Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,139 --> 00:00:07,072
�Qu� te parece este viejo hornillo?
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,639
Tiene medio siglo.
3
00:00:08,707 --> 00:00:12,107
Arregl�ndola un poco, podr�amos venderla
por uno de los grandes.
4
00:00:12,174 --> 00:00:13,640
�C�mo puedes estar tan
jodidamente contento?
5
00:00:13,708 --> 00:00:16,576
Sol�amos ir de viaje a comprar
antig�edades a Par�s.
6
00:00:16,643 --> 00:00:18,343
La econom�a da asco.
7
00:00:18,411 --> 00:00:20,579
�Quieres aguantar con la tienda, verdad?
8
00:00:20,647 --> 00:00:23,948
Mira este marco antiguo.
9
00:00:24,016 --> 00:00:26,716
Es... falso que sea del siglo XVII,
es de los a�os 30.
10
00:00:26,784 --> 00:00:29,350
Restaurado, podr�a llegar
a costar 2000 d�lares.
11
00:00:29,418 --> 00:00:30,752
�Ves? �Qui�n necesita Par�s, eh?
12
00:00:33,423 --> 00:00:34,355
Oh!
13
00:00:34,423 --> 00:00:36,823
�Mira estas viejas fotos!
14
00:00:36,891 --> 00:00:38,324
Se remontan generaciones.
15
00:00:38,391 --> 00:00:40,391
�sta es de ferrotipo.
16
00:00:40,459 --> 00:00:41,959
Dinero fresco, nena.
17
00:00:49,266 --> 00:00:50,766
�Qu� co�o es eso?
18
00:00:52,668 --> 00:00:55,137
Quiz�s otro par de los grandes.
19
00:01:10,684 --> 00:01:12,285
Oh, Sweets llevando una pistola.
20
00:01:12,353 --> 00:01:13,620
Vale, bien, eso es una mala idea.
21
00:01:13,688 --> 00:01:15,722
�Qu�? Hago mucho trabajo de
campo contigo �ltimamente.
22
00:01:15,790 --> 00:01:17,356
Deber�a tener licencia
para llevar una pistola.
23
00:01:17,424 --> 00:01:18,524
Yo tengo una pistola.
24
00:01:18,591 --> 00:01:19,792
- �Ves?
- �En serio?
25
00:01:19,859 --> 00:01:20,816
�De verdad ten�as que sacar ese tema?
26
00:01:20,841 --> 00:01:21,726
�Qu�?
27
00:01:21,727 --> 00:01:23,628
As�, te cubrir� las
espaldas, Agente Booth.
28
00:01:23,695 --> 00:01:25,496
Lo agradezco, Sweets, en serio,
29
00:01:25,563 --> 00:01:28,551
pero eres loquero. Los loqueros
tienen divanes, no pistolas.
30
00:01:28,552 --> 00:01:30,399
Yo tengo un div�n, y no soy una loquera.
31
00:01:30,400 --> 00:01:31,688
�En serio? No eres de gran ayuda.
32
00:01:31,689 --> 00:01:32,256
�Qu�?
33
00:01:32,257 --> 00:01:33,736
Mira, no tengo que pedirte
permiso, �cierto?
34
00:01:33,737 --> 00:01:35,037
Voy a conseguir mi licencia
para llevar un arma,
35
00:01:35,104 --> 00:01:36,571
y no quiero volver a
hablar sobre ello.
36
00:01:36,639 --> 00:01:39,574
No, por supuesto que tenemos
que hablar de ello, Sr. Loquero.
37
00:01:39,642 --> 00:01:41,109
�Qu� te parece si mejor hablamos de
vuestro acuerdo para vivir juntos?
38
00:01:41,177 --> 00:01:42,510
�Os hab�is decidido
por una casa,
39
00:01:42,577 --> 00:01:44,412
o a�n estais discutiendo
sobre ello?
40
00:01:44,480 --> 00:01:46,447
S� lo que est�s haciendo. No voy a picar
41
00:01:46,514 --> 00:01:47,881
con eso; no voy a entrar en ese juego.
42
00:01:47,949 --> 00:01:50,550
A�n lo estamos discutiendo.
Yo quiero al menos un acre de tierra,
43
00:01:50,618 --> 00:01:52,218
y �l quiere algo denominado
"troglodita".
44
00:01:52,286 --> 00:01:54,253
Espera, �en serio? En serio.
�En serio quieres involucrarle?
45
00:01:54,321 --> 00:01:55,854
- �l hizo una pregunta.
- S�lo dile que es una locura
46
00:01:55,922 --> 00:01:57,228
que lleve una pistola, eso es todo.
47
00:01:57,253 --> 00:01:57,856
Pero no lo es.
48
00:01:57,857 --> 00:01:59,190
- �Lo es!
- Gracias.
49
00:01:59,257 --> 00:02:01,859
Como poco, podr�a
apartar el peligro de ti
50
00:02:01,926 --> 00:02:03,126
y que le disparen a �l,
51
00:02:03,193 --> 00:02:05,128
lo que reducir�a la posibilidad
52
00:02:05,195 --> 00:02:06,662
de convertirme en madre soltera.
53
00:02:06,730 --> 00:02:08,198
No... no... no tenemos que
repasar cada eventualidad.
54
00:02:08,265 --> 00:02:09,966
No vas a llevar arma.
55
00:02:10,034 --> 00:02:11,501
Entonces yo me asegurar� de que
no tengas tu estilo troglodita.
56
00:02:11,568 --> 00:02:12,835
No vas a llevar arma.
57
00:02:12,903 --> 00:02:14,737
Bueno, entonces, t� no
tendr�s tu estilo troglodita.
58
00:02:19,142 --> 00:02:21,510
Los restos fueron descubiertos
esta ma�ana temprano
59
00:02:21,578 --> 00:02:24,947
en un vertedero, lo que apunta con
mucha probabilidad a un asesinato.
60
00:02:25,014 --> 00:02:28,951
El sol debe de haber fundido
la capa exterior de polietileno.
61
00:02:29,018 --> 00:02:31,219
Se creo un entorno sellado,
62
00:02:31,287 --> 00:02:33,521
que conserv� el calor y
la humedad en el interior.
63
00:02:33,589 --> 00:02:36,190
En la mayor�a de los casos
este avanzado estado de licuefacci�n
64
00:02:36,258 --> 00:02:37,992
llevar�a al menos dos semanas.
65
00:02:39,161 --> 00:02:40,995
�Por qu�, con el compresor de aire?
66
00:02:41,063 --> 00:02:42,896
Presurizar� el interior
67
00:02:42,964 --> 00:02:45,332
mientras drenamos
el l�quido de los restos.
68
00:02:45,400 --> 00:02:46,633
Muy inteligente.
69
00:02:46,701 --> 00:02:48,769
Vale. �Estamos preparados?
70
00:03:06,484 --> 00:03:08,551
Esto es asqueroso.
71
00:03:08,619 --> 00:03:10,920
Pero en cierto modo divertido.
72
00:03:21,097 --> 00:03:23,331
Vale, vamos all�.
73
00:03:24,333 --> 00:03:26,668
La v�ctima es mujer.
74
00:03:26,735 --> 00:03:29,171
La estructura craneal indica
75
00:03:29,238 --> 00:03:30,572
que era treinta�era.
76
00:03:30,640 --> 00:03:33,776
Espera. Parece que...
77
00:03:33,844 --> 00:03:36,612
podr�amos tener un
doble homicidio.
78
00:03:36,680 --> 00:03:38,615
�Es el Pr�ncipe Charmington!
79
00:03:38,682 --> 00:03:40,550
- �Disculpa?
- El Pr�ncipe Charmington.
80
00:03:40,618 --> 00:03:42,119
�No ten�as uno?
Todas las ni�as lo ten�an.
81
00:03:42,187 --> 00:03:45,757
Yo ten�a todo el reino Charmington
montado en mi armario.
82
00:03:45,825 --> 00:03:49,027
Sol�a jugar all� durante
horas, so�ando c�mo
83
00:03:49,095 --> 00:03:51,029
ser�a mi vida en la realeza
cuando fuese mayor.
84
00:03:51,097 --> 00:03:53,031
Esto es tan triste.
85
00:03:53,099 --> 00:03:54,466
Un peque�o, inconsciente,
86
00:03:54,534 --> 00:03:57,302
humanoide de pl�stico no deber�a
ponerle triste, se�orita Wick.
87
00:03:57,370 --> 00:03:58,537
Pero lo hace.
88
00:03:58,604 --> 00:04:01,040
Y a Dios pongo por testigo,
89
00:04:01,107 --> 00:04:03,709
quienquiera que haya hecho esto al
Pr�ncipe Charmington y a su amiga
90
00:04:03,777 --> 00:04:05,111
va a pagar.
91
00:04:12,270 --> 00:04:16,270
Bones 7x03 El Pr�ncipe de pl�stico
92
00:04:45,457 --> 00:04:47,224
Ni bichos ni larvas,
93
00:04:47,292 --> 00:04:49,726
pero eso es algo con lo
que tendr� que vivir.
94
00:04:49,794 --> 00:04:51,227
Ooh!
95
00:04:51,295 --> 00:04:54,497
Aunque, s� hay alg�n tejido muscular
96
00:04:54,565 --> 00:04:57,232
para la dama.
97
00:04:57,300 --> 00:04:59,301
Parece un pulm�n.
98
00:04:59,368 --> 00:05:01,336
Porque nadie se va a casa
con las manos vac�as,
99
00:05:01,404 --> 00:05:03,338
unos fragmentos de hueso
para la joven se�orita.
100
00:05:04,473 --> 00:05:05,406
Falange...
101
00:05:05,474 --> 00:05:07,576
semilunar... r�tula...
102
00:05:07,644 --> 00:05:10,312
y este...
103
00:05:10,379 --> 00:05:12,113
Es la cuenca de
104
00:05:12,181 --> 00:05:14,849
la r�tula real del fallecido
pr�ncipe Charmington.
105
00:05:16,451 --> 00:05:19,186
�Acabo de o�r que Sweets va intentar
tener licencia para llevar un arma?
106
00:05:19,254 --> 00:05:21,022
�Una pistola? �Nuestro Sweets?
107
00:05:21,090 --> 00:05:24,859
Lancelot es el hombre m�s amable
y decente que he conocido nunca.
108
00:05:24,927 --> 00:05:26,361
�Por qu� no puede llevar un arma?
109
00:05:26,429 --> 00:05:29,297
�Tiene radiograf�as que ense�arnos,
Se�orita Wick?
110
00:05:29,365 --> 00:05:30,699
Pues s�.
111
00:05:30,767 --> 00:05:33,702
Hay heridas remodeladas de antes
de morir y postmortem.
112
00:05:33,770 --> 00:05:35,637
He encontrado
113
00:05:35,705 --> 00:05:36,939
fracturas compuestas
114
00:05:37,007 --> 00:05:39,775
de la s�ptima v�rtebra
tor�cica, el filo
115
00:05:39,843 --> 00:05:41,276
del om�plato derecho,
116
00:05:41,344 --> 00:05:42,879
la cara posterior
117
00:05:42,946 --> 00:05:43,980
del h�mero derecho,
118
00:05:44,047 --> 00:05:47,216
y la cara exterior del c�bito izquierdo.
119
00:05:47,284 --> 00:05:48,685
Todo ocurri� en el momento de la muerte.
120
00:05:48,753 --> 00:05:50,053
Entonces, fue golpeada.
