Original subtitles

COMP Translation provide by Ani & Soosan edit by Caterina on KARADAYI FOREVER

M&F translation provided by Gigi H.

timing encoder by Pr0ud2bAzn (me!!!)

KARADAYI

EPISODE 111

Shall I start with the proceedings if you are ready?

Of course.

Hadi, let us also sit down, Komiser Bey.

You submitted an application to the City Hall for an expedited wedding ceremony.

And the doctor’s report that proves the need for the rush is here.

It is our duty to let two lovebirds become one on such a beautiful day in spring time.

If you confess with your mouth now that you desire to marry in front of these witnesses, then I will convene your marriage.

You, daughter of Mehmet Saim and Kerime,

Feride Sadoglu hanim efendi,

do you accept to marry Mahir Kara bey efendi with your own desire and will, without being under any influence, with your own free will?

Yes!

With all my heart, yes!

Suna, it’s not over yet.

You, son of Nazif and Kader, Mahir Kara bey efendi,

do you accept to marry Feride Sadoglu hanim efendi with your own desire and will, without being under any influence, with your own free will?

Yes, I accept.

And you, do you witness that Mahir Bey and Feride hanim have accepted each other as husband and wife?

I bear witness, of course! Is it possible not to?

Yes, I bear witness.

Let us get your signatures for the validity of your certificate.

And I, based on the civil laws and the authority given to me by the City Hall, now pronounce you husband and wife.

Step on his foot, step!!

Aman, abi, be careful!

I wish you happiness all your life, may you grow old on the same pillow.

Thank you!

My wife…

my woman!

Are we married now?

You're my wife from now on

Enough, Suna hanim, Your hands are going to ache!

Let it be a complete new beginning

The new anniversary for our love

I don't believe it, you thought of this too!

"What's the meaning of happiness without you?"

"I don't know, I never lived it"

"You are my destiny" -Inshallah, you'll be like this forever

"I cannot escape no matter what I do"

How lovely is this!

Enjoy it, my daughter. It's cherry liquor, I made it myself

"I don't know, I never lived it"

May you be next, inshallah!

"You are my destiny"

-I'll go bring the camera -"I cannot escape no matter what I do"

"Loving you from far away"

"Is the most beautiful form of love" (My woman...)

"I got used to longing for you"

"Even if you call me, I cannot come to you" (I came, I am with you now)

Where are we going Necdet?

Somewhere safe so no one can find you

You’re right .. I should escape for a while

and then I’ll get out of the country .. let them search for Mehmet Saim in vain

Whatever the fate dictates

Arif .. you wait here -OK brother

Come on in

Good morning Mr prosecutor -Yes how can I help you?

I’d like to file a report in regards to MS Sadoglu

Really? What’s your name?

Ismail Gun

He’s under arrest for a murder .. is your statement about the same matter?

No ..

I’d like to talk about his other crimes

OK Ismail bey let me call the secretary here so they can record your statement

"I cannot come to you"

It's clear that love does not only blind a person, it makes him deaf as well!

Abi!

The music ended.

If you want to keep dancing I can put another song

No more dancing, I still haven't congratulated you my friend

Y-Congratulations! S-My friend...

May your face always smile as it is today, taman?

Be happy always

I can never repay you, Suna

Hadi, Hadi...

You used to not like me at all when I was at the courthouse, as if you wanted to hit me each time you were seeing me

And you used to annoy me intentionally. You would stick your nose into everything

Just say that she hasn't changed at all then, Feride

What is this talk? I was on a secret mission

I'm kidding

Don't mess with my sister

Yes, protect me from them, Mahir

I'm beside you in whatever you ask of me all my life

May God allow me to put on your wedding

Inshalla! My brother, stay very happy, all your life

Inshalla. Inshalla all of us

Inshalla you grow old on the same pillow

I don't know that will happen, Yasin.. After tomorrow, it's only longing

It’s here Mr minister

Am I supposed to hide in here?

Do you care more about comfort or safety?

If you want I can take you to a five-star hotel.. it doesn’t matter to me

I hope that the inside is clean at least ..

what kind of a place is this? Did you search a lot?

Welcome beyefendi

What is this?

What’s going on in here?

Thank you Necdet .. you did a great job

What is this nonsense?

You can’t leave

What do you want?

we want to sit down and talk

but whether it will be a long talk or a short one that will all depend on you

MS used to inform us where the shipment would come from or where it would go.. that was always the case

Did he manage all the connections? Was he the sole source of the information?

The information and the shipment all belonged to him, we were only in charge of passing them through the border ..

sometimes we would keep the shipment in the storage in order to conceal them

that would depend on the situation at the border

but we were always in charge of keeping them safe and secure

What was the content of the shipments?

