Original subtitles

englienglissh

COMP Translation provide by Ani & Soosan edit by Caterina on KARADAYI FOREVER

M&F translation provided by Gigi H.

timing encoder by Pr0ud2bAzn (me!!!)

KARADAYI

EPISODE 110

I wish I had enough time to be able to explain everything

How I got polluted and contaminated...

and in order to save my dignity in front of you, how I kept falling deeper and deeper into it

What kind of defense is this?

Huh?

There's no limit to the things you did to me

you killed my mother..

you made me chase the evidence

Is this how you define fatherhood?

tamam...tamam

it is what it is...

ok... let me leave now..

look, they're going to arrest your father...

they'll hang me.. do you want to see me on the gallows?

You will pay for every single thing you did to those whom you've burnt and destroyed

Mehmet Saim Bey.. You taught me that there's a redemption for everything you do in life

I still remember your voice when you were telling me that there's a responsibility behind every decision you make

OK

So all those things I've taught you were worthless now?

Do you remember how I taught you to ride a bike?

I helped you get up every time you fell....

When you were sick you wanted me to give you your medication

Because you were the only one I could trust in life

You stabbed me right where I was leaning on (trusted the most)

You're right...

I've made mistakes...kizim

YES... I made huge mistakes and there's no return for that

You've Made mistakes too...

I forgave your lies every time...Feride

because your dad loved you soo much...kizim

I can't forgive you dad because I'm not the only one whom you've burnt

The torment of my wrongdoings is actually eating me up and destroying me inside

I know you don't believe it but I'm already burning in the flames of hell

Imagine if they captured me and killed me, what good will that do?

Will it return the dead?

Will it cure their wounds?

Let me suffer on my own... let me go for God's sake

My daughter... What will you gain out of a murderer father?

You will carry this burdern on your heart for the rest of your life

And do you think it's easy to bear such a burden?

Come on daughter.. Let me go

get out of my way...

The police will arrive at any second now

Don't do this to me.. Don't let me go through this humilation

I'm beggin you to let me go...

I’m old and I don’t have much time left to live..

would you like me to rot in the prison for the remaining of my life? Or to wait to be hanged everyday?

What about your wrongdoings then?

What about all the crimes you committed?

All the lives you’ve taken ..

how will I ever deal with my conscious if I don’t surrender you to justice?

Stop thinking about others .. I’m your father!

You’re the murderer who took my mother from me

Never

I said get out of my way Feride

I won’t allow you to leave .. you have to pay for all your evil deeds

Shut up .. I’m your father

I won’t allow it

MS Sadoglu. we have your arrest warrant.. you have to come with us to the courthouse..

What arrest? I’m a minister..

- I have immunity - Your immunity has been lifted by the council ..

english

and here is your arrest warrant..

Are you happy with what you did Feride?

You killed your father by your own hands

- Mr minister please - Keep your hands off me

Are you OK Feride hanim?

Help .. she passed out .. we need to take her to the hospital

In fact I insisted a lot for Feride to tell you everything but then I realize that she was right

Why Suna? Why does she want to hide it from me?

She didn’t want you to suffer

you’ve been sentenced for 20 years

it’s gonna be even more now since you escaped

She said "how can these years pass if he knows he has a child?" She said you would hurt a lot

It's just so you wouldn't get sad...

even though she keeps saying "I belong to Mahir" and nothing else comes out of her mouth...

she never abandoned you

don’t be fooled by her cold attitude..

she never wanted to abort your child ..

This baby is her strength and her everything

she’s determined to give birth to your child

She will raise it even if without you

She says: "Mahirim, my love, is everything I possess"

It’s not possible .. where did she get the idea to raise him/her by herself?

If we’re going to have a child, then the last name will be Kara ..

- But.... - Mahir!

Mahir, Mehmet Saim has been arrested! In front of his house, in front of Feride's eyes

Thank God they finally caught the criminal

How’s Feride? Is she OK?

She’s been injured .. they took her to the hospital ..

but she’s OK Mahir

Yasin how’s Feride? Is she OK?

Let’s go to the hospital to find out

There’s nobody in here brother

What do you mean there’s nobody?

Sueda is not home ..

I searched the house ..

she’s taken all them furniture ..

there’s nothing in the kitchen .. it’s obvious that it’s been a while she’s moved out

Where did this woman go with my child?

I don’t know brother .. I wish I knew..

Stop the chatter

go and ask the neighbors and find out where she is

we have to find this woman no matter what

Yes sir .. I’ll go and ask around now

What happened? Where am I?

Her head has been injured and she’s lost consciousness

Get the emergency room ready and inject her and IV

Don’t give me any medications

Don’t worry ma’m .. don’t tire yourself

I’m pregnant .. don’t give me any medication

Please wait here Mr minister

What for?

The prosecutor is currently busy .. he’ll be here momentarily

Give me a glass of water

Please provide Mr minister with whatever he needs .. bring him tea as well ..

If Murat overheard my conversation, it will be really bad for me .. God damn him ..

I think he heard it

even though when I came he’d left already

Fatima saw him coming to the salon and then leaving furiously

He must’ve overheard something

Oh God you can’t even do one thing right .. Huh!

it took you an hour to make coffee

if you came back on time, you would’ve told me Murat is here...

How would I know sister?

I’m sure he’s heard it .. that’s why he’s not around

hello

It’s me sister

Hatif .. something bad happened

What happened?

I think Murat has overheard our conversation

when I told you to take him out of my way .. or even kill him

I’m sure he’s up to do something now

do whatever you can to stop him

OK .. but it wouldn’t be so easy

Why wouldn’t it be easy?

Korkut Olmec is behind him .. he helped him

What?

Tell me from the beginning

He’s hired a lawyer for him and he’s put a bail for him to get out

Look at Korkut Olmez .. how’s he’s planning things behind my back

Yes sister .. apparently so ..

