00:22:20,473 --> 00:22:22,274
Ik denk dat je haar leven hebt gered.
420
00:22:22,274 --> 00:22:24,811
(langzame hoornmuziek)
421
00:22:24,811 --> 00:22:26,245
- Hij is dood!
422
00:22:26,245 --> 00:22:27,580
- Dus, beginnen we?
423
00:22:27,580 --> 00:22:29,348
- Een lijk, een echt lijk!
424
00:22:29,348 --> 00:22:30,650
We moeten
- Shh, ssh!
425
00:22:30,650 --> 00:22:31,951
- We moeten de politie bellen!
- Ssh, ssh, ssh!
426
00:22:31,951 --> 00:22:32,885
- We moeten de politie bellen!
- Ssh, ssh, ssh!
427
00:22:32,885 --> 00:22:35,354
- We moeten de politie bellen!
428
00:22:35,354 --> 00:22:36,789
- Zonder Alexei?
429
00:22:38,290 --> 00:22:40,727
Hij mist het voorspel
eenmaal of tweemaal,
430
00:22:40,727 --> 00:22:42,862
dat zal hem zeker niet doden.
431
00:22:42,862 --> 00:22:44,163
(Zippen)
432
00:22:44,163 --> 00:22:47,166
(vrolijke jazzmuziek)
433
00:22:50,202 --> 00:22:52,071
Mag ik inhalen?
434
00:22:52,071 --> 00:22:52,905
Mijn beurt!
435
00:22:55,141 --> 00:22:56,843
- [Man] Wat gebeurt hier?
436
00:22:56,843 --> 00:22:57,677
(Stoten)
437
00:22:57,677 --> 00:22:59,245
(Klappen)
438
00:22:59,245 --> 00:23:00,680
- Ik ben daar tegen.
439
00:23:00,680 --> 00:23:03,550
Ik ben tegen alles dat is
gebeurt in dit huis.
440
00:23:03,550 --> 00:23:04,751
We hebben de bel niet gehoord.
441
00:23:04,751 --> 00:23:05,452
- De deur was ontgrendeld.
- Zochten naar
442
00:23:05,452 --> 00:23:06,385
Alexei Fakir.
443
00:23:06,385 --> 00:23:07,487
- [Beide] Hij is niet hier!
444
00:23:07,487 --> 00:23:08,421
- We zagen hem binnenkomen.
445
00:23:08,421 --> 00:23:09,155
- Met bloemen.
- En wijn.
446
00:23:09,155 --> 00:23:09,989
- Kom binnen?
447
00:23:09,989 --> 00:23:10,823
- Nee, dat deed hij niet.
448
00:23:10,823 --> 00:23:12,091
- Ja, ja, hij kwam binnen--
449
00:23:12,091 --> 00:23:14,293
- En bijna meteen
buitengesloten de achterdeur.
450
00:23:14,293 --> 00:23:15,227
- Dus komt hij terug?
451
00:23:15,227 --> 00:23:16,162
Hij komt nooit meer terug.
452
00:23:16,162 --> 00:23:17,430
- Natuurlijk komt hij terug.
453
00:23:17,430 --> 00:23:20,500
Oké, dat is zo
sterk woord, nooit.
454
00:23:21,468 --> 00:23:22,502
- Je moet bekennen!
455
00:23:22,502 --> 00:23:23,335
- [Toby] Het was een ongeluk!
456
00:23:23,335 --> 00:23:24,904
- Beken wat?
457
00:23:24,904 --> 00:23:26,706
- Niet veel,
458
00:23:26,706 --> 00:23:27,907
ze kuste je
echtgenoot toen hij binnenkwam
459
00:23:27,907 --> 00:23:31,077
voor hij vertrok
de achterdeur uit.
460
00:23:31,077 --> 00:23:33,245
Zie je, heren,
alles is helemaal in orde.
461
00:23:33,245 --> 00:23:36,415
(dramatische jazzmuziek)
462
00:23:39,886 --> 00:23:41,253
Ah!
463
00:23:41,253 --> 00:23:42,722
Zoals ik al zei, alles is
helemaal goed.
464
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
(Ratelende)
Waarom heb ik hem niet gewoon
465
00:23:43,956 --> 00:23:45,625
bel je wanneer
hij komt weer tot leven.
466
00:23:45,625 --> 00:23:47,760
Ik bedoel, als hij komt
terug om zijn vrouw te zien.
467
00:23:47,760 --> 00:23:49,395
Ik heb een beetje verkouden.
468
00:23:49,395 --> 00:23:52,064
Weet je, het kan zelfs een virus zijn.
469
00:23:53,866 --> 00:23:54,834
- Kijk eens.
470
00:23:54,834 --> 00:23:56,435
(hapt en hoest)
471
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
- Het kan zelfs besmettelijk zijn.
472
00:23:57,770 --> 00:23:58,938
- Alexei Fakir was
een moord getuige--
473
00:23:58,938 --> 00:24:00,406
- Vroeg in de morgen.
474
00:24:00,406 --> 00:24:01,708
- [Cops] We zijn aan het kijken
voor de man met het pistool.
475
00:24:01,708 --> 00:24:04,010
(Kraken)
- Ik heb niets gezien!
476
00:24:04,010 --> 00:24:04,844
Ik niet.
477
00:24:04,844 --> 00:24:06,112
Ik ben gewoon een accountant.
478
00:24:06,112 --> 00:24:07,179
- Dat zeggen ze allemaal.
479
00:24:07,179 --> 00:24:08,380
- Een beetje zoeken doet geen pijn.
480
00:24:08,380 --> 00:24:09,616
- [Cops] Misschien
doe zelfs iets goeds.
481
00:24:09,616 --> 00:24:10,717
- Je weet wat zou
doe het goed, heren?
482
00:24:10,717 --> 00:24:13,285
Is er een huiszoekingsbevel?
483
00:24:14,521 --> 00:24:15,354
Doe je?
484
00:24:16,255 --> 00:24:17,824
(deur piept en ploft)
485
00:24:17,824 --> 00:24:19,726
Ik ben een voorstander van de wet!
486
00:24:19,726 --> 00:24:23,730
(speels dramatische jazzmuziek)
487
00:24:26,999 --> 00:24:28,434
- Nog een ding.
488
00:24:31,437 --> 00:24:32,271
- Ja?
489
00:24:33,472 --> 00:24:37,043
(speels dramatische muziek)
490
00:24:42,114 --> 00:24:47,086
Als je me wilt excuseren, dat heb ik gedaan
een beetje opruimen om te doen.
491
00:24:47,086 --> 00:24:50,690
(speels dramatische muziek)
492
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
- We komen terug.
493
00:25:02,468 --> 00:25:06,072
(rammelen en kraken)
494
00:25:12,444 --> 00:25:15,281
(Rinkelende)
495
00:25:15,281 --> 00:25:18,117
(gedempt geschreeuw)
496
00:25:19,218 --> 00:25:20,753
- [Melanie] Oh,
wat is er mis met je?
497
00:25:20,753 --> 00:25:22,822
(gedempt praten)
498
00:25:22,822 --> 00:25:23,823
Nee.
499
00:25:23,823 --> 00:25:26,425
(gedempt praten)
500
00:25:26,425 --> 00:25:27,894
- Ze zei dat ik eruit moest.
501
00:25:27,894 --> 00:25:29,929
En wat is al deze onzin
over het bellen van de politie?
502
00:25:29,929 --> 00:25:31,463
- Nee, nee, het is gewoon
waar ze vandaan komt
503
00:25:31,463 --> 00:25:32,599
slingeren is illegaal.
504
00:25:32,599 --> 00:25:33,833
- Swingen?
505
00:25:33,833 --> 00:25:34,500
- Echt waar
kom je uit?
506
00:25:34,500 --> 00:25:35,167
- Amerika.
507
00:25:35,167 --> 00:25:35,968
- Engeland.
508
00:25:35,968 --> 00:25:37,236
- Ze zijn zo repressief.
509
00:25:37,236 --> 00:25:40,339
Het is oke, ontspan, krijg
klaar, ga douchen.
510
00:25:41,340 --> 00:25:42,174
(deurbonzen)
511
00:25:42,174 --> 00:25:43,676
Geen paniek, ik heb een plan.
512
00:25:43,676 --> 00:25:45,144
- We nemen hem mee
bij de politie, toch?
513
00:25:45,144 --> 00:25:46,078
- Nee, dat zou hij niet leuk vinden.
514
00:25:46,078 --> 00:25:47,346
Hij heeft ze nooit gemogen.
515
00:25:47,346 --> 00:25:48,280
Hij was in de war
ze met de KGB.
516
00:25:48,280 --> 00:25:49,682
Het is een kindertrauma.
517
00:25:49,682 --> 00:25:53,686
(speels dramatische jazzmuziek)
518
00:25:56,155 --> 00:25:57,489
Slechts een seconde.
519
00:25:57,489 --> 00:26:01,427
(speels dramatische jazzmuziek)
520
00:26:06,332 --> 00:26:07,333
(douchegordijn schrapen)
521
00:26:07,333 --> 00:26:08,768
(ploffende deurkloppen)
522
00:26:08,768 --> 00:26:11,437
(motor gromt)
(waterstorm)
523
00:26:11,437 --> 00:26:14,674
(motortoerental)
524
00:26:14,674 --> 00:26:15,675
- Ik ben klaar!
525
00:26:20,279 --> 00:26:23,415
- Denk je niet?
Ik heb recht op wat?
526
00:26:23,415 --> 00:26:25,284
- Uitleg?
527
00:26:25,284 --> 00:26:26,118
Ja.
528
00:26:27,654 --> 00:26:31,490
Eerst moeten we maken
zeker dat niemand hier is.
529
00:26:33,392 --> 00:26:37,697
(speels dramatische jazzmuziek)
530
00:26:37,697 --> 00:26:40,366
(slot klettert)
531
00:26:52,444 --> 00:26:54,313
Dames eerst.
532
00:26:54,313 --> 00:26:57,984
(dramatische orkestmuziek)
533
00:27:03,489 --> 00:27:05,958
(Piepende)
534
00:27:05,958 --> 00:27:09,628
(dramatische orkestmuziek)
535
00:27:18,237 --> 00:27:21,340
(Piepende)
(Ratelende)
536
00:27:21,340 --> 00:27:25,077
(dramatische orkestmuziek)
537
00:27:27,146 --> 00:27:28,781
(Stoten)
538
00:27:28,781 --> 00:27:31,517
(dramatische orkestmuziek)
539
00:27:31,517 --> 00:27:35,688
(Schreeuwen)
(Ratelende)
540
00:27:43,029 --> 00:27:43,863
- Ssh!
541
00:27:43,863 --> 00:27:44,797
(Kreten)
Ssh!
542
00:27:44,797 --> 00:27:46,232
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh, oké.
543
00:27:46,232 --> 00:27:49,001
Ssh, ssh, ssh, adem, adem,
ademen, ademen, ademen.
544
00:27:49,001 --> 00:27:51,437
Oké, gewoon, gewoon,
denk er gewoon aan,
545
00:27:51,437 --> 00:27:54,573
zie het gewoon als, zoals
een soort wachtkamer.
546
00:27:54,573 --> 00:27:55,775
Oke?
547
00:27:55,775 --> 00:27:57,844
Ja, dat is het
is, het is een wachtkamer
548
00:27:57,844 --> 00:28:00,546
voor mensen in nee
haast je om ergens te komen.
549
00:28:00,546 --> 00:28:05,017
Ik bedoel, het goede is
ze zullen ons niet doden.
550
00:28:05,017 --> 00:28:06,152
(Schreeuwen)
551
00:28:06,152 --> 00:28:07,153
O mijn God!
552
00:28:07,153 --> 00:28:08,020
Oh God!
553
00:28:08,020 --> 00:28:09,455
Ze gaan ons vermoorden!
554
00:28:09,455 --> 00:28:10,857
(Kreten)
555
00:28:10,857 --> 00:28:12,424
Oh mijn god, geen paniek,
er is teveel opwinding!
556
00:28:12,424 --> 00:28:13,259
Ik ben aan het hallucineren!
557
00:28:13,259 --> 00:28:14,626
- Laat me hier weg.
558
00:28:14,626 --> 00:28:15,995
- Je bent niet echt hier.
559
00:28:15,995 --> 00:28:17,163
- Je kent hem?
560
00:28:17,163 --> 00:28:18,197
- Nee, natuurlijk,
dat is gewoon een lijk.
561
00:28:18,197 --> 00:28:19,065
- Ik ben in leven.
562
00:28:19,065 --> 00:28:20,032
- Hij zegt dat hij nog leeft!
563
00:28:20,032 --> 00:28:21,367
- Hij denkt alleen dat hij nog leeft!
564
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
(Kreten)
- Ik zei, ik leef.
565
00:28:22,902 --> 00:28:25,805
- Het is een droom, een heel
slechte realistische droom.
566
00:28:25,805 --> 00:28:27,639
Wakker worden, Toby, word wakker!
567
00:28:27,639 --> 00:28:29,275
Wakker worden, Toby, word wakker!
568
00:28:29,275 --> 00:28:30,977
- Wakker worden!
(vlezige bons)
569
00:28:30,977 --> 00:28:32,478
Ben je gek geworden?
570
00:28:33,612 --> 00:28:34,947
- Dat is het.
571
00:28:34,947 --> 00:28:37,616
Natuurlijk (grinnikt)
Ik ben gek geworden.
572
00:28:37,616 --> 00:28:38,617
Ik meen het
legt alles uit.
573
00:28:38,617 --> 00:28:40,586
Ik ben gek, oh dank de heer!
574
00:28:40,586 --> 00:28:42,388
Bedank de heer!
575
00:28:42,388 --> 00:28:44,891
(geweervuren)
576
00:28:44,891 --> 00:28:46,859
(Klappen)
577
00:28:46,859 --> 00:28:48,861
(Stoten)
578
00:28:52,264 --> 00:28:55,101
- Vertel me dat dit een is
hallucinatie ook.
579
00:28:55,101 --> 00:28:57,904
- Dit is geen hallucinatie.
580
00:28:57,904 --> 00:29:01,107
(hijgen en hoesten)
581
00:29:06,545 --> 00:29:08,047
- Hoe zit het met dit?
582
00:29:12,952 --> 00:29:14,620
- Gewoon lege plekken.
583
00:29:14,620 --> 00:29:16,055
- Jij bedoelt?
584
00:29:16,055 --> 00:29:16,856
- Hebben ze je gegeven?
deze kogels om niet te doden
585
00:29:16,856 --> 00:29:17,790
wanneer je ze fotografeert?
586
00:29:17,790 --> 00:29:18,724
- Fakir heeft ze in je geweer gestopt.
587
00:29:18,724 --> 00:29:19,391
- Ik weet wat de lege plekken zijn.
588
00:29:19,391 --> 00:29:20,559
- Jij wat?
589
00:29:20,559 --> 00:29:21,527
- Dat moest je zijn
ervan overtuigd dat ik dood was.
590
00:29:21,527 --> 00:29:22,795
Gunder wilde me dood hebben.
591
00:29:22,795 --> 00:29:23,629
- Wie is Gunder?
592
00:29:23,629 --> 00:29:24,463
- Hoe moet ik dat weten?
593
00:29:24,463 --> 00:29:25,297
- Jouw baas.
594
00:29:25,297 --> 00:29:26,565
- Oh, die Gunder.
595
00:29:26,565 --> 00:29:28,267
Hij kende Fakir niet
werkte voor ons.
596
00:29:28,267 --> 00:29:29,201
- Werken voor?
597
00:29:29,201 --> 00:29:30,837
- Ons, TCRS, wat is er aan de hand?
598
00:29:30,837 --> 00:29:32,271
- Gunder importeert
en verkoopwodka.
599
00:29:32,271 --> 00:29:33,539
- TCRS?
600
00:29:33,539 --> 00:29:34,773
- Hij ging akkoord om te gaan
een valstrik voor Gunder
601
00:29:34,773 --> 00:29:35,975
in ruil voor immuniteit.
602
00:29:35,975 --> 00:29:36,943
- Wat is hier aan de hand?