Weapons

You’re talking about smuggle and governmental minister’s involvement in it .. are you certain about it?

Every single word of mine is true ..

I can give you the shipment dates, and detailed contents and the quantities .. they all have enter and exit papers

That is a serious crime

Mehmet Saim’s crimes don’t end with the murder of his wife and weapon smuggling

Really? Please continue then .. I’m listening

I will tell you how MS planned and ordered the bombing of Mahir Kara’s family ..

Baba Nazif do you have any news from Mahir?

No daughter.. we are waiting for Orhan to give us the news.. we haven’t heard anything yet

Now that we are waiting I’ll come to your house and wait there

cause I don’t know what to tell Necdet if he shows up.. I don’t know how to behave.. and I can’t pretend as if nothing has happened

Of course daughter .. come

Welcome

Orhan have you heard anything from Mahir?

Just as you said they’ve gone to the island and they haven’t returned yet

I didn’t want to interupt their wedding ceremony otherwise we could’ve found a way to get to them

You did the right thing ..

I wouldn’t want to disturb them on such an important day either .. whatever happened happened

either he finds out about Necdet’s betrayal today or later it wouldn’t make any difference

You’re right dad ..

let them be happy at least for one day in their life

I wish we could attend the ceremony as well ..

my brother is probably sad about it ..

Don’t you worry about it.. if God willing we will all be present for the reception

May God willing dad

Zehra did you do all this?

I hope you like it

Of course we will .. thank you

Let’s sit at the table then .. Zehra has made all this food

I’ll open the door you have a seat

Erdal .. come on in

I’m sorry to disturb you brother

What are you saying? We were about to have lunch

No...We need to find Mahir immediately

What happened?

Mehmet Saim has escaped

Necdet did it ..

Necdet did it ..

Turgut asked him to kidnap someone .. I couldn’t understand whom they were referring to but this is who he meant

My love

I will change my clothes and come

Why? You're very beautiful like this!

It's tight on me, Mahir

I have gained weight of course

Look, my stomach is showing too

Our future is here now?

I couldn't get it unzipped, can you help me?

With pleasure

Don't, Mahir. Don't!

Feride! Hadi, the food is ready!

Tamam, we're coming!

Let's not go. Let's forget them

Is that possible? It's shameful, they made all the preperation

What shameful, Feride? You are officially my wife!

Mahir, don't! Stop! Go on, get out quick!

What? You will send me away now?

Yes, I will send you away, come on. I will change my clothes, get out

Feride!

Hadi, it's very shameful, hadi! They will understand, hadi!

Let's see for how long you can run!

This report of yours is also considered your confession ..

I can’t let you go .. you know that right?

I know Mr prosecutor ..

I considered all the consequences before walking in this path

Officer please go in

and keep an eye on the person who’s inside the room -Yes Mr prosecutor

Mr prosecutor -What happened

we were just informed that Mehmet Saim has been kidnapped

What? How?

On their way to the prison they’ve been stopped and threatened by gun

I did as I’d promised ..

I brought the minister and threw him in front of your feet

now you need to find my daughter immediately

Calm down Necdet ..

I sent a bunch of guys after Sueda ..

how far do you think a woman with a child can go?

I will let you know as soon as I find out their whereabouts

I hope that will be the case ..

otherwise it wouldn’t take any longer than five minutes for the police to find this location

You’d better go and rest a bit

don’t overthink anything .. I’ll keep you informed ..

OK then

Uh Barut you never learnt how to keep calm ..

oh well beyefendi .. we are finally alone ..

what a weird life .. isn’t it so dear friend?

Remember how we used to be once a upon a time? and look at our states now

I was the leg and you were the head I was the subordinate and you were the boss ..

it would take a snap of a finger for Turgut to come and for Turgut to go ..

and a snap of a finger to finish Turgut off for good ..

don’t look at me like that dear minister ..

I didn’t want any of this to happen .. it was all fate ..

What do you want Turgut?

Now that you don’t want to free me why did you kidnap me then?

What’s your problem?

you have something that belongs to me ..

My fingerprints.....

Where are they

Tell me so we can end everything happily and I’ll forget about everything

How do I know? I just made up that story in order to save myself

I didn’t understand .. your maneuver abilities have been flourished even more

but unfortunately things are very different now .. this time it was useless ..

you will now see the other side of the coin the side that you’ve never witnessed before

the torture and confession part .. I hope that you like it Mr minister ..

Did you hear the news?

Of course I did .. what do you think I am doing in here?

Did you do it?

Of course not .. I wasn’t in

I learned about it as soon as I arrived ..

How do you think he escaped?

