Original subtitles

John!

John!

NÃO PERTURBE

Eu estarei bem, Mildred.

Meu nome John Harrington.

Tenho 30 anos de idade e sou paranóico.

Paranoico,

uma bela palavra,

civilizada,

cheia de possibilidades.

De fato, sou totalmente louco.

Inicialmente era algo que incomodava,

mas agora me diverte.

Me diverte muito.

Niguém suspeita, sou um louco,

um assassino perigoso.

Nem minha esposa Mildred...

...ou os funcionários do meu ateliê...

...ou, é claro, meu clientes.

Mosca protegida.

Como você está tão ousada?

Você é tão frágil.

E Naces,

...você e morre, que nem os homens.

A diferença é que você não acha que,

não há necessidade de lembrar.

Nçao tenha meda da morte, pode ignorá-la.

Sua vida insignificante é um mero acidente biológico.

Mas existe a morte, posso assegurá-los.

E é isso que torna a vida, é ridículo e dramático.

Mas o fato é: Eu matei cinco meninas

3 estão enterradas na estufa:

Carol,

Mary...

...e Margaret.

As mais simpáticas e atraentes.

Mas há um problema.

Tenho que continuar usando o machado.

É chato, mas quando eu começava a ouvir essas pegadas,

esses passos furtivos,,

eu sabia que eu deveria matá-las.

E tenho que continuar assassinando...

...até que vocÊ saiba toda a verdade.

É isso aí.

Até que você saiba toda a verdade.

MÉDIUMS E ESPIRITISMO

Bom dia, Mildred.

Dormiu bem noite passada?

Você sabe que eu não durmo bem.

É inútil perguntar o mesmo em cada dia.

Que triste, outra noiva assassinada.

Triste.

felizmente...

...pagou o vestido de noiva adiantado.

VocÊ já decidiu algo o que falamos ontem?

Eu nunca vou dar-lhe o divórcio.

Nunca.

Ficaremos juntos até que a morte nos separe.

Eles não suspeitaram que a morte iria nos separas tão cedo.

Entrei em um punho, John.

Bancos, costureiras...

...tudo funciona graças ao meu dinheiro.

Nada existiria se fosse po mim.

Sim, mas não se esqueça...

que eu herdei o ateliê de moda e minha mãe, muitas ruínas.

Muitas ruínas entarrada de dívidas.

Foi exatamente isso, você sabe.

Eu tive a infelicidade de encontrar um marido totalmente inútil!

Tenho escrito até o último centavo que eu gasto.

Pare com isso!

Mas ouça com atenção, John Harrington,

eu nunca vou conceder o divórcio, nunca!

Me entendeu??

- Nunca! - Como quiser, Mildred.

Não insistirei.

John.

O Dr. Kallaway me convidou para uma sessão hoje à noite.

Eu quero que você me acompanhe.

Você está tentando se comunicar com o seu primeiro marido?

Se ele era tão inteligente como você diz, com certeza que você não o conseguiu.

Pelo menos ele era uma homem enquanto viveu. Mas você...

Como facilmente, as aparências se enganam.

Ele poderia facilmente competir com o seu falecido marido,

se valer a pena.

Sr. Harrington.

Sr. Harrington,

- Você tem que ver essas fotos. - Então.

Quem é você?

Helen Wood. Sou modelo profissional. E sei que tem uma vaga.

- Como você sabe? - Por uma amiga de Rosy.

Rosy...

trabalho aqui há uma ano,

e foi há duas semanas, sem aviso prévio.

- Onde vocÊ já trabalhou? - Minhas referências.

Estava trabalhando em Regent's. Por que você deixou?

Por motivos pessoais.

Altura: 1.70.

Peso: 55 kilos. 94-56-94.

Está errado em 1 cm. Mede 55 de cintura.

- Tem sido modelo de noiva? - Às vezes.

Aqui você deverá fazê-lo constantemente

Pijamas, roupas íntimas...

Tentamos usar uma jovem mulher em seu casamento.

Incluindo o noivo?