603
00:29:36,943 --> 00:29:38,444
- Kort nadat je me hier achterliet,
604
00:29:38,444 --> 00:29:40,246
twee Chinese misdadigers kwamen binnen
hier met drie lijken,
605
00:29:40,246 --> 00:29:41,547
dus moest ik voor dood zijn.
606
00:29:41,547 --> 00:29:43,715
Ze goten beton
over de lijken heen.
607
00:29:43,715 --> 00:29:45,184
Natuurlijk hadden ze
een beetje overgebleven,
608
00:29:45,184 --> 00:29:47,219
en met de recessie ze
wilde er niets aan verspillen,
609
00:29:47,219 --> 00:29:49,455
dus gebruikten ze de rest op mij.
610
00:29:49,455 --> 00:29:53,625
Het verhardde vrij snel,
dus ik kwam hier voor altijd terecht.
611
00:29:56,829 --> 00:29:58,998
- Dat is waarom jij
bracht Fakir hierheen.
612
00:29:58,998 --> 00:30:00,499
- Heb je Fakir hierheen gebracht?
613
00:30:00,499 --> 00:30:04,270
- Je wou hem in de steek laten
een met beton gevuld vat.
614
00:30:09,241 --> 00:30:11,343
(Lacht)
615
00:30:15,447 --> 00:30:17,049
- Ik denk het niet
jullie hebben elkaar ontmoet.
616
00:30:17,049 --> 00:30:20,086
Dit is Melanie, mijn vrouw, Mel.
617
00:30:20,086 --> 00:30:20,987
Grappig meisje.
618
00:30:21,888 --> 00:30:24,156
(Grinnikt)
619
00:30:26,658 --> 00:30:29,428
(deuren klinken)
620
00:30:30,296 --> 00:30:31,463
- Waar is hij?
621
00:30:31,463 --> 00:30:32,831
- Hij is in de--
- In de auto.
622
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
- De auto.
623
00:30:35,902 --> 00:30:37,403
- Ik moet met hem praten.
624
00:30:37,403 --> 00:30:38,938
- Je weet dat dat kan
heel moeilijk zijn.
625
00:30:38,938 --> 00:30:41,874
- Hij kan het niet
met iemand praten.
626
00:30:41,874 --> 00:30:43,075
- Waarom, is hij dood?
627
00:30:43,075 --> 00:30:43,910
- Nee.
628
00:30:44,911 --> 00:30:46,178
Nee.
629
00:30:46,178 --> 00:30:49,916
(speels dramatisch
orkestmuziek)
630
00:30:53,752 --> 00:30:55,254
Geef me de sleutels van Fakir.
631
00:30:55,254 --> 00:30:56,822
- Wat?
632
00:30:56,822 --> 00:30:58,224
- Alsjeblieft, ik stop het erin
je jas, geef het aan mij.
633
00:30:58,224 --> 00:30:59,959
We kunnen er geen hebben
getuigen, geef ze aan mij.
634
00:30:59,959 --> 00:31:01,293
- Wat ben je,
wat doe je?
635
00:31:01,293 --> 00:31:03,729
- [Toby] Je kent mij
kan dit gewoon niet doen.
636
00:31:03,729 --> 00:31:04,964
(geschut klikt)
637
00:31:04,964 --> 00:31:08,734
(speels dramatisch
orkestmuziek)
638
00:31:10,036 --> 00:31:12,804
(motor gromt)
639
00:31:21,047 --> 00:31:23,482
- Bastard moet het gezien hebben
ik kom en splits.
640
00:31:23,482 --> 00:31:24,516
- Onmogelijk, hij is de--
641
00:31:24,516 --> 00:31:25,784
- Absoluut verdeeld.
642
00:31:25,784 --> 00:31:27,453
- klootzak
aan beide kanten spelen.
643
00:31:27,453 --> 00:31:29,421
- Altijd de glibberige.
644
00:31:29,421 --> 00:31:30,856
- [TCRS Man] Waar is hij gebleven?
645
00:31:30,856 --> 00:31:31,723
- Huis.
646
00:31:31,723 --> 00:31:33,059
- Waarom thuis?
647
00:31:33,059 --> 00:31:34,626
- Omdat hij een is
huiselijke kerel.
648
00:31:34,626 --> 00:31:36,095
- Waarom zou hij naar huis gaan?
terwijl we een valstrik plaatsen
649
00:31:36,095 --> 00:31:37,029
voor Gunder?
650
00:31:38,164 --> 00:31:39,831
- Heb ik zijn thuis gezegd?
651
00:31:39,831 --> 00:31:41,100
- [TCRS Man] Wiens thuis dan?
652
00:31:41,100 --> 00:31:42,268
- De mijne.
653
00:31:42,268 --> 00:31:43,869
- [TCRS Man] Waarom van jou?
654
00:31:43,869 --> 00:31:45,037
- Het is duidelijk.
655
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
Oké, omdat, omdat,
656
00:31:49,308 --> 00:31:50,276
beca--
657
00:31:50,276 --> 00:31:52,044
- Omdat zijn vrouw daar is.
658
00:31:52,044 --> 00:31:54,313
- Omdat zijn vrouw daar is.
659
00:31:54,313 --> 00:31:56,915
- In een kanten beha en butt floss.
660
00:32:00,419 --> 00:32:04,056
(dramatische orkestmuziek)
661
00:32:11,563 --> 00:32:14,300
(motor gromt)
662
00:32:20,806 --> 00:32:22,241
- [Jongen] papa!
663
00:32:22,241 --> 00:32:23,809
Wat een pauze.
664
00:32:23,809 --> 00:32:26,812
De auto was aan het wachten en
ik vraag je om opgevijzeld te worden.
665
00:32:26,812 --> 00:32:28,014
(Klappen)
666
00:32:28,014 --> 00:32:29,648
Handremmen naar de hel geschoten
en achtergelaten in een rammelaar
667
00:32:29,648 --> 00:32:32,151
80 overslaan als een duivel
op 4 juli,
668
00:32:32,151 --> 00:32:35,454
maar met wat tunen
zal ons niet armer maken.
669
00:32:35,454 --> 00:32:36,955
En te bedenken dat we waardeloos waren
670
00:32:36,955 --> 00:32:39,125
als een drie maanden oude
luiers.
671
00:32:39,125 --> 00:32:42,794
(dramatische orkestmuziek)
672
00:33:01,180 --> 00:33:03,582
- [Pap] kijk, zoon,
het rijbewijs.
673
00:33:03,582 --> 00:33:05,417
Toby Childers.
674
00:33:05,417 --> 00:33:09,588
(vrolijke popmuziek)
(zingen in een vreemde taal)
675
00:33:14,926 --> 00:33:15,927
- [Jongen] papa!
676
00:33:20,632 --> 00:33:23,269
- [Papa] Mijnheer, uw telefoon.
677
00:33:23,269 --> 00:33:24,736
- [Jongen] pap, hij is een stijve.
678
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
- [papa] manieren,
Steven, manieren.
679
00:33:27,373 --> 00:33:28,840
- Hij beantwoordt niet.
680
00:33:28,840 --> 00:33:30,376
Ik zal je naar huis rijden.
681
00:33:30,376 --> 00:33:32,344
Fakir liet een auto achter
bij de rivier.
682
00:33:32,344 --> 00:33:33,812
- Weet je, eigenlijk,
we zouden graag een wandeling maken.
683
00:33:33,812 --> 00:33:36,348
Het is een mooie
nacht, deze frisse lucht.
684
00:33:36,348 --> 00:33:37,583
- Het is aan de andere kant
kant van de stad.
685
00:33:37,583 --> 00:33:41,087
- Oké, je kent het
verkeer kan moord zijn.
686
00:33:42,621 --> 00:33:46,125
Maar het wordt lichter
deze tijd van de nacht.
687
00:33:47,459 --> 00:33:50,896
(licht dramatische muziek)
688
00:33:59,771 --> 00:34:01,407
Kansen om te kopen
in je geen vlees vanavond
689
00:34:01,407 --> 00:34:02,808
gaan snel weg.
690
00:34:02,808 --> 00:34:05,811
- Dat is het minste
van uw problemen!
691
00:34:12,151 --> 00:34:13,352
- [Toby] je wacht hier.
692
00:34:13,352 --> 00:34:15,554
Ik ga het vertellen
Fakir komt naar buiten.
693
00:34:15,554 --> 00:34:17,156
- Fakir!
694
00:34:17,156 --> 00:34:18,490
- Natuurlijk ben je dat
welkom om te komen
695
00:34:18,490 --> 00:34:20,492
ook binnen.
- Waar ben je, man?
696
00:34:20,492 --> 00:34:21,327
Fakir!
697
00:34:23,695 --> 00:34:24,863
Fakir!
698
00:34:24,863 --> 00:34:26,598
(voeten stampen)
699
00:34:26,598 --> 00:34:28,500
(deur piept)
700
00:34:28,500 --> 00:34:30,436
Er is niemand hier!
701
00:34:30,436 --> 00:34:31,370
(Stoten)
702
00:34:31,370 --> 00:34:34,840
(voetstappen bonzen)
703
00:34:34,840 --> 00:34:35,807
Wie is dat?
704
00:34:35,807 --> 00:34:37,075
- Ja, wie is dat?
705
00:34:37,075 --> 00:34:38,444
- Laat me mezelf voorstellen.
706
00:34:38,444 --> 00:34:40,146
Keating is de naam,
Edward Keating,
707
00:34:40,146 --> 00:34:41,780
Hospital Supplies Limited,
708
00:34:41,780 --> 00:34:44,150
en, uh, je bent
Tobias Childers,
709
00:34:44,150 --> 00:34:45,151
Ik neem aan.
- Oké, we moeten gaan locken
710
00:34:45,151 --> 00:34:46,051
de voordeur.
711
00:34:46,051 --> 00:34:47,153
- Wat is hier aan de hand?
712
00:34:47,153 --> 00:34:48,787
- Hoi,
713
00:34:48,787 --> 00:34:49,621
tijger.
714
00:34:51,257 --> 00:34:53,659
Je ziet er zo uit
kerel van de films.
715
00:34:53,659 --> 00:34:55,026
- [TCRS Man] niet?
716
00:34:55,026 --> 00:34:56,728
Verhoogt testosteronniveaus,
717
00:34:56,728 --> 00:34:58,797
een helse kick voor elke man.
718
00:34:58,797 --> 00:35:00,366
- Oké, weet je
wat, het spijt me,
719
00:35:00,366 --> 00:35:02,401
maar we zijn niet in de
gewoonte om advocaten te verhuren
720
00:35:02,401 --> 00:35:03,802
bij ons thuis.
721
00:35:03,802 --> 00:35:05,003
- Zie je, ik was in de
buurt en dacht dat ik het kon
722
00:35:05,003 --> 00:35:06,104
interesseert u.
723
00:35:06,104 --> 00:35:07,306
- Waren niet
geïnteresseerd, eigenlijk.
724
00:35:07,306 --> 00:35:08,874
- In een verlopen
persoon in de kofferbak.
725
00:35:08,874 --> 00:35:10,376
- Dat is interessant.
- Heel interessant.
726
00:35:10,376 --> 00:35:11,643
- Verlopen wat?
727
00:35:11,643 --> 00:35:14,546
- In de kofferbak van een auto
er ligt een verlopen--
728
00:35:14,546 --> 00:35:18,049
- Product, ja, natuurlijk
Mr. Keating, natuurlijk.
729
00:35:18,049 --> 00:35:20,919
Hij is de verlopen producten
verkoper die ik heb aangevraagd.
730
00:35:20,919 --> 00:35:22,388
- Wat is hier aan de hand?
731
00:35:22,388 --> 00:35:24,856
- Simpel gezegd, ik ben in de
het verkopen van een lichaam.
732
00:35:24,856 --> 00:35:27,359
- Lichaamsdelen voor gebruikte auto's.
733
00:35:27,359 --> 00:35:30,061
- Dat is een manier om te zeggen
het, of je zou ook kunnen zeggen
734
00:35:30,061 --> 00:35:31,263
er is een dode--
735
00:35:31,263 --> 00:35:32,464
- Dodelijk probleem
met mijn auto, ik weet het!
736
00:35:32,464 --> 00:35:34,266
Ik moet het repareren.
737
00:35:34,266 --> 00:35:35,467
- Maar onze auto is gestolen.
738
00:35:35,467 --> 00:35:36,702
- Eruit!
739
00:35:36,702 --> 00:35:39,738
Bij Fakir smeek ik je
help alsjeblieft niet.
740
00:35:39,738 --> 00:35:40,572
Oh!
741
00:35:40,572 --> 00:35:42,040
- Misschien kan ik helpen.
742
00:35:42,040 --> 00:35:44,543
Ik weet er een ding over
een motor laten draaien.
743
00:35:44,543 --> 00:35:45,377
- Oh ja.
744
00:35:46,845 --> 00:35:50,982
Je ziet er echt uit
die vent van de film.
745
00:35:50,982 --> 00:35:52,050
- Gewoon groter en beter.
746
00:35:52,050 --> 00:35:53,151
- [Toby] Dat kun je niet zomaar!
747
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
- O ja.
- Ga weg uit mijn huis!
748
00:35:54,720 --> 00:35:57,189
- Zal het bedrag van
100 duizend dollar
749
00:35:57,189 --> 00:35:58,790
bevredigend voor je zijn?
750
00:35:58,790 --> 00:36:00,058
- [Toby] Waarvoor?
751
00:36:00,058 --> 00:36:01,393
- Je weet wel, voor de
levering van de, uh.
752
00:36:01,393 --> 00:36:02,861
- Onderdelen, onderdelen ja!
753
00:36:02,861 --> 00:36:04,530
Weet je wat, lieverd, dit
feest wordt groter,
754
00:36:04,530 --> 00:36:06,465
en jij, waarom niet jij
neem Kamila naar boven
755
00:36:06,465 --> 00:36:08,133
en laat haar zien hoe te maken
een van je prachtige
756
00:36:08,133 --> 00:36:11,069
veganistische voorgerechtgerechten
in de kitchenette?
757
00:36:11,069 --> 00:36:12,338
- [Melanie] We hebben nee
kitchenette boven!
758
00:36:12,338 --> 00:36:14,039
- Dat is het, het is boven
naast die andere kamer!
759
00:36:14,039 --> 00:36:15,474
- Dat is een foxy kat.
760
00:36:15,474 --> 00:36:16,308
- Oké, weet je wat?
761
00:36:16,308 --> 00:36:17,409
De vrouw van die Fakir.
762
00:36:17,409 --> 00:36:18,610
- Poolse kuikens graven me.
763
00:36:18,610 --> 00:36:19,678
- Weet je wat,
blijf weg van haar!
764
00:36:19,678 --> 00:36:21,513
Je werkt undercover!
765
00:36:21,513 --> 00:36:25,517
(speels dramatische jazzmuziek)
766
00:36:28,220 --> 00:36:29,054
Ga weg!
767
00:36:30,188 --> 00:36:31,423
Ik zal alleen maar zeggen dat afpersing
768
00:36:31,423 --> 00:36:32,724
brengt je er twee naar toe
vijf jaar of meer.
769
00:36:32,724 --> 00:36:34,426
- Moordzaken bezorgt je 25 of meer.
770
00:36:34,426 --> 00:36:35,894
- Dat was een ongeluk!
771
00:36:35,894 --> 00:36:37,095
- Denk aan mijn vergoeding als een
een soort snelkaartje.
772
00:36:37,095 --> 00:36:38,297
- Oke,
773
00:36:38,297 --> 00:36:39,498
Ik ben een pacifist!
- Nu helaas,
774
00:36:39,498 --> 00:36:41,099
Ik moet erop aandringen
contant geld, geen overboeking.
775
00:36:41,099 --> 00:36:43,001
- Oh ja, doe je het liever ook?
- Ik heb geld op je gelegd
776
00:36:43,001 --> 00:36:45,904
voor het houden van contant geld in de
huis, misschien in een kluis.
777
00:36:45,904 --> 00:36:47,339
- Oké, ik bel de politie!