When we weren’t around .. he probably asked for help from someone else

This is getting complicated .. I don’t like it

we can not have a peaceful sleep until this matter is fully resolved

Don’t touch it .. you’ll ruin it ..

I’m so hungry .. it feels like my big intestine is eating up my small intestine

Ah, they came!

Mahir, hadi abi! I swear I turned into a cat waiting for its food here

Don't pay attention to him, he's joking

We didn't dare touch it, right Yasin bey?

You are such a gentleman, Mahir bey

Don't mention it. I will always pull out my wife's chair

The fish is ready

-Thank you -Thank you

Enjoy it, my beautiful daughter

Chopra fish, abi. Its in season!

Mahir, we will warm up tonight, huh?

Ehh.. It is deserving of two glasses, come on now

And me?

Feride, You will drink water.

Your water is coming right up, Feride hanim

I won't drink either, my beautiful wife. Don't get upset

Is that possible? I was just joking

I want too

Are you sure?

Hakime hanim?

Here you go

Enough for the rest of the night

Abi, Feride, may you be happy, always

To your big love that is not granted to everyone

Thank you , friends

To our marriage

To my beautiful wife

Good night sister-in-law

Where’s Ismail?

It’s cold out here ..

the guys said you haven’t had your dinner yet ..

it’s better for you to go in ..

I’ll go in when Ismail comes

Brother is not coming

Why? What happened?

Is he gonna come in the morning?

Tell me Arif what happened? Something bad happened?

Talk .. What happened? Where’s Ismail?

Brother Seyis was arrested

I was not like this back then. I didn’t walk. I rolled instead.

And my cheeks were like a puffed up pastry

Mashallah, mashallah!

One cannot get full of chatting with you, but excuse us...

My wife has become sleepy

Come on, my love

Wait. I was still going to tell you how I started Secondary school

You can tell it later, Suna hanim. You can tell it later

Primary school went on for three and a half hours already

No, I will tell it now because it's very funny

Tamam, let them sleep and you can tell it to me.

I don't feel sleepy at all, I will listen to you until morning

Maybe it's the atmosphere of the island or something.. How you were a pastry before, or a stuffed pastry, and how you tumbled around, I will listen to all of it

But let them sleep, right?

Forgive me, go and sleep. I'm blabbering because of this

We saw how you are without it too

God forgive you, Yasin bey

Have a nice chat you two

Good night

-Good night -Have a nice rest

Eh, .. when you were in Secondary school...

Leave it like this

Are you really that sleepy?

I was sleepy, but...

It's gone now

My morning angel

My Sunshine

Wake up

-Good morning -Good morning

When did you wake up?

Early enough to gaze at your beauty and thank God

You watched me while I slept?

you were sleeping so beautifully and peacefully

I thanked God a thousand times that he gave you to me

Don't say that, I get shy

Come on, get ready, laziness is forbidden!

I have a surprise for you

Tell me, what is it? I'm curious now

If you are curious then get dressed right away

-Hadi! -Tamam

Don’t do it sister .. what are you doing?

Give me a mirror -Give it to me sister

-Just give me.... -Stop sister, stop

Give it to me sister...

Give it to me sister

What is this?

What is this Aysel? -Sister...

Take this off .. Aysel take these off ..

AYSEL!! TAKE THESE OFF!! ..AYSEL!!

Good morning -Good Morning, Abi

Hasan is not awake yet?

He is awake.. he’s having his breakfast..

OK then .. let him take over the shift .. and you can handle the rest ..

tamam, abi

good morning sister-in-law

Take me to Ismail

I can’t sister-in-law ..

my brother doesn’t want to see you in such a state

in our world we don’t allow women to visit prison

you have to stay home till he’s freed

You will either take me or I’ll find a way to go by myself

Sister-in-law

It's better if you don't go -Open this door

Let’s go inside and talk ..

I swear my brother will choke me to death

I am your brother now .. you have to listen to me while he’s not here

open this door ..

I read the statement you provided to the prosecutor ..

is there anything else you’d like to add to it?

No your honor ..

everything is stated there ..

the crime is obvious ..

let’s just hear the punishment and be done with it

Decision has been made ..

according to the report in the file and the confession of accused, Ismail Gun,

and according to the penalty code of Turkey, the accused will be detained pending trial

I wanted to remove the bandages today

in these cases we usually try to leave the wound open so it can heal quickly

but you need to keep it clean

Stop talking .. just remove this thing

tamam...

tamam, hadi...

give me a mirror

Are you sure Belgin hanim that you want to see it?

Give me the mirror

Calm down

It can’t be .. you have to fix me .. you have to fix me ..Aysel!!

Hadi, I got dressed and we left, tell me

You are so impatient!