Parece uma menina inteligente,

e bastabte engenhosa.

Acho que sou.

Teste de um mês, 500 francos por semana.

E nós vamos ter um exclusivo.

Impostos e seuros incluídos.

Aceito.

Busque a Srta. Louise.

Ela a informará de tudo.

Bem vinda a Harrington & Companhia.

- Espero que você goste daqui. - Eu também.

Estamos aqui reunídos,

com nossos arrependimentos, nossos ódios.

nossos amores, nossos desejos vergonhosos.

E eu chamo em você, a única que, mesmo que vocÊ sinta pena para os ouvidos.

Como você.

Eu começo a perceber algum tipo de mensagem com o aumento da intensidade.

A sala está enchida de misericórdia, perdão

e compaixão.

Quem é você? Quem está procurando?

Oh, John.

Comporte-se.

Deixe-me em paz.

Não se quer dizer.

Eu te amo,

John.

John.

Eu te amo, querida.

Te amo...

tanto...

John.

Basta! Basta!

Bom dia, Sr. Harrington.

Bom dia, Inspetor Russell.

Você quer fazer mais perguntas?

Eu vou fazer o que puder para ajudar.

Mas eu disse tudo o que sei.

Passabdi por

e foi para os meus respeitos. Este site me fascina.

É mais do que uma estufa.

Me sinto atraído por transformações da natureza.

O cérebro de um doente mental deve ser como sua estufa.

Você não acha?

Uma analogia curiosa.

Uma atmosfera opressiva,

extranhas flores

aves e crimes voam através de sua cabeça.

Um híbrido especial?

Só calor, agua...

...e fertilizantes adequados.

Embora não sabemos nada desses assassinatos.

Três mulheres morreram na lua de mél

E outras quatro desapareçeram.

Talvez a noive e o noivo não gostaram do cadamento.

Posso aceitar qualquer crime...

...se entender o impulso o que motivou,

mas se for insano...

O que lhe faz pensar isso?

Existe outra posibilidade?

Um louco também pode ter sua motivações

Para ele. Mas estou no escuro.

Essa é a vantagem tendo o criminoso.

Funciona além da lógica.

Quem vai ser sua próxima vítima?

Em Paris, casam mas de 200 pessoas...

...a cada dia.

Aqui queimamos folhas, certo?

Sim, só folhas.

Já ouviu falar de Rosy Miller?

Foi sem aviso prévio.

Olha para essas flores, inspetor.

São lindas, não?

Rosy também era bonita.

Mas Inspector,

Rosy não pretendia se casar.

Pelo menos não antes de sair.

As meninas que trabalham com moda são bonitas e tem ambições.

Seus maridos comprarão essas roupas

para que suas espoas também utilizam os modelos.

Obrigado.

- Faz fotos coloridas. - Sim.

Você acha que Rosy tirou férias?

Por que não?

Linda.

Srta. Wood.

Desulpe-me.

A Srta. Wood está oculpada deixou o cargo para Rosy.

Inspector, lhe apresento: Srta. Helen Wood.

É um prazer.

Deveria proibir as modelos, elas estavam sem aciso prévio.

Eu não vou a lugar nenhum.

- Srta. Wood. - Desculpe-me, eu tenho que sair.

Maridos de suas clientes somos muito afortunados.

Pode ter irritado novamente.

Pura rotina, certo?

Rotina.

Inspector,

nçao se preocupe com essas meninas. Claro que o acho.

Sr. Harrington.

Sr. Harrington.

Tenho que lhe dizer...

em breve vou trabalhar para você.

- Por quê? - Porque vou me casar.

Fique depois, eles dixam o resto.

Vamos, depressa.

- O que você vai fazer essa noite? - Tenho um compromisso.

Amanhã. Boa noite.

Aqui estão todos os modelos do Harrington.

desde que minha mãe fundou a casa em 1927.

Eu adorava minha mãe...

e decidi continuar seu trabalho.

Você é tão jovem e bonita.

Escolha o vestido que você gosta.

Será o meu presente de casamento.