778
00:36:47,339 --> 00:36:48,807
- Ik zou je niet lastig vallen.
779
00:36:48,807 --> 00:36:50,676
Als ik de fout niet ontvang
bovengenoemde vergoeding
780
00:36:50,676 --> 00:36:52,978
voor middernacht, zal ik
neem zelf contact met hen op.
781
00:36:52,978 --> 00:36:54,780
Ze zijn te snel
ticket experts.
782
00:36:54,780 --> 00:36:55,647
- Om middernacht!
783
00:36:55,647 --> 00:36:56,582
- Lieverd?
784
00:36:56,582 --> 00:36:57,316
- [Toby] Wat, ben je klaar?
785
00:36:57,316 --> 00:36:58,584
- Wie is er klaar?
786
00:36:58,584 --> 00:36:59,518
- [Toby] De veganist
voorgerechten!
787
00:36:59,518 --> 00:37:00,452
- Nee, je hebt wel gast.
788
00:37:00,452 --> 00:37:01,420
- Wel, zeg ze dat ik er niet ben!
789
00:37:01,420 --> 00:37:02,654
- Ze weten dat je hier bent.
790
00:37:02,654 --> 00:37:04,723
- [Edward] Wat, zijn
zij palmlezers?
791
00:37:04,723 --> 00:37:06,458
- Ik ben zo terug!
792
00:37:07,626 --> 00:37:09,928
(deurkloppen en klikken)
793
00:37:09,928 --> 00:37:11,763
Zuig een sympathieke kerel!
794
00:37:11,763 --> 00:37:14,466
Een oude vriend, niet
echt mijn vriend.
795
00:37:14,466 --> 00:37:15,967
Dus we hebben gasten?
796
00:37:15,967 --> 00:37:19,638
(dramatische orkestmuziek)
797
00:37:21,807 --> 00:37:23,742
Oh, meneer Gunder.
798
00:37:23,742 --> 00:37:28,046
(dramatische orkestmuziek)
799
00:37:28,046 --> 00:37:29,214
Welkom.
800
00:37:29,214 --> 00:37:30,749
Het is me een genoegen om je te zien.
801
00:37:30,749 --> 00:37:31,783
Bedankt voor het rijden hier.
802
00:37:31,783 --> 00:37:33,251
Doe alsof je thuis bent!
803
00:37:33,251 --> 00:37:35,621
(Ratelende)
804
00:37:35,621 --> 00:37:37,255
(Zuchten)
805
00:37:37,255 --> 00:37:38,857
- Ben je geslagen, mijnheer?
806
00:37:38,857 --> 00:37:39,825
- Nee.
807
00:37:39,825 --> 00:37:41,226
- Oh, mijn fout.
808
00:37:42,227 --> 00:37:44,396
(Groans)
809
00:37:44,396 --> 00:37:46,832
(Ratelende)
810
00:37:48,467 --> 00:37:50,068
(Stoten)
811
00:37:50,068 --> 00:37:52,338
(Zuchten)
812
00:37:53,505 --> 00:37:57,175
(dramatische orkestmuziek)
813
00:38:00,479 --> 00:38:02,614
- Hoe kwam je daar?
814
00:38:02,614 --> 00:38:04,850
(Zuchten)
815
00:38:09,655 --> 00:38:12,290
(Ratelende)
816
00:38:12,290 --> 00:38:13,725
(Zuchten)
817
00:38:13,725 --> 00:38:15,994
- Wil je iets
drinken, heren?
818
00:38:15,994 --> 00:38:16,995
- Het gaat goed met mij.
819
00:38:16,995 --> 00:38:18,163
- Bedankt, mevrouw.
820
00:38:18,163 --> 00:38:19,865
- Nou, ik kan een drankje gebruiken.
821
00:38:19,865 --> 00:38:21,500
- Hou je mond.
822
00:38:21,500 --> 00:38:23,769
(Zuchten)
823
00:38:31,176 --> 00:38:32,578
Ik heb een vraag voor je.
824
00:38:32,578 --> 00:38:34,045
Waar is Alexei?
825
00:38:34,045 --> 00:38:34,880
- Alexei?
826
00:38:44,890 --> 00:38:46,157
- Waar is Alexei Fakir?
827
00:38:46,157 --> 00:38:49,895
- Ik weet niets,
Ik ben gewoon een accountant.
828
00:38:51,329 --> 00:38:55,333
- Vergeef me alsjeblieft
indringer, maar ik was rechtvaardig.
829
00:38:58,336 --> 00:38:59,170
- Helpen.
830
00:39:01,239 --> 00:39:03,409
- Doe geen moeite, ik wacht.
831
00:39:05,210 --> 00:39:07,245
(Kraken)
832
00:39:07,245 --> 00:39:11,082
(licht dramatische jazzmuziek)
833
00:39:22,027 --> 00:39:24,463
(Ratelende)
834
00:39:28,700 --> 00:39:33,338
- Ik weet dat je Fakir hebt uitgenodigd
voor het avondeten, vertelde hij me.
835
00:39:33,338 --> 00:39:37,509
En zijn vrouw ook.
(deurbel gaat)
836
00:39:41,146 --> 00:39:43,482
Ik verontschuldig me voor dit alles
je kloppen,
837
00:39:43,482 --> 00:39:45,784
maar ik ben behoorlijk gewelddadig.
838
00:39:45,784 --> 00:39:48,219
Zo ben ik opgevoed.
839
00:39:48,219 --> 00:39:51,156
Ik had een strenge houding
en koude vader.
840
00:40:07,005 --> 00:40:11,109
Ik moet contact opnemen
Fakir, het is belangrijk.
841
00:40:11,109 --> 00:40:13,344
Ik ben de sleutels van mijn appartement kwijt,
842
00:40:13,344 --> 00:40:15,847
en Al heeft de reserveonderdelen.
843
00:40:15,847 --> 00:40:17,182
Ik kan er niet in.
844
00:40:17,182 --> 00:40:18,149
- Fakir heeft de sleutels van je appartement?
845
00:40:18,149 --> 00:40:19,317
- Niet zo luid!
846
00:40:21,520 --> 00:40:24,490
Hij bewaarde ze alleen voor mij.
847
00:40:24,490 --> 00:40:25,657
- Echt waarom?
848
00:40:26,858 --> 00:40:29,861
(smooth jazz muziek)
849
00:40:31,096 --> 00:40:32,531
Oh jongen.
850
00:40:32,531 --> 00:40:33,932
Ik snap het.
851
00:40:33,932 --> 00:40:36,001
Je geheim is veilig bij mij.
852
00:40:36,001 --> 00:40:37,302
- Welk geheim?
853
00:40:37,302 --> 00:40:38,770
- Ik zie niets, ik ben
gewoon een accountant.
854
00:40:38,770 --> 00:40:39,738
- [Melanie] Je hebt
kreeg meer gasten.
855
00:40:39,738 --> 00:40:41,006
- [Toby] Zeg ze dat ik niet hier ben.
856
00:40:41,006 --> 00:40:41,973
- [Melanie] Zij
weet dat je hier bent.
857
00:40:41,973 --> 00:40:42,674
- Wat zijn het, palmlezers?
858
00:40:42,674 --> 00:40:43,942
- Hou je mond!
859
00:40:43,942 --> 00:40:45,511
Vertel ze wat je hebt
een zakelijke bijeenkomst.
860
00:40:45,511 --> 00:40:46,745
- Zeg ze wat ik heb
een zakelijke bijeenkomst.
861
00:40:46,745 --> 00:40:48,046
- Ik denk echt dat je
moet gaan en ze zien,
862
00:40:48,046 --> 00:40:49,014
werkelijk.
863
00:40:49,014 --> 00:40:50,482
- Ik denk echt dat ik moet gaan.
864
00:40:50,482 --> 00:40:52,017
Weet je wat, gewoon,
Ik ben zo terug.
865
00:40:52,017 --> 00:40:53,752
(Klappen)
866
00:40:53,752 --> 00:40:54,820
(kreunen en hijgen)
867
00:40:54,820 --> 00:40:56,087
- Jij begon?
868
00:40:56,087 --> 00:40:58,389
- Nee, alleen a
een beetje voorspel.
869
00:40:58,389 --> 00:40:59,424
(Hijgen)
870
00:40:59,424 --> 00:41:00,659
- Oh, mijn favoriete deel!
871
00:41:00,659 --> 00:41:03,428
- Oh nee, je zou moeten krijgen
de specerijen eerst.
872
00:41:03,428 --> 00:41:06,665
(hijgend en kreunend)
873
00:41:09,267 --> 00:41:10,569
- De keuken beneden.
874
00:41:10,569 --> 00:41:14,139
- Nee, de kitchenette
is boven.
875
00:41:14,139 --> 00:41:16,474
(hijgend en kreunend)
876
00:41:16,474 --> 00:41:20,912
(lichte dramatische jazzmuziek)
877
00:41:20,912 --> 00:41:22,180
- Waar is Fakir?
878
00:41:22,180 --> 00:41:23,715
- Je weet wel--
Wat doet Gunder hier?
879
00:41:23,715 --> 00:41:26,251
- Alles komt gewoon
prima, kom maar terug!
880
00:41:26,251 --> 00:41:29,921
(lichte dramatische jazzmuziek)
881
00:41:33,959 --> 00:41:35,193
Mag ik u helpen, heren?
882
00:41:35,193 --> 00:41:36,227
- We hebben meer
informatie over--
883
00:41:36,227 --> 00:41:38,063
- Het schiet slachtoffer.
884
00:41:38,063 --> 00:41:39,297
Heb je deze man ooit gezien?
885
00:41:39,297 --> 00:41:40,131
- [Toby] Nee.
886
00:41:40,131 --> 00:41:40,966
- Weet je het zeker?
887
00:41:40,966 --> 00:41:41,800
Kijk en denk na.
888
00:41:41,800 --> 00:41:43,101
- Nee nee!
889
00:41:43,101 --> 00:41:45,203
(grinnikt) Nee, oké, ik
niet, en ik weet zeker,
890
00:41:45,203 --> 00:41:46,838
en ik ben, ik ben echt boos.
891
00:41:46,838 --> 00:41:48,139
Ik ben gek als de hel
om de politie te zien
892
00:41:48,139 --> 00:41:50,008
het breken van burgers
dergelijke rechten.
893
00:41:50,008 --> 00:41:52,043
Oké, ik ben een accountant,
en ik ken de wet,
894
00:41:52,043 --> 00:41:54,479
en ik heb het recht om dat te hebben
recht op dat bevel!
895
00:41:54,479 --> 00:41:55,413
Dus waar is het?
896
00:41:55,413 --> 00:41:56,247
- Het wordt verwerkt.
897
00:41:56,247 --> 00:41:57,082
- Op dit moment.
898
00:41:57,082 --> 00:41:58,650
- Weet je wat?
899
00:41:58,650 --> 00:41:59,585
Totdat het is, stel ik voor dat
je verwerkt jezelf gewoon
900
00:41:59,585 --> 00:42:00,619
mijn voordeur uit.
901
00:42:00,619 --> 00:42:02,320
- [Cop] Je gedrag is abso---
902
00:42:02,320 --> 00:42:03,388
- Hé, weet je wat?
903
00:42:03,388 --> 00:42:04,322
Ik ben een voorstander van de wet!
904
00:42:04,322 --> 00:42:05,390
- Wat is er met de politie?
905
00:42:05,390 --> 00:42:06,324
Dit is een onderzoek
naar de TCR.
906
00:42:06,324 --> 00:42:08,193
- Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.
907
00:42:08,193 --> 00:42:09,194
Ssh, ssh.
- De TCRS!
908
00:42:09,194 --> 00:42:11,296
- Ssh, ssh, ga daarheen!
909
00:42:12,864 --> 00:42:13,699
(Klappen)
910
00:42:13,699 --> 00:42:15,500
(Ratelende)
911
00:42:15,500 --> 00:42:19,437
(lichte dramatische jazzmuziek)
912
00:42:19,437 --> 00:42:22,073
- [TCRS Man] Verdorie politie probeert het
om mijn onderzoek te stelen.
913
00:42:22,073 --> 00:42:23,174
(Slaande)
914
00:42:23,174 --> 00:42:24,342
Open deze deur!
915
00:42:24,342 --> 00:42:25,176
(Slaande)
916
00:42:25,176 --> 00:42:26,011
Childers!
917
00:42:27,378 --> 00:42:29,648
Open deze deur!
(Slaande)
918
00:42:29,648 --> 00:42:31,683
Ik laat ze dit niet doen!
(Schreeuwen)
919
00:42:31,683 --> 00:42:32,618
(Slaande)
920
00:42:32,618 --> 00:42:34,552
(upbeat muziek)
921
00:42:34,552 --> 00:42:36,154
- Ik vond de kitchenette!
922
00:42:36,154 --> 00:42:37,088
- Werkelijk?
923
00:42:37,088 --> 00:42:38,624
- Kleine druiven en zo.
924
00:42:38,624 --> 00:42:41,359
Deze muziek rockt,
we beginnen, oké?
925
00:42:42,728 --> 00:42:44,730
Ik heb een kerstman
kostuum thuis, weet je?
926
00:42:44,730 --> 00:42:46,097
Nou ja, misschien de volgende keer.
927
00:42:46,097 --> 00:42:46,932
We beginnen?
928
00:42:46,932 --> 00:42:48,333
- Nog niet!
929
00:42:48,333 --> 00:42:49,601
Hoe is het met een douche?
930
00:42:49,601 --> 00:42:50,902
- Maar dat heb ik al gedaan
een douche genomen.
931
00:42:50,902 --> 00:42:53,705
- Nee, dat kunnen we nooit
wees te schoon, kunnen we?
932
00:42:53,705 --> 00:42:56,141
(deurbonzen)
933
00:42:59,477 --> 00:43:00,912
- Oh, je bent terug.
934
00:43:02,948 --> 00:43:04,549
(deurbonzen)
935
00:43:04,549 --> 00:43:07,252
(vrolijke jazzmuziek)
(hoesten en klagen)
936
00:43:07,252 --> 00:43:10,521
- Daar ontmoeten we elkaar
finaliseer de transactie.
937
00:43:10,521 --> 00:43:12,624
Ik zie je om middernacht, mijnheer.
938
00:43:13,925 --> 00:43:16,762
Oh, ga links bij de
boom van schedels.
939
00:43:17,595 --> 00:43:19,030
- Boom van schedels?
940
00:43:20,365 --> 00:43:24,035
(kokhalzen en kreunen)
(vrolijke jazzy kerstmuziek)
941
00:43:24,035 --> 00:43:26,537
Doe alsof je thuis bent.
942
00:43:27,873 --> 00:43:30,876
(vrolijke kerstmuziek)
943
00:43:30,876 --> 00:43:32,177
Ik heb je hulp nodig!
944
00:43:32,177 --> 00:43:33,011
- Echt niet!
945
00:43:33,011 --> 00:43:34,212
- Wat?
946
00:43:34,212 --> 00:43:35,146
- Ik neem niet mee
nog een stap, Toby,
947
00:43:35,146 --> 00:43:36,614
tot je me vertelt wat er aan de hand is.
948
00:43:36,614 --> 00:43:37,749
- Wat is er gaande,
wat bedoelt u?
949
00:43:37,749 --> 00:43:38,784
Wat gebeurd er?
950
00:43:38,784 --> 00:43:42,921
(vrolijke kerstmuziek)
(Zuchten)
951
00:43:44,222 --> 00:43:45,256
(Hijgen)
952
00:43:45,256 --> 00:43:47,458
Oké, als je het echt wilt weten!
953
00:43:47,458 --> 00:43:49,728
Maar nu doe ik dat niet
vind het de beste tijd
954
00:43:49,728 --> 00:43:52,831
voor jou om tevreden te zijn
de nieuwsgierigheid van uw vrouw.
955
00:43:52,831 --> 00:43:55,333
Oké, het is makkelijk, dat ben ik
geen accountant.
956
00:43:55,333 --> 00:43:57,235
Mijn beroep is mensen doden.
957
00:43:57,235 --> 00:43:58,203
- Wat?