We're going to ride bicycles?

Look at me, you know how, right?

You must be joking.

We can race if you want, but I used to beat Melih all the time, just so you know!

Look, the island roads are bumpy, be careful not to fall

In my opinion, you just watch for yourself, Mahir Kara

Come on then

Feridem, let's go to the bottom first

Tamam

Come on now, Mahir bey!

Go on, Hakim hanim...

Come on, catch up!

"One minute with you leaves me hopeful"

"One minute erases the longing of the years, my soul"

"One minute with you leaves me hopeful"

"One minute erases the longing of the years, my soul"

"As if the longing won't end up"

"The reunion lasts one minute"

"Love lasts all life long and the exchange of love, one minute"

It might heal fast sister

it’s life .. time will heal all the wounds

Quiet Aysel .. quiet ..

give me the phone ..

-hello hello Hatif

What happened sister?

Don’t ask me anything .. what did MS do? Tell me that ..

He was either kidnapped or he escaped after the hearing

Who kidnapped him?

I don’t know .. we are investigating it

OK then .. I’ll call you later ..

Suna wake up

open the door .. wake up

I can’t open it.. I just woke up.. wait a minute

You think we’re playing games? We need to talk ..

MS has been kidnapped .. that’s why I came here

What are you saying? Where did he escape to? How did he escape? Who helped him?

No one knows yet.. he was kidnapped on his way to the prison .. Kemal called me and told me about it

This is the last thing we needed ..

so that criminal is free now .. did you inform Mahir?

No I didn’t.. they’re newly weds.. I couldn’t give them such news

That’s true.. but we still have to tell them..

let me change my clothes.. we’ll tell them together

Good morning Mr minister ..

did you have a good rest? Did you sleep well?

If you consider words to be silver then silence must be gold but this silence is going against you..

you need to tell me where my fingerprints are sooner or later

I told you that I don’t know ..

I just made up that story .. don’t you understand?

The hospitality is over .. is over!

the kindness and mercy are over

cause you’re boring me ..

I will now hurt you and watch and see whether you’re gonna keep telling me if that was a made-up story

I’m coming Mustafa

I’ll be right back, take this time to remember

what happened?

We found out where Sueda is

That’s good ..

so we can keep our promise ..

inform Necdet and make him happy

Yes sir

What else? Do you have any news about Belgin?

Yes .. she’s at the hospital

Which hospital?

Murat took his revenge ..

he’s attacked her with acid

Uh acid? Where was she attacked at?

Her face

What a huge disaster ..

so that beauty is gone now ..

Yes sir ..

by the way I learned that MS had a meeting with Belgin before his hearing..

Why did Belgin go to the courthouse?

I don’t know who she talked to and what the conversation was but I’ll find out soon

Let me guess it before you find out ..

send someone to the hospital ..

I don’t want her to suffer any longer ..

let’s finish her off ..

Yes sir

Look at Belgin ..

oh wow ..

be very careful ..

Eh, where are we going?

You’re not hungry?

Yes, a lot, but…I’m sure there’s no place to eat around here.

There’s no food but the view is very beautiful, right Feridem?

Very! Look here.

Mahir, I can’t believe it, when did you prepare this?

I wanted us to have our first breakfast alone.

Everything is so beautiful. As if I’m in a dream.

I wish I was able to make all your dreams come true.

You make even the things I haven’t dreamt of come true.

Don’t be unfair to my husband.

That word suits your lips so much!

Come on, eat something so that our son doesn’t stay hungry

How do you know that? Maybe it’s a girl

No, it will be a boy.

Don’t say that. Of course we want it in good health first, but I want a girl.

Everything will happen in the right order, Feridem

You will give birth to the big brother of our daughter first

Because our daughter is going to be beautiful like you to say the least

and her big brother will protect her and guard her in every place and time

Look at that!

He is protective of his daughter already!

Umm…kind of…

Can you give me the tea?

They’ll be back as soon as they’re up

I sent Osman to the bey.. he’ll inform them as soon as they get off the ferry

tamam

What happened sister Ayten?

If Necdet helped to kidnap MS and Turgut keeps his promise then Necdet will definitely find the baby now

Well what do you wanna do about it?

Do you really wanna look after his child?

Of course I will Songul.. what else do you expect me to do? Throw her out in the street?

It wouldn’t make a difference whether to throw her in the street or give her to Necdet

I know but I just asked because Necdet was also involved in this whole thing

I don’t care about Necdet.. I only care for the baby ..

I kissed her.. I smelled her.. I can’t let anyone else have her..

I’d better get going now .. I don’t want them to stay behind the door

Weren’t you afraid of Necdet?