What a snake ..

I actually called you for a different matter

What else is going on?

MS has been arrested .. they just escorted him to the courthouse a few minutes ago ..

What are you saying Hatif?

They arrested him at his house in the morning and brought him to the courthouse

OK .. I’m on my way .. wait for me ..

I said I’m pregnant .. don’t give me any medication

Don’t worry Feride hanim

it’s just a food IV for your body to hydrate .. there’s no medication in it

your wound wasn’t deep so we didn’t need to stitch it .. we just put bandage on it

- Mahir! - Feride…

are you okay? What happened?

They arrested my father.

I heard. You tell me, how are you doing?

Fine…

I was telling Feride hanim just now.

We bandaged her wound but the doctor wants to keep her overnight for observation.

Why?

Is there anything serious?

No. He wanted her to stay for one reason, because she was wounded on her head. Get well soon.

How did this happen?

When I got to the house, he was about to escape.

And I did not allow him, of course.

He begged me to let him escape.

And when I told him no way, he got very angry.

He told me to get out of his way, and pushed me down when I stood in at the doorstep.

My father’s eyes have changed. The one I took refuge in when I was scared all those years

and the one I said would protect me. He did it knowing he was hurting me, Mahir.

Tamam, Feride

tamam. Tamam

enough with upsetting yourself

Look, everything is over. It’s over. This pain and these problems will also end

How, Mahir? Even if it ends, will it not leave a trace? How will my wounds heal?

There is hope with every sunrise, Feride.

As long as we are breathing, then surely we will find a branch to hold onto and a strength to lean on.

Look at what we’re living through.

What happened to us? I still cannot believe what has happened to us.

I want to have an easy life after this, a simple, normal life.

You deserve the most beautiful of all things, Feride.

Your heart is pure and very big.

Don’t worry

The days that you want are near

It’s enough if you don’t lose your hope

Selim we are ruined

Hello Mr prosecutor .. what happened?

What is this state of yours?

Mehmet Saim has been arrested

You thought I don’t know?

Then how come you’re so calm? Selim...

What do you think will come out of the interrogations?

We will literally be destroyed .. MS will give them our names ..

Really?

What are you so sure of? Why are you so calm? I don’t understand ..

Because I know MS’s personality well

I’m telling you he’s in the courthouse .. there’s no return for this

Trust me .. he’ll deny all the crimes ..

deny the truth? Selim

How’s he gonna deny the truth? Tell me ..

he committed a crime and we concealed it

we will be considered his partners in crime .. admit it that it’s over

this is the end for us

Please have a seat and I’ll order a coffee for you

I’m aware of everything.. just wait and see what’s MS’s new game

wait for his action first and then we’ll react accordingly

just don’t panic

hastiness will cause you to make errors

have a seat

will you have your coffee without sugar?

I realized that you were lying

What kind of a talk is this?

First of all you can’t call me a liar

second of all I didn’t lie...I just didn’t say the truth

by the way when you hide your friend’s secret you’re not considered a liar

you’re considered a secret keeper

I see .. but Feride is my friend too..

So what? Mahir is my friend too

Oh God .. what is this talk .. you did this .. I did that ..

How’s Feride? Is she OK?

She’s resting ..

she’ll stay here tonight ..

OK .. I’ll stay with my dear friend

Brother .. you need to leave immediately

the police is searching everywhere

they’re everywhere because they think you might come to visit her

they’re coming .. hurry .. go now

Suna come with me I need to talk to you

comrade...I’m commissar Yasin

Suna I need your help

Mahir for God’s sake let’s go to somewhere quiet ..

tell me Mahir .. I’m listening

Suna I want you to go to Feride’s house today and pack her personal belongings

and bring her to me tomorrow as soon as she’s released

- Bring her to you? - Yes ..

I’ll be at the island .. I want you to bring Feride there

What should I tell her to convince her to come?

Oh well .. I’ll think about that later ..

I’ll tell her it’s better for her to stay away from the house for a few days

I’ll try to convince her somehow

I’m sure she’ll be really happy to see you

Don’t tell Feride that I know about the baby

I didn’t tell her anything either ..

Why?

- Because we are getting married tomorrow - What?

Mahir .. you’re really gonna get married?

Oh I’m so happy

We need to do it quickly

and that’s why we need a doctor’s report

if they know that Feride is pregnant, we can expedite the process

but if I talk to her doctor now, she might find out about it

can you take care of it for me?

Consider it done .. you don’t know Suna yet

Belgin hanim

I’m here .. did he give our his testament yet?

he’s still waiting for the prosecutor ..

Good...

I need to see him before the prosecutor

It’s not possible .. there are two cops in the room with him

and you can’t talk to him in their presence

OK then take the minister out

Then find a way instead of talking nonstop

Did you take him to the washroom?

No sir

What is this lack of courtesy?

He requested us a long time ago .. I sent someone here to inform you

this is not acceptable

I apologize Mr minister .. let me help you

Thank God there are still officers who pay attention to the human rights

- the prosecutor will be here shortly to get the testament - tamam

What’s going on?

Somebody wants to see you

Who?

Belgin hanim .. this way please

Just wait outside and make sure no one comes in

You only got 5 minutes

I know .. leave now ..

oh you have no idea how distressed I was when I found out .. I came here right away

What for?

To save you

How?

When the prosecutor asks you for your testament, deny all the charges

tell them that you’ve been framed

Don’t talk nonsense Belgin

thanks to your incapably they have the murder instrument and my fingerprints are all over it

This is all side story

The side story that can take me to the gallows

That’s why I’m telling you to frame someone else for it

Like who?

Turgut Akin

You’re joking right?

That’s your last solution ..

you should tell them that the former prosecutor has misused and abused your title and position

and you’re innocent and this dirty game has all been planned by Turgut Akin

You should tell them that when you learned about about his plans, you wanted to issue his arrest warrant

but he found out about it and he killed Kerime hanim in order to frame you

This is nonsense .. who’s gonna believe such a thing?