958
00:43:58,203 --> 00:43:59,470
- Mijn beroep is moord!
959
00:43:59,470 --> 00:44:01,272
- [TCRS Man] Open deze deur!
(Slaande)
960
00:44:01,272 --> 00:44:03,308
- Mensen doden.
961
00:44:03,308 --> 00:44:04,810
- Wat, voor geld?
962
00:44:06,477 --> 00:44:08,379
- Commissie meestal
(Slaande)
963
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
maar grote voordelen.
964
00:44:10,949 --> 00:44:14,352
(vrolijke kerstmuziek)
965
00:44:19,925 --> 00:44:22,360
(Ratelende)
966
00:44:27,799 --> 00:44:29,100
- Jij vertelt me
ben je een gangster?
967
00:44:29,100 --> 00:44:30,668
- [Toby] Weet je hoe
moeilijk om een baan te vinden
968
00:44:30,668 --> 00:44:31,502
deze dagen?
969
00:44:31,502 --> 00:44:32,738
- Ik ben klaar.
970
00:44:32,738 --> 00:44:33,671
Heeft het woord recessie
iets voor jou betekenen?
971
00:44:33,671 --> 00:44:35,106
Werkloosheid, banken naar beneden,
972
00:44:35,106 --> 00:44:36,107
olie gaat omhoog!
973
00:44:36,107 --> 00:44:38,109
Ik was de boekhouder van meneer Gunder.
974
00:44:38,109 --> 00:44:40,145
Ik nog steeds soms
verzamel de facturen,
975
00:44:40,145 --> 00:44:42,981
doe het papierwerk, maak belasting
inhoudingen, maar weet je wat?
976
00:44:42,981 --> 00:44:44,482
Om vooruit te komen
deze moeilijke tijden,
977
00:44:44,482 --> 00:44:46,184
je moet naar bed gaan
de competitie en zeg,
978
00:44:46,184 --> 00:44:48,219
Ik dacht dat ik zou helpen
'ermee, weet je dat?
979
00:44:48,219 --> 00:44:50,756
Belastingaftrek,
mazen in de wet of iets dergelijks.
980
00:44:50,756 --> 00:44:52,423
Blijkt dat hij aan het praten was
over iets anders.
981
00:44:52,423 --> 00:44:55,226
- Waarom heb je het me niet verteld?
982
00:44:55,226 --> 00:44:56,862
- Waarom heb ik het je niet verteld?
983
00:44:56,862 --> 00:44:58,563
Waarom heb ik het je niet verteld?
984
00:44:58,563 --> 00:45:00,331
Herinner je je die keer nog?
we hadden het over
985
00:45:00,331 --> 00:45:02,667
een baby krijgen, zoals vorige week?
986
00:45:02,667 --> 00:45:04,669
En je zei: "Ik kan het niet
heb een baby met jou,
987
00:45:04,669 --> 00:45:06,437
"omdat je zou maken
een vreselijke vader. '
988
00:45:06,437 --> 00:45:08,639
- Wat moet dat doen
met jou mensen vermoord?
989
00:45:08,639 --> 00:45:10,508
- Je herinnert je die keer nog
toen je me naar toe liet gaan
990
00:45:10,508 --> 00:45:12,543
dat holistische zweet
lodge in Orlando,
991
00:45:12,543 --> 00:45:15,546
en je zei dat ik lang heb
manier om een man te worden?
992
00:45:15,546 --> 00:45:17,148
Nou, dat is echt zo
gestoken trouwens.
993
00:45:17,148 --> 00:45:18,716
- [Melanie] Dus?
994
00:45:18,716 --> 00:45:19,550
- Dus?
995
00:45:21,853 --> 00:45:22,687
Zo?
996
00:45:25,490 --> 00:45:28,559
Dus ik wilde het niet krijgen
ontslagen uit een andere baan
997
00:45:28,559 --> 00:45:31,863
en denk je dat ik rechtvaardig was
een of andere verliezende accountant.
998
00:45:31,863 --> 00:45:35,967
(zachte orkestmuziek)
999
00:45:35,967 --> 00:45:36,902
- Wacht.
1000
00:45:36,902 --> 00:45:39,537
Hoeveel mensen heb je gedood?
1001
00:45:42,307 --> 00:45:43,809
- Geen.
1002
00:45:43,809 --> 00:45:45,343
Weet je wat, er is een
eerste keer voor alles.
1003
00:45:45,343 --> 00:45:47,578
(Zuchten)
1004
00:45:48,814 --> 00:45:52,250
Ow!
(raambui)
1005
00:45:52,250 --> 00:45:53,785
Ik moet bij de
begraafplaats om middernacht.
1006
00:45:53,785 --> 00:45:56,221
(klokken luiden)
1007
00:45:57,355 --> 00:45:59,024
Maar ik heb een plan.
1008
00:46:00,425 --> 00:46:02,794
A, ik sluip naar buiten zonder
het aantrekken van enige aandacht.
1009
00:46:02,794 --> 00:46:04,395
B, ik neem je auto.
1010
00:46:06,464 --> 00:46:08,466
C, ik ga naar het kerkhof.
1011
00:46:10,001 --> 00:46:13,238
D, doe ik rustig alsof
heb het losgeld.
1012
00:46:13,238 --> 00:46:15,506
E, ik ijs de ontvoerder.
(geweervuren)
1013
00:46:15,506 --> 00:46:16,641
(Groans)
1014
00:46:16,641 --> 00:46:18,143
F, ik krijg het lichaam van Fakir terug.
1015
00:46:18,143 --> 00:46:19,845
G, ik geef meneer Gunder
terug zijn sleutels.
1016
00:46:19,845 --> 00:46:22,080
- Ik wist dat ik het kon
reken op je, jongen.
1017
00:46:22,080 --> 00:46:23,014
- Dank u meneer.
1018
00:46:23,014 --> 00:46:25,050
Die vond ik in de zak van Fakir.
1019
00:46:25,050 --> 00:46:26,017
- En dan wat?
1020
00:46:26,017 --> 00:46:28,419
- En dan, nou, dan ben ik oké,
1021
00:46:28,419 --> 00:46:31,222
geen lastige vragen, alstublieft.
1022
00:46:31,222 --> 00:46:32,657
- Ik wou dat je dat deed
denk erover na.
1023
00:46:32,657 --> 00:46:34,059
- Maak je geen zorgen.
1024
00:46:34,059 --> 00:46:35,326
Als ik ergens goed in was
toen ik een kind was,
1025
00:46:35,326 --> 00:46:36,727
het klom door bomen.
1026
00:46:36,727 --> 00:46:38,296
Wat zou er mis kunnen gaan?
1027
00:46:38,296 --> 00:46:39,230
(raambui)
1028
00:46:39,230 --> 00:46:40,065
(Kreten)
1029
00:46:40,065 --> 00:46:42,500
(Ratelende)
1030
00:46:43,768 --> 00:46:45,236
(kattengehuil)
1031
00:46:45,236 --> 00:46:47,772
(Klappen)
1032
00:46:47,772 --> 00:46:50,876
(speelse jazzmuziek)
1033
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
(Stoten)
1034
00:47:00,118 --> 00:47:03,154
(speelse jazzmuziek)
1035
00:47:07,959 --> 00:47:08,826
- Hij rent weg.
1036
00:47:08,826 --> 00:47:09,861
- Hij rent weg.
1037
00:47:09,861 --> 00:47:11,829
- Hij rent weg.
1038
00:47:11,829 --> 00:47:16,001
(speels dramatisch
orkestmuziek)
1039
00:47:19,370 --> 00:47:21,639
(Stoten)
1040
00:47:21,639 --> 00:47:23,942
(Slaande)
1041
00:47:23,942 --> 00:47:25,776
- [TCRS Man] Childers!
1042
00:47:27,645 --> 00:47:31,182
(Slaande)
Childers, open deze deur!
1043
00:47:31,182 --> 00:47:33,384
(Klettert)
1044
00:47:33,384 --> 00:47:37,555
(speels dramatisch
orkestmuziek)
1045
00:47:40,025 --> 00:47:41,659
(motor gromt)
1046
00:47:41,659 --> 00:47:43,328
(Slaande)
1047
00:47:43,328 --> 00:47:47,498
(speels dramatisch
orkestmuziek)
1048
00:48:01,279 --> 00:48:05,383
(motor gromt)
(upbeat muziek)
1049
00:48:05,383 --> 00:48:09,220
(zingen in een vreemde taal)
1050
00:48:10,855 --> 00:48:13,024
(Slaande)
1051
00:48:16,061 --> 00:48:18,063
(Klappen)
1052
00:48:19,164 --> 00:48:21,399
(Klettert)
1053
00:48:26,804 --> 00:48:29,240
(deurbonzen)
1054
00:48:34,946 --> 00:48:37,815
(Krakende)
1055
00:48:37,815 --> 00:48:39,817
(Klappen)
1056
00:48:41,519 --> 00:48:45,690
(motor gromt)
(Kerstmuziek)
1057
00:48:47,358 --> 00:48:51,529
(upbeat muziek)
(zingen in een vreemde taal)
1058
00:48:53,564 --> 00:48:56,401
(Kerstmuziek)
1059
00:48:59,270 --> 00:49:01,372
(Hijgen)
1060
00:49:04,542 --> 00:49:07,545
(smooth jazz muziek)
1061
00:49:27,332 --> 00:49:31,002
(dramatische orkestmuziek)
1062
00:49:32,237 --> 00:49:33,071
- Oh nee.
1063
00:49:34,072 --> 00:49:38,143
(kraaien kraaien)
(griezelige orkestmuziek)
1064
00:49:45,516 --> 00:49:47,318
(Hijgen)
1065
00:49:47,318 --> 00:49:49,020
(banden piepen)
1066
00:49:49,020 --> 00:49:51,322
- Geen paniek, geen paniek.
1067
00:49:51,322 --> 00:49:53,924
(motor gromt)
1068
00:49:53,924 --> 00:49:58,096
(speels dramatisch
orkestmuziek)
1069
00:50:03,534 --> 00:50:05,836
(Hijgen)
1070
00:50:05,836 --> 00:50:10,007
(speels dramatisch
orkestmuziek)
1071
00:50:21,952 --> 00:50:24,021
(hoorn piept)
1072
00:50:24,021 --> 00:50:27,024
(smooth jazz muziek)
1073
00:50:30,695 --> 00:50:34,365
(dramatische orkestmuziek)
1074
00:50:46,644 --> 00:50:48,879
Links bij de schedelboom.
1075
00:50:52,750 --> 00:50:55,720
(kraaien kraaien)
1076
00:50:55,720 --> 00:50:59,390
(dramatische orkestmuziek)
1077
00:51:00,858 --> 00:51:04,262
(griezelige orkestmuziek)
1078
00:51:38,363 --> 00:51:43,201
(kraaien kraaien)
(Kreten)
1079
00:51:43,201 --> 00:51:45,236
(Kreten)
1080
00:51:45,236 --> 00:51:48,906
(dramatische orkestmuziek)
1081
00:52:13,731 --> 00:52:14,565
- Hallo?
1082
00:52:16,033 --> 00:52:17,368
Is hier iemand?
1083
00:52:20,471 --> 00:52:21,306
Hallo?
1084
00:52:23,674 --> 00:52:25,443
Is hier iemand?
1085
00:52:25,443 --> 00:52:28,713
(griezelige dramatische muziek)
1086
00:52:36,921 --> 00:52:39,357
(geschut klikt)
1087
00:52:42,960 --> 00:52:45,062
- Heb je het geld?
1088
00:52:47,832 --> 00:52:49,334
- [Toby] Heb je het lichaam gebracht?
1089
00:52:49,334 --> 00:52:50,167
- Natuurlijk heb ik.
1090
00:52:50,167 --> 00:52:51,135
- Heb ik ook.
1091
00:52:51,135 --> 00:52:52,136
- [Edward] Laat het aan mij zien.
1092
00:52:52,136 --> 00:52:53,704
- Laat me eerst de jouwe zien.
1093
00:52:53,704 --> 00:52:55,940
(Fluit)
1094
00:52:57,475 --> 00:52:59,910
(geschut klikt)
1095
00:53:08,018 --> 00:53:09,720
Waar is hij?
1096
00:53:09,720 --> 00:53:13,891
(dramatische griezelig
orkestmuziek)
1097
00:53:21,098 --> 00:53:23,100
(Klappen)
1098
00:53:25,903 --> 00:53:28,906
(zachte jazzmuziek)
1099
00:53:35,546 --> 00:53:39,717
(griezelig dramatisch
orkestmuziek)
1100
00:53:53,564 --> 00:53:55,800
(Ratelende)
1101
00:53:56,701 --> 00:53:59,136
- Ik zei je om alleen te komen!
1102
00:53:59,136 --> 00:54:00,271
- Hij helpt gewoon.
1103
00:54:00,271 --> 00:54:01,706
Zo'n goed kind.
1104
00:54:03,508 --> 00:54:06,043
Je lijk binnen
uitstekende staat.
1105
00:54:06,043 --> 00:54:07,445
- Wat is dit?
1106
00:54:07,445 --> 00:54:10,615
- Dat is het nieuwste
in medisch bed, mijnheer.
1107
00:54:10,615 --> 00:54:14,785
(licht dramatisch
orkestmuziek)
1108
00:54:20,858 --> 00:54:21,959
- [Jongen] Help!
1109
00:54:25,630 --> 00:54:28,366
(dramatische muziek)
1110
00:54:38,075 --> 00:54:40,277
- Dit is voltooid
gebrek aan respect
1111
00:54:40,277 --> 00:54:41,479
voor de dierbare die vertrokken is.
1112
00:54:41,479 --> 00:54:42,847
- Integendeel,
het is zeer comfortabel,
1113
00:54:42,847 --> 00:54:44,749
zacht, veerkrachtig, met
kussens onder het hoofd,
1114
00:54:44,749 --> 00:54:46,283
maar op hetzelfde
tijd groot en solide.
1115
00:54:46,283 --> 00:54:47,952
Je zou er vier kunnen passen
mensen hier,
1116
00:54:47,952 --> 00:54:49,954
en als je geïnteresseerd bent, ik
kan je dat nu vertellen
1117
00:54:49,954 --> 00:54:52,557
het kan worden gekocht voor een
fractie van de oorspronkelijke kosten,
1118
00:54:52,557 --> 00:54:53,491
wat is--
1119
00:54:53,491 --> 00:54:56,060
- Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
1120
00:54:57,027 --> 00:54:58,496
- Ik zei dat je bij mij thuis moest blijven.
1121
00:54:58,496 --> 00:54:59,997
- Ik zei dat je alleen moest komen.
1122
00:54:59,997 --> 00:55:01,932
- Ik zei het je niet
zo veel drinken.
1123
00:55:01,932 --> 00:55:03,033
- [Man] Wat?
1124
00:55:04,335 --> 00:55:07,605
(lichte dramatische muziek)
1125
00:55:27,358 --> 00:55:31,228
(Kraken)
(Schreeuwen)
1126
00:55:31,228 --> 00:55:35,400
(Schreeuwen)
(Kraken)
1127
00:55:36,834 --> 00:55:40,905
(intense dramatische muziek)
1128
00:55:40,905 --> 00:55:43,073
(Schreeuwen)
1129
00:55:45,075 --> 00:55:47,645
- Ben je aan het proberen
alles verpesten, huh?
1130
00:55:47,645 --> 00:55:49,313
Ik kwam hier om Fakir te halen.
1131
00:55:49,313 --> 00:55:50,715
- Wat is hij aan het doen
op een kerkhof?
1132
00:55:50,715 --> 00:55:52,349
- Wat doen mensen normaal
op een kerkhof doen?
1133
00:55:52,349 --> 00:55:54,685
(Schreeuwen)
1134
00:55:55,986 --> 00:55:57,655
- Ik heb geen kat!
1135
00:55:57,655 --> 00:55:58,489
- Wat?
1136
00:55:59,824 --> 00:56:01,091
- Wat?
1137
00:56:01,091 --> 00:56:02,159
- Je hebt alle
katten, geen katten meer!
1138
00:56:02,159 --> 00:56:03,360
- Geen katten nodig!