121
00:05:50,121 --> 00:05:51,254
Severamente.
122
00:05:51,322 --> 00:05:52,721
Al menos 4 veces.
123
00:05:52,789 --> 00:05:54,156
Bueno, uno de esos golpes
124
00:05:54,224 --> 00:05:58,027
colaps� los pulmones, provocando
la muerte por asfixia.
125
00:05:58,095 --> 00:05:59,795
Hay otro conjunto de lesiones.
126
00:05:59,863 --> 00:06:02,664
Fracturas por impacto de las r�tulas,
127
00:06:02,732 --> 00:06:05,667
los cuellos de la femoral,
en ambos lados,
128
00:06:05,735 --> 00:06:07,669
la pelvis, y la
mayor�a de las costillas.
129
00:06:07,737 --> 00:06:09,971
La reconstrucci�n indica
que todas fueron padecidas
130
00:06:10,039 --> 00:06:11,372
cuando era muy joven.
131
00:06:11,440 --> 00:06:13,874
- �Abuso infantil?
- Es posible.
132
00:06:13,942 --> 00:06:17,444
Lance dice que es habitual que una
persona que sufre abusos infantiles
133
00:06:17,512 --> 00:06:19,713
busque el mismo trato cuando es adulto.
134
00:06:19,781 --> 00:06:21,348
Qu� triste.
135
00:06:21,416 --> 00:06:22,616
Pero tiene sentido.
136
00:06:22,684 --> 00:06:24,685
Lo s�. Lance es tan listo.
137
00:06:24,752 --> 00:06:26,687
Y pronto ser� capaz de
disparar a la gente.
138
00:06:28,890 --> 00:06:30,657
Hola. Hab�a rastros de piel
139
00:06:30,725 --> 00:06:32,159
en la capa interna del pl�stico
140
00:06:32,226 --> 00:06:34,028
que entr� en contacto con el cuerpo,
141
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
lo que nos ha proporcionado esto.
142
00:06:37,766 --> 00:06:39,000
Tres marcas de dedos
143
00:06:39,067 --> 00:06:42,036
y parte de la palma.
Impresionante, Angela.
144
00:06:42,104 --> 00:06:44,538
Las huellas coinciden con
los registros de tr�fico de
145
00:06:44,606 --> 00:06:46,607
Debra Cortez.
146
00:06:46,675 --> 00:06:49,544
Su desaparici�n fue denunciada
por su hermano hace dos semanas.
147
00:06:53,483 --> 00:06:55,050
�Puede pensar en alguien
que quisiera
148
00:06:55,118 --> 00:06:56,718
herir a su hermana, Sr. Cortez?
149
00:06:56,786 --> 00:06:58,587
�Yo? No...
150
00:06:58,654 --> 00:07:00,055
pero ella era una persona t�mida.
151
00:07:00,122 --> 00:07:01,756
Se guardaba las cosas para s� misma.
152
00:07:01,824 --> 00:07:03,124
De acuerdo, eso tiene sentido.
153
00:07:03,192 --> 00:07:05,027
�Qu� quiere decir?
154
00:07:05,095 --> 00:07:06,462
Bueno, descubrimos pruebas
de que su hermana
155
00:07:06,529 --> 00:07:08,096
pudo haber sufrido abusos de ni�a.
156
00:07:08,164 --> 00:07:09,497
�Mi hermana? De ninguna manera.
157
00:07:09,565 --> 00:07:10,932
- �Qu� pruebas?
- Cuando era peque�a,
158
00:07:11,000 --> 00:07:12,867
hubo muchos huesos rotos.
159
00:07:12,935 --> 00:07:14,736
Eso fue por el accidente, no por abuso.
160
00:07:14,803 --> 00:07:16,370
Debbie y nuestros padres estaban
161
00:07:16,438 --> 00:07:17,972
en un peque�o avi�n. Media hora despu�s,
162
00:07:18,039 --> 00:07:20,508
chocaron con una corriente
de aire descendente...
163
00:07:20,575 --> 00:07:22,644
Debbie fue la �nica superviviente.
164
00:07:24,080 --> 00:07:25,313
Ten�a nueve a�os.
165
00:07:25,381 --> 00:07:27,416
Termin� pasando m�s de
un a�o en el hospital.
166
00:07:27,484 --> 00:07:31,954
Claro. Dice que era Ejecutiva
Creativa de Juguetes Dillio.
167
00:07:32,022 --> 00:07:33,256
S�, era alguien importante all�.
168
00:07:33,324 --> 00:07:34,758
Veo que usted tambi�n trabaja all�.
169
00:07:34,825 --> 00:07:38,761
No muchos hermanos acaban trabajando
juntos en la misma empresa.
170
00:07:38,829 --> 00:07:40,697
Debbie me consigui� un bonito
empleo en seguridad all�.
171
00:07:40,764 --> 00:07:42,265
Lo dej� despu�s de un mes.
172
00:07:42,333 --> 00:07:44,634
Mi hermana era una de las
ejecutivas m�s altas;
173
00:07:44,702 --> 00:07:47,137
era un poco humillante ser el segurata.
174
00:07:47,205 --> 00:07:49,539
Claro. �Y ahora d�nde trabaja?
175
00:07:51,609 --> 00:07:53,776
Todav�a estoy tratando de
encontrar el trabajo adecuado.
176
00:07:55,212 --> 00:07:57,446
Mm-hmm
177
00:07:57,514 --> 00:08:00,550
Estaba examinando las heridas
periportem cuando di con
178
00:08:00,617 --> 00:08:04,087
estas fracturas de Colles en los
extremos distales del radio.
179
00:08:04,155 --> 00:08:07,490
As� que se cay�, y fue golpeada.
180
00:08:07,558 --> 00:08:09,660
Probablemente estaba huyendo de alguien.
181
00:08:09,728 --> 00:08:12,197
Escanear� los huesos y
har� una simulaci�n,
182
00:08:12,264 --> 00:08:14,666
a ver qu� tipo de arma puede
haber sido usada.
183
00:08:14,734 --> 00:08:16,669
Gracias.
184
00:08:16,736 --> 00:08:17,837
�Ten�as...
185
00:08:17,904 --> 00:08:19,672
un...
186
00:08:19,740 --> 00:08:21,874
mu�eco del Pr�ncipe Charmington
cuando eras peque�a?
187
00:08:21,942 --> 00:08:23,509
Todo el mundo ten�a uno.
188
00:08:23,576 --> 00:08:27,179
Yo sol�a vestir al m�o como
a Sid Vicious Charmington.
189
00:08:27,247 --> 00:08:29,115
�Cu�l era tu juguete favorito?
190
00:08:29,182 --> 00:08:31,183
Los juguetes habr�an sido
una distracci�n para m�.
191
00:08:31,250 --> 00:08:33,786
Sin ellos, fui capaz de
concentrarme en la ciencia.
192
00:08:33,853 --> 00:08:36,822
Bueno, jugar es tan importante
como la ciencia.
193
00:08:36,890 --> 00:08:38,391
Estoy segura de que hay alg�n tipo de
194
00:08:38,458 --> 00:08:41,528
licenciatura de antropolog�a
que me apoye.
195
00:08:41,596 --> 00:08:44,565
Se ha demostrado que jugar es importante
196
00:08:44,633 --> 00:08:47,535
para establecer conexiones
sociales y culturales.
197
00:08:47,603 --> 00:08:49,371
�Y?
198
00:08:49,439 --> 00:08:50,739
Veamos c�mo lo haces.
199
00:08:50,807 --> 00:08:52,641
�Qu�, ahora?
200
00:08:52,709 --> 00:08:54,243
�Con... eso?
201
00:08:54,310 --> 00:08:56,712
Cari�o, pronto vas a tener un beb� tuyo,
202
00:08:56,780 --> 00:08:58,881
y va a querer jugar contigo. As� que...
203
00:08:58,949 --> 00:09:01,050
Esto es una buena pr�ctica.
204
00:09:02,987 --> 00:09:03,987
Claro.
205
00:09:08,424 --> 00:09:11,159
�Escuchad, s�bditos!
206
00:09:11,227 --> 00:09:13,228
Soy el pr�ncipe Charmington.
207
00:09:14,897 --> 00:09:20,301
Mi brazo y mi pierna han sido
partidos en dos y rasgados de mi cuerpo.
208
00:09:20,369 --> 00:09:24,405
Aunque la porci�n cervical
de mi columna est� intacta,
209
00:09:24,473 --> 00:09:27,742
si tuviera un sistema
respiratorio que funcionase,
210
00:09:27,810 --> 00:09:30,845
mis pulmones estar�an llenos
con tejido humano licuado.
211
00:09:30,913 --> 00:09:32,180
Ho, ho, ho, ho, ho.
212
00:09:42,990 --> 00:09:45,292
El primer gran �xito de Debbie fueron
213
00:09:45,359 --> 00:09:47,360
los Osos Saltarines.
214
00:09:47,428 --> 00:09:50,029
�Los Osos Saltarines! A Parker
le encantan.
215
00:09:50,096 --> 00:09:51,864
Todav�a se venden mucho.
216
00:09:51,931 --> 00:09:54,232
Igual que todas las ideas
que Debbie tuvo.
217
00:09:54,300 --> 00:09:56,201
�Qu� hacen?
218
00:09:56,269 --> 00:09:58,203
Saltan. Son Osos Saltarines.
219
00:09:58,270 --> 00:09:59,270
Bueno... �eso es todo?
220
00:09:59,338 --> 00:10:01,907
- �Cu�l es la parte del oso?
- Sus caras.
221
00:10:01,974 --> 00:10:03,742
C�mo sus barriguitas son peludas. Osos.
222
00:10:03,810 --> 00:10:05,911
A los ni�os les encantan jugar con osos.
223
00:10:05,979 --> 00:10:07,313
No deber�an.
224
00:10:07,381 --> 00:10:10,049
�Tienes idea de cu�ntos
ataques de osos mortales ocurren
225
00:10:10,117 --> 00:10:11,417
en Am�rica del Norte todos los a�os?
226
00:10:11,485 --> 00:10:12,953
No vas a hablar al beb� as�.
227
00:10:13,021 --> 00:10:13,954
Bueno, desde luego no voy a
228
00:10:14,022 --> 00:10:15,055
animarla a que juegue con osos.
229
00:10:15,123 --> 00:10:16,523
Vale. Nada de osos.
Osos fuera.
230
00:10:18,360 --> 00:10:19,861
�Qu� es esto?
231
00:10:19,928 --> 00:10:22,630
Esto es el Imaginarium.
Aqu� es donde probamos los juguetes.
232
00:10:22,698 --> 00:10:24,899
Guau. A los chicos parece
que les encantan.
233
00:10:24,967 --> 00:10:27,468
Son Chuchos de Amor.
234
00:10:27,536 --> 00:10:29,770
Son perros de peluche
235
00:10:29,838 --> 00:10:32,974
rescatados de perreras ficticias.
Tienen cabezas intercambiables
236
00:10:33,042 --> 00:10:35,243
para que puedas hacer cualquier
combinaci�n imaginable.
237
00:10:35,310 --> 00:10:37,411
Yo he hecho un Bulldog de aguas.
238
00:10:38,613 --> 00:10:40,181
Me encantan los Chuchos de Amor.
239
00:10:40,249 --> 00:10:43,418
A pesar de ser burdo e inapropiado,
este juguete podr�a demostrar
240
00:10:43,486 --> 00:10:45,420
los genes recesivos y dominantes
durante el crecimiento.