Everyone .. Turgut was convicted in his trial ..

who doesn’t know that Turgut is a smuggler?

But he never gave out your name so everyone will believe your story ..

you just need to play the role of an innocent person ..

You’ve thought about everything .. but you’ve forgotten about something important ..

Turgut Akin is dead and no one could prove that he’s alive ..

he’s wiped off all his footsteps ..

I currently possess all the documents that Turgut believes that have been destroyed ..

that includes his fingerprints ..

meaning that they’re all in your possession Mr minister

I’ll leave the rest up to you

the prosecutor might still keep you here till your pre-hearing tomorrow

don’t you worry about anything Mr minister

I’ll personally be here tomorrow to give you all those documents

Suna what is this tasteless soup.. I’m not gonna eat it

It’s the hospital food ..Feride

you have to eat because you haven’t had anything for the last few days

Please talk to the doctor to release me today

No way .. not possible .. you’re here to ensure that the baby’s OK

Suna I’m OK ..

for God’s sake I wanna leave this place

Don’t insist Feride .. we’ll be here tonight .. deal with it

I’m just gonna go and bring some personal items for both of us ..

look at her face .. if you think that you can escape after I leave here, you’re day dreaming

I will put guards in front of the door .. I will do it as I am the auntie of that baby

Suna

Tell me the truth

Where did you get this from? I didn’t say anything

I don’t know Suna ..

they way he looked at me .. it felt like he’s trying to penetrate through me to get to my heart

his sight was so deep and meaningful

it passed right through my heart

I know him .. I’m sure something’s happened

How else do you expect him to look at you Feride?

To the woman he loves

the woman whose mother has been murdered and she’s turned her own father in to the justice

and there’s an IV injected to her .. how else did you want him to look at you?

Eat your soup

I’ll just get a taxi and be right back ..

Thanks for everything Suna

Don’t talk nonsense .. eat your soup

How’s Feride?

She’s OK .. I’m going to get her belongings

Remember commissar that you don’t know anything about her pregnancy

if we ruin the surprise, Mahir will kill us both

- OK OK don’t worry - I wanted to ask you something

Yes please

Can I wait for you while you’re visiting Feride so then we can go together?

Where to?

I wanna go to Feride’s house to get her stuff but I can’t go alone ..

ever since Kerime hanim died there, that place has turned in to a nightmare for me

you won’t leave me alone will you?

OK OK we’ll go

Good day Nazif baba ..

Mahir?

Yes’ he’s at the park

Let’s go then son ..

my son

BABA

Are you OK son?

I’m OK ..

but I’m always worried for you .. how are you?

My wings are broken ..

on one side I keep worrying about you and thinking about where you are and what you’re doing ..

on the other side I worry about Ilknur ..

I’m so heartbroken and lonely ..

Dalyan was the only friend left for me after Safie and now he’s also gone

Let’s have a seat dad

I wish things were different ..

I wish I could be by your side to heal your wounds

Don’t upset yourself son ..

I don’t have any wishes for myself

I only worry for my kids

I don’t know whether this will reduce your sorrow or not

but Mehmet Saim was arrested

soon he’ll pay for all his evil deeds

my mother’s and Nazif’s blood won’t be unpaid for

Well even though this is not the true justice but still thanks God

all the efforts and hardships resulted in a positive outcome

I came to give you another surprise

I wanted you to hear it from me

I’m becoming a father

Feride and I are having a baby

Mahir I thought everything was over

my daughter Feride

She didn’t dad .. she couldn’t do it

Oh I hope God gives you a child who’s strong and courages like you and who’s kind, just and righteous like Feride

Amen ..

that’s why I wanna marry Feride tomorrow

I know that it’s not an appropriate time for a wedding

but I can not leave the woman who’s carrying my child alone

I’m taking Feride to the island tomorrow so we can get married there

if God willing when I return we can have a wedding reception

I came to ask for your permission

I’m gonna get married and then I’ll turn myself in ..

When I arrived home I found my dear wife Karime dead

and the police and my daughter were also home

they witnessed it .. and I have a alibi as well

So you deny that you committed such crime?

Of course ..

how could I kill my wife whom I’ve slept on the same pillow for so many years?

Without any reason ..

Your fingerprints are all over the murder instrument

Of course .. that’s normal ..

it was my late son’s gift to me

who else’s fingerprints did you expect to find on it?

Aren’t your fingerprints all over the pen that you always use at your home?

May God protect you ..

may your marriage be blessed and prosperous

May God be content

Say hi to my daughter Feride

Sure I will

This time you’d better make her sign

Let’s say that you’ve been framed,

who would want to do such a thing Mr MS?

Look Mr prosecutor ..

I’ve been a law abiding citizen all my life

I’ve served my country and my people wholeheartedly

I haven’t stolen anything and I haven’t allowed anyone to steal anything

but I have to admit that I’m a naive person

I usually assume that everyone is like me

and I tend to believe everyone easily

and there was someone who discovered this about me

the former prosecutor Turgut Akin

I’m sure that you know that he was convicted of smuggle and murder and then died

I trusted that man because he was also my daughter’s colleague, I considered him my friend while he was deceiving me

he was misusing my name and my position without my knowledge and consent

Mehmet Saim Bey....

I don’t wanna sound disrespectful but you’re talking about a dead man

you’re claiming that a dead man committed the crime and then framed you for it?

Isn’t this a little far fetched from reality?

If that was the truth then you would’ve been right

but he’s not dead

he’s just changed his identity

he’s just strolling around under the name Korkut Olmez

I’ve heard about that but as far as I know that case was closed

It’s because he’s so smart

just like how he managed to deceive me all these years,

he also managed to pretend he’s someone else

and he destroyed all the evidence .. and now he lives with a false identity

You know that we can’t try him without any evidence

There is ..