1139
00:56:03,360 --> 00:56:05,062
- Kat, kat, ah!
1140
00:56:05,062 --> 00:56:06,296
- Ik kan van je een konijn maken.
1141
00:56:06,296 --> 00:56:07,832
Nog steeds goed voor een
offer, toch?
1142
00:56:07,832 --> 00:56:10,267
Bijna een kat, toch?
1143
00:56:10,267 --> 00:56:12,036
- Een konijn, zal ik doen
breng je een konijn!
1144
00:56:12,036 --> 00:56:13,471
Net,
1145
00:56:13,471 --> 00:56:14,972
gewoon niet,
1146
00:56:14,972 --> 00:56:18,042
open geen nieuwe graven!
1147
00:56:18,042 --> 00:56:19,143
- Houd hem vast!
1148
00:56:19,143 --> 00:56:21,211
(Schreeuwen)
1149
00:56:22,580 --> 00:56:26,717
- Oké, ik zal het zijn
volkomen eerlijk tegen jou.
1150
00:56:26,717 --> 00:56:29,587
Heb ik dat echt wel
om het te spellen?
1151
00:56:29,587 --> 00:56:30,387
Hij is,
1152
00:56:31,722 --> 00:56:35,125
hij is gewoon, hij is
een affaire hebben.
1153
00:56:35,125 --> 00:56:36,393
- Een affaire?
1154
00:56:36,393 --> 00:56:38,763
- Ja, hij is best
de damesman.
1155
00:56:38,763 --> 00:56:41,899
Hoe denk je dat hij
kreeg zijn bijnaam?
1156
00:56:41,899 --> 00:56:42,733
- Fuh-kir
1157
00:56:44,569 --> 00:56:48,238
(smooth jazz muziek)
1158
00:56:48,238 --> 00:56:49,507
Rechts.
1159
00:56:49,507 --> 00:56:52,743
(dramatische orgelmuziek)
1160
00:56:58,549 --> 00:56:59,383
- Alexei.
1161
00:57:01,886 --> 00:57:05,155
(dramatische orgelmuziek)
1162
00:57:11,896 --> 00:57:14,231
- Wat doet Keating hier?
1163
00:57:17,735 --> 00:57:18,769
- Heb ik het je niet verteld?
1164
00:57:18,769 --> 00:57:20,270
- [TCRS Man] Nee.
1165
00:57:20,270 --> 00:57:22,106
- Oh, ik ben misschien vergeten.
1166
00:57:22,106 --> 00:57:22,940
Hij is,
1167
00:57:24,542 --> 00:57:25,375
hij is een,
1168
00:57:27,311 --> 00:57:29,480
hij is een liefdesbelang.
1169
00:57:29,480 --> 00:57:32,016
- Wiens liefderente?
1170
00:57:32,016 --> 00:57:32,850
- Wat denk je?
1171
00:57:32,850 --> 00:57:34,018
Fakirs liefdesbelang.
1172
00:57:34,018 --> 00:57:34,952
- Fakir is?
1173
00:57:39,757 --> 00:57:41,225
- Geloof je het?
1174
00:57:41,225 --> 00:57:43,661
Ik bedoel, wat is het
wereld komt eraan?
1175
00:57:43,661 --> 00:57:47,832
(dramatisch somber
orkestmuziek)
1176
00:58:06,450 --> 00:58:08,085
- [Kamila] Alexei?
1177
00:58:08,085 --> 00:58:10,855
(dramatische muziek)
1178
00:58:12,356 --> 00:58:13,658
- Oh, je hebt het gehaald.
1179
00:58:13,658 --> 00:58:15,225
- Natuurlijk wel.
1180
00:58:15,225 --> 00:58:17,227
- Hij zei dat je dat niet zou doen
in staat zijn om het te halen.
1181
00:58:17,227 --> 00:58:18,596
- Wie zei dat?
1182
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
- [Kind] Al.
1183
00:58:20,531 --> 00:58:21,365
- Al.
1184
00:58:22,399 --> 00:58:25,369
Je bent vrij
intiem, is het niet?
1185
00:58:25,369 --> 00:58:27,204
Hij kan het maar beter redden!
1186
00:58:27,204 --> 00:58:29,840
Ik heb de
oesters met mij.
1187
00:58:29,840 --> 00:58:30,741
- Oesters?
1188
00:58:30,741 --> 00:58:32,276
- Waar is hij?
1189
00:58:32,276 --> 00:58:33,911
- Al!
1190
00:58:33,911 --> 00:58:36,313
En wat is er met de brancard?
1191
00:58:38,448 --> 00:58:40,217
- Oh dat is het eigenlijk
een op maat gemaakte ergonomie
1192
00:58:40,217 --> 00:58:42,519
medisch bed, dat
je zult niet geloven,
1193
00:58:42,519 --> 00:58:43,954
maar je kunt het hebben voor a
fractie van de oorspronkelijke kosten,
1194
00:58:43,954 --> 00:58:44,822
wat is--
1195
00:58:44,822 --> 00:58:46,256
- Wie is de man erop?
1196
00:58:46,256 --> 00:58:47,457
- Er staat geen man op.
1197
00:58:47,457 --> 00:58:48,593
- Ja dat is er.
1198
00:58:48,593 --> 00:58:50,427
- Het is geen man.
1199
00:58:50,427 --> 00:58:51,862
- [TCRS Man] Wie is het dan?
1200
00:58:51,862 --> 00:58:54,431
- Hij is, hij is een vrouw.
1201
00:58:55,833 --> 00:58:57,935
Het is eigenlijk, het is
een vrouw op het bed,
1202
00:58:57,935 --> 00:58:59,604
de brancard, het medische bed.
1203
00:58:59,604 --> 00:59:01,238
- [TCRS Man] Wat is het
doet ze hier?
1204
00:59:01,238 --> 00:59:02,439
- Ik denk dat ik gewoon rondslinger.
1205
00:59:02,439 --> 00:59:03,273
- Waarom?
1206
00:59:05,743 --> 00:59:06,811
- Ik kan het je niet vertellen.
1207
00:59:06,811 --> 00:59:08,345
- Verdomme, ik zei waarom!
1208
00:59:08,345 --> 00:59:12,416
- Oké, okay, 'kay', kay,
oké, oké, ik ben gewoon
1209
00:59:12,416 --> 00:59:13,818
g-g-g-het krijgen.
1210
00:59:18,856 --> 00:59:19,957
Daar daar.
1211
00:59:21,692 --> 00:59:24,428
(dramatische muziek)
1212
00:59:28,232 --> 00:59:31,468
(dramatische orgelmuziek)
1213
00:59:44,581 --> 00:59:47,017
- Nou, dit is niets
maar een oude factuur.
1214
00:59:47,017 --> 00:59:49,019
(Klappen)
1215
00:59:50,788 --> 00:59:51,922
Het is een oude factuur.
1216
00:59:51,922 --> 00:59:53,791
- Sorry sorry.
1217
00:59:53,791 --> 00:59:55,559
Het is het verkeerde ding.
1218
00:59:58,428 --> 00:59:59,263
Dat.
1219
01:00:03,834 --> 01:00:04,669
- Ah,
1220
01:00:05,770 --> 01:00:07,271
uw bibliotheekkaart.
1221
01:00:12,009 --> 01:00:14,044
- Sorry, ik niet
andere ideeën hebben.
1222
01:00:14,044 --> 01:00:16,046
(Klappen)
1223
01:00:22,887 --> 01:00:25,589
Ik ben echt een pacifist.
1224
01:00:25,589 --> 01:00:27,825
Ik denk dat het tijd is om
begin nu in paniek te raken.
1225
01:00:27,825 --> 01:00:31,996
(speels dramatisch
orkestmuziek)
1226
01:00:33,297 --> 01:00:34,732
- Sorry, ssh!
(Kreten)
1227
01:00:34,732 --> 01:00:35,933
Ik ben het!
1228
01:00:35,933 --> 01:00:37,267
- Oké, ik heb minder gezien
mensen bij Woodstock.
1229
01:00:37,267 --> 01:00:38,602
- Doe niets stoms.
1230
01:00:38,602 --> 01:00:39,503
Geef me dat wapen.
1231
01:00:39,503 --> 01:00:40,470
- Nee, maar ik moet ...
1232
01:00:40,470 --> 01:00:42,006
- U hoeft niets te doen!
1233
01:00:42,006 --> 01:00:42,840
Je hebt er nog geen gedood,
en ik zal het je niet laten doen.
1234
01:00:42,840 --> 01:00:44,141
Geef me nu dat wapen!
1235
01:00:46,276 --> 01:00:47,912
- Ah, weet je wat?
1236
01:00:47,912 --> 01:00:51,148
Ik moet meer zijn
assertief in dit huwelijk.
1237
01:00:51,148 --> 01:00:53,483
- Ten minste één keer in je leven
je zou iets voor mij kunnen doen!
1238
01:00:53,483 --> 01:00:54,785
(kraaien kraaien)
1239
01:00:54,785 --> 01:00:56,453
- Al, de orgelspeler is hier.
1240
01:00:56,453 --> 01:00:59,757
- Nee, nee, nee, dat doe ik niet
doe orgelspelers meer.
1241
01:00:59,757 --> 01:01:01,391
Secretarissen en
tandartsen ook niet.
1242
01:01:01,391 --> 01:01:03,127
We praten over leraar.
1243
01:01:03,127 --> 01:01:06,096
- Geen leraren vanavond, morgen.
1244
01:01:06,096 --> 01:01:08,733
- Je hebt er nog een
ding morgen?
1245
01:01:08,733 --> 01:01:10,567
- Het is zo ongeveer
hetzelfde.
1246
01:01:10,567 --> 01:01:11,668
- Maar je bent welkom
blijven en kijken,
1247
01:01:11,668 --> 01:01:13,503
gewoon geen onderbrekingen.
1248
01:01:16,841 --> 01:01:20,244
- Een keer in mijn leven,
eenmaal, een keer in mijn leven!
1249
01:01:21,378 --> 01:01:23,047
Weet je, hoe zit het?
de veganistische diners op zondag
1250
01:01:23,047 --> 01:01:24,849
bij je ouders dat
heb je me naar laten gaan?
1251
01:01:24,849 --> 01:01:26,083
- Oh, niet opnieuw beginnen.
1252
01:01:26,083 --> 01:01:27,151
Ik heb het gehad, ik heb het
had het helemaal!
1253
01:01:27,151 --> 01:01:28,919
- Dat is het!
1254
01:01:28,919 --> 01:01:30,087
Ik heb er genoeg van.
1255
01:01:30,087 --> 01:01:31,255
- Je hebt genoeg gehad,
weet je wat?
1256
01:01:31,255 --> 01:01:32,456
Ik heb er genoeg van, oké?
1257
01:01:32,456 --> 01:01:34,424
Denk je dat ik het heb?
de tijd van mijn leven?
1258
01:01:34,424 --> 01:01:37,261
Denk je dat ik zelfs zachtjes
geniet van pan-geroosterde tofu
1259
01:01:37,261 --> 01:01:39,229
in een hazelnootschuim
met een avocadomousse?
1260
01:01:39,229 --> 01:01:40,397
- Jij hebt een probleem
met mijn keuken?
1261
01:01:40,397 --> 01:01:42,132
- Heb je een
probleem met jezelf?
1262
01:01:42,132 --> 01:01:43,433
- Ik heb een probleem met jou!
1263
01:01:43,433 --> 01:01:44,434
- Heb je een probleem met mij?
1264
01:01:44,434 --> 01:01:45,970
Heb je een probleem met mij?
1265
01:01:45,970 --> 01:01:48,572
- Misschien kan ik dit onderdeel krijgen
van mij van feest vorige week,
1266
01:01:48,572 --> 01:01:52,109
maar wat ik zie
hier, het is gewoon ziek!
1267
01:01:52,109 --> 01:01:53,577
- Er is geen begrip!
1268
01:01:53,577 --> 01:01:56,146
Geen empathie, nee
zorg van uw kant.
1269
01:01:56,146 --> 01:01:57,982
- En weet je wat
anders in de slaapkamer--
1270
01:01:57,982 --> 01:02:00,184
- Afdeling, een compleet
gebrek aan interesse!
1271
01:02:00,184 --> 01:02:01,551
- Aan wiens kant?
1272
01:02:01,551 --> 01:02:03,053
- Ik heb geen kritiek nodig
mezelf in dat gebied.
1273
01:02:03,053 --> 01:02:05,355
- Ah, misschien moet je het mijn vragen
mening over die, mijnheer!
1274
01:02:05,355 --> 01:02:06,356
- Mister?
1275
01:02:06,356 --> 01:02:07,792
- Ja.
- Oké, luister, dame!
1276
01:02:07,792 --> 01:02:09,259
Ik heb het je gevraagd
mening al mijn huwelijksleven
1277
01:02:09,259 --> 01:02:11,528
en drie jaar eerder
dat, en ik ben het beu!
1278
01:02:11,528 --> 01:02:13,697
Oké, ik ga het vertellen
jij wat ik denk,
1279
01:02:13,697 --> 01:02:15,866
en er is een vierletter
woord om je te beschrijven,
1280
01:02:15,866 --> 01:02:17,935
en weet je wat,
het heet koud!
1281
01:02:17,935 --> 01:02:18,869
- Koud!
1282
01:02:18,869 --> 01:02:20,070
- Koud koud!
- Ik, koud?
1283
01:02:20,070 --> 01:02:21,438
- Ja, je hebt het koud,
oké, en gedraag je niet zo
1284
01:02:21,438 --> 01:02:22,873
je weet niet wat het betekent.
1285
01:02:22,873 --> 01:02:24,474
- Je bent zo een popsicle
dat is in de vriezer geweest
1286
01:02:24,474 --> 01:02:26,343
zo lang is het gewoon
verliest al zijn smaak.
1287
01:02:26,343 --> 01:02:27,611
- Oh?
1288
01:02:27,611 --> 01:02:28,846
- Misschien heb je er wat nodig
meer van dat prachtig
1289
01:02:28,846 --> 01:02:30,380
huwelijkscounseling
je houdt zoveel van.
1290
01:02:30,380 --> 01:02:31,581
- Weet je wat, dacht ik
dat kan nuttig zijn!
1291
01:02:31,581 --> 01:02:33,017
Je weet dat het misschien
ons echt helpen.
1292
01:02:33,017 --> 01:02:35,519
- Dus dat zouden we niet moeten doen
breng onze nachten door met springen
1293
01:02:35,519 --> 01:02:37,721
van een verwoest
huwelijk met een ander
1294
01:02:37,721 --> 01:02:40,257
gekarameliseerd Spaans eten
vliegen, gember sap,
1295
01:02:40,257 --> 01:02:41,525
en aardbeien.
1296
01:02:41,525 --> 01:02:42,659
- En gedraag je niet zo
je zat er niet in,
1297
01:02:42,659 --> 01:02:44,161
jij en jouw
overvloedige notaboekjes.
1298
01:02:44,161 --> 01:02:45,695
- Ik maakte geen aantekeningen.
1299
01:02:45,695 --> 01:02:47,297
Ik dacht eigenlijk
nieuwe recepten.
1300
01:02:47,297 --> 01:02:48,732
Ik deed alsof
geïnteresseerd zijn.
1301
01:02:48,732 --> 01:02:50,600
Ik heb ermee ingestemd om het voor te doen
jij, ik had het niet nodig.
1302
01:02:50,600 --> 01:02:51,535
- Dat is grappig.
1303
01:02:51,535 --> 01:02:52,569
Dat is zo grappig.
1304
01:02:52,569 --> 01:02:54,004
- Het is niet meer grappig.
1305
01:02:54,004 --> 01:02:55,239
- Nee, het is hilarisch.
1306
01:02:55,239 --> 01:02:57,975
- Kijk me aan, ik ben
normale, gezonde vrouw.
1307
01:02:57,975 --> 01:02:59,443
Een liefdevolle--
1308
01:02:59,443 --> 01:03:00,444
En ondersteunende vrouw, ik
begrijp niet hoe je kunt ...