241
00:10:45,488 --> 00:10:46,455
�Qu�?
242
00:10:46,523 --> 00:10:49,324
Nosotros nos centr�bamos
m�s en la diversi�n.
243
00:10:49,392 --> 00:10:50,426
Diversi�n.
244
00:10:50,493 --> 00:10:52,127
Y por los resultados que
se est�n obteniendo,
245
00:10:52,195 --> 00:10:54,963
vamos de camino al tercer
colosal �xito de Debbie.
246
00:10:55,031 --> 00:10:58,100
Esto pone en aprietos al
resto de los vicepresidentes.
247
00:10:58,168 --> 00:10:59,435
�De veras?
248
00:10:59,502 --> 00:11:00,736
�A alguien en particular?
249
00:11:00,803 --> 00:11:05,640
Bueno, probablemente... a Lawrence.
250
00:11:05,708 --> 00:11:07,976
Ha estado en el dique seco �ltimamente.
251
00:11:08,043 --> 00:11:09,344
Es ese de ah�.
252
00:11:09,411 --> 00:11:10,678
Vale, as� no es
253
00:11:10,746 --> 00:11:12,680
c�mo se supone que debes jugar con eso.
254
00:11:12,748 --> 00:11:14,983
El pr�ncipe Charmington
es un juguete de ni�a.
255
00:11:15,051 --> 00:11:16,684
S�, pero �ste es el
nuevo Pr�ncipe Charmington,
256
00:11:16,752 --> 00:11:17,852
y tiene una capa m�gica.
257
00:11:17,920 --> 00:11:19,187
As� que, esto... Vale, oid.
258
00:11:19,255 --> 00:11:20,689
No vamos a... No vamos a tirar...
259
00:11:20,756 --> 00:11:21,690
�Ya vale!
260
00:11:21,757 --> 00:11:23,325
Ya vale, escuchadme.
261
00:11:23,392 --> 00:11:25,527
De acuerdo. Lo estamos pasando bien.
262
00:11:25,594 --> 00:11:27,195
Vale.
263
00:11:28,063 --> 00:11:30,431
Hola.
264
00:11:30,499 --> 00:11:33,101
�Hab�is visto a esos peque�os bastardos?
265
00:11:33,168 --> 00:11:35,571
Me gustar�a retorcerles sus
peque�os pescuezos.
266
00:11:35,638 --> 00:11:37,206
Lawrence, respira hondo...
267
00:11:37,273 --> 00:11:38,974
Ah�rratelo. No necesito otro serm�n
268
00:11:39,042 --> 00:11:40,976
sobre lo mucho que
podr�a aprender de Debbie.
269
00:11:41,043 --> 00:11:42,944
Lawrence...
No, ni siquiera ha venido
270
00:11:43,012 --> 00:11:44,279
h0y, B14nca.
271
00:11:44,347 --> 00:11:46,581
Yo s�. Eso deber�a contar para algo.
272
00:11:46,648 --> 00:11:47,582
Disculpe. FBI.
273
00:11:47,649 --> 00:11:48,716
Creo que tenemos que hablar.
274
00:11:48,784 --> 00:11:49,917
�Qu�? �Por qu�?
275
00:11:49,985 --> 00:11:52,086
Porque creemos que usted
podr�a ser un asesino.
276
00:11:52,154 --> 00:11:53,387
Exacto.
277
00:11:53,455 --> 00:11:56,157
Por cierto, tiene una
espadita en el pelo.
278
00:11:56,225 --> 00:11:57,692
S�. S�.
279
00:11:57,760 --> 00:11:59,026
�Me la he quitado?
280
00:11:59,094 --> 00:12:00,161
- No.
- No.
281
00:12:00,228 --> 00:12:01,429
Est� bien cogida.
282
00:12:01,496 --> 00:12:02,763
Est� justo ah�.
283
00:12:02,831 --> 00:12:04,065
No.
284
00:12:04,132 --> 00:12:05,900
�No la encuentras?
Est� justo ah�.
285
00:12:09,185 --> 00:12:10,986
�Pens�is que yo mat� a Debbie?
286
00:12:11,054 --> 00:12:13,022
Bueno, acabas de admitir
287
00:12:13,090 --> 00:12:15,124
tu deseo de estrangular ni�os,
288
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
as� que eres un sospechoso razonable.
289
00:12:17,261 --> 00:12:18,595
Bueno, estaba estresado.
290
00:12:18,663 --> 00:12:21,232
Lo �nico que quiero hacer es
trabajar en nuevos conceptos,
291
00:12:21,299 --> 00:12:22,660
pero siempre quer�an a
Debbie para eso.
292
00:12:22,685 --> 00:12:23,885
Quiz�s ahora que
293
00:12:23,936 --> 00:12:26,237
ella est� muerta, podr�s
hacer lo que quieres.
294
00:12:26,305 --> 00:12:28,773
No me gusta c�mo ha sonado eso.
295
00:12:28,841 --> 00:12:29,774
A m�, s�.
296
00:12:29,842 --> 00:12:31,109
Gracias, Booth.
297
00:12:31,176 --> 00:12:32,110
Vale, bueno,
298
00:12:32,177 --> 00:12:34,112
bien. Estaba... estaba celoso de Debbie,
299
00:12:34,180 --> 00:12:35,447
pero no es a m� a quien
300
00:12:35,514 --> 00:12:36,481
deber�ais estar preguntando.
301
00:12:36,549 --> 00:12:37,782
Ha estado llamando mucho �ltimamente
302
00:12:37,850 --> 00:12:39,918
para decir que estaba "enferma".
303
00:12:39,985 --> 00:12:41,953
Y entonces, empec� a darme cuenta
de otras peque�as cosas
304
00:12:42,021 --> 00:12:43,621
como que susurraba al
hablar por tel�fono
305
00:12:43,689 --> 00:12:45,490
cuando cre�a que nadie
la estaba mirando, o,
306
00:12:45,558 --> 00:12:46,892
ya saben, mandando mensajes
durante las reuniones.
307
00:12:46,960 --> 00:12:48,393
�Crees que estaba saliendo con alguien?
308
00:12:48,461 --> 00:12:51,330
Y estaba afectando a su trabajo,
ya sabe, no es que...
309
00:12:51,398 --> 00:12:52,498
a Bianca le importara.
310
00:12:52,566 --> 00:12:53,633
Hmm.
311
00:12:53,700 --> 00:12:55,001
�Qu� crees que estaba diciendo?
312
00:12:55,069 --> 00:12:56,803
Ni idea.
313
00:12:56,871 --> 00:12:59,172
Como ya les he dicho, era muy reservada.
314
00:12:59,240 --> 00:13:01,508
Y ahora est� muerta, as� que...
315
00:13:01,576 --> 00:13:03,244
eso es... eso es sospechoso, �verdad?
316
00:13:03,312 --> 00:13:05,680
�D�nde estabas la
noche que desapareci�?
317
00:13:05,747 --> 00:13:08,116
Estaba... estaba en
casa, viendo la tele.
318
00:13:08,183 --> 00:13:09,784
Los Skins jugaban esa noche.
319
00:13:09,852 --> 00:13:11,119
Fue un buen partido.
320
00:13:11,187 --> 00:13:12,987
-S�, ya.
-�Hab�a alguien contigo?
321
00:13:13,055 --> 00:13:14,989
No. Nadie.
322
00:13:15,057 --> 00:13:18,125
Mi esposa y los ni�os estaban
en Florida con sus familiares.
323
00:13:18,193 --> 00:13:21,462
Pero, miren, yo jam�s le
har�a da�o a Debbie, lo juro.
324
00:13:21,530 --> 00:13:22,797
Claro. Vale.
325
00:13:22,865 --> 00:13:26,033
Qu�date por aqu�, �lo entiendes, Larry?
326
00:13:26,101 --> 00:13:28,969
Booth, eh, Booth, no estoy
segura de que me pueda levantar.
327
00:13:29,037 --> 00:13:30,137
Te...
328
00:13:30,205 --> 00:13:31,238
Te tengo.
329
00:13:31,306 --> 00:13:33,007
Te sugiero que te quedes por aqu�.
330
00:13:33,074 --> 00:13:34,441
Vale. Estoy de pie.
331
00:13:35,860 --> 00:13:38,492
Tiene una peque�a pieza de
metal incrustada en la v�rtebra.
332
00:13:38,493 --> 00:13:41,595
A la Dra. Saroyan le gustar�a que la
identificaras y buscaras part�culas.
333
00:13:41,663 --> 00:13:42,853
De acuerdo. Si la
pones en mi escritorio,
334
00:13:42,854 --> 00:13:44,154
lo har� en un
335
00:13:44,221 --> 00:13:45,589
momento.
336
00:13:45,656 --> 00:13:47,124
Whoaoa!
337
00:13:47,192 --> 00:13:48,459
�La pierna del pr�ncipe!
338
00:13:48,527 --> 00:13:50,060
S�. Era de l�gica
339
00:13:50,128 --> 00:13:53,264
que el rey del laboratorio fuera
el que reconstruyera al pr�ncipe.
340
00:13:53,332 --> 00:13:54,599
�Puedo?
341
00:13:54,667 --> 00:13:56,201
No, a�n no.
342
00:13:56,269 --> 00:13:59,204
La pierna del pr�ncipe est� quemada.
343
00:13:59,272 --> 00:14:01,140
�Quemada?
344
00:14:01,208 --> 00:14:02,909
�Primero ahogado, luego descuartizado
345
00:14:02,977 --> 00:14:04,244
y por �ltimo quemado?
346
00:14:04,312 --> 00:14:06,780
�Qu� clase de bestia pudo
hacer algo as�?
347
00:14:08,249 --> 00:14:10,250
Los penachos de los bordes
348
00:14:10,317 --> 00:14:11,885
indican que fue quemadura qu�mica.
349
00:14:11,952 --> 00:14:13,419
La cantidad de oxidaci�n indica
350
00:14:13,487 --> 00:14:15,254
que sucedi� hace aproximadamente
dos semanas.
351
00:14:15,322 --> 00:14:18,391
Coincide con el momento en el que el
pr�ncipe fue asesinado.
352
00:14:18,459 --> 00:14:20,060
Y la v�ctima.
353
00:14:20,128 --> 00:14:23,063
S�, fueron asesinados al mismo tiempo.
354
00:14:23,130 --> 00:14:25,999
Algo se fusion� con el fuego.
355
00:14:30,538 --> 00:14:33,908
Restos de polietileno de baja densidad.
356
00:14:33,975 --> 00:14:35,943
La envoltura de pl�stico.
357
00:14:36,011 --> 00:14:37,645
Vale, s�. Muy bien, se�orita Wick.
358
00:14:37,712 --> 00:14:39,647
Ahora, si me disculpa,
359
00:14:39,714 --> 00:14:41,816
voy a ir a averiguar
lo que ardi�
360
00:14:41,883 --> 00:14:43,150
a trav�s del pl�stico
361
00:14:43,218 --> 00:14:44,819
y chamusc�
al pr�ncipe Charmington.
362
00:14:44,886 --> 00:14:46,854
y a lo mejor nos puede ayudar
a descubrir como murieron.
363
00:14:46,922 --> 00:14:49,557
T� eres de verdad
el rey del laboratorio.
364
00:14:49,625 --> 00:14:51,459
Mi se�ora.
365
00:14:51,527 --> 00:14:52,594
Mi se�or.