Thank you Zehra the food was delicious

You’re welcome

I wish that there was a way out ..

if only you didn’t have to go back at all and just stayed by my side and caressed my hair always

Don’t say that

Don’t tear apart my insides, my love

This requirement is hard for me too..

but I have to serve my sentence whatever the reason

It doesn’t suit us to search for justice until now and then deny its assessment in the end

You’re right

Mahir!

I told you that I resigned from my profession

Since I’m not able to work as a judge from now on, I will be a lawyer then

I can request a second look at all your cases again, and I can be your lawyer

If we expose what my father has done it will surely result in a reduced sentence, for sure it will

Who wouldn’t want a smart lawyer like you, Feridem?

But I cannot do this to you

What?

While defending me, the person you will accuse is your father, Feride

While trying to save me, you will want them to give your father the severest punishment

I don’t want you to be stuck between me and your father. Especially in a situation like this

He’s not simply my father, Mahir

At the same time, he is a dangerous criminal

Even if I do not defend you, I want him to pay the price for what he has done

He took away my mother without any pity

Why should I think of him in order to save the father of my child?

Everyone has to pay the price for what they have done in this life

My beautiful wife...

What if you don’t work and just rest for a while?

You’re going from one courthouse to another courthouse while you are pregnant, you will get tired

What do you mean get tired, Mahir?

Even just the possibility of saving the man I love deserves everything

I would carry this world on my back and not make a sound, in order to live with you one for more day.

But we have to do all of this hand in hand, you will have to help me for your freedom, Mahir Kara

I have loved the world's most courageous woman...

and she loved me back

What else would I want from God?

Where are my fingerprints? Does Belgin have them?

Now that you’re so smart dear Mr prosecutor then go and find them yourself

why do you keep asking me?

I will find them ..

don’t worry.. I’ll find them no matter what..

I won’t let you to burn me with yourself ..

That’s good ..

then go and find it.. what are you waiting for?

You will tell me where they are.. Beyfendi

that would be better..

because I can kill you in a blink of an eye

Don’t talk nonsense Turgut.. you can’t

Don’t give me the fingerprints and then you’ll see whether I can or not

Where are they?

What a calm man you are, Yasin. Get up so we can go look for them

It’s a big island, Suna. Where will you find them?

Also, just let them be, let them enjoy these last few hours.

After that it’s problems and longing for them.

You’re right. The moment they hear about this it will be a big problem.

Uff, I hope there’s law and order in this life.

There are still many years ahead of Mahir and Feride.

This movie has to have a happy ending, I’m telling you!

They came.

Don’t complain about losing at all. I won the race!

Let’s just say that I let you win

Allah allah! Why would you do something like that?

For our son’s sake

You were going to exhaust yourself trying to beat me, so I slowed down on purpose

No, sir. You just gave up in the end because you knew you couldn’t win

Tamam, I gave up!

You be at the forefront always and I will feel like a winner

Look how happy they are.

What happened? -Good morning.

Good morning, abi.

Are you fighting again?

I wish.

What happened, Yasin?

Abi, I don’t want to be a pickle to your happiness, but…

they helped Mehmet Saim escape on his way to the prison, he’s missing.

What?!

It happened last night. Kemal called and told me.

We have to find my father right away, Mahir.

I brought you soup sister.. please eat it so you can heal quickly

I need to go to the ladies room first

The girls came to visit you

I don’t wanna see anyone

They’re worried for you.. they’ll make it quick

What do they wanna see? This miserable state of mine? I don’t wanna see anybody..

OK sister.. now that you don’t..

Where’s Belgin Ture’s room?

Who are you?

I’m her brother

You can go from the hallway on the right side .. she’s in room number 10

thank you

Who are you? What do you want?

Wait .. I swear I didn’t do anything

Whose dog are you?

Get off of me

Say who sent you here? Who?

Korkut bey

Dishonorable ..

I ask for forgiveness God

What are you saying? I am not dead yet ..

Ismail

Ismail...

Go back home Ilknur

For God’s sake tell me why they brought you here? Why are they taking you to prison?

Go home

I won’t leave until I find out what’s going on in here

You can’t have a conversation here..

it’s forbidden.. you can ask for visitation permission

Arif

Yes brother -Take sister-in-law home

Yes sir..

you heard him sister-in-law.. let’s go

No I won’t leave .. I’m gonna go inside and talk to Ismail

Be careful Feride

What is the plan brother? Where are we gonna start the search?

I don’t know Yasin .. let’s see

Osman ..

Brother Mahir I’ve been waiting here for you

What happened?

Brother Orhan sent me here .. he’s waiting for you. We have to go immediately ..

Hello

Brother I’m around the hospital..