I have documents to prove that he’s Turgut Akin .. I have his fingerprints

I was gathering this information to submit it to the justice system but he found out about it

and that’s why he killed my dear wife and framed me for it

in order to escape from me and for his true identity to remain concealed ..

Where is that file? And the fingerprints?

I’m keeping them in a safe place

Why are you acting like this Aysel? Who’s inside?

The man with the deer-like eyes and who wears nice suits all the time

Turgut ..

OK .. you can get back to work ..

I’ve been waiting for a long time now, where have you been Belign cim?

I was running errands ..

I’m getting hurt by you ..

there are spectacular news out there but you haven’t informed me about it

Spectacular news?

I don’t know of anything .. what happened?

Mehmet Saim Bey has been arrested

he’s now at the courthouse .. and he’s giving a testament to the prosecutors

Really?

Yes ..

he was arrested at his home this morning

as soon as the council lifted his immunity they arrested it

see they don’t have mercy for anyone

Wow .. that was truly spectacular

What a disaster though ..

I wish no one ever faces such a thing

imagine he was arrested in front of his dear daughter’s eyes

Uh poor Feride ..

God knows how distressed she was

What happened? You couldn’t console her?

Of course but when the time comes

I was just telling one of my friends that it’s good to be patient

so I’m just being patient

Oh yes of course

Do you know why Mahir is still a fugitive?

He reached his goal ..

does he want to remain a fugitive for the rest of his life?

Well that’s not the type of person I know he is

he wouldn’t escape, or hide, or backstab anyone

Oh wow ..

that tone of your voice ..

are you trying to say something or you’re just upset?

I’m just trying to tell you what kind of a person Mahir is ..

I’m not trying to tell you anything else

I’m not upset

in fact you’re the one who’s acting suspicious

Forget about me.

find Mahir and find out what his purpose is

I don’t want him to become a nuisance for us

Why are you so worried?

Is it because you’ve killed Dalyan?

I’m worried for you too Belgin cim

imagine if Mahir ever finds out about your other face, or even your three faces

it’s better if you do as I tell you

find Mahir and find out about his purpose

I have to know what MS does all the time Mustafa

what he eats and who he talks to

Our man is in the courthouse .. don’t worry

Are you OK brother?

I’m not Tahsin .. I’m not ..

I was the cause of someone’s death

someone who was very dear to me

I feel like a dead body.. a corpse..

did you go to brother Dalyan’s house?

We did brother

we went to see if they need anything

don’t worry about them .. we have it covered

- Good day - hello

How did you do that?

How could you shoot brother Dalyan?

You think that I won’t kill you now?

Calm down Orhan

we didn’t bring him here for you to kill him and calm yourself down by doing so

we brought him here for you to ask him who was behind it .. and why?

Talk

talk and tell us who’s dog are you?

Who ordered you to raid the casino?

The one who wants Yusuf’s territory

Korkut .. he ordered it

Dog

Enough Orhan

take him to the car

So now you wanna release this dishonorable?

Let him be .. let’s think about what to do now ..

Orhan I understand that your grief is big

I know that you blame yourself

but you can’t do anything about it

you were just an excuse

you’re not the reason for anything

whatever happened don’t blame yourself and don’t punish yourself for it

Brother

Mahir is here .. he’s waiting for you

Me too?

When he found out that you’re here too he said he wanted to see you as well

It was good that you came with me

I was scared to go there by myself

it’s such a big house, I was afraid for someone to get out of one of the rooms at any moment

thanks for coming commissar Yasin

I’m sorry that I keep addressing you as YOU

It’s fine .. don’t worry about it

Thanks again

Suna what’s this suitcase?

Nothing

What are you doing Suna?

Feride...

I thought it’s not a good idea for you to go back home after you’re released

I asked for few days off so we could go to the island for few days together

The island?

Yes ..

we’ll be away from all the pains and sorrows for a few days .. we’ll go have some fun there

what do you say?

No Suna .. I’m not in a mood for such a thing ..

We’ll go and walk on the beach .. we can rent a carriage and stroll around the island

it’s for your own sake

you’re such a party pooper

Thanks for thinking about me

but I’m not in the mood at all .. I promise you that we’ll go some other time

Well where’s my brother?

I’m here

You came on time ...

brother Seyis captured the thug who shot brother Dalyan

I forced him to confess that Turgut was behind it

That was obvious

what’s important now for us to figure out is what to do in order to stop him

True ...

I think Belgin can be the key here

I’ve been watching her for a while know ...

she knows very well what to do at any given moment

she was the one who brought Turgut to me for the first time for us to reach an agreement

Do they know each other?

Yes they do... and I think it’s way more than just knowing each other

I got it ...

I know how to take the next step now

leave it to me

just watch out for yourselves

We’ve taken all the necessary precautions

He’s done his attack ... he’s now waiting for our response ...

We won’t let him wait for long ...

I’ll let you know when the time comes ...

Seyis...

please stay here I need to talk to you about something …

Knock before you enter ... my heart was about to stop …

I’m sorry sir but it’s regarding an important matter

What happened again?

I heard that MS’s interrogation has begun ... and he’s blamed you for everything ...

Don’t talk nonsense ...

how is he going to do that when I’m not me …

He’s told the prosecutor that you’ve been abusing and misusing his title and position

What?

He said that you used him in order to accomplish your dirty missions

he’s playing the role of an innocent man ...

But Turgut Akin is no longer alive ... how can he dare to do such a thing?

He’s told the prosecutor that he can prove that you’re Turgut Akin …

How does he want to do that?

He doesn’t have any evidence ... not possible

He’s got documents with your fingerprints on it as Turgut Akin ...

How is that possible? It’s not possible …

What happened?