366
00:14:56,966 --> 00:14:59,969
�Qu� es todo esto?
367
00:15:00,036 --> 00:15:03,272
Eh, es, un andador para mi ni�a.
368
00:15:03,339 --> 00:15:06,040
Ayuda a los beb�s
a dar sus primeros pasos.
369
00:15:06,108 --> 00:15:07,575
Es muy mono,
370
00:15:07,643 --> 00:15:08,710
y estaba rebajado.
371
00:15:08,777 --> 00:15:11,045
Dime lo que te parece.
372
00:15:11,113 --> 00:15:12,147
A lo mejor compro uno.
373
00:15:12,214 --> 00:15:14,649
�Esto va a estar guay eh?
374
00:15:14,717 --> 00:15:16,017
�Criar a nuestros hijos
375
00:15:16,085 --> 00:15:17,686
a la vez?
S�.
376
00:15:17,753 --> 00:15:20,121
Y como mi hija
ser� m�s joven,
377
00:15:20,189 --> 00:15:22,356
puedo aprender
de tus inevitables errores.
378
00:15:22,424 --> 00:15:23,857
Gracias, cari�o.
379
00:15:23,925 --> 00:15:25,192
Vale, entonces,
380
00:15:25,260 --> 00:15:32,098
�Crees que esta pieza es la A3, o �sta?
381
00:15:34,468 --> 00:15:35,902
Creo
382
00:15:35,970 --> 00:15:37,571
que esta.
383
00:15:37,638 --> 00:15:40,540
�Por qu� est�n las instrucciones en chino?
384
00:15:40,608 --> 00:15:42,042
Esos son s�lo los diagramas.
385
00:15:42,110 --> 00:15:43,777
Este lado est� en Ingl�s.
O algo parecido.
386
00:15:43,845 --> 00:15:44,911
"Inserta las partes
387
00:15:44,979 --> 00:15:49,849
para el montaje cuyo juguete
puede tener de inmediato."
388
00:15:49,917 --> 00:15:51,284
Oh Dios m�o, vale.
389
00:15:51,352 --> 00:15:53,687
Necesito un descanso de esto.
390
00:15:53,755 --> 00:15:55,689
�Has terminado de escanear el hueso?
391
00:15:55,757 --> 00:15:57,624
S�. S�. Deja,
deja que te lo ense�e.
392
00:15:59,660 --> 00:16:02,529
As� que,
hemos establecido ya
393
00:16:02,597 --> 00:16:04,765
que la v�ctima estaba bocabajo
en el hormig�n
394
00:16:04,833 --> 00:16:06,333
cuando fue golpeada.
395
00:16:06,401 --> 00:16:08,702
Causando fracturas graves
396
00:16:08,770 --> 00:16:12,739
en la T-7, om�plato,
h�mero y c�bito.
397
00:16:12,807 --> 00:16:14,074
Son muchos golpes.
398
00:16:14,141 --> 00:16:15,775
Alguien estaba cabreado de verdad.
399
00:16:15,843 --> 00:16:17,744
Al contrario,
400
00:16:17,812 --> 00:16:20,246
�ves c�mo el da�o est�
limitado a un �rea?
401
00:16:20,314 --> 00:16:23,883
Si fuera rabia, �por qu� dejar�a
la cabeza y las piernas
402
00:16:23,951 --> 00:16:25,419
sin tocar?
403
00:16:25,486 --> 00:16:27,087
Espera, s�.
404
00:16:27,155 --> 00:16:28,822
Es demasiado preciso para ser rabia.
405
00:16:28,889 --> 00:16:32,625
Lo hace incluso m�s espeluznante.
406
00:16:32,693 --> 00:16:37,129
Extiende el brazo derecho de la v�ctima
por encima de la cabeza y el izquierdo
407
00:16:37,197 --> 00:16:38,764
a su lado.
408
00:16:38,832 --> 00:16:40,098
Justo lo que pensaba.
409
00:16:40,166 --> 00:16:41,466
Las fracturas est�n
completamente alineadas.
410
00:16:41,534 --> 00:16:45,937
Todas las heridas fueron causadas
por un gran golpe.
411
00:16:46,004 --> 00:16:47,638
�Qu� arma es as� de grande?
412
00:16:47,706 --> 00:16:50,841
No tengo ni idea de quien podr�a
levantar un arma tan enorme.
413
00:16:50,909 --> 00:16:54,044
Fee-fi-fo-fum
414
00:17:01,153 --> 00:17:04,489
Solo quiero agradecerte otra vez
permitirme estar en el campo.
415
00:17:04,556 --> 00:17:07,225
Bien. Vale. Huesos no pod�a hacerlo.
416
00:17:07,292 --> 00:17:10,862
Necesitaba un ojeador, as� que
no lo veas como algo m�s.
417
00:17:10,930 --> 00:17:12,731
- Por supuesto.
- Claro. Exacto.
418
00:17:12,799 --> 00:17:15,133
Pero, ya sabes, despu�s de hoy,
419
00:17:15,201 --> 00:17:18,003
Ser� probada en el campo
y Lance va a llevar un arma
420
00:17:18,071 --> 00:17:19,171
lo que significa que alg�n d�a,
421
00:17:19,239 --> 00:17:20,940
t� y la doctora Brennan
y Lance y yo
422
00:17:21,008 --> 00:17:22,608
podemos estar en el campo juntos.
423
00:17:22,676 --> 00:17:24,143
Podr�a ser una cita
doble de asesinato.
424
00:17:24,211 --> 00:17:25,511
No, no lo ser�
425
00:17:25,579 --> 00:17:26,946
Voy a ser muy claro con esto
�de acuerdo?
426
00:17:27,014 --> 00:17:28,281
No vas a abrir la boca
427
00:17:28,348 --> 00:17:29,949
salvo que sea relevante para el caso.
428
00:17:30,017 --> 00:17:32,018
Comprendido.
429
00:17:33,953 --> 00:17:35,187
Pero tengo que mencionar
430
00:17:35,254 --> 00:17:36,454
lo decepcionada que estoy
431
00:17:36,522 --> 00:17:37,489
porque no hayas apoyado m�s
432
00:17:37,556 --> 00:17:38,990
que Lance consiga una pistola.
433
00:17:39,058 --> 00:17:40,492
Pensaba que eras mejor amigo.
434
00:17:40,559 --> 00:17:41,993
�En serio?
435
00:17:44,363 --> 00:17:45,929
De acuerdo.
436
00:17:51,202 --> 00:17:54,004
Seg�n seguridad,
437
00:17:54,071 --> 00:17:55,672
la tarjeta de acceso de Debbie
fue usada por �ltima vez
438
00:17:55,740 --> 00:17:58,408
en nuestro laboratorio de prototipos.
439
00:17:58,475 --> 00:18:00,076
No tiene porqu� dirigirse a m�.
440
00:18:00,144 --> 00:18:01,878
No estoy autorizada a hablar.
441
00:18:01,946 --> 00:18:04,547
Aqu� es donde desarrollamos los
prototipos de los nuevos productos.
442
00:18:04,615 --> 00:18:06,215
Aqu� es donde el Pr�ncipe Charmington
443
00:18:06,283 --> 00:18:09,918
y la Peque�a Se�orita Centella nacieron.
444
00:18:09,986 --> 00:18:12,054
Y voy a necesitar que
cada uno de ustedes
445
00:18:12,122 --> 00:18:14,490
firme un escrito de
confidencialidad antes de entrar.
446
00:18:14,557 --> 00:18:16,524
No puedo hacer eso.
Estoy con el FBI.
447
00:18:16,592 --> 00:18:18,259
Lo que hacemos es destapar cosas.
448
00:18:18,327 --> 00:18:21,262
Bien, entonces, no puedo
permitirles que se queden aqu�.
449
00:18:21,330 --> 00:18:23,197
Bueno, siempre podemos
cerrarles el edificio
450
00:18:23,265 --> 00:18:25,833
mientras esperamos una orden,
si eso es lo que prefiere.
451
00:18:25,900 --> 00:18:28,836
Seguro que a la prensa le
encantar�a una historia como esta.
452
00:18:28,903 --> 00:18:31,439
De acuerdo.
453
00:18:31,506 --> 00:18:33,041
Eso fue relevante, �no?
454
00:18:33,109 --> 00:18:34,276
Yo hago de poli, tu ojeas.
455
00:18:34,343 --> 00:18:35,811
Entonces permiso para
ojear, Agente Booth.
456
00:18:35,878 --> 00:18:37,012
Adelante ojea.
457
00:18:37,080 --> 00:18:41,517
Mire todo ese pl�stico
de embalar, Agente Booth.
458
00:18:41,585 --> 00:18:43,587
�S�?
459
00:18:44,956 --> 00:18:46,757
Podr�a ser el mismo tipo de pl�stico
460
00:18:46,825 --> 00:18:48,292
en el que el cuerpo estaba envuelto.
461
00:18:48,360 --> 00:18:49,760
Har� que Hodgins lo identifique.
462
00:18:49,828 --> 00:18:51,095
Sabes, parece que esta puerta ha sido
463
00:18:51,163 --> 00:18:53,097
forzada. �Esta puerta
464
00:18:53,164 --> 00:18:54,832
tiene alg�n tipo de sistema de alarma?
465
00:18:54,900 --> 00:18:57,768
No. Los de seguridad nos han dicho que
nadie podr�a entrar as�.
466
00:18:57,835 --> 00:18:59,736
Parece que pesa media tonelada.
467
00:18:59,804 --> 00:19:01,605
Si la puerta cay� sobre la v�ctima,
468
00:19:01,673 --> 00:19:03,908
podr�a haber causado las
fracturas que vimos
469
00:19:03,976 --> 00:19:05,910
y colapsar sus pulmones.
470
00:19:05,978 --> 00:19:07,478
�Agente Booth?
471
00:19:07,546 --> 00:19:09,647
Vaya. Mira esto.
472
00:19:09,715 --> 00:19:11,415
Sangre.
473
00:19:15,655 --> 00:19:17,989
Aqu� es donde Debbie Cortez
fue asesinada.
474
00:19:23,884 --> 00:19:25,600
�Agente Lance Sweets, FBI!
475
00:19:25,601 --> 00:19:27,035
�Las manos donde pueda verlas!
476
00:19:27,103 --> 00:19:28,270
Las manos.
477
00:19:31,607 --> 00:19:33,542
Eeeee!
478
00:19:33,609 --> 00:19:35,276
Daisy, �qu� haces aqu�?
479
00:19:35,344 --> 00:19:38,446
Pues para darte suerte y apoyo...
480
00:19:38,514 --> 00:19:40,281
y un beso.
481
00:19:42,285 --> 00:19:43,919
Y para pellizcarte un poco el culo.
482
00:19:43,987 --> 00:19:45,287
No, Daisy, vamos.
483
00:19:45,355 --> 00:19:46,722
No puedo tener ninguna distracci�n.
484
00:19:46,790 --> 00:19:48,057
Mi examen es ma�ana.
485
00:19:48,125 --> 00:19:49,759
Lo siento. No dir� nada.
486
00:19:49,827 --> 00:19:52,862
Es solo que verte con un arma...
487
00:19:52,930 --> 00:19:55,666
S� que est� mal, pero me pone toda...
488
00:19:55,734 --> 00:19:56,901
Daisy, vamos.
489
00:19:56,968 --> 00:19:58,536
S�.
490
00:19:58,603 --> 00:20:00,704
Concentraci�n. Disparo.