Vamos, escolha um.

- Esse é boneto, né? - Coloque-o.

Agora?

Sim.

Agora.

Eu quero ver você com o seu vestido de noiva.

Como se essa noite nos pertencesse.

A mulher deve viver até a noite de núpcias.

Amar uma vez,

e depois morrer.

Você ouve essas pegadas?

Alguém está chegando no meu cérebro.

Quem é?

Por que eu ouço essas pegadas?

John.

John!

Agora você vai se tornar outra mulher.

E eu descobrir um pouco mais.

Por que você continua me chamando de essa mulher?

Por que há tanta dor em seus olhos?

Eu velo seu rosto mais claramente.

Cada vez...

...mais claramente.

John!

John!

Você não cheira a algo queimado?

John!

Você pode parar de ler o jornal e comer sua torrada?

Não faça isso, Mildred.

Você sabe que isso me irrita.

Aó quero que sua torrada seja comestível.

Eu já lhe disse que enviei uma carta para meu primo, Gladys?

Não.

Não vai me perguntar o que dizia?

Você vai me dizer de qualquer maneira.

Não está se sentindo bem,

e me pede para ir visitá-la,

para lhe fazer companhia.

Então, se não se importa, eu vou amanhã.

Não me importo.

É claro que não se importa.

Durante uma semana você pode pensar que é divorciado.

Mas, garanto que eu vou querida.

Isso é certo.

Olá, Sr. Harrington.

Olá.

O que você está fazendo aqui?

O que você acha que estou fazendo aqui? Eu poderia dizer

que sabia que sua esposa estava indo e queria vê-lo sozinha.

Poderia ser uma modelo que quer seduzir seu chefe.

Ou, a irmã de Rosy que quer perguntar:

"O que você fez com minha irmã Sr. Harrington?"

Na verdade...

...eu a matei.

...estrupei...

...e enterrei em uma estufa.

Deve ter sido maravilhoso.

Por que motivo você preferiu que viesse?

Eu prefiro a verdade.

Vau ser muito interessante.

Você é irmã de Rosy?

Se importaria se eu fosse?

Não.

Você já fio infiel a sua esposa muitas vezes?

Três, quatro vezes?

Você faz muitas perguntas.

É a única maneira de ser como as mulheres.

É a única?

Há algo diferente em você.

N]ao sei exatamento oquê.

Talvez os olhos...

...ou a sua pele...

...é diferente de qualquer mulher que eu conheço.

Sou uma garota normal. Amo luxo.

Eu gosto de me divertir fazendo coisas malucas.

Que tipo de coisas malucas?

Acabei de fazer 23 anos e tenho vários amantes.

Quantos?

Não tenho a contagem.

Não é verdade.

Por que você não está feliz com sua esposa?

Você precisa de uma mulher por outras razões,

além do amor.

Além do amor, o que ela precisa?

Talvez...

...para aprender algo de mim.

E eu poderia ajudar a descobrir?

Eu não gostaria...

...usá-lo a esse respeito.

Eu não quero te machucar.

Sei cuidar de mim mesma.

Você mora aqui?

Sim, sozinha.

Boa noite, Helen.

Se importaria se eu fizer outra poerguntsa

Por que você não me beijou ainda?

Não sou um fantasma, querido.

Eu peguei o primeiro avião de volta.

Queria te surpreender,

e aparentemente consegui.

Onde você estava? Com uma mulher?

O que você estava fazendo?

Você diria o quanto amava sua mãe?

Mildred...

Você pensou que eu o deixaria aqui sozinho?

Eu disse a Gladys que não iria ir.

Eu não vou deixá-lo sozinho uma semana.

Não é um acaso.

Você me ouviu? Nãoo é uma semana, um dia ou um minuto.

Gostando ou não, eu sempre estarei ao seu lado. Sempre.

Sempre.

Por que nos torturar a nós mesmos?

Quem tortura quem?

Houve um tempo...

...em que éramos felizes.

Antes de nos casarmos, para ser exato.