I’m sure you’ve heard that beyefendi was arrested

he’s going to be tried for the murder of his wife

we only have evidence for that crime

but you know very well that he’s committed a lot more crimes

I have to prove that he’s beyefendi no matter what

he has to be held responsible for all his wrongdoings ...

How are you going to prove that?

His immunity has been lifted ...

meaning that we can open the case by testimony ...

and then it should be easy after that point on

but everyone who knew him and who’s worked with him is dead

you’re the only remaining person ..

Are you saying that I should pay for my deeds as well?

If you say what you’ve done with him then they can try him

however this will create trouble for you

whatever you say, you will also be a partner in crime

will you do that?

I sleep every night thinking that one day I have to pay for the things I’ve done ...

Maybe that day is now

I’ll see you later Mahir

We are destroyed komiser Yasin

What happened?

Feride keeps insisting that she won’t go to the island ... how can I force her to go?

and if I don’t, Mahir will destroy me ...

OK OK ... keep calm ... we’ll find a way ...

I gave you the address of the hotel ... you remember?

I’m telling you that Feride doesn’t want to go

and you’re talking about the hotel? I guess you didn’t understand …

You said that you can ... there’s no return now …

OK ... we’ll be at the island tomorrow ... you’ll see

write down the address …

Good evening Selim

Good evening prosecutor Adnan

I see you’re in such a good mood ... have a seat

Mehmet Saim bey.. has not given them our names

just the way that you said

he’s claimed that everything is an accusation

Oh really?

He’s very skillful ...

he understood the seriousness of the situation

he understood that this may lead to the revelation of the other dirty things he’s involved in ...

so he came up with a smart idea ...

We are talking about MS...Adnan

it was obvious that this would happen

you were worried for nothing ...

and you didn’t trust my words ... remember that

You’re right ...

my job forces me to think of the worst case scenarios all the time

that’s why I was losing my mind ...

but this time you were right …

I may leave now, right? Mr prosecutor

Unfortunately I can’t let you go yet

What do you mean you can’t?

You have my testimony ... everything should be obvious …

The judge will be the only one who can make a decision on that

Look at me Mr prosecutor ...

you’re overreacting now ...

I guess you’ve forgotten who I am …

Unfortunately MS bey the law doesn’t give anyone special privileges

everyone is treated the same in front of justice

you’re now considered an ordinary citizen and not a minister

You don’t need to teach me about the law now

Well then you should know the procedure

you’ve been accused of a serious crime

and on the other hand there’s your testimony but there’s no evidence

so there’s no way we can release you now

I told you that I possess the evidence.. I’ll provide it to you tomorrow …

That’s good ...

so we can go over it tomorrow at the pre-hearing ...

what I can do for you is not to send you to detention ...

you may stay here under police observation till tomorrow ...

you two stay here …

Yes sir

Be careful not to make any mistakes …

let’s go and have breakfast... I’m really hungry ...

what is this face Suna?

I was really excited about going to the island but when you said we won’t go you made me really sad

Sunacim

I honestly don’t feel like going to the island ... I really don’t ..

I’ve been feeling like crying all this time ... I’m so distressed ...

oh well ... forgive me ... it’s fine ...

I promise you to go at some other time ... OK?

I hope that Suna can convince Feride to come

I hope that the ceremony takes place today ... you will never forget today ...

If she doesn’t come I’ll go and get on the ferry and personally bring her here ...

this ceremony will take place today ...

Yes brother ... don’t get upset

Good day teyze -Good day son ... welcome

Thanks ... we need three rooms ...

do you have anything available?

Of course we do

By the way, if you allow us, we would like to have a wedding ceremony in your yard …

What are you saying son ... that’s such a blessing you will get married and enlighten my heart ...

May God be content …

please come in

Suna

what do you think has happened to my dad?

He’s probably having his pre-hearing today ... let’s go to the courthouse and see what’s going on …

As soon as you gain a little bit of strength you start running around ...

for God’s sake don’t do that to yourself ...

You’re mad at me because we didn’t go, right?

No ... has nothing to do with that ...

do as you wish ... I forgot about the island already …

OK ... don’t frown …

What do you mean?

OK let’s go ...

I can’t see you like this ... It might make me get in a better mood as well

Really? We are going to the island?

Wow I got so excited ...

it will be so much fun ... and you’ll tell me that I did the right thing to take you there

OK but let’s get a sweet bread first ... I’m really hungry …

It’s enough that you ask ... I’ll get you a tray full of bread …

Are you guys retarded?

Has she turned into a drop and soaked into the ground? Moreover she’s with a child ...

I swear she’s nowhere to be found ...

we’ve searched everywhere ...

I’ve searched all the casinos in Istanbul ...

we haven’t missed any ...

Bring 4 or 5 guys to go and confront Turgut ...

Turgut?

Are you deaf or are you retarded?

I will go and put pressure on Turgut ... he might tell me where my daughter is ...

call the driver ... -Yes sir

Turgut bey ...

what a coincidence ... we were just coming to see you ...

but you came here yourself …

MS has my fingerprints

You wanted me to have them? He’s a minister for God’s sake

Where is it Necdet?

Where’s what?

My fingerprints ... where’s my file?

Now that you know MS has them go and ask him where they are ... why are you asking me?

He’s in the courthouse now ... he said that he’s got the fingerprints …

Well … -Well what?

What?

I have to get the file from him

and you have to help me

haven’t you comprehended it yet?

Oh really ... you’ve kidnapped my daughter ... and now you want me to save you ...

oh I don’t think so ... tell me now ... where is my daughter?

Your daughter is at this address ... with her mother

go and get her ... I’m waiting for you here ...

I hope it’s true

It’s true Necdet ... hurry now …

Selim ... I found Sueda’s address …

Let's go!

Where are you going all by yourself carrying a child

I forgot about the money ...

I love my Zeynep ...