491
00:20:17,787 --> 00:20:19,220
�Vamos!
492
00:20:19,288 --> 00:20:21,690
�Maldita sea!
493
00:20:21,757 --> 00:20:24,159
No he fallado en todo el d�a.
494
00:20:24,227 --> 00:20:25,260
Lancelot...
495
00:20:26,730 --> 00:20:28,731
mira al hombre de ese objetivo.
496
00:20:28,799 --> 00:20:30,734
Est� intentando hacerme
da�o, Lance.
497
00:20:30,801 --> 00:20:33,070
No quieres que me haga da�o, �no?
498
00:20:36,575 --> 00:20:38,543
�No vas a hacer da�o a Daisy!
499
00:20:42,915 --> 00:20:45,350
Oh, dios.
500
00:20:45,417 --> 00:20:48,153
Ojal� no llevara nada de ropa ahora mismo.
501
00:20:49,188 --> 00:20:51,223
�Qu�?
502
00:20:54,594 --> 00:20:56,528
Tengo algo para t�.
503
00:20:56,596 --> 00:20:58,863
El fragmento encontrado en la
v�rtebra aplastada
504
00:20:58,931 --> 00:21:00,064
es una aleaci�n.
505
00:21:00,132 --> 00:21:02,734
73 por ciento de aluminio
y 27 por ciento de metal.
506
00:21:02,802 --> 00:21:04,837
Es el mismo metal que la tira
507
00:21:04,904 --> 00:21:06,973
del fondo de la puerta
del muelle de carga.
508
00:21:07,040 --> 00:21:08,808
As� que, tenemos nuestro
arma del crimen.
509
00:21:08,875 --> 00:21:12,044
Alguien arroj� violentamente
la puerta sobre Debbie.
510
00:21:12,112 --> 00:21:14,247
S�. Bueno, tambi�n encontramos
algo m�s. Mira.
511
00:21:15,349 --> 00:21:17,617
Esto es lo que Booth vi�.
512
00:21:17,685 --> 00:21:20,754
Muestra c�mo alguien forz�
la entrada al almac�n.
513
00:21:20,821 --> 00:21:22,755
Es solo metal rasgado.
514
00:21:22,823 --> 00:21:24,256
S�, pero mira lo que rasg�.
515
00:21:25,558 --> 00:21:27,392
Ten�an un sistema de seguridad
516
00:21:27,460 --> 00:21:29,227
de tropecientos millones, y alguien
revent� la puerta
517
00:21:29,295 --> 00:21:31,396
con un gato barato.
518
00:21:31,464 --> 00:21:33,932
Bueno, aqu� es donde la muesca
del brazo extensor
519
00:21:34,000 --> 00:21:36,634
se supone que ha de admitir el
punto duro de la suspensi�n de un coche.
520
00:21:36,702 --> 00:21:40,605
�Vale?Pero el material de la
puerta es mucho m�s suave que el del gato,
521
00:21:40,673 --> 00:21:41,940
as� que se desgarr�.
522
00:21:42,008 --> 00:21:43,141
Y Debbie deb�a estar en el taller
523
00:21:43,209 --> 00:21:44,376
cuando entr� el asesino.
524
00:21:44,444 --> 00:21:47,279
Alguien que conoc�a el
valor de esos prototipos.
525
00:21:47,346 --> 00:21:50,816
As� que quiz�s estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.
526
00:21:52,986 --> 00:21:55,654
He o�do que fue de ayuda en la
escena del crimen, Se�orita Wick.
527
00:21:55,722 --> 00:21:58,658
�Lo has o�do? �Qu�
ha dicho el agente Booth?
528
00:21:58,725 --> 00:22:00,793
Que fuiste de ayuda en la escena del crimen.
529
00:22:00,860 --> 00:22:03,495
Espera. �Est�s haciendo la
autopsia a un mu�eco?
530
00:22:03,563 --> 00:22:05,697
S�, pero pr�stame atenci�n.
531
00:22:05,765 --> 00:22:07,366
Realmente creo
532
00:22:07,434 --> 00:22:09,735
que el examen cuidadoso
de los restos del pr�ncipe
533
00:22:09,803 --> 00:22:11,771
proporcionar� pruebas vitales.
534
00:22:11,838 --> 00:22:15,975
Tienes un minuto de mi atenci�n.
Util�zalo sabiamente.
535
00:22:19,879 --> 00:22:23,315
F�jese donde la cabeza del
femoral se une al astr�galo.
536
00:22:23,383 --> 00:22:25,818
El mu�eco necesitar�a
alg�n tipo de accesorio
537
00:22:25,885 --> 00:22:27,386
para sujetar los miembros en su sitio.
538
00:22:27,454 --> 00:22:29,154
El pr�ncipe fue montado a mano.
539
00:22:29,222 --> 00:22:33,058
Un trabajador habr�a ensartado
una banda el�stica en el torso.
540
00:22:33,126 --> 00:22:36,028
La banda habr�a servido como
sustituto para los ligamentos iliofemoral,
541
00:22:36,096 --> 00:22:39,030
pubofemoral e isquiofemoral.
542
00:22:39,098 --> 00:22:40,999
Exacto. Los ligamentos fueron cortados
543
00:22:41,067 --> 00:22:43,201
cuando los miembros fueron arrancados.
544
00:22:43,269 --> 00:22:44,636
Hubo lucha.
545
00:22:44,704 --> 00:22:45,971
El asesino malvado agarr�
546
00:22:46,039 --> 00:22:47,406
al Pr�ncipe Charmington,
547
00:22:47,473 --> 00:22:48,807
nuestra v�ctima dijo, "�No"!
548
00:22:48,875 --> 00:22:50,175
�Se produjo una lucha!
549
00:22:50,242 --> 00:22:52,243
Acabando con la cabeza
del f�mur del pr�ncipe
550
00:22:52,311 --> 00:22:54,578
arrancado del astr�galo.
551
00:22:54,646 --> 00:22:56,847
�Por qu� luchar�a alguien
por un juguete?
552
00:22:56,915 --> 00:22:58,415
A juzgar por la construcci�n,
553
00:22:58,483 --> 00:23:03,120
el pr�ncipe es de la tirada
original de Charmington, 1967.
554
00:23:03,188 --> 00:23:05,857
Vale m�s de 10.000 d�lares.
555
00:23:05,924 --> 00:23:09,060
Desde luego eso nos dar�a
un motivo para asesinar.
556
00:23:11,931 --> 00:23:13,865
Perd�n por el desastre.
557
00:23:13,933 --> 00:23:15,300
Casi he terminado.
558
00:23:15,368 --> 00:23:19,772
As� que el FBI se llev� el
ordenador de Debbie.
559
00:23:19,840 --> 00:23:22,041
Te digo que esa chica estaba limpia.
560
00:23:22,109 --> 00:23:23,777
Ni porno, ni apuestas,
561
00:23:23,844 --> 00:23:26,613
ni siquiera una foto guarra
de un congresista.
562
00:23:26,681 --> 00:23:28,382
No suena tan decepcionante.
563
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Encontr� algo, creo.
564
00:23:30,852 --> 00:23:33,888
Debbie ten�a una alerta online
para cualquier
565
00:23:33,955 --> 00:23:37,592
subasta de juguetes antiguos o
de edici�n especial de Dillio.
566
00:23:37,660 --> 00:23:40,061
Pero s�lo hay un sitio de subastas.
567
00:23:40,129 --> 00:23:42,396
S�, porque no estaba interesada
en los compradores.
568
00:23:42,464 --> 00:23:43,931
No entiendo.
569
00:23:43,999 --> 00:23:46,300
Estaba siguiendo a los vendedores.
570
00:23:46,368 --> 00:23:48,269
A este en particular.
571
00:23:48,337 --> 00:23:50,504
Este ten�a un caballo del
Pr�ncipe Charmington
572
00:23:50,572 --> 00:23:52,140
y el caballero del torneo de justas.
573
00:23:52,208 --> 00:23:54,108
Mira lo que le escribi� al vendedor.
574
00:23:55,978 --> 00:23:59,247
"El �nico original que existe
estaba en las Oficinas Centrales de Dillio".
575
00:23:59,315 --> 00:24:01,249
T� lo robaste.
576
00:24:01,317 --> 00:24:03,117
Y este.
577
00:24:03,185 --> 00:24:05,587
Si no devuelves lo que te llevaste,
578
00:24:05,655 --> 00:24:07,289
"y me refiero a todo,
579
00:24:07,357 --> 00:24:09,458
voy a llamar a la polic�a".
580
00:24:09,526 --> 00:24:11,460
El t�o no responde.
581
00:24:11,527 --> 00:24:12,761
Pero despu�s...
582
00:24:12,829 --> 00:24:15,931
"Te lo advierto, Debbie, no te metas."
583
00:24:15,999 --> 00:24:17,566
�Este hombre sab�a qui�n era ella?
584
00:24:17,634 --> 00:24:19,568
Rastre� la direcci�n IP.
585
00:24:19,636 --> 00:24:21,303
Pertenece a su hermano.
586
00:24:26,375 --> 00:24:30,512
Mira, no es que no quiera que
lleves un arma, Sweets.
587
00:24:30,580 --> 00:24:32,013
�Lo comprendes?
588
00:24:32,081 --> 00:24:34,115
Es solo que me preocupa tu bienestar.
589
00:24:34,183 --> 00:24:35,516
S�, porque crees que soy
un incompetente.
590
00:24:35,584 --> 00:24:37,919
Adivina qu�. Mi �ltima ronda de
pr�ctica en el campo de tiro fue perfecta.
591
00:24:37,987 --> 00:24:39,654
Es un campo de tiro para
practicar, �vale?
592
00:24:39,721 --> 00:24:40,955
Hay una diferencia.
593
00:24:41,023 --> 00:24:43,391
Pero sabes, cuando salen
las armas de verdad,
594
00:24:43,458 --> 00:24:45,126
no hay tiempo para pensar.
595
00:24:45,193 --> 00:24:47,294
Se trata solo de reacci�n, �entiendes?
596
00:24:47,361 --> 00:24:50,030
Por eso hacen que la gente
juegue a videojuegos de tiros.
597
00:24:50,098 --> 00:24:51,498
�Crees que no soy consciente de ello?
598
00:24:51,566 --> 00:24:52,665
�Qu�? �Ahora vas a
599
00:24:52,733 --> 00:24:53,800
darte media vuelta y
acabar la discusi�n?
600
00:24:53,868 --> 00:24:55,702
El criminal �Ves a
lo que me refiero, Sweets?
601
00:24:55,770 --> 00:24:57,604
Est�s demasiado ocupado hablando.
602
00:24:57,671 --> 00:25:00,039
Yo no lo vi. Lo siento.
603
00:25:00,107 --> 00:25:01,340
Oye, �tienes un minuto?
604
00:25:01,408 --> 00:25:02,642
FBI �Me recuerdas?
605
00:25:02,709 --> 00:25:04,010
�Qu� haces aqu�?
606
00:25:04,078 --> 00:25:05,345
Digamos que abres el maletero.
607
00:25:05,412 --> 00:25:06,145
�Tienes una orden?
608
00:25:06,213 --> 00:25:06,979
No.
609
00:25:07,047 --> 00:25:08,848
Vale, entonces adi�s.
610
00:25:08,916 --> 00:25:10,717
Has estado robando juguetes
antiguos a Dillio
611
00:25:10,784 --> 00:25:12,285
y subast�ndolos en internet.