Nós ríamos, fazíamos planos...

...tinhamos sonhos.

Mas você era o meu marido.

Eu sei, mas eu queria tanto.

John!

Mas algo aconteceu.

Na noite de núpcias,

Ouvi esses passos...

Quais passos?

Mildred, aquela noite eu devia ter feito alguma coisa,

mas...

tinha medo...

John.

Não me deixe.

Tenha compaixão. Não me deixe.

Voltarei em um minuto.

Eu prometo.

John.

Mildred.

Você não quer se separar.

E eu não a quero em cima de mim.

Qual é a solução?

Eu odiava todos esses anos com você.

E agora, finalmente, tudo irá acabar.

Mas por quê? Por quê?

Eu acho que é necessário.

É inevitável.

Tenho a certeza.

John.

John.

Bem one está ele?

- Onde ele está? - Quem?

Alice Norton. Eu sei que ela está em casa.

Sr. Cane é o noivo de Alice.

Ouvimos uma mulher gritar.

- Gritar? - Sim.

- Sem dúvida. - Inspetor.

Ele está saindo sob uma forte influência impressionante. Estou surpreso.

Não é como você.

Não, não me toque.

Deixe-me.

Seriam esses gritos?

Muito interessante.

Você gosta de filmes de terror?

Não me parece muito divertido.

Na verdade oarece muito mais assustador do que ficção.

Você não acha?

Outro estranho desaparecimento.

Uma de suas modelos,

Alice Norton. Ninguém a viu já faz uma semana.

Desde que trabalho em sua casa de moda...

...ninguém a viu ir e eu pensei que poderia...

...ajudar.

Logico? Difícil de acreditar que eu não contaria a ninuém.

Alice e Jimmy iam se casar em breve.

Você sabia, Sr. Harrington?

Suas visitas começaram a ser muito frequente.

Está começando a me irritar.

Se deseja seguir com essa investigação terá que reconhecer formalmente o senhor.

- Então você não sebe de nada? - Não.

Eu deve pedir desculpas. Foi um mal entendido, não é, Sr. Cane?

Acho que sim.

- Boa noite, Sr. Harrington. - Boa noite.

Está frio esta noite, certo?

Sim, bastante frio.

Engraçad estar suando. Muito curioso

Eu vi mamãe morta.

Algo me acordou naquela noite.

Chovia muito forte.

Atravessei a casa para ir ao seu quarto.

Eu estava com medo porque estava escuro.

Por que mataram mamãe?

Quem fez isso?

Eu quero saber quem fez isso.

John!

John!

John!

Por que encher esse copo?

Sua esposa me pediu.

Posso ver?

Perfeito.

A peruca número 12.

- Já estão prontas? - Em um minuto.

- Traga-a para a modelo 24. - Sim, já vou.

Sra. Harrington, não se esperava. Nós pensamos que era para fora.

Então, John, que cetim nós colocamos no modelo 25?

O que você sujere, Sra. Harrington?

Nós deixamos como estava?

John.

Está bem?

Sim, bem.

Eu gosto da cor para a capa.

Que tal ir?

- Legal. - Que bom.

Está pronta?

Você gosta dessa lingerie?

Parece bonita.

Obrigado.

Modelo 11.

Cetim bonito.

O cetim está na moda.

Com aplicações...

...de flores espalhadas.

O cocar usando um véu...

...também em organza.

Os sapatos correspondem...

Olá, bom dia, Lady Whister.

Modelo 12.

Lua de verão.

Esta é um traje de noiva império...

...com renda de sobreposição.

Os sapatos e meias são de lamé prata.

Modelo 15.

Despertar.

Esta é uma camisola para a noite de núpcias.

Com sapatilhas combinando.

Desculpe-me um momento?

Modelo 18, Flor Laranja.

Um lindo conjunto em seda natural.

Inspetor.

Bem vindo.

Antes, o único problema das modelos era achar sucesso.

Agora elas tem outro: Ficar vivas.

Qual dessas modelos será a próxima vítima?

Esta, aquela?