I know that if I stay he’ll come and take the baby from me and give her to Necdet …

But how are you gonna work and take care of the baby?

Think well ...

it will be really hard by yourself …

My Zeynep let’s go from here ...

Mother loves you very much... Oh, my baby..

I’ll leave you to God, hala

lock all the doors and windows and thank you for everything ...

Wait wait ... at least tell me where you’re going

Good morning sister-in-law

If you’re looking for Necdet, he’s not home

I know ... brother Necdet sent me here

Say hi to him and ask him to stop disturbing me

Yenge...Stop

Brother Necdet wanted me to tell you that he’s bringing your daughter he wanted you to be ready

How? Did you guys really find the baby this time?

Yes they have ... he and brother Selim are going to get her ...

Thank God

it burns the skin at the beginning,

but once you rinse if off the burning sensation goes away

Oh thank you Belgin hanimcim

I tried it myself last night ...

you know I wouldn’t recommend the new products to my customers before I try them myself

look ...

don’t touch my face cause I’m wearing make up but you may touch my neck ...

It’s really good

It’s like baby skin ...

Oh nice

The most important asset of a woman is her face and neck

you have to take care of this part really well ‘cause that’s what shows your age ...

Wow ... my heart almost stopped

Murat?

Where have you been? Where did you go?

I was so worried …

let me go!

Let me GO!

You’re a traitor ...

you’re a liar ...

you kept smiling at me while stabbing me with a dagger from behind …

What else did you think?

You thought I would become your wife?

And give you children?

You need to go and thank your God that I slept with you because I was afraid for my own life …

I loved you ...

I LOVED YOU!!

even if you were a rock or mountain, my love should’ve melted your heart by now

You’re just a lost dog

just look at your face ...

and then mine

I don’t even want to be next to you in a picture

why would someone like me want to look at your face?

You’re right

Don’t do it ...

Aysel ... call the police …

Stay right there ...

don’t you worry about it ...

no one will look at you from now on ...

and if they do, it will solely be out of pity ...

Call the police

You wounded my heart ... now you have to live with a big wound for the rest of your life …

Open the door Sueda ...

break the door … -What’s going on?

Call Sueda here -She’s not here

If I come in and find her I will burn you both

You can go in and look for yourself ... I’m telling you, she packed her belongings and left

Where to? -I asked but she didn’t tell me

Did she take my daughter with her? Where’s my daughter?

She didn’t want to give her up ... she took her with her

Wow ... you came so early

I’m selling fresh milk ... do you want some?

No thanks, I don’t need it

I’m leaving

Are you going to school?

You’re so lucky Songul ...

I would’ve liked to study too …

I’ll see you tonight

Have a good day

Are you gonna be reading magazines all day?

What else can I do?

Get up and do some cleaning ... cook some meal ... do something ...

I got it ...

you mean now I’m staying here I should pay for it somehow

I’m saying now that you’re staying here you also have to help us with the chores

have a good day …

This place is so beautiful Suna

Yes ... it’s very green

Haven’t you been here before?

Yes I have ...I think the trees have grown more recently

Only God knows how beautiful is the inside ...

let’s go ...

no doorbell I guess ...

Suna this is really beautiful

hello

Hello ... welcome

We’ll be here for one night ...

please give your most beautiful and most special room to us

Of course ... we have exactly what you want ... follow me

What do you mean beautiful and special ... we are only here for one night ...

I just said something ... stop interrogating ...

Come in, daughter, come in. Come in and relax.

Ay, what a beautiful room this is!!

Mahir!!

What are you doing here?

You really fooled me! You played a game.

Well done to Suna! I’m talking to you, I can’t believe it, I honestly can’t believe you!!!

I missed you so much, my woman!!

Don’t Mahir.

Why, Feride? I’m dying for you, can’t you see?

This is going to hurt us more, Mahir. It will burn our souls more. Don’t!

Feride!

I will kill all of you ...

is Turgut here?

Yes brother ... he’s inside waiting for you

Your address was no good ... Turgut bey

I couldn’t find either Sueda or my daughter

What do you mean they’re not there?

I’m telling you they weren’t there

Calm down Necdet

you should’ve waited a bit ... maybe she’s just stepped outside maybe she’s taken the baby to a park or something ..

Stop talking nonsense. she’s packed her belongings and she’s left with the baby

Oh God

If I can’t get my daughter, there will be no agreement ...

you have to handle your job yourself ... and don’t expect me to help ...

You will help ...

you have to ... you owe it to me ...

you will help Mehmet Saim to escape and I will help you find your daughter

simple as that …

You think you can fool me again?

Is the word stupid written on my forehead?

I’m telling you she’s gone ... she’s taken my daughter with her ...

you will find my daughter first and then I’ll take care of your job ... it’s so simple ...

No Necdet ... it can’t be ...

or else I’ll lead Mahir to you ... he will have no mercy towards you ...

he’ll cut your head off your body ...

do you want me to remind you? Necdec.. hmmm...

Let’s go back to few years ago when prosecutor Suleyman was killed ...

I asked you for a name to be framed for the murder ... you gave me Mahir’s name

I see that you started to remember ... you’re quiet ...

You... Necdet.... You...

if you hadn’t given me Mahir Kara’s name that day none of this would’ve happened

we would’ve been living a totally different life all happy. but you pressed a wrong button ... Necdet

you don’t want me to tell Mahir what you’ve done? so you’ll help me ...

we’ll kidnap MS and we’ll find out where the documents are and then I’ll help you find your daughter ...

so we reached an agreement my dear friend …

A deals, a deal

Feride!

Feride!!

Feride… why don’t you stop?

Do you enjoy making me run after you like this?

You are running in vain.

I will run after you until the last day of my life, I won’t give up.

I won’t get tired.

I won’t give up on you, Feride!

Let go of me, Mahir.

Let go so that the wounds that are trying to heal do not bleed again.