612
00:25:12,353 --> 00:25:14,188
El fraude postal es un delito federal.
613
00:25:14,255 --> 00:25:16,891
As� que todav�a quieres
que consiga una orden,
614
00:25:16,958 --> 00:25:19,961
o yo que t�, cooperar�a.
615
00:25:20,029 --> 00:25:21,963
Ah� vamos. Gracias.
616
00:25:23,733 --> 00:25:27,670
Mira lo que tenemos aqu�, �eh?
617
00:25:27,738 --> 00:25:29,072
Pap� Noel ha llegado pronto, �no?
618
00:25:29,139 --> 00:25:30,473
Subcomandante Fred el Rojo.
619
00:25:30,541 --> 00:25:32,876
Supongo que no tienes la
factura de esto, �eh?
620
00:25:32,944 --> 00:25:35,145
�Qu� tenemos aqu�?
621
00:25:35,213 --> 00:25:38,315
Mira eso. �Es para el
trineo de Pap� Noel?
622
00:25:38,383 --> 00:25:40,084
Apuesto a que el gato
coincide con las marcas
623
00:25:40,151 --> 00:25:42,019
en la puerta del muelle
de carga de Juguetes Dillio.
624
00:25:42,086 --> 00:25:43,386
�Qu� piensas?
625
00:25:48,619 --> 00:25:50,453
Tu hermana debi� de sorprenderse
mucho cuando te pill�
626
00:25:50,521 --> 00:25:51,454
robando juguetes de Dillio.
627
00:25:52,040 --> 00:25:53,274
S�, pero no era la primera vez
628
00:25:53,342 --> 00:25:55,009
que me met�a en problemas.
Ella era muy buena.
629
00:25:55,077 --> 00:25:56,611
Te amenaz� con llevarte a la poli.
630
00:25:56,679 --> 00:25:58,914
�Palabras! �Debbie nunca me har�a algo as�!
631
00:25:58,982 --> 00:26:00,315
�En serio? Porque sabes, si
Bianca averiguara
632
00:26:00,383 --> 00:26:01,417
que t� estabas robando cosas,
633
00:26:01,484 --> 00:26:02,819
tu hermana habr�a perdido su trabajo.
634
00:26:02,886 --> 00:26:04,687
La identidad de Debbie estaba
atada a sus mu�ecos
635
00:26:04,755 --> 00:26:05,922
y a su trabajo en Dillio.
636
00:26:05,990 --> 00:26:07,357
La habr�a perdido con ellos.
637
00:26:07,425 --> 00:26:09,860
�Yo soy su hermano!
Ella se debe a su hermano, �no?
638
00:26:09,927 --> 00:26:11,461
Ella te pill� robando.
639
00:26:11,529 --> 00:26:13,597
Empez�is a discutir, ella intenta escapar.
640
00:26:13,665 --> 00:26:15,265
As� que �qu� haces? Golpeas
641
00:26:15,333 --> 00:26:18,001
la puerta de descarga... �bam!...
aplastas a tu hermana como un bicho.
642
00:26:18,069 --> 00:26:20,371
�Debbie no estaba all� cuando
yo entr� en la f�brica!
643
00:26:20,438 --> 00:26:22,540
�De veras? Porque yo creo
que si lo estaba, y creo
644
00:26:22,607 --> 00:26:24,675
que te pill� robando esto.
645
00:26:33,585 --> 00:26:36,354
Dios m�o.
646
00:26:39,224 --> 00:26:41,291
�Lo llevaba consigo cuando muri�?
647
00:26:41,359 --> 00:26:42,259
�Lo reconoces?
648
00:26:42,327 --> 00:26:45,629
Claro. Era de Debbie.
649
00:26:45,696 --> 00:26:48,164
Fue lo �ltimo que mam� le regal�.
650
00:26:50,634 --> 00:26:52,368
Y Debbie jam�s permitir�a que
651
00:26:52,436 --> 00:26:54,771
lo destrozaran as�. �Qui�n lo hizo?
652
00:26:54,839 --> 00:26:56,072
Es un mu�eco valioso. T� te dedicas
653
00:26:56,140 --> 00:26:57,541
a robarlos, as� que creo que fuiste t�.
654
00:26:57,608 --> 00:27:00,810
Quiere encerrarme por robo, adelante.
655
00:27:00,878 --> 00:27:02,846
�No mat� a mi hermana!
�La quer�a!
656
00:27:02,914 --> 00:27:04,681
�Ella era todo lo que ten�a!
657
00:27:16,562 --> 00:27:18,930
Hola.
658
00:27:18,998 --> 00:27:21,333
Hola.
Hola.
659
00:27:21,401 --> 00:27:23,669
As� que, �c�mo te sientes?
660
00:27:23,736 --> 00:27:26,806
Ahora mismo, el beb�
est� doblando su peso,
661
00:27:26,873 --> 00:27:29,976
y su hueso calc�neo ahora mismo est�
662
00:27:30,044 --> 00:27:32,345
golpeando mi bazo. �C�mo est�s t�?
663
00:27:32,413 --> 00:27:36,516
Bien. No podr�a estar mejor.
664
00:27:36,583 --> 00:27:38,084
�El caso?
665
00:27:38,151 --> 00:27:41,153
S�, s�, el caso.
666
00:27:41,221 --> 00:27:43,622
El caso.
667
00:27:45,525 --> 00:27:47,660
Esta mujer, sabes, sufri�
668
00:27:47,727 --> 00:27:49,194
durante toda su infancia
669
00:27:49,262 --> 00:27:51,196
para terminar haciendo
por fin algo con su vida,
670
00:27:51,264 --> 00:27:54,567
y cuando lo hace, la asesinan.
671
00:27:54,634 --> 00:27:57,603
No deber�as apegarte
tanto a las v�ctimas.
672
00:27:57,671 --> 00:28:00,406
Bueno, es dif�cil mantener la distancia.
673
00:28:00,474 --> 00:28:06,145
Ma�ana har� que todo el mundo del
Jeffersonian vuelva a examinar
674
00:28:06,212 --> 00:28:08,047
todos los aspectos del caso.
675
00:28:08,114 --> 00:28:10,449
Encontraremos a su asesino.
676
00:28:10,517 --> 00:28:13,319
As� es como podemos
honrar su vida, �vale?
677
00:28:15,454 --> 00:28:17,222
S�.
678
00:28:17,290 --> 00:28:19,057
Ven aqu�.
679
00:28:21,995 --> 00:28:25,598
No soy buena jugando con juguetes.
680
00:28:27,000 --> 00:28:29,702
�Y si no puedo conectar con
nuestra hija?
681
00:28:29,770 --> 00:28:33,305
Vale, conectas conmigo, �verdad?
682
00:28:33,373 --> 00:28:35,607
Ya sabes que s�.
683
00:28:35,675 --> 00:28:38,176
Vale, nuestro hijo es mitad m�o,
684
00:28:38,244 --> 00:28:42,047
as� que al menos, puedes
conectar con mi mitad.
685
00:28:42,114 --> 00:28:43,214
Lo pillas, �verdad?
686
00:28:43,282 --> 00:28:44,782
Escucha, vas a ser una madre genial.
687
00:28:44,850 --> 00:28:46,851
Mm
688
00:28:46,918 --> 00:28:50,154
Bueno, definitivamente ser�
buena con los deberes.
689
00:28:50,222 --> 00:28:51,922
Mm
690
00:28:51,990 --> 00:28:54,491
Y cuando se desarrollen bien
sus habilidades motoras,
691
00:28:54,558 --> 00:28:57,394
podremos diseccionar una rana juntas.
692
00:28:57,462 --> 00:28:58,929
Puedes ayudar.
693
00:28:58,997 --> 00:29:02,366
S�, parece divertido, �eh?
694
00:29:02,433 --> 00:29:04,101
Buenos tiempos.
695
00:29:04,168 --> 00:29:06,170
S�.
696
00:29:15,413 --> 00:29:16,747
Vengo trayendo regalos.
697
00:29:16,815 --> 00:29:19,484
Por favor, dime que es algo �til.
698
00:29:19,551 --> 00:29:21,586
Oh, ten un poco de fe.
699
00:29:21,654 --> 00:29:25,023
�Qu� crees que es esto?
700
00:29:25,091 --> 00:29:27,159
Un exceso de laca de u�as.
701
00:29:27,227 --> 00:29:29,095
Metil-2 cianoacrilato.
702
00:29:29,163 --> 00:29:31,664
Es una resina pegar pl�stico.
703
00:29:31,732 --> 00:29:33,934
Por supuesto. Nuestra v�ctima estaba
trabajando en un prototipo de tienda
704
00:29:34,001 --> 00:29:35,268
cuando fu� asesinada.
705
00:29:35,336 --> 00:29:38,038
Cierto, pero eso no es lo
que te va a hacer feliz.
706
00:29:38,106 --> 00:29:42,676
Mira. Observa esto m�s de cerca.
707
00:29:44,712 --> 00:29:46,546
Ahora s� que soy solo el chico
de los bichos y el barro,
708
00:29:46,614 --> 00:29:47,647
pero si no estoy equivocado...
709
00:29:47,714 --> 00:29:48,882
Estas son c�lulas epiteliales
710
00:29:48,949 --> 00:29:50,617
atrapadas entre el pegamento
y la u�a,
711
00:29:50,685 --> 00:29:52,818
y parecen ser viables.
712
00:29:52,886 --> 00:29:55,487
Pienso que podr�a ser de la pelea.
713
00:29:55,555 --> 00:29:57,690
As� que podriamos tener el ADN
del asesino.
714
00:29:57,757 --> 00:29:59,458
Mm-hmm.
715
00:30:03,496 --> 00:30:05,931
�C�mo vas?
716
00:30:05,998 --> 00:30:09,834
"Suavemente adelante la pieza
para enganchar juntos
717
00:30:09,902 --> 00:30:12,203
con cuidado sobre algunos peligros."
718
00:30:13,806 --> 00:30:15,106
�Qu� diablos signfica?
719
00:30:15,173 --> 00:30:17,241
Quiero decir, �c�mo se est� apoderando
China del mundo
720
00:30:17,309 --> 00:30:19,677
con instrucciones como estas?
721
00:30:19,745 --> 00:30:21,345
Parece que esta pieza roja va aqu�.
722
00:30:21,413 --> 00:30:23,914
Parece, �no?
723
00:30:23,982 --> 00:30:26,851
D�jame, d�jame ense�arte, �vale?
724
00:30:26,919 --> 00:30:29,721
Se supone que se esto se
desliza aqu� as�.
725
00:30:29,788 --> 00:30:31,055
Se supone que se desliza.
726
00:30:31,123 --> 00:30:32,890
Quiero decir, quiero decir...
727
00:30:34,526 --> 00:30:35,827
S�lo estoy intentando
728
00:30:35,895 --> 00:30:37,296
ense�ar a mi hijo a andar.
729
00:30:37,363 --> 00:30:39,064
Guau, Creer�a que la tienda tiene
alg�n tipo de servicio
730
00:30:39,132 --> 00:30:40,265
para ensamblar estas cosas.
731
00:30:40,333 --> 00:30:41,700
Oh, s�, pero esto,
732
00:30:41,768 --> 00:30:45,538
este mu�eco cuesta 33 pavos y piden 35
733
00:30:45,606 --> 00:30:48,442
para montarlo, que es lo m�s rid�culo...