Haluk has killed the wrong person .. he’s also been killed himself

What? What happened to Belgin then?

She escaped

Where....Where to?

You have to find her immediately and kill her otherwise I’ll personally send you to the other world

Yes brother

Where is Belgin hanim?

Don’t ask! You have no idea what happened to her

What happened? Did something bad happen?

Welcome .. sister Aysel said that you wouldn’t be released from the hospital yet

Everybody out.. we are closed..it’s over..

it’s closed.. get out ..

it's over... get out... it's closed

What is it?

You came to see your masterpiece?

Turn around turn around and look

turn around!!

look closely cause this is the last thing you’re ever going to see

I didn’t want this to happen Belgin ..

all I wanted was for you to love me ..

You do such a thing to the one you love?

Why did you pour that acid on my face if you didn’t want this to happen?

For your sake!! -Don’t come any closer

You forced me in to it

And you’re forcing me to kill you ..

and you came here on your own will ..

I don’t care about my life .. Belgin...

I came to warn you that Korkut Olmez is looking for you everywhere

he’s sent out his guys to kill you..

Allah! Allah! (Gosh...)

I didn’t know about that!

Don’t do it Belgin

I will .. I will ..

you stole my life from me ..

now I’ll take away your breath.. and we’ll call it even..

Thank you ..

This is how it goes brother ..

die .. die ..

now we’ll be even

What was that sound of an explosion?

It came from Belgin’s salon

Stupid idiots

He’s dead ..

there’s no one else in here -No brother

Let’s go .. she’s escaped again ..

Baba Nazif brother Mahir is here

Really? Where are they? At the park? -Yes

OK let me go get Ayten -OK boss

Yes

I have good news for you Necdet bey.. we found your daughter

Really? Where is she? Tell me

Write down the address

OK tell me ..

Rashid Pasha .. Number 42 ..

look if I go there and not find her again then…

They’re there .. we are certain ..

OK then let’s see

I asked sister Ayten why she’s leaving.. she said she wants to be home when Necdet brings the baby

Coming ..

Baba Nazif is Mahir here? -Yes .. he’s at the park

let’s go and tell him everything

Songul you’d better go home

I wanna come too .. I miss my brother -It’s better for you to go home for now

Brother

Oh thank God Mahir -What happened, Orhan?

What’s this state of yours dad?

First let me congratulate you ..

may God never separate you again .. may your marriage be filled with blessings ..

Amen thank you dad

I’m so happy for you.. may you grow old together..

Thank you, Ayten

What happened.. tell me now..

Ayten has things to tell you

Turgut was there talking to Necdet, that’s why I didn’t enter the room. instead I stood behind the door and tried to listen to their conversation..

Turgut was telling Necdet that it’s all his fault.. that he entered you (Mahir) in to his life..

apparently Turgut had asked for a name in order to frame him for the crime and Necdet had given him your name

Which crime? What crime?

The head prosecutor’s murder

I can’t believe that

Wait.. this is not all.. Necdet's daughter is missing

Turgut has kidnapped her .. if .. if...

If what? Tell me Ayten

I heard with my own ears that Turgut asked Necdet to kidnap Mehmet Saim in order to get his daughter back in return

Now we know who’s kidnapped MS

We just need to find his location now.. let’s go and find Necdet ..

my love please go home with my dad.. I’ll keep you informed..

What do you mean? You want me to wait at home?

Yes .. and I’ll go and find your father

No way .. we are gonna go together -Mahir is right daughter ..

it’s dangerous

Let’s go brother .. let’s not waste any time

You guys escort them to their home and then go back to the territory and be extremely cautious and careful

thank you Ayten

Come, kizim...

How is it? Is he talking?

I don’t think so sir ..

I’ve been beating the hell out of him but he hasn’t opened his mouth yet

He will.. you’d better continue..

he knows what will happen to him if he doesn’t talk

he knows that I’m not joking

Yes, sir

He left home yesterday .. and today I found him in prison

let me see him.. I need to know what happened.. why he’s here

I said he’s not allowed to visit anyone

I can only ask the director to let you talk to the prisoner

I’m his wife .. let me talk to him for five minutes

Do something brother .. don’t upset my sister-in-law

look brother ..

I found out this morning that I’m pregnant

let me just give him this good news

Get in..

Did you recognize me, Seyis Abi?

I’m Zehdi. what happened brother? What are you doing in here?

My fate brought me back in here

Gentelmen ..

I want you all to know that brother Seyis, also known as Ismail, is here

please make a coffee with no sugar for him

Where to? -Get out of my way

NECDET!

Not here..... -Brother Necdet is not here

We can see that obviously .. tell us .. where is he?