That wound will never heal, Feride.

We separated, Mahir. It’s over.

I can’t return to the beginning because I don’t have the strength to do so.

You said it yourself that there is no future for us and that our story ends here.

If we surrender to the wind right now then the night will not become morning again.

For that reason let everything remain like this since I have got used to it.

You got used to it?

Huh.. Feride?

You got used to my absence?

Or is the longing growing inside you with each passing day?

Mahir, I beg you, I beg you, let me go.

Because everything will become more difficult.

No, Feride! You can’t go anywhere!! I won’t allow it!!

What is this now? You behave like a kabadayi with me when you don’t get what you want?

I’m asking you for one day, Feride.

I promise I will go and turn myself in tomorrow.

Let us steal just one day from this life, Feride.

A day we can live just as we desire, without questions and interrogations.

We will remember it even after years pass, and we will be happy whenever it crosses our mind.

Don't be scared! Let us go around without fear or apprehension, hand in hand, just like lovers.

We were not able to be lovers, Feridem. They stole every one of our moments from us.

They did not leave us to each other.

I am willing to suffer a thousand pains. Even if I die tomorrow I will not grieve.

So long as you surrender yourself to me today, my love.

His pre-hearing is about to end ...

they’re making a decision whether he has to wait for his trial in prison or outside ...

What do you think the decision will be?

According to my experience he’ll be detained pending trial ...

that means they’re going to take him to the prison and we will kidnap him during the transportation

you can solve that part, right?

Mehmet Saim bey did you receive Turgut Akin’s fingerprints?

It’s on its way

Then I’ll take you to the judge’s office

Where’s Belgin?

I don’t know sir ... she said she’ll be here in the morning but she’s not here yet ..

If she doesn’t make it on time they’ll detain me find her immediately …

How’s my sister Belgin Doctor?

Unfortunately she’s been severely injured

Oh don’t say that

The vital organs are not hurt ... she will heal in time ...

but believe me that I don’t know what the final outcome will be…

Can I see her for five minutes?

She’s in a lot of pain now. if you can handle seeing her you may visit her for five minutes

Thank you

We really only have one day?

Yes, my love, one day. I will go and turn myself in tomorrow.

Don’t Feride. Don’t start thinking from now and agonizing over tomorrow.

We are already going to suffer when the time comes tomorrow.

Let us live only for ourselves now.

We’re here, abi.

They came. Vallah Feride was convinced.

Oh look, how they suit each other. Their heights and personalities are so compatible.

May God never separate them. -Amen.

Did he propose to her you think?

Shh, even if he didn’t Feride will hear because of you now.

God forgive you, Mahir, you even included Yasin in your game!

They are our friends, Feride. Witnesses to our love.

Come!

I just visited the stable ...

I guess Karakiz (Seyis’ favorite horse) is pregnant

Arif told me

We will help her in the labor

Well let’s see what the fate will dictate

Why are you saying that?

Of course it will happen

we might even have our own kids as well …

Ilknur ...

you …

I didn’t say anything ...

my period is a couple of days late that’s why I said it ...

but it might be due to the spring and the change of season ...

I would really love to have a son ... especially if his mother is you …

Me too ... but believe me I don’t know anything yet

I mean I don’t know whether you’d want to have kids or not ..

What are you saying? Of course I do

We’ve both been severely wounded because of the loss of our children

may God smile at us again and give us something to brighten our days

Baba I need to find Mahir ...

do you know where he is?

What happened Ayten? What is this state of yours daughter?

Dad I need to find Mahir immediately

I need to tell him something very important

Where is he?

Everything was exactly as I stated

Turgut Akin framed me in order for me not to be able to reveal his true identity

and I think he succeeded because all of you are under the impression that I’m a criminal

even though soon you’ll find out that I’m innocent

You stated that you have documents that may reveal Turgut’s identity. where are those documents?

I sent someone to get them for me ...

I hope that nothing’s happened to that person just because you decided to keep me here all night

Brother are you really going to handle this job?

Don’t look at me like that. There’s gonna be a lot of policemen involved in it

we wanna kidnap a grand minister ... I don’t think it will be an easy task

I didn’t know how coward you were ... if you’re scared you can leave now ...

No that’s not what I meant

Then don’t say anything ...

if I don’t kidnap the minister, I can’t get to my daughter. I don’t have any other choice ..

Do you think Necdet can handle this task?

What do you mean if he can handle it?

Don’t underestimate Necdet ... there’s nothing in this world that he can’t get done

Of course you know better

Of course ...

he’s made mistakes in the past but he’s very capable ...

I’m sure he can handle this ... especially now that he really needs my help

he wants his daughter and he knows he can’t find her without my help

by the way where is this Sueda? You’d better start looking for her

we cannot look like clowns in front of Necdet

Yes sir

Freshly made!

Oh you shouldn’t have bothered yourself! -What bother, my daughter? Drink and enjoy!

Ah, I was stupid again!!

As much as you are stupid, you are a good actress at the same time, Suna.

Where did this come from, Feride?

What was all that crying and sadness because we were not going to the island?

What could I do, Feride? You were determined not to go.

Don’t get angry at Suna. I asked for her help.

You are partners in crime!

Let’s go drink our tea on the balcony alone. Maybe your anger will go away then.

Tamam.

Oh I’m dying of excitement

That’s not what I meant ... I’m just worried if Feride gets upset again

It can’t be ... even if that’s the case it will be all useless

hurry ... the official for the ceremony has been waiting for a long time now

Well let me get a nice table cloth then

what about the bridal gown? wouldn’t she want to wear it?

How can we have her wear it... isn’t this ceremony supposed to be a surprise for her?

You mean I brought it here in vain ?