734
00:30:48,509 --> 00:30:50,444
Bueno, parece dinero bien gastado.
735
00:30:51,880 --> 00:30:54,548
�Estas diciendo que soy idiota?
736
00:30:54,616 --> 00:30:55,849
�Qu�? No, no.
737
00:30:55,917 --> 00:30:57,084
No voy a dejar que
738
00:30:57,151 --> 00:30:59,453
el andador me gane.
739
00:30:59,521 --> 00:31:04,424
Mira, esta foto de aqu�, mira,
lo ense�a
740
00:31:04,492 --> 00:31:07,461
va as�, vale, esta abejita,
741
00:31:07,528 --> 00:31:09,562
esta abejita feliz
742
00:31:09,630 --> 00:31:11,631
va en este agujerito justo
al lado de la rana.
743
00:31:11,699 --> 00:31:13,667
�Ves? �Se supone que esto va aqu�?
744
00:31:13,734 --> 00:31:15,301
Pero mira, esto no encaja aqu�
745
00:31:15,369 --> 00:31:16,369
porque est� mintiendo.
746
00:31:16,437 --> 00:31:17,604
Est� mintiendo y mintiendo y mintiendo.
747
00:31:17,671 --> 00:31:19,538
Eh, Angie, �lista para comer?
748
00:31:21,141 --> 00:31:23,642
Tambi�n es tu hijo, Hodgins.
749
00:31:23,710 --> 00:31:25,611
�Qu�?
750
00:31:25,678 --> 00:31:27,112
Me he perdido algo, �no?
751
00:31:27,180 --> 00:31:28,913
Creo que esto es algo entre
vosotros dos
752
00:31:28,981 --> 00:31:31,415
y el peque�o cami�n.
753
00:31:31,483 --> 00:31:32,917
Eres un cient�fico genio, �eh?
754
00:31:32,985 --> 00:31:35,753
As� que �por qu� no vienes aqu�
y montas esta cosa?
755
00:31:35,820 --> 00:31:37,555
O correr� la sangre.
756
00:31:38,590 --> 00:31:40,658
Buena suerte.
757
00:31:40,726 --> 00:31:41,660
Vale.
758
00:31:41,728 --> 00:31:44,496
Nena, no hay problema.
759
00:31:44,564 --> 00:31:45,630
Te quiero.
760
00:31:45,698 --> 00:31:46,631
Calma.
761
00:31:46,699 --> 00:31:48,634
Lo tengo.
762
00:31:48,701 --> 00:31:50,602
Vale.
763
00:31:50,670 --> 00:31:51,703
"Para tomar asiento"
764
00:31:51,771 --> 00:31:53,272
"con seguridad, fijar"
765
00:31:53,340 --> 00:31:56,075
la clavija roja 'B' para ser feliz."
766
00:31:57,277 --> 00:31:58,878
Ni siquiera me mires,
ni siquiera mires para ac�.
767
00:31:58,946 --> 00:32:00,947
Exacto.
768
00:32:02,349 --> 00:32:05,218
La clavija roja 'B' para ser feliz.
769
00:32:05,285 --> 00:32:06,552
No hay nada feliz aqu�.
770
00:32:06,620 --> 00:32:09,322
Esta es, esta es, la abeja.
771
00:32:09,389 --> 00:32:11,224
No, no, no, es la letra "B",
772
00:32:11,292 --> 00:32:14,160
tiene que ser, es como...
773
00:32:23,369 --> 00:32:25,337
He venido para hacer mi examen, se�or.
774
00:32:25,405 --> 00:32:28,140
�Qu�... qu� est�s haciendo aqu�?
775
00:32:28,207 --> 00:32:29,775
Llam� pidiendo un favor.
Yo me encargo de esta.
776
00:32:29,843 --> 00:32:30,810
Booth, no es justo.
777
00:32:30,877 --> 00:32:31,944
No quieres que tenga un arma;
778
00:32:32,012 --> 00:32:33,246
va a afectar a mi rendimiento.
779
00:32:33,314 --> 00:32:34,914
Ese es el asunto... Quer�as
cubrirme las espaldas.
780
00:32:34,982 --> 00:32:37,850
Si algo como esto te pone
nervioso, no puedo confiar en ti.
781
00:32:39,920 --> 00:32:42,388
Entonces, �est�s listo?
782
00:32:42,456 --> 00:32:44,757
Vamos a darle al rock.
783
00:33:11,885 --> 00:33:13,686
�Qu�date detr�s de m�! �FBI!
784
00:33:23,798 --> 00:33:25,031
�Fallo!
785
00:33:44,619 --> 00:33:46,520
�Sweets! �Te han dado?
786
00:33:47,923 --> 00:33:50,925
�Dejame terminar!
�Dejame terminar el curso!
787
00:33:55,664 --> 00:33:57,365
Oh.
788
00:33:57,433 --> 00:33:58,767
�Est�s bien?
789
00:33:58,834 --> 00:34:02,136
Te quedar� una cicatriz, pero vivir�s.
790
00:34:02,204 --> 00:34:03,404
�C�mo lo hice?
791
00:34:03,472 --> 00:34:05,473
No est� mal.
792
00:34:05,540 --> 00:34:07,141
�C�mo de mal?
793
00:34:07,209 --> 00:34:08,976
Lo suficientemente bueno como
para tenerte a mi espalda.
794
00:34:10,546 --> 00:34:12,747
Gracias.
795
00:34:17,786 --> 00:34:19,987
S� por qu� quer�a verme, Dra. Saroyan.
796
00:34:20,055 --> 00:34:21,155
Es conmovedor.
797
00:34:21,223 --> 00:34:22,690
Conmovedor.
798
00:34:22,757 --> 00:34:24,124
�De verdad?
799
00:34:24,192 --> 00:34:25,993
Est�s preocupada por Lance,
pero �l estar� bien.
800
00:34:26,061 --> 00:34:28,228
Quer�an darle cuatro puntos,
801
00:34:28,296 --> 00:34:29,764
pero fue suficiente con dos.
802
00:34:29,831 --> 00:34:31,632
Porque eso es el tipo de
hombre que es.
803
00:34:31,700 --> 00:34:34,235
S�, o� que solo fue un ara�azo.
804
00:34:34,302 --> 00:34:37,171
Los ara�azos no requieren puntos.
805
00:34:37,239 --> 00:34:38,739
Correcto.
806
00:34:38,806 --> 00:34:42,409
Acabo de llamarte para decirle a
la Dra. Brennan lo que encontr�.
807
00:34:42,476 --> 00:34:44,577
Tengo una coincidencia de la
base de datos del ej�rcito.
808
00:34:44,645 --> 00:34:48,147
Las c�lulas pertenecen a Brock Vorback.
809
00:34:48,215 --> 00:34:51,450
30 a�os, vive en Virginia, sirvi�
en Iraq y Afganist�n,
810
00:34:51,517 --> 00:34:53,285
y trabajaba para juguetes Dillio.
811
00:34:53,352 --> 00:34:54,419
Oh, dios m�o.
812
00:34:54,487 --> 00:34:55,487
�Es �l!
813
00:34:55,554 --> 00:34:56,621
��l qui�n?
814
00:34:56,689 --> 00:34:59,091
�El pr�ncipe Charmington!
815
00:34:59,158 --> 00:35:00,692
Es el tipo que hizo del
pr�ncipe Charmington
816
00:35:00,760 --> 00:35:02,761
en todos los anuncios.
817
00:35:04,497 --> 00:35:07,266
Estuvo firmando mu�ecos
en el centro comercial el a�o pasado.
818
00:35:07,333 --> 00:35:09,334
Hice que firmara tres.
819
00:35:12,005 --> 00:35:14,006
�No dijo Booth que la v�ctima pod�a tener
820
00:35:14,074 --> 00:35:15,007
una relaci�n secreta?
821
00:35:15,075 --> 00:35:17,877
No me lo puedo creer.
822
00:35:17,945 --> 00:35:19,746
El pr�ncipe es maligno.
823
00:35:32,734 --> 00:35:34,267
Por favor �puede explicarme alguien
824
00:35:34,335 --> 00:35:36,002
qu� demonios hago aqu�?
825
00:35:36,070 --> 00:35:39,772
Estaba inaugarando una jugueter�a en el centro comercial.
Hiciste llorar a las ni�as.
826
00:35:41,408 --> 00:35:43,175
Bien.Vale...
827
00:35:43,243 --> 00:35:44,309
�Conoces a esta mujer?
828
00:35:44,377 --> 00:35:46,479
S�... es.
829
00:35:46,546 --> 00:35:48,548
Es Debbie Cortez.
830
00:35:49,917 --> 00:35:51,852
Es ejecutivo en Juguetes Dillio.
�Por qu�?
831
00:35:51,919 --> 00:35:54,221
Est� muerta.
Fue asesinada.
832
00:35:54,289 --> 00:35:56,457
�Qu� pas�?
833
00:35:56,525 --> 00:35:59,027
Bueno, eso es
lo que intentamos descubrir.
834
00:35:59,095 --> 00:36:02,865
Y me dispararon as� que no estoy
de humor para juegos.
835
00:36:04,568 --> 00:36:05,968
No estoy jugando.
836
00:36:06,036 --> 00:36:08,037
Sweets.
837
00:36:08,105 --> 00:36:09,672
No puedo creerlo.
838
00:36:09,740 --> 00:36:11,608
Pensaba que estaba rompiendo conmigo.
839
00:36:11,675 --> 00:36:13,310
Por eso no hab�a sabido nada de ella.
840
00:36:13,378 --> 00:36:15,645
As� que tu eres el chico con
el que estaba saliendo.
841
00:36:15,713 --> 00:36:18,715
Sol�a decir que hab�a
encontrado a su pr�ncipe.
842
00:36:18,783 --> 00:36:20,917
Que yo era el afortunado.
843
00:36:22,720 --> 00:36:25,922
Me siento como la rana a la
que bes� la princesa.
844
00:36:27,024 --> 00:36:28,125
Guau. Te has tomado
845
00:36:28,192 --> 00:36:29,360
este asunto...
846
00:36:30,662 --> 00:36:32,163
...de Charmington en serio.
847
00:36:32,230 --> 00:36:33,798
Se encontraron c�lulas de la piel
bajo las u�as.
848
00:36:33,866 --> 00:36:35,266
Cree usted que ...?
849
00:36:36,468 --> 00:36:38,336
Yo no la mat�.
850
00:36:38,404 --> 00:36:39,371
�Entonces como puedes explicar...?
851
00:36:39,439 --> 00:36:41,373
Mira, Debbie era muy...
852
00:36:41,441 --> 00:36:44,409
Ella era muy apasionada, �vale?
853
00:36:44,477 --> 00:36:47,146
�Nunca te han ara�ado mientras
hac�as el amor?
854
00:36:49,915 --> 00:36:52,184
Entonces, os conocisteis en el trabajo.
855
00:36:52,251 --> 00:36:55,153
�Por qu� todo este secretismo
sobre la relaci�n?
856
00:36:55,220 --> 00:36:57,788
Bueno, las citas entre empelados
estaba en contra de la pol�tica de empresa.
857
00:36:57,856 --> 00:37:00,157
Bianca... tiene muchas reglas ah�.
858
00:37:00,225 --> 00:37:02,526
Cierto, y usted lo
habr�a perdido todo, eh,
859
00:37:02,594 --> 00:37:03,760
lo de Charmington.
860
00:37:03,828 --> 00:37:05,762
No me preocupaba tanto por eso.