1309
01:03:00,444 --> 01:03:01,611
- Trakteer me zoals je doet.
1310
01:03:01,611 --> 01:03:03,080
- Ik behandel je met respect!
1311
01:03:03,080 --> 01:03:05,282
- Ik wil geen respect, Toby,
Ik ben een vrouw in godsnaam!
1312
01:03:05,282 --> 01:03:06,116
Ik wil--
1313
01:03:06,116 --> 01:03:07,351
- Romantisch?
1314
01:03:07,351 --> 01:03:08,819
- Waarom niet, onder andere dingen.
- Ah, ja?
1315
01:03:08,819 --> 01:03:09,753
Was dat wat je was?
met die kerel aan het koken
1316
01:03:09,753 --> 01:03:10,988
met het valse Engelse accent
1317
01:03:10,988 --> 01:03:12,256
en de verblinding
witte kunstgebit?
1318
01:03:12,256 --> 01:03:14,992
- Hoe kon je
vertel me dat zelfs
1319
01:03:14,992 --> 01:03:17,561
op die buitenaardse invasiepartij,
1320
01:03:17,561 --> 01:03:20,730
Prinses Leia in bikini zou kunnen
scheur je eigen moord me aan
1321
01:03:20,730 --> 01:03:23,133
zoals Scarlett Johansson, huh?
1322
01:03:24,334 --> 01:03:26,536
En deze grijns oma
sloeg je aan.
1323
01:03:26,536 --> 01:03:28,405
- Hij was gewoon een
kookcursus vriend.
1324
01:03:28,405 --> 01:03:31,575
- Oh ja, wat voor kerel
met enig gevoel voor mannelijkheid
1325
01:03:31,575 --> 01:03:33,110
zit een kookles bij?
1326
01:03:33,110 --> 01:03:35,045
Oké, weet je wat, ik zag het
hoe je naar hem staarde
1327
01:03:35,045 --> 01:03:37,514
de hele nacht, lachen om
zijn belachelijke grappen.
1328
01:03:37,514 --> 01:03:39,516
- Dat was ik, omdat van jou
echt niet grappig, Toby.
1329
01:03:39,516 --> 01:03:41,318
- Oh, eigenlijk de mijne
zijn dodelijk grappig.
1330
01:03:41,318 --> 01:03:43,053
Ik ben een grappige Amerikaanse kerel!
1331
01:03:43,053 --> 01:03:44,654
- Oké, maak me aan het lachen.
1332
01:03:44,654 --> 01:03:46,123
Vertel me een grapje
een keer in je leven.
1333
01:03:46,123 --> 01:03:46,957
- Dus,
1334
01:03:49,459 --> 01:03:50,294
IK,
1335
01:03:52,129 --> 01:03:52,963
IK,
1336
01:03:55,232 --> 01:03:56,800
weet je, verander niet
het onderwerp op mij!
1337
01:03:56,800 --> 01:03:59,436
En vanavond wilde je
om me helemaal alleen te laten
1338
01:03:59,436 --> 01:04:02,172
terug bij die accountant
en heb iedereen
1339
01:04:02,172 --> 01:04:03,874
hier in het geheim naar toe komen.
1340
01:04:03,874 --> 01:04:05,842
Ontken het niet.
1341
01:04:05,842 --> 01:04:06,676
Niet doen.
1342
01:04:10,214 --> 01:04:12,316
Ik heb je geheime brief.
1343
01:04:16,020 --> 01:04:17,821
Begraafplaats om middernacht.
1344
01:04:17,821 --> 01:04:18,989
Het is er allemaal.
1345
01:04:20,757 --> 01:04:22,092
Het feest is voorbij.
1346
01:04:22,092 --> 01:04:22,927
Ga naar huis.
1347
01:04:24,694 --> 01:04:26,563
Hoe oud ben je eigenlijk?
1348
01:04:26,563 --> 01:04:28,432
Dat zou je moeten zijn
klauteren voor examens,
1349
01:04:28,432 --> 01:04:29,466
niet op zoek naar een beetje--
1350
01:04:29,466 --> 01:04:31,435
- Maar dit is voor school.
1351
01:04:31,435 --> 01:04:33,137
De Shakespeare
Nationale wedstrijd.
1352
01:04:33,137 --> 01:04:34,038
- Heb je erover gehoord?
1353
01:04:34,038 --> 01:04:35,639
Start morgen.
1354
01:04:35,639 --> 01:04:37,574
- We zijn aan het oefenen
op de begraafplaats aan
geniet van de ambiance.
1355
01:04:37,574 --> 01:04:41,178
- Shakespeare was alles
over bloed en lef.
1356
01:04:43,981 --> 01:04:45,349
(masker klettert)
1357
01:04:45,349 --> 01:04:47,284
- Wie ben jij in hemelsnaam?
1358
01:04:47,284 --> 01:04:48,318
- Ik ben Hecate.
1359
01:04:48,318 --> 01:04:49,153
- Ik ben de heks.
1360
01:04:49,153 --> 01:04:49,987
- Ik ben Macbeth.
1361
01:04:49,987 --> 01:04:51,188
- Ik ben koning Duncan.
1362
01:04:51,188 --> 01:04:52,389
- Mevrouw,
stuur ons niet naar huis.
1363
01:04:52,389 --> 01:04:53,690
- [Kid] Ja, alsjeblieft.
1364
01:04:53,690 --> 01:04:55,359
- Dit is echt belangrijk.
- Kom op.
1365
01:04:55,359 --> 01:04:56,760
- Alsjeblieft.
1366
01:04:56,760 --> 01:04:57,694
- Kom op, alsjeblieft.
- Alsjeblieft alsjeblieft.
1367
01:04:57,694 --> 01:04:58,728
- [Alle kinderen] Alsjeblieft, alsjeblieft.
1368
01:04:58,728 --> 01:05:00,264
- Stuur ons alsjeblieft niet naar huis.
1369
01:05:00,264 --> 01:05:01,498
Het begint morgen.
- Alsjeblieft.
1370
01:05:01,498 --> 01:05:02,832
- Dat moeten we echt doen
oefen, alsjeblieft.
1371
01:05:02,832 --> 01:05:04,701
- [Alle kinderen] alsjeblieft.
1372
01:05:04,701 --> 01:05:08,372
(dramatische orkestmuziek)
1373
01:05:13,477 --> 01:05:15,412
- Herinner je je de
vorige keer dat je me kuste?
1374
01:05:15,412 --> 01:05:17,714
- Oh, het is echt moeilijk om te doen
kus een lopende set bindmiddelen,
1375
01:05:17,714 --> 01:05:19,816
geslepen potloden,
en chronologisch
gemaakte facturen
1376
01:05:19,816 --> 01:05:21,485
alles samengevoegd!
1377
01:05:23,153 --> 01:05:26,756
- Dat is misschien de meest wrede
wat je ooit tegen me hebt gezegd.
1378
01:05:26,756 --> 01:05:29,893
Weet je, ik ben klaar
met dit gesprek.
1379
01:05:29,893 --> 01:05:31,561
- Ik ben net begonnen!
1380
01:05:31,561 --> 01:05:34,331
(dramatische muziek)
1381
01:05:39,869 --> 01:05:43,040
- Vrouwen, oke, wie dan ook
uitgevonden vrouwen?
1382
01:05:45,075 --> 01:05:46,576
Als dat zelfs zijn echte naam is.
1383
01:05:46,576 --> 01:05:48,812
(zacht praten)
(dramatische muziek)
1384
01:05:48,812 --> 01:05:51,081
Is het echt zo slecht
dat ik georganiseerd ben?
1385
01:05:51,081 --> 01:05:52,716
Dat, weet je, ik
graag mijn schoenen houden
1386
01:05:52,716 --> 01:05:53,917
in een nette kleine rij,
1387
01:05:53,917 --> 01:05:56,786
of dat ik graag kleur
mijn sokken coördineren?
1388
01:05:56,786 --> 01:06:01,591
(zacht praten)
(dramatische muziek)
1389
01:06:01,591 --> 01:06:02,826
Of misschien heb ik gewoon de voorkeur
1390
01:06:02,826 --> 01:06:04,428
het originele nummer
twee geslepen potloden?
1391
01:06:04,428 --> 01:06:06,063
- Oké, dat is genoeg.
1392
01:06:06,063 --> 01:06:07,564
Waar is het geld?
1393
01:06:08,932 --> 01:06:10,067
- Waar is mijn auto?
1394
01:06:10,067 --> 01:06:11,301
- Excuseer mij?
1395
01:06:11,301 --> 01:06:13,137
- Ja, je hebt gestolen
mijn lichaam en mijn auto.
1396
01:06:13,137 --> 01:06:15,372
Oké, het lichaam heeft gelijk
hier, dus waar is mijn auto?
1397
01:06:15,372 --> 01:06:17,807
- We nemen de auto als een bonus!
1398
01:06:19,009 --> 01:06:20,777
- Wat ben jij, noten?
1399
01:06:21,778 --> 01:06:23,013
Ik heb die auto nodig.
1400
01:06:23,013 --> 01:06:24,481
Ik gebruik die auto elke
dag om naar het werk te gaan.
1401
01:06:24,481 --> 01:06:27,117
Weet je wat, als ik het niet krijg
die auto, in dit verkeer,
1402
01:06:27,117 --> 01:06:28,352
het kan een moord zijn.
1403
01:06:28,352 --> 01:06:30,454
- Probeer je
om humoristisch te zijn?
1404
01:06:30,454 --> 01:06:31,955
ik dacht dat je
een serieuze klant.
1405
01:06:31,955 --> 01:06:34,091
Ik annuleer de transactie.
1406
01:06:34,091 --> 01:06:36,426
Zoon, neem de verlopen
persona en ga!
1407
01:06:36,426 --> 01:06:38,328
We zullen de
ongelukkig kadaver
1408
01:06:38,328 --> 01:06:42,232
naar de juiste autoriteiten
met uw documenten.
1409
01:06:42,232 --> 01:06:45,569
(spannende orkestmuziek)
1410
01:06:45,569 --> 01:06:47,804
(Klikken)
1411
01:06:52,008 --> 01:06:53,310
(geweervuren)
1412
01:06:53,310 --> 01:06:54,744
(Groans)
1413
01:06:54,744 --> 01:06:58,348
(speels dramatische muziek)
1414
01:07:00,717 --> 01:07:02,686
(Kreten)
1415
01:07:05,689 --> 01:07:07,124
- Je hebt hem vermoord!
1416
01:07:08,658 --> 01:07:11,495
- Heb je hem echt vermoord?
1417
01:07:11,495 --> 01:07:13,597
- Je hebt papa geslagen!
1418
01:07:13,597 --> 01:07:14,431
(Klikken)
1419
01:07:14,431 --> 01:07:16,933
(vlezige bons)
1420
01:07:23,173 --> 01:07:24,574
Moordenaars!
1421
01:07:24,574 --> 01:07:28,245
(dramatische orkestmuziek)
1422
01:07:32,516 --> 01:07:35,051
(Zuchten)
1423
01:07:35,051 --> 01:07:35,885
- Toby!
1424
01:07:36,786 --> 01:07:40,124
(kreunen en grommen)
1425
01:07:49,366 --> 01:07:51,067
(Schreeuwen)
1426
01:07:51,067 --> 01:07:55,239
(speels dramatisch
orkestmuziek)
1427
01:07:57,507 --> 01:07:58,342
Toby!
1428
01:08:01,044 --> 01:08:03,280
(Grunting)
1429
01:08:08,352 --> 01:08:10,520
(Hijgen)
1430
01:08:17,327 --> 01:08:21,498
(Schreeuwen)
(speels dramatische muziek)
1431
01:08:23,633 --> 01:08:26,803
- [Toby] geef dat,
geef, geef, geef het!
1432
01:08:26,803 --> 01:08:30,974
(Schreeuwen)
(dramatische muziek)
1433
01:08:37,814 --> 01:08:39,983
(Hijgen)
1434
01:08:41,951 --> 01:08:43,220
- [Man With Beard] Veronica!
1435
01:08:43,220 --> 01:08:44,554
Maak de dominee wakker!
1436
01:08:46,390 --> 01:08:49,226
- Verdwaal, Eddie,
er is geen wijn over.
1437
01:08:49,226 --> 01:08:51,094
De eerwaarde had gasten.
1438
01:08:51,094 --> 01:08:53,096
- Doe je best om hem wakker te maken.
1439
01:08:53,096 --> 01:08:54,998
De satanisten zijn terug!
1440
01:08:55,965 --> 01:08:59,469
(spannende dramatische muziek)
1441
01:09:03,740 --> 01:09:07,911
(Schreeuwen)
(Grunting)
1442
01:09:09,713 --> 01:09:13,283
(spannende dramatische muziek)
1443
01:09:26,696 --> 01:09:28,965
(Zuchten)
1444
01:09:35,004 --> 01:09:39,175
(Hijgen)
(dramatische orkestmuziek)
1445
01:09:42,312 --> 01:09:43,247
- Oh shit.
1446
01:09:45,682 --> 01:09:49,853
(spannende dramatische muziek)
(Schreeuwen)
1447
01:09:53,523 --> 01:09:55,859
(geweervuren)
1448
01:09:57,361 --> 01:10:00,864
(spannende dramatische muziek)
1449
01:10:07,704 --> 01:10:10,374
- Je hebt de schedelboom geruïneerd!
1450
01:10:10,374 --> 01:10:14,043
(dramatische orkestmuziek)
1451
01:10:16,913 --> 01:10:17,814
(Kreten)
1452
01:10:17,814 --> 01:10:19,616
(Klappen)
1453
01:10:19,616 --> 01:10:23,787
(speels dramatisch
orkestmuziek)
1454
01:10:30,260 --> 01:10:31,595
(sirenes jammeren)
1455
01:10:31,595 --> 01:10:33,697
(Klappen)
(Groans)
1456
01:10:33,697 --> 01:10:36,199
(sirenes jammeren)
1457
01:10:44,374 --> 01:10:46,109
- [Cop] De begraafplaats
is omsingeld.
1458
01:10:46,109 --> 01:10:48,211
Iedereen blijft waar je bent.
1459
01:10:48,211 --> 01:10:49,379
Politiebestellingen.
1460
01:10:50,814 --> 01:10:52,716
(sirenes jammeren)
Niemand beweegt!
1461
01:10:52,716 --> 01:10:56,520
- [Cop] Zo, dit
weg, hier, hier!
1462
01:10:56,520 --> 01:10:58,187
(honden blaffen)
(Stoten)
1463
01:10:58,187 --> 01:11:00,957
- [Cop] Ik zei verplaatsen, verplaatsen,
ga uit de weg, man!
1464
01:11:00,957 --> 01:11:03,893
(helikopter whirs)
1465
01:11:07,464 --> 01:11:10,367
- [Cop] Kom op, ga, ga, ga!
1466
01:11:10,367 --> 01:11:12,469
(Groans)
1467
01:11:15,104 --> 01:11:18,608
(politie-radio-chatter)
1468
01:11:18,608 --> 01:11:20,377
- [Cop] Niet bewegen!
1469
01:11:20,377 --> 01:11:22,379
(politie-radio-chatter)
1470
01:11:22,379 --> 01:11:24,213
- De fuzz, hier!
1471
01:11:24,213 --> 01:11:25,449
Oh God!
1472
01:11:25,449 --> 01:11:28,518
- [Cop] Hé, kom hier terug!
1473
01:11:28,518 --> 01:11:29,786
- [Cop] Verplaatsen!
1474
01:11:29,786 --> 01:11:31,321
(spannende dramatische muziek)
1475
01:11:31,321 --> 01:11:33,857
- [Cop] Hier is er nog een!
1476
01:11:33,857 --> 01:11:35,625
- [Cop] Verplaats je niet, in de hoed!
1477
01:11:35,625 --> 01:11:37,160
Handen omhoog.
1478
01:11:37,160 --> 01:11:38,261
- [agent] Laat me je handen zien!
1479
01:11:38,261 --> 01:11:39,295
Nu, uw handen!
1480
01:11:39,295 --> 01:11:40,430
- Op deze manier, op deze manier.
- Sonia!