I told you but you didn’t listen to me

Yasin bey every woman dreams of wearing a bridal gown one day ... you’d better know that

Your honor ...

the court has not received any evidence to prove the innocence of the accused

according to the evidence in file, I’m requesting for him to be detained pending trial

Your honor ... MS bey is a well-respected minister

his address and residence is all known he’s not going to escape anywhere

as his defense attorney, I’m requesting his release pending trial

Decision has been made

accused Mehmet Saim Sadoglu

according to the evidence in file and according to the criminal code of Turkey, you will be detained pending trial

You just made a huge mistake ...

Mehmet Saim bey

You made a very big mistake ... you’ll regret it soon

I’m cooking beans with beef for you ... just the way you like it

Don’t make yourself tired

I won’t be tired

I like doing it ...

it’s enough for me that you like it …

Ilknur ...

I love you and anything that belongs to you ...

more than my own life ...

don’t ever forget that OK?

Why are you saying that?

Something happened?

You’ve been sad since last night Ismail

the way you talk feels like you’re trying to say a farewell

please tell me if something bad has happened

This is life Ilknur ...

our return becomes a riddle once we exit the door

just believe in my love and keep it in your heart ... OK?

There’s something ...

it’s obvious ...

the way you hug ... it feels like you’re detaching yourself from something

for God’s sake tell me ... don’t make me worried

Just know that I love you more than my own life

Where to brother?

The Courthouse ...

Arif ...

Yes brother

I entrust your sister-in-law to you

I got it brother

Make sure she’s safe and sound -Yes sir

I wish time would stop now, so we can stay here in this moment always.

I missed you so much, Mahir.

Feride…

my beautiful woman.

You still won’t tell me?

What?

The thing you are hiding from me.

That secret you are carrying in your heart, the one that makes you avoid my eyes so that I don’t know

Where did this come from, Mahir?

There’s nothing.

what would I hide from you?

Don’t, Feride.

Would you be doing this if there was nothing?

Come on, tell me. Give me the good news while you are looking into my eyes.

You know?

You already know, don’t you?

Why did you hide it from me?

Why do you not tell me the most beautiful piece of news in the world?

Because I didn’t want it to be a burden on you.

So that you don’t carry the weight of this as well, and you don’t have more pain.

How could the most beautiful fruit of our love be a burden on me, Feride?

You won’t be able to touch him, Mahir.

You won’t be able to hug him and smell his scent and warmth.

You won’t be able to witness his first step or first word.

You will think constantly, you will agonize saying “I wish I was near him now”

But I will know.

I will say he is with his mother. He is in good health and happy.

I know you will be waiting for me.

Until my last breath…

until my last breath, nothing contrary to that has ever crossed my mind.

I am yours until I lay my head on the ground, Mahir. Only yours.

Marry me, Feride!

Here and now!

Have you gone crazy, Mahir? It’s inconceivable, plus how can it happen here and now?

If you accept, it will happen

Don’t you want this moment to last forever?

It can only happen this way. If you accept, and if you become my wife.

Hadi!

You’ve placed us here like a trophy

The man is already about to collapse from all the waiting

How am I supposed to know? I thought they were coming right away.

When Mahir winked at me I said to myself let us get ready.

You seriously prepared for this!

We waited a long time for this day, my love.

Maybe we imagined it completely different, but… achieving it is worth everything.

When I become free, we will have a renowned wedding, inshallah.

Come!

Mahir! I’m so excited! I was so shocked!

Look at how my heart is beating fast, as if it’s going to leave its place

That’s from love!

Wait, I will wash my hands and face and come right back.

Look at me, don’t you dare run away

Even if I run, where would I go, Mahir?

All my paths lead to you.

You’re my only refuge

come back quick! Hadi!

Forgive us, sir. We made you wait a lot. The bride will come now.

No problem.

There’s nothing, is there? Let me go see her, maybe she needs something

Tamam, hadi, hurry!

She is more nervous than the bride!

What happened? -Why did you stop?

Drop your gun or I’ll shoot straight at your head

Open this up -Open it

Necdet

This way Mr minister

I knew I could trust you ... this will not be unanswered ...

Step on the gas pedal …

Sit down, abi. Something will happen to you if you keep pacing constantly

Eh, you think it’s easy to be a groom, my son?

Should I go up and take a look, Yasin?

She said she was going to wash her hands and face but look, she still hasn’t come down yet

Even if she doesn’t come, then Suna will still manage to convince her otherwise

Ah, the bride is coming!

Sevdaaaam!!! (My Love!)

Vallah, you are to be feared, Suna.

You put that dress on her in the blink of an eye.

Your words are true, Komiser Bey.

Be afraid of me because I do whatever I put my mind to!

You became the most beautiful bride in the world.

Shall I start with the proceedings if you are ready?

Of course.

Hadi, let us also sit down, Komiser Bey.

You submitted an application to the City Hall for an expedited wedding ceremony

And the doctor’s report that proves the need for the rush is here.

It is our duty to let two lovebirds become one on such a beautiful day in spring time.

If you confess with your mouth now that you desire to marry in front of these witnesses, then I will convene your marriage.

You, daughter of Mehmet Saim and Kerime,

Feride Sadoglu hanim efendi,

do you accept to marry Mahir Kara bey efendi with your own desire and will, without being under any influence, with your own free will?

Yes!

With all my heart, yes!

Suna, it’s not over yet.

You, son of Nazif and Kader, Mahir Kara bey efendi,

do you accept to marry Feride Sadoglu hanim efendi with your own desire and will, without being under any influence, with your own free will?

Yes, I accept.

And you, do you witness that Mahir Bey and Feride hanim have accepted each other as husband and wife?

I bear witness, of course! Is it possible not to?

Yes, I bear witness

Let us get your signatures for the validity of your certificate.

And I, based on the civil laws and the authority given to me by the City Hall, now pronounce you husband and wife.

Aman, abi, be careful!

I wish you happiness all your life, may you grow old on the same pillow

Thank you!

My wife…my woman!