861
00:37:05,830 --> 00:37:06,930
S�, pero Debbie - ella ...
862
00:37:06,997 --> 00:37:08,865
Ya sabes, ella quer�a
marcharse en buenos t�rminos.
863
00:37:08,932 --> 00:37:10,366
Dillio era su vida.
864
00:37:10,434 --> 00:37:12,002
�Por qu� quer�a dimitir?
865
00:37:12,069 --> 00:37:14,004
Los juguetes eran su vida,
866
00:37:14,071 --> 00:37:16,072
no Dilio.
867
00:37:16,140 --> 00:37:17,607
Sabes,
la anim�
868
00:37:17,675 --> 00:37:19,242
a tomar los juguetes que
ella estaba desarrollando
869
00:37:19,310 --> 00:37:20,710
y salir por su cuenta.
870
00:37:20,778 --> 00:37:21,911
Debbie era el cerebro.
871
00:37:21,979 --> 00:37:24,080
�Por qu� no pod�a ser ella
la que se hiciera rica?
872
00:37:24,148 --> 00:37:25,181
�Dimiti�?
873
00:37:25,249 --> 00:37:27,283
No lo s�.
874
00:37:27,351 --> 00:37:28,952
Una vez que ella dej� de
devolverme las llamadas,
875
00:37:29,019 --> 00:37:33,055
pens�, sabes, que lo intent�, y no funcion�.
876
00:37:33,123 --> 00:37:34,657
�Y piensas que te culpaba a ti de ello?
877
00:37:34,724 --> 00:37:35,824
Seguro.
878
00:37:35,892 --> 00:37:37,259
Sabes, no estoy acostumbrado
879
00:37:37,327 --> 00:37:39,961
a que las cosas funcionen en mi vida.
880
00:37:40,029 --> 00:37:42,997
Me visto como un mu�eco para ganarme la vida.
881
00:37:45,701 --> 00:37:48,904
El corrosivo que quem� la pierna
del mu�eco es sulfato de plomo
882
00:37:48,972 --> 00:37:50,306
de una bater�a de coche.
883
00:37:50,373 --> 00:37:52,541
Eso tuvo que quemar a trav�s
del pl�stico
884
00:37:52,609 --> 00:37:54,109
mientras los restos iban
siendo transportados.
885
00:37:54,177 --> 00:37:55,578
La bater�as de coche est�n cerca del motor.
886
00:37:55,646 --> 00:37:58,814
No hay suficiente espacio para un
cuerpo en esa parte del coche.
887
00:37:58,882 --> 00:38:02,285
Eso es lo que pensaba hasta que la
Dra. Brenna encontr� esto.
888
00:38:02,353 --> 00:38:05,122
Las fibras son de lana bereber.
889
00:38:05,190 --> 00:38:07,124
Supongo que
esto se conecta de alguna manera?
890
00:38:07,191 --> 00:38:10,961
Cierto. El an�lisis de is�topos
muestra que las fibras se hicieron
891
00:38:11,029 --> 00:38:12,663
en M�dena, Italia.
892
00:38:12,730 --> 00:38:14,765
Los pigmentos de cromo en el
medio de contraste me dicen
893
00:38:14,833 --> 00:38:16,866
que fue hecho para un Maserati,
894
00:38:16,934 --> 00:38:18,768
y mira d�nde se coloc� la bater�a
895
00:38:18,836 --> 00:38:20,103
en este modelo.
896
00:38:20,170 --> 00:38:21,637
En el maletero.
897
00:38:21,705 --> 00:38:24,740
Ellos usan la lana como
regulares para el maletero del autom�vil.
898
00:38:24,808 --> 00:38:27,209
Si las fibras se encuentraran
en las fracturas,
899
00:38:27,277 --> 00:38:31,413
significaria que la sangre de la v�ctima
tiene que estar en el foro.
900
00:38:31,481 --> 00:38:32,882
Le voy a pedir a Booth que compruebe
901
00:38:32,949 --> 00:38:36,719
si alguien en Dillio
tiene un coche as�.
902
00:38:36,787 --> 00:38:38,221
Perdone, se�orita
Treverton.
903
00:38:38,289 --> 00:38:39,423
�Tienes noticias?
904
00:38:39,491 --> 00:38:40,991
�Te enteraste
lo que pas� con Debbie?
905
00:38:41,059 --> 00:38:42,193
Creo que nos dieron
algunas noticias.
906
00:38:42,260 --> 00:38:43,995
�Puede abrir
el maletero, por favor?
907
00:38:44,062 --> 00:38:45,530
�Porqu�?
908
00:38:45,598 --> 00:38:47,366
Creo que sabes por que.
909
00:39:05,753 --> 00:39:07,754
Sangre.
910
00:39:12,260 --> 00:39:14,428
Sin Debbie,
911
00:39:14,495 --> 00:39:17,231
nuestros productos habr�an recibido
un golpe terrible.
912
00:39:17,298 --> 00:39:20,501
Cerr� la puerta para tratar
de que dejara de intentar salir,
913
00:39:20,569 --> 00:39:23,104
pero tropez� y cay�,
mientras que estaba bajando.
914
00:39:23,171 --> 00:39:24,772
Fu� un accidente.
915
00:39:24,839 --> 00:39:26,607
Se asfixi�.
916
00:39:26,674 --> 00:39:28,175
Eso debi� llevar tiempo.
917
00:39:28,243 --> 00:39:29,743
Pod�as haber desatascado la puerta,
918
00:39:29,811 --> 00:39:32,279
pero te quedaste all� y la
observaste mientras mor�a.
919
00:39:42,390 --> 00:39:43,557
Daisy.
920
00:39:43,625 --> 00:39:44,958
�C�mo est� mi Lancelot?
921
00:39:45,026 --> 00:39:46,093
Estoy bien.
922
00:39:46,160 --> 00:39:48,562
Se que no lo est�s.
923
00:39:48,629 --> 00:39:50,063
Eres tan valiente.
924
00:39:50,131 --> 00:39:52,365
No, yo estoy en realidad
totalmente bien.
925
00:39:52,433 --> 00:39:55,101
�Puedo verlo?
926
00:39:59,440 --> 00:40:01,374
Todos los chicos malos
que est�n por todas partes ..
927
00:40:01,442 --> 00:40:02,575
Mn-hmm.
928
00:40:02,643 --> 00:40:04,644
Te estaba salvando a ti.
929
00:40:08,148 --> 00:40:10,816
No podemos. No podemos seguir
practicando sexo en mi oficina, Daisy.
930
00:40:10,884 --> 00:40:12,584
- �No se puede?
- �No!
931
00:40:12,652 --> 00:40:16,021
No. Esta es la �ltima vez.
932
00:40:18,124 --> 00:40:20,658
Muy bien, entonces,
he utilizado el ordenandor,
933
00:40:20,726 --> 00:40:22,660
y he utilizado a Hodgins,
934
00:40:22,728 --> 00:40:23,994
pero me doy por vencida.
935
00:40:24,062 --> 00:40:25,296
El juguete gana.
936
00:40:25,363 --> 00:40:27,231
�No has podido ensamblarlo?
937
00:40:27,298 --> 00:40:29,266
Oh, cari�o, la NASA no podr�a
armar esa cosa.
938
00:40:29,334 --> 00:40:30,767
Voy a ir a la tienda,
939
00:40:30,835 --> 00:40:33,470
voy a pagar al chico 35 d�lares
para montarlo.
940
00:40:33,538 --> 00:40:35,206
Probablemente es lo m�s inteligente.
941
00:40:35,273 --> 00:40:37,074
�Quieres que Brennan
venga a la tienda de juguetes?
942
00:40:37,142 --> 00:40:39,243
�Te gustar�a venir
a la tienda de juguetes con nosotros?
943
00:40:39,311 --> 00:40:41,645
- �Que, a la tienda de juguetes?
- S�.
944
00:40:41,713 --> 00:40:44,282
Puedes sujetar a Michael
mientras yo le grito a la gente.
945
00:40:44,350 --> 00:40:46,084
Es el m�s grande de la ciudad.
946
00:40:46,151 --> 00:40:47,819
�De verdad? A �l le encanta.
947
00:40:47,886 --> 00:40:49,287
Tienen cunas
948
00:40:49,355 --> 00:40:52,324
y m�viles, y
949
00:40:52,391 --> 00:40:53,658
todo tipo de cosas divertidas.
950
00:40:53,726 --> 00:40:55,794
Vas a necesitar esas cosas
antes de que te des cuenta.
951
00:40:55,862 --> 00:40:57,796
Por supuesto.
952
00:40:57,864 --> 00:41:00,766
Quiz�s Michael, puedes ense�arme qu�
encuentras entretenido.
953
00:41:00,834 --> 00:41:02,135
Cierto.
954
00:41:02,202 --> 00:41:05,171
Solo espero que no sea Mami
estrangulando a alguien.
955
00:41:06,207 --> 00:41:07,407
�Vamos?
956
00:41:07,475 --> 00:41:09,409
Hag�moslo.
957
00:41:25,858 --> 00:41:27,425
Huesos.
958
00:41:30,062 --> 00:41:31,897
Hola, Huesos, �D�nde est�s?
959
00:41:31,964 --> 00:41:33,398
�Espera ah�, Cooper!
960
00:41:36,302 --> 00:41:37,636
�No es divertid�simo?
961
00:41:37,704 --> 00:41:39,405
Es un arma que dispara
balas de espuma.
962
00:41:39,473 --> 00:41:41,040
Vale.
963
00:41:41,108 --> 00:41:42,409
- Soy cara-asustada.
- No, no, no!
964
00:41:42,476 --> 00:41:44,511
No. Espera. Eres caracortada.
965
00:41:44,579 --> 00:41:45,579
- Caracortada.
- Caracortada, si.
966
00:41:45,647 --> 00:41:46,746
Vale.
Son cosas diferentes.
967
00:41:46,814 --> 00:41:48,315
�D�nde has conseguido eso?
968
00:41:48,382 --> 00:41:50,283
�ngela fue a devolver un juguete,
969
00:41:50,351 --> 00:41:52,786
y vi al dependiente
hacer una demostraci�n con esto.
970
00:41:52,854 --> 00:41:55,288
Al hijo de �ngela le pareci�
tan divertido
971
00:41:55,356 --> 00:41:57,724
que pensaba que se
iba a axfisiar
972
00:41:57,792 --> 00:41:59,626
Bueno,la sonrisa de un ni�o
es algo bonito
973
00:41:59,694 --> 00:42:01,061
cuando no se est�n ahogando.
Me he dado cuenta de
974
00:42:01,129 --> 00:42:04,531
que el hijo de �ngela y yo
tenemos un entendimiento mutuo
975
00:42:04,599 --> 00:42:06,366
sobre lo entretenido
que es este juguete.
976
00:42:06,434 --> 00:42:08,935
Esa es la esencia del juego, �no?
977
00:42:09,003 --> 00:42:12,038
Bueno, creo que te est�s
comiendo demasiado el coco.
978
00:42:12,106 --> 00:42:13,174
Bueno, a nuestra hija
le va a encantar esto.
979
00:42:13,199 --> 00:42:14,399
Tienes dos
de estos, �eh?
980
00:42:14,575 --> 00:42:15,667
Por supuesto. Una para mi y otra para...
981
00:42:18,445 --> 00:42:21,547
-�Soy Al Capone!
-Dile hola a mi amiguito.
72893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