1481
01:11:40,430 --> 01:11:41,931
- [Cop] Houd het
bewegen, houd het in beweging.
1482
01:11:41,931 --> 01:11:43,066
- [Cop] Duivelaanbidders,
we hebben ze overal in New York
1483
01:11:43,066 --> 01:11:44,334
deze dagen.
1484
01:11:44,334 --> 01:11:45,569
- [agent] Kijk niet
ze in de ogen!
1485
01:11:45,569 --> 01:11:47,671
- [jongen] kijk, man,
het is gewoon Shakespeare.
1486
01:11:47,671 --> 01:11:50,374
Weet je, hij schreef
gedichten en zo.
1487
01:11:50,374 --> 01:11:53,877
(spannende dramatische muziek)
1488
01:11:55,278 --> 01:11:58,515
(kreunen en hijgen)
1489
01:12:00,684 --> 01:12:02,552
- [agent] Oi, stop, ik zie je!
1490
01:12:02,552 --> 01:12:03,487
- Het geweer!
1491
01:12:03,487 --> 01:12:04,454
- [Cop] Ik zei, ik zie je.
1492
01:12:04,454 --> 01:12:05,288
- Het geweer!
1493
01:12:05,288 --> 01:12:06,222
- Wat?
1494
01:12:06,222 --> 01:12:07,223
- Fakirs pistool, waar is het?
1495
01:12:07,223 --> 01:12:08,625
- [agent] Ja, jij.
1496
01:12:10,126 --> 01:12:10,994
- Laat het verdwijnen.
1497
01:12:10,994 --> 01:12:11,861
Doe het weg!
1498
01:12:11,861 --> 01:12:13,196
(Grunts)
1499
01:12:13,196 --> 01:12:15,899
(spannende muziek)
1500
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
- [agent] Je bent omringd.
1501
01:12:17,367 --> 01:12:18,902
- Oh nee, dat ben ik vergeten
veeg de afdrukken er vanaf!
1502
01:12:18,902 --> 01:12:19,736
- [Cop] Politie!
1503
01:12:19,736 --> 01:12:21,371
Ga naar beneden, handen omhoog!
1504
01:12:21,371 --> 01:12:22,372
- [Melanie] Nee!
1505
01:12:22,372 --> 01:12:26,042
(dramatische orkestmuziek)
1506
01:12:27,877 --> 01:12:30,614
(water spatten)
1507
01:12:36,386 --> 01:12:37,621
(honden blaffen)
1508
01:12:37,621 --> 01:12:38,855
(Huilen)
- [Cop] Maak het uit, mevrouw.
1509
01:12:38,855 --> 01:12:40,123
(Kreten)
Of ik zal je boeien,
1510
01:12:40,123 --> 01:12:41,825
en je gaat het niet leuk vinden!
1511
01:12:41,825 --> 01:12:43,359
- [Man] O ja, dat zal ze!
1512
01:12:43,359 --> 01:12:45,028
Grijp niet in je zakken!
1513
01:12:45,028 --> 01:12:46,262
- [Cop] Ga, ga.
1514
01:12:46,262 --> 01:12:48,164
- [Cops] Janet,
wat is de status?
1515
01:12:48,164 --> 01:12:50,133
- Nou nou nou.
- Duidelijk!
1516
01:12:50,133 --> 01:12:51,167
- Wat een verrassing.
1517
01:12:51,167 --> 01:12:53,637
- [agent] Wie hebben we hier?
1518
01:12:53,637 --> 01:12:55,338
- Oké, niemand beweegt!
1519
01:12:55,338 --> 01:12:57,741
(honden blaffen)
1520
01:12:57,741 --> 01:13:00,910
(politie-radio-chatter)
1521
01:13:04,848 --> 01:13:06,382
TCRS.
1522
01:13:06,382 --> 01:13:07,383
- [Cop] Wat?
1523
01:13:07,383 --> 01:13:08,217
- TCRS?
1524
01:13:09,586 --> 01:13:13,022
- En ik neem terug
dit onderzoek.
1525
01:13:13,890 --> 01:13:15,158
- De dode.
1526
01:13:15,158 --> 01:13:16,693
- Wat is het idee
levend opduiken?
1527
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
- Dat is een goede vraag.
1528
01:13:18,194 --> 01:13:20,163
Hoe kan ik levend verschijnen
1529
01:13:20,163 --> 01:13:23,767
wanneer deze Miraslav
Gunder, bijnaam Gunder,
1530
01:13:26,536 --> 01:13:28,104
heeft me gisteren ter dood veroordeeld
1531
01:13:28,104 --> 01:13:31,307
door een van zijn te bestellen
boeven om me dood neer te schieten.
1532
01:13:31,307 --> 01:13:33,543
- [Beide] Ja, hoe?
1533
01:13:33,543 --> 01:13:36,746
- Nou, ik denk van wel
gewoon een ander slachtoffer
1534
01:13:36,746 --> 01:13:40,484
van de genadeloze Poolse
vodka-handel.
1535
01:13:41,685 --> 01:13:43,653
Volgens onze statistieken
1536
01:13:43,653 --> 01:13:46,656
96 levens gingen verloren in
de afgelopen twee jaar.
1537
01:13:46,656 --> 01:13:50,927
79 van die levens in de
hand van die man Gunder!
1538
01:13:50,927 --> 01:13:52,295
- Kun je dit bewijzen?
1539
01:13:52,295 --> 01:13:54,063
- Nee, maar ik kan het
iets anders bewijzen
1540
01:13:54,063 --> 01:13:56,466
uit de boekhouding zelf
verslagen van Mr. Gunder,
1541
01:13:56,466 --> 01:13:58,868
die is gespecialiseerd
naar Amerika brengen
1542
01:13:58,868 --> 01:14:01,304
de wereldberoemde Poolse wodka,
1543
01:14:02,939 --> 01:14:04,040
Sokolova.
1544
01:14:04,040 --> 01:14:05,475
- Wacht even.
1545
01:14:05,475 --> 01:14:06,409
Wie zei je dat je bent?
- Wie zei u dat u mijnheer bent?
1546
01:14:06,409 --> 01:14:07,243
- TCRS!
1547
01:14:08,645 --> 01:14:09,913
- TCR wat?
1548
01:14:09,913 --> 01:14:10,747
- Hel als ik het weet.
1549
01:14:10,747 --> 01:14:12,048
- [Cop] Feds, misschien?
1550
01:14:12,048 --> 01:14:15,384
- Belastingadvies
Reconciliation Services Limited.
1551
01:14:15,384 --> 01:14:16,886
- Ah.
1552
01:14:16,886 --> 01:14:17,887
- Vorig jaar,
1553
01:14:19,723 --> 01:14:23,893
Mr. Gunder kocht 22.500
flessen Sokolova Gold
1554
01:14:25,261 --> 01:14:29,933
premium label, waarvan 21.300
flessen werden verdeeld
1555
01:14:29,933 --> 01:14:32,001
voor een prijs van $ 36.
1556
01:14:32,001 --> 01:14:34,070
16.154 flessen werden verkocht.
1557
01:14:36,239 --> 01:14:39,308
Dat maakt een grootse indruk
totaal $ 581.544.
1558
01:14:41,745 --> 01:14:44,681
Hij betaalde slechts $ 28.226
in accijns,
1559
01:14:46,983 --> 01:14:50,419
in plaats van de $ 40,708
dat was nodig.
1560
01:14:52,488 --> 01:14:55,792
- Wat Gunder betekent
heeft geen accijns betaald
1561
01:14:55,792 --> 01:14:58,227
op 4.953 flessen Sokolova.
1562
01:15:06,803 --> 01:15:08,772
Dat gezegd hebbende, heren,
1563
01:15:08,772 --> 01:15:13,643
Ik bestel je in de naam
van TCRS om die man te arresteren
1564
01:15:13,643 --> 01:15:17,881
voor belastingfraude tegen de
Verenigde Staten van Amerika
1565
01:15:17,881 --> 01:15:19,983
voor een bedrag van $ 12.482.
1566
01:15:21,150 --> 01:15:21,985
- [Cop] Verdomme.
1567
01:15:21,985 --> 01:15:23,252
- [Cop] 12.000?
1568
01:15:26,790 --> 01:15:27,724
- Niet slecht.
1569
01:15:27,724 --> 01:15:30,126
- Dat is hoe ze Capone hebben gekregen.
1570
01:15:31,127 --> 01:15:33,329
- Wa - wacht even.
1571
01:15:33,329 --> 01:15:37,500
Ik weet zeker dat mijn accountant dat zal doen
in staat zijn om alles uit te leggen.
1572
01:15:42,271 --> 01:15:43,339
- Ik?
1573
01:15:43,339 --> 01:15:45,675
- waarvoor heb ik je aangenomen?
1574
01:15:45,675 --> 01:15:48,111
- Nou, om perfect te zijn
eerlijk je hebt me echt ingehuurd--
1575
01:15:48,111 --> 01:15:49,512
- Ga erheen!
1576
01:15:49,512 --> 01:15:51,180
- Oke oke.
1577
01:15:51,180 --> 01:15:53,950
- Je weet dat ik dat niet ben
goed met getallen.
1578
01:15:53,950 --> 01:15:55,551
- Maar dat ben ik, Gunder.
1579
01:15:56,552 --> 01:15:58,554
Ik heb het allemaal gecontroleerd.
1580
01:15:58,554 --> 01:15:59,889
Je bent klaar.
1581
01:16:05,361 --> 01:16:07,764
- Heb je artikel 43.16 gecontroleerd?
1582
01:16:09,733 --> 01:16:11,701
van de goederen en
Diensten Belastingwet?
1583
01:16:11,701 --> 01:16:12,902
- Excuseer mij?
1584
01:16:12,902 --> 01:16:16,305
- Voor donaties voor
non-profitorganisaties.
1585
01:16:16,305 --> 01:16:18,074
- Oh, dat is waar
niets te maken met het.
1586
01:16:18,074 --> 01:16:20,509
- Eigenlijk wel, want
je bewering negeert het feit
1587
01:16:20,509 --> 01:16:24,681
dat 4.953 flessen Sokolova
werden geschonken door Mr. Gunder
1588
01:16:26,249 --> 01:16:28,985
naar verschillende non-profitorganisaties
organisaties,
1589
01:16:28,985 --> 01:16:31,888
inclusief, eh, twee
politiebureaus.
1590
01:16:32,789 --> 01:16:34,090
- [Cop] Oh, dat weet ik nog.
1591
01:16:34,090 --> 01:16:36,359
- Eén Amerikaanse douane
Handhavingsbureau,
1592
01:16:36,359 --> 01:16:37,193
het kantoor van de burgemeester.
1593
01:16:37,193 --> 01:16:38,027
- Ja.
1594
01:16:38,027 --> 01:16:39,495
- Een Pools badhuis,
1595
01:16:39,495 --> 01:16:42,932
en een niet bekendgemaakt
kliniek die meneer Gunder
1596
01:16:44,300 --> 01:16:47,671
werd geopereerd voor een
ernstig geval van aambeien.
1597
01:16:47,671 --> 01:16:49,505
(gedempt gegrinnik)
1598
01:16:49,505 --> 01:16:51,107
- Dat is niet relevant.
1599
01:16:51,107 --> 01:16:52,876
Donaties zijn dat niet
vrijgesteld van belasting
1600
01:16:52,876 --> 01:16:57,580
volgens artikel vijf
van de Amerikaanse belastingwetgeving.
1601
01:16:57,580 --> 01:16:58,815
- Je hebt gelijk.
1602
01:17:04,053 --> 01:17:07,190
- In de naam van
TCRS, ik bestel je--
1603
01:17:07,190 --> 01:17:10,694
- Maar heb je het artikel gelezen?
10 van dezelfde code?
1604
01:17:10,694 --> 01:17:14,297
In het geval van donaties,
de belastbare basis
1605
01:17:14,297 --> 01:17:17,033
is eigenlijk de prijs
van de gegeven goederen
1606
01:17:17,033 --> 01:17:19,168
die zijn gekocht en niet zijn verkocht,
1607
01:17:19,168 --> 01:17:22,205
en daarom sindsdien
elke fles Sokolova
1608
01:17:22,205 --> 01:17:24,708
groothandel voor $ 23
dat zou zijn,
1609
01:17:24,708 --> 01:17:26,209
voor 4.953 flessen.
1610
01:17:27,677 --> 01:17:29,378
Jij draagt de ene,
1611
01:17:29,378 --> 01:17:33,549
$ 113.919, en natuurlijk als
u voegt de 7% accijns toe
1612
01:17:35,284 --> 01:17:37,186
dat zou het maken,
1613
01:17:39,522 --> 01:17:40,356
$ 7974
1614
01:17:45,461 --> 01:17:46,963
en 33 cent.
1615
01:17:46,963 --> 01:17:50,433
En deze exacte hoeveelheid was
betaald op 22 april
1616
01:17:50,433 --> 01:17:54,337
zoals in lijn hiermee
bijgevoegde documentatie.
1617
01:17:54,337 --> 01:17:55,438
- Onmogelijk.
1618
01:17:56,272 --> 01:17:57,506
Dat is onmogelijk!
1619
01:17:57,506 --> 01:18:00,977
- Oké, het is, het is
eigenlijk heel goed mogelijk
1620
01:18:00,977 --> 01:18:03,713
en heel, heel,
zeer verantwoordelijk.
1621
01:18:07,683 --> 01:18:10,219
- Ik wist dat ik het kon
reken op je, jongen.
1622
01:18:10,219 --> 01:18:11,721
- [Cop] Hij is onschuldig, denk ik.
1623
01:18:11,721 --> 01:18:13,122
- Dank u meneer.
1624
01:18:14,290 --> 01:18:16,926
- Mag ik gaan, officieren?
1625
01:18:16,926 --> 01:18:19,763
- Baas, denk ik
je bent vrij om te gaan.
1626
01:18:30,139 --> 01:18:32,508
Terug naar het spelen met de lichamen.
1627
01:18:32,508 --> 01:18:34,844
- Spelen met de lichamen?
1628
01:18:34,844 --> 01:18:37,446
- Ja, het is gewoon Mr. Gunder's
geheime privé-initiatief.
1629
01:18:37,446 --> 01:18:39,315
Het is puur
entertainment doeleinden.
1630
01:18:39,315 --> 01:18:40,349
Niemand raakt gewond.
1631
01:18:40,349 --> 01:18:41,484
- Wat is het idee nu?
1632
01:18:41,484 --> 01:18:42,752
- Mijnheer, dit is een vrij land.
1633
01:18:42,752 --> 01:18:44,587
Iedereen heeft het recht
om hun nachten door te brengen
1634
01:18:44,587 --> 01:18:46,055
zoals ze willen.
1635
01:18:46,055 --> 01:18:48,357
- Tenzij andere deelnemers
zijn niet willin 'en bekwaam.
1636
01:18:48,357 --> 01:18:49,759
- Dat heb je juist.
1637
01:18:49,759 --> 01:18:52,461
- Ik weet niet wat,
waar hij het over heeft.
1638
01:18:52,461 --> 01:18:54,130
- Oké, alsjeblieft, officieren,
hij vertelt het me gewoon
1639
01:18:54,130 --> 01:18:57,300
het is gewoon een onschuldige
kerkhof feest.
1640
01:18:58,201 --> 01:18:59,869
- Luister niet naar hem.
1641
01:18:59,869 --> 01:19:02,005
Hij is gewoon een stomme accountant.
1642
01:19:02,005 --> 01:19:03,539
Ik ben een zakenman.
1643
01:19:03,539 --> 01:19:05,641
- Nee hij is niet!
1644
01:19:05,641 --> 01:19:07,643
Ik zag hem graven graven.
1645
01:19:07,643 --> 01:19:08,577
- Werkelijk?
1646
01:19:08,577 --> 01:19:10,313
- [Man] Zei hij graven?
1647
01:19:10,313 --> 01:19:11,680
- Ja, natuurlijk.
1648
01:19:11,680 --> 01:19:13,049
Je moet de lijken opgraven
1649
01:19:13,049 --> 01:19:15,651
voordat je kunt
verkleed de lichamen.