I don’t know .. he didn’t say where he was going

Look .. don’t mess around with me ..

just tell me where is Necdet? -I swear I don’t know ..

he told Selim that he’s found his daughter

he had a piece of paper in his hand .. and then they left

Mahir wait ..

it’s done .. the address is here

Where’s it? -Oksaray

Why did you come, Feride?

I didn't want to say it in front of Nazif baba, but I have no intention to wait at home, Mahir

No way Feride! Why don't you understand?

How can I put you in danger while we don't know what will happen?

I cannot let you go there alone.

How am I suppsed to wait while knowing you'll be in danger, Mahir?

My father tried to kill you many times.

He will try again, I'm the only person who can stop him

I said NO, Feride! No way!

Hadi, abi, hadi! Mehmet Saim will cross the borders while you're here fighting

Enough of your stubbornness, Mahir Kara. I'll come too

Hadi, abi

Ya sabir, allahim! (Oh God please give me patience)

How can I help you mam?

I need a room

Of course .. would that be just for one?

What happened? What are you looking at?

I’m sorry

It’s here .. stop ..

Narration: Sueda is having a sweet talk with her baby

Who is it?

Open up the door ..

won't open it.... i'll open it...

Don’t do it for God’s sake, Necdet

I’ll kill you

Leave us alone for God’s sake

Selim you stay outside

I won’t give you my daughter even if it costs me my life .. get out of here ..

What kind of a woman are you?

Didn’t you say that you don’t want the baby?

Didn’t Ayten get you out of the casino by force but you still said you don’t want the baby? You bitch!!

I made a mistake Necdet ..

but now everything is different ..

I love my daughter so much .. for God’s sake don’t separate us from one another

You have no right to talk like this

All I want is to have my daughter.. I’m begging you

God damn you

I’m begging you .. we will have our family again ..

you and me and Zeynep .. please don’t separate us

That chance is long gone

No you can’t.. I won’t give up on her..

I won’t give her to anyone ..

You’re such a troublemaker in my life -No...no....

Stay in the car Feride

Drop your gun

Give me the baby Necdet

I won’t give you my daughter Mahir

I said give her to me ..

... let go

I heard that when my fate was being written you were holding one of the pens in your hand

What do you mean

You tell me ..

you gave my name to Turgut ..

Turgut....

dishonorable ..

it was all because of the shopping center right? It’s all because I didn’t let you blackmail people right?

Whatever happened is in the past Mahir.. no one can change it now

You’re right ..

we can’t change the past ..

but we can still determine the future

tell me where is Turgut keeping Mehmet Saim

I have no reason not to kill you..

you’ve already ruined my life.. don’t ruin it any more..

It’s in the Kurt Kuy (sp?) neighborhood

If you lied to me, I’ll choke you to death ..

hurry Yasin .. it is time for them to be turned in to the police

Let’s get going .. you drive ..

Hakime hanim please give Zeynep to Ayten, I want her to be my daughter’s mother

Get in Necdet .. let’s go to the police station ..

if you make a mistake, it might cost you your brother Necdet’s life ..

I'll have you take a taxi, take the baby to Ayten

Here, Suna. Slowly

Suna will take the baby. I will come with you

Don't, Feride

Let's not argue, Mahir. We'll go together

Suna, you go to Nazif baba, he will take you to Ayten

Tamam, I'll grab a taxi from here and go

Feride!

Don't make us have our first fight as a married couple Mahir

Hadi, come to the car

Feride, we don't know what we will face there

Let's go and see then

You're very stubborn!!

My last name is Kara, could that be the reason, I wonder?

Hadi! Hadi, get in the car!

Wake him up

Wake up you goat (insulting language)

It’s better for you to talk so we can end this torture Mr minister ..

I kind of understood your plans

your goal was to accuse me and blame me for everything..

bingo.. I guessed it right.. true? ..

I would’ve thought of the same thing if I were you ..

you’d better know this by now.. you have no exit from here dear friend..

did you say something?

I didn’t understand

what?

I didn’t understand .. huh?

What are you saying?

Get him off!! -Let go!!!

Son of bitch tell me where the fingerprints are ..

Where are the fingerprints!!

Tell me.. talk.. you have five minutes to talk or else I’ll kill you

Hatif it’s me

Yes mom

Listen carefully .. Turgut wants to kill me

he’s looking for me everywhere

I have to exit the country.. get me a passport immediately

OK mom .. I’ll let you know

I’m at the hotel .. room number 115 .. let me know

OK

I told her many times that she can’t visit you but it was useless

she says she won’t leave unless she talks to you

she’s becoming a trouble for our officers

is he coming?

Ismail I kept calling you many times

why are you running away from me? Why don’t you want to talk to me?