1650
01:19:15,651 --> 01:19:17,753
- Fascinerende lijken
in nachtspelen
1651
01:19:17,753 --> 01:19:19,455
van zeer twijfelachtige aard.
1652
01:19:19,455 --> 01:19:20,423
- Vooral op een begraafplaats.
1653
01:19:20,423 --> 01:19:21,958
- Is illegaal in dit land.
1654
01:19:21,958 --> 01:19:23,759
Handen achter je rug.
1655
01:19:23,759 --> 01:19:27,630
(speels dramatisch
orkestmuziek)
1656
01:19:27,630 --> 01:19:28,564
- [agent] Bekijk het!
1657
01:19:28,564 --> 01:19:29,732
(Schreeuwen)
1658
01:19:29,732 --> 01:19:30,699
- [agent] Hij heeft een pistool
1659
01:19:30,699 --> 01:19:31,801
- [agent] Hij heeft een pistool!
1660
01:19:31,801 --> 01:19:32,902
- Laat het pistool nu vallen!
- Bevriezen!
1661
01:19:32,902 --> 01:19:33,903
(geweervuren)
1662
01:19:33,903 --> 01:19:35,204
- [Cop] Man neer!
1663
01:19:35,204 --> 01:19:36,672
- [Man] Ren weg, ren weg!
1664
01:19:36,672 --> 01:19:38,674
Uit de kaken van de hel!
- Bevriezen!
1665
01:19:38,674 --> 01:19:40,810
(vuurwapens)
1666
01:19:40,810 --> 01:19:44,380
(speels dramatische muziek)
1667
01:19:46,582 --> 01:19:50,753
(vuurwapens)
(spannende dramatische muziek)
1668
01:19:56,525 --> 01:19:59,095
- Kop [Cop]
noordoosten te voet.
1669
01:19:59,095 --> 01:20:01,530
- [Cop] Stop, stop nu!
1670
01:20:01,530 --> 01:20:03,166
Laat het pistool vallen, Gunder!
1671
01:20:03,166 --> 01:20:04,400
Ik zal schieten!
(geweervuren)
1672
01:20:04,400 --> 01:20:06,769
- [Cop] Laten we het doen,
jongens, gaan, gaan, gaan, gaan!
1673
01:20:06,769 --> 01:20:08,204
Kom op kom op!
1674
01:20:11,740 --> 01:20:14,243
(Hijgen)
1675
01:20:14,243 --> 01:20:17,246
(spannende muziek)
1676
01:20:37,166 --> 01:20:39,502
(geweervuren)
1677
01:20:41,037 --> 01:20:43,372
(Spatten)
1678
01:20:48,644 --> 01:20:51,514
(Grunts)
1679
01:20:51,514 --> 01:20:53,216
- Je staat onder arrest!
1680
01:20:53,216 --> 01:20:54,783
Je hebt het recht
stil blijven.
1681
01:20:54,783 --> 01:20:56,585
Alles wat je zegt of doet kan
en zal tegen je gebruikt worden
1682
01:20:56,585 --> 01:20:57,820
in de rechtbank.
- Iemand belt de ambulance!
1683
01:20:57,820 --> 01:20:59,055
- Je hebt het recht
naar een advocaat.
1684
01:20:59,055 --> 01:21:00,256
Als je er geen kunt betalen,
1685
01:21:00,256 --> 01:21:01,724
de staat zal
geef er een voor je.
1686
01:21:01,724 --> 01:21:03,626
Begrijpt u deze rechten?
1687
01:21:03,626 --> 01:21:05,194
- [agent] We hebben een medic nodig.
1688
01:21:05,194 --> 01:21:06,195
- [agent] jij ook?
1689
01:21:06,195 --> 01:21:07,396
- [Gunder] Ja!
1690
01:21:07,396 --> 01:21:08,231
- Toby.
1691
01:21:11,200 --> 01:21:12,435
- Arme klootzak.
1692
01:21:15,504 --> 01:21:19,008
(zachte orkestmuziek)
1693
01:21:27,650 --> 01:21:28,484
- Nee.
1694
01:21:30,586 --> 01:21:32,188
Nee.
1695
01:21:32,188 --> 01:21:35,691
(sombere orkestmuziek)
1696
01:21:56,445 --> 01:22:01,284
(Spatten)
(Hijgen)
1697
01:22:01,284 --> 01:22:04,787
(zachte orkestmuziek)
1698
01:22:34,483 --> 01:22:35,318
Oh!
1699
01:22:39,122 --> 01:22:41,690
Doe me dat nooit meer aan.
1700
01:22:43,792 --> 01:22:45,894
- Dat ben ik niet echt van plan.
1701
01:22:54,337 --> 01:22:56,372
(Stoten)
1702
01:22:56,372 --> 01:22:58,807
Heren, red hem!
1703
01:22:58,807 --> 01:23:00,309
Hij heeft mijn leven gered!
1704
01:23:00,309 --> 01:23:02,545
Hij beschermde me met zijn lichaam!
1705
01:23:02,545 --> 01:23:03,412
- Wie?
1706
01:23:03,412 --> 01:23:05,281
- [Toby] Fakir!
1707
01:23:05,281 --> 01:23:06,882
- Wie is Fakir?
1708
01:23:06,882 --> 01:23:08,117
- Alexei Fakir.
1709
01:23:12,288 --> 01:23:15,991
(kraaien kraaien)
(dramatische muziek)
1710
01:23:15,991 --> 01:23:18,394
- Laten we gaan, laat hem bewegen.
1711
01:23:18,394 --> 01:23:19,362
- O ja.
1712
01:23:19,362 --> 01:23:20,196
- [Cop] Verplaats het.
1713
01:23:20,196 --> 01:23:21,230
- Hij is dood?
1714
01:23:21,230 --> 01:23:23,966
Zoals, echte dode, koude stenen,
1715
01:23:23,966 --> 01:23:25,201
ernstig?
- Nou, ik ben geen expert,
1716
01:23:25,201 --> 01:23:26,869
maar hij ziet er mooi uit
dood voor mij, dame.
1717
01:23:26,869 --> 01:23:28,104
- Ik deed niets.
1718
01:23:28,104 --> 01:23:31,006
Ik heb zelfs mijn bedraad
belastingvertraging.
1719
01:23:31,006 --> 01:23:33,476
- Ik zei het je
Shakespeare's pech.
1720
01:23:33,476 --> 01:23:35,211
Mijn broer liet Engels zakken
toen ze hem vroegen
1721
01:23:35,211 --> 01:23:37,880
over die depressieve Deense man.
1722
01:23:41,850 --> 01:23:43,586
- [Cop] Zwijg.
1723
01:23:43,586 --> 01:23:47,090
(zachte orkestmuziek)
1724
01:23:53,396 --> 01:23:55,331
- Dus zijn villa is van mij?
1725
01:23:57,766 --> 01:24:00,836
En het appartement in St. Bart?
1726
01:24:00,836 --> 01:24:03,606
En de boerderij in Wyoming?
1727
01:24:03,606 --> 01:24:05,108
(Huilen)
1728
01:24:05,108 --> 01:24:08,043
- [agent] Hé, je hebt een pakket
van rokers daar, Charlie?
1729
01:24:08,043 --> 01:24:11,547
(zachte orkestmuziek)
1730
01:25:01,364 --> 01:25:03,432
- [Man] Hé, wacht op mij!
1731
01:25:04,800 --> 01:25:06,802
- Gefeliciteerd, nooit
Ik dacht dat ik een accountant zou ontmoeten
1732
01:25:06,802 --> 01:25:08,437
met zulke hersens.
1733
01:25:08,437 --> 01:25:12,608
Hoe vond je een leuke, comfortabele,
goed betaalde baan met TCRS?
1734
01:25:16,645 --> 01:25:18,414
- Ik vind het goed.
1735
01:25:20,583 --> 01:25:23,686
Zo lang als je wilt
werk als een accountant
1736
01:25:23,686 --> 01:25:25,388
en geen huurmoordenaar.
1737
01:25:25,388 --> 01:25:28,891
(zachte orkestmuziek)
1738
01:25:30,226 --> 01:25:31,627
- Het is een belofte.
1739
01:25:36,265 --> 01:25:37,700
- Oke dan.
1740
01:25:39,268 --> 01:25:41,204
Bel je morgen.
1741
01:25:41,204 --> 01:25:42,705
Vrolijk kerstfeest.
1742
01:25:42,705 --> 01:25:44,973
- [Man] Lafaards sterven velen
tijden vóór hun dood.
1743
01:25:44,973 --> 01:25:47,343
De dappere smaken nooit
van de dood maar één keer.
1744
01:25:47,343 --> 01:25:50,413
- [Man] Ga door, dicht
dat Shakespeare!
1745
01:25:52,481 --> 01:25:54,883
- Dus, over ons gesprek?
1746
01:25:56,219 --> 01:25:57,586
(Likken)
Oh!
1747
01:25:57,586 --> 01:25:59,755
- Dat is voor alle leugens.
1748
01:26:02,525 --> 01:26:06,028
(zachte orkestmuziek)
1749
01:26:08,497 --> 01:26:10,165
En dat is omdat ik niet doodga.
1750
01:26:10,165 --> 01:26:11,500
- Sorry dat ik stoor.
1751
01:26:11,500 --> 01:26:12,335
- Ah!
1752
01:26:13,168 --> 01:26:14,002
Ik dacht dat je--
1753
01:26:14,002 --> 01:26:14,837
- Dood!
1754
01:26:14,837 --> 01:26:16,171
- Ja.
1755
01:26:16,171 --> 01:26:18,574
- Ja, dat zou ik moeten zijn.
1756
01:26:18,574 --> 01:26:20,209
Gunder heeft me neergeschoten.
1757
01:26:20,209 --> 01:26:21,043
- Oh.
1758
01:26:22,177 --> 01:26:23,946
Gelukkig miste hij.
1759
01:26:23,946 --> 01:26:25,781
- Nee, dat deed hij niet.
1760
01:26:25,781 --> 01:26:28,183
Heb me recht in de kisser.
1761
01:26:28,183 --> 01:26:30,319
Raar, is het niet?
1762
01:26:30,319 --> 01:26:32,721
Het pistool had spaties erin.
1763
01:26:32,721 --> 01:26:33,556
- Ah.
1764
01:26:37,660 --> 01:26:41,830
- Hoe zou Gunder kunnen hebben
Fakir met blanks vermoord?
1765
01:26:42,665 --> 01:26:44,867
- Ik weet het niet echt.
1766
01:26:44,867 --> 01:26:47,370
(Stoten)
1767
01:26:47,370 --> 01:26:49,505
(kraaien kraaien)
1768
01:26:49,505 --> 01:26:51,307
Ik weet het echt niet
over deze dingen,
1769
01:26:51,307 --> 01:26:53,041
omdat ik een ben
accountant, weet je?
1770
01:26:53,041 --> 01:26:55,244
Je weet wat ik denk dat het is
er is waarschijnlijk een grote promotie
1771
01:26:55,244 --> 01:26:57,980
erin voor jou, weet je,
voor het wegleggen van Gunder.
1772
01:26:57,980 --> 01:26:58,881
Oh nee!
1773
01:26:58,881 --> 01:27:00,483
(Stoten)
1774
01:27:00,483 --> 01:27:02,385
Weet je wat, het zou zo zijn
een schande om het te verspillen!
1775
01:27:02,385 --> 01:27:03,719
Het zou echt.
1776
01:27:05,921 --> 01:27:07,022
Echt waar.
1777
01:27:10,192 --> 01:27:13,962
- Bidt gewoon dat geweer
die echt Fakir heeft neergeschoten
1778
01:27:13,962 --> 01:27:15,230
zal niet worden gevonden.
1779
01:27:18,233 --> 01:27:19,067
Ja?
1780
01:27:20,202 --> 01:27:23,806
(speels dramatische muziek)
1781
01:27:35,551 --> 01:27:37,453
(Stoten)
1782
01:27:37,453 --> 01:27:39,455
(Clanking)
1783
01:27:39,455 --> 01:27:43,058
(speels dramatische muziek)
1784
01:27:58,206 --> 01:27:59,708
- Shootin 'engelen.
1785
01:28:04,580 --> 01:28:07,182
Waar komen ze mee op de proppen?
1786
01:28:11,320 --> 01:28:14,657
(soepele ritmische muziek)
1787
01:28:19,227 --> 01:28:23,399
* Een kleine smaak
en dan zou ik misschien
1788
01:28:24,433 --> 01:28:28,337
* Volg je naar de hemel
1789
01:28:28,337 --> 01:28:33,008
* Een kleine smaak
en jij bent mijn tijger
1790
01:28:33,008 --> 01:28:36,111
Je hebt me aan het branden
1791
01:28:38,080 --> 01:28:42,785
* Nu laat ik het je zien
1792
01:28:42,785 --> 01:28:46,589
* Alles wat je van me wilt
1793
01:28:46,589 --> 01:28:49,057
Omdat je mijn tijger bent
1794
01:28:49,057 --> 01:28:53,061
* Ja, jij bent de tijger die ik nodig heb
1795
01:28:55,898 --> 01:29:00,068
* Een kleine smaak
kan me waarheen brengen
1796
01:29:00,936 --> 01:29:04,907
* Ik val naar de hemel
1797
01:29:04,907 --> 01:29:09,545
* Een kleine smaak
en jij bent mijn tijger
1798
01:29:09,545 --> 01:29:12,715
* Je hebt me aan het smachten
1799
01:29:14,783 --> 01:29:19,354
* Ik heb nooit gevoeld
een liefde als deze
1800
01:29:19,354 --> 01:29:23,191
* Nu blijf ik hangen voor je aanraking
1801
01:29:23,191 --> 01:29:25,861
Omdat je mijn tijger bent
1802
01:29:25,861 --> 01:29:29,865
* Ja, jij bent de tijger die ik nodig heb
1803
01:29:33,068 --> 01:29:37,506
* Alles wat je moet doen
do is me daarheen leiden
1804
01:29:37,506 --> 01:29:41,009
* En ik zal de hele weg gaan
1805
01:29:42,244 --> 01:29:46,715
* Het zal niet veel kosten
gewoon een beetje contact
1806
01:29:46,715 --> 01:29:50,052
* Ik ben nu klaar om te spelen
1807
01:29:50,919 --> 01:29:53,088
* Een kleine smaak
1808
01:29:53,088 --> 01:29:55,458
* Een kleine rush
1809
01:29:55,458 --> 01:29:59,828
* Gewoon een klein beetje van de hemel
1810
01:29:59,828 --> 01:30:04,567
* Een kleine smaak
is niet te veel
1811
01:30:04,567 --> 01:30:07,903
* Om me te laten verbranden
1812
01:30:09,772 --> 01:30:14,276
* Pak mijn hand en leid me daarheen
1813
01:30:14,276 --> 01:30:18,080
* Een plaats die ik nooit heb gekend
1814
01:30:18,080 --> 01:30:20,783
Omdat je mijn tijger bent
1815
01:30:20,783 --> 01:30:24,787
* Ja, jij bent de tijger die ik nodig heb
1816
01:30:28,323 --> 01:30:30,893
* O ja
1817
01:30:30,893 --> 01:30:34,963
* Je moet me er gewoon heen brengen
1818
01:30:35,931 --> 01:30:39,267
* Ik hou van vanavond, tijger
1819
01:30:42,170 --> 01:30:46,008
* Ja, jij bent mijn tijger
1820
01:30:46,008 --> 01:30:49,512
* Jij bent de tijger die ik nodig heb
1821
01:30:50,746 --> 01:30:52,915
* Ik wil je
1822
01:30:52,915 --> 01:30:55,283
* O ja
1823
01:30:55,283 --> 01:30:58,787
* Jij bent de tijger die ik nodig heb
1824
01:31:02,024 --> 01:31:06,194
(opbeurend spannend
orkestmuziek)
1825
01:31:52,507 --> 01:31:56,679
(dramatische griezelig
orkestmuziek)
1826
01:32:37,052 --> 01:32:41,223
(opbeurend spannend
orkestmuziek)
119071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