I feel too ashamed to see your face

my words will burn us both

I don’t understand anything Ismail

I don’t even know why you’re here

I’m here to pay for my sins ..

even though if they sentence me for 100 years, I still can’t silence the voice of my conscience

What kind of a crime did you commit?

Did you do something bad to someone?

To the one whom I love the most in this world

the one who reminded me that I’m a human being

the one who taught me how to love again .. you

What did you do Ismail?

I thought I could hide it from you

I thought it’s better for you not to know

but every time I looked at you, I suffered more

as I kept quiet, my conscience got louder

as I ran away, I got closer to you

I confessed to my crimes

and I’ll be sentenced for many years

but nothing will be as torturous to me as you nonexistence

that will make me die while still alive

What did you do Ismail? Tell me

I knew about the bombing

they first asked me to do it

but when I found out that it’s a wedding I said that I don’t deal with women and children

I didn’t do it .. but I didn’t stop them from doing it either

I thought to myself that it will have nothing to do with me

it will not be considered as my sin

I didn’t plant the bomb but I killed your son

I’m as guilty as the bombers, your mother’s and son’s blood stains are on my hands as well

How could you?

How could you do that to me?

And you even got close to me

how could you?

How could you fool me?

You’re my son’s murderer yet you married me?

Don’t you believe in God?

What kind of a human are you?

I thought you’re a good man that’s why I came close to you

I put my father aside because of you

I put everyone aside

I turned my back towards everyone

you dishonorable Godless man

you burned me Ismail.. you burned my life -What’s going on in here?

May God burn you .. you ruined my life

I hope you never see the daylight

how did I trust you? How did I love you?

How did I love you?

Stop crying sister

Are you OK sister-in-law? -Don’t you touch me

don’t you dare ..

What happened sister-in-law? -I’m not your sister-in-law

do you understand?

I'm no longer your sister-in-law

But sister-in-law -Get away from me

Don’t you appear in front of my eyes.. don’t you dare

Hello Nazif bey

What happened daughter?

Mahir found Necdet.. Mahir asked me to bring his daughter here and give her to Ayten

Oh my daughter

oh thank God

I’m happy for you daughter

Thank you baba

They turned Necdet bey to police ..

he said that give my Zeynep to Ayten

he said that he wants her to raise his child

Her name is Zeynep?

Keep looking straight ..

drive carefully ..

Commissar I think we have a flat tire ..

I’ll kill you if you move ..

bye bye .. push the gas pedal ..

your time’s up Mr minister

or maybe I should’ve said late minister

life is sweet isn’t it?

I would’ve want to die if I were you

Water

Water....

You’re thirsty?

Here you go ..

this might be the last glass of water that you’re ever gonna drink

I changed my mind

game’s over dear friend

it is time for you to face the bitter reality of your life

What happened daughter?

Baba please forgive me

forgive me for God’s sake

take my hand

Ilknur daughter what is this state of yours?

Hug me for God’s sake

and call me “my daughter” again

wipe off my tears .. put my head on your shoulder

take me back to your home .. for God’s sake

come...what is this begging dear.. come on in.. come

What will we do now? Which direction should we go? There’s no house that I can see

This way.

Why?

Look, the tire marks that are here are new.

In any case, even if I talk you will kill me, that’s why I won’t tell you anything

I don’t need you to find my fingerprints.

But you’re right, even if you had talked, I wasn’t going to deprive myself from the pleasure of killing you

There’s a car coming, sir.

My adventure with you ends here, cancazim.

Adios amigo!

Let’s go.

Damn it, go from the back door

Feride,

don’t you dare throw yourself in danger. Please stay behind me

Tamam, don’t worry

Hadi, follow me slowly now, tamam?

Ah, Feride!

Baba!

My daughter…

Don’t tire yourself. Tamam, don’t tire yourself, don’t speak!

Where are you, you dishonourable Turgut?

Over there. Over there.....

Mahir, it seems he’s pointing to this place.

Be careful, Feride. This is Turgut, you never know what he can do.

Forgive me, my daughter.

Tamam, don’t speak.

I beg you, don’t speak. Don’t tire yourself.

Mahir!

I beg you call an ambulance! He’s dying, Mahir!

Drive fast. I’m sure the police have closed the roads, go through the adjacent road.

Tamam, Turgut bey.

I beg you, hold on.

Hold on, don’t speak.

Mahir will call the ambulance now, tamam?

Mahir, hurry up, I beg you hurry, Mahir!!

Mahir, I beg you call an ambulance, my father is dying, hurry!

Feride!

My dad is dying, Mahir!

Feride, find the file before Turgut does, my daughter.

Forgive me!

Baba!

No!