Eu não sei.

Eu estava na TV.

Me mostraram o filme que colocaram naquela noite que fomos à sua casa.

Estranho, porque ninguém gritou...

antes da cena que vimos quando vimos a TV.

Interesante, não?

Sim, muito interesante.

Quer ouvir o meu plano para pegar o assassino?

Se você quiser...

Paciência.

Apenas isso. Paciência.

Agora a única coisa que posso fazer.

Mas não demorará muito para acabar com isso.

- Bom dia. - Bom dia, inspetor.

Chato, né? Minha mãe acha essas coisas importantes.

E não é?

Se você só compra os trajes para os que merecem, estaria arruinado.

- E você merece um? - Claro que não.

Não acho que sou virgem. Sou independente.

Eu gostaria que você viesse ao meu casamento, você vem?

Por quê não?

Acha que ela gosta de você.

É muito nervosa.

Tenho sorte.

O que há com a sua mãe? Está falando sozinha.

Você está brincando? Ela está falando com sua esposa.

Mildred.

Mildred?

Mildred, onde está?

Nunca vou te deixar, John.

Nunca.

Todos irmão me ver, exceto você.

Sempre ao seu lado.

Sempre, John.

Sempre ao seu lado.

Dirão que somos os casal perfeito.

Sempre juntos.

Sempre.

Meu incinerador é muito.

Mesmo para você, mildred.

Acho que agora, me deixará em paz.

Não, Mildred?

Espero que esteja satisfeita.

Queria estar conmigo, querida.

Sempre.

Você mesma disse.

- O que será necessário? - Whisky.

Quer algo, querida?

Um whisky para você e um xeres para a senhora.

Para nós, Mildred.

Você vem para casa comigo?

Você está acompanhado.

Ela não nos incomodará.

Iremos a minha casa.

Você e eu. Sua mulher verá algo que nunca se esquecerá.

Ou o inferno.

Pervertido, quem você pensa que é?

Olhem isso. O desgraçado me insultando.

Aque está sua bolsa!

Eu o vi subindo. Posso entrar?

Sim, claro.

Chege mais perto, Helen.

Este foi o meu quarto, quando era pequeno.

Tivemos um igual a esse.

E logo o perdemos com as memórias.

Mas você tem um muito bonito.

Sim, memórias...

...flutuam...

...em algum lugar...

...vagamente.

Mas conseguimos preservá-lo muito bem.

Saia.

John, está doente?

Estou indo para o final da estrada.

A mente fica cansada de sofrer.

Tenho sofrido tanto.

Eu tinha que saber.

Não demorará muito.

Só mais um passo...

...e eu vou ter aprendido tudo.

Só mais um passo.

O ultimo, Helen.

Não esperava encontrá-lo aqui.

O que quer, inspetor?

O assassino tentou matar a filha de Lady Whister esta noite.

Estava na recepção, certo?

- Sim. - Por quanto tempo?

Não muito. Sr. Harrigtom e eu estivemos aqui a noite toda.

Decidimos passar a noite aqui.

Alguma objeção?

Claro que não, Srta. Wood.

Não faz muito tempo, não é, John?

Parece ser um homem de muita sorte.

Muita sorte, devo dizer.

Eu não iria abusar de minha sorte.

Perdoem a interrupção.

É muito afortunado. Sim, senhor.

Eu invejo.

Se eu fosse você, iria ao médico.

Ele está suando de novo com esse frio.

Poderia tornar-se um incômodo.

Boa noite.

Helen, o que está fazendo aqui?

Não consegue adivinhar?

Você não vai se importar se me der um banho, não?

Ou você tem o seu vestido.

Por que mentiu para me ajudar?

Queria que fossem para ficarmos sozinhos.

Não tem medo de ficar sozinha comigo?

Medo eu? Que vontade.

Vai.

Por favor.

Por favor, vai.

VocÊ quer mesmo?

É serio?

Sim.

Ou acontecerá algo inerperado.

Vai. Vai logo,

Ou será muito tarde.

Não quero ir.

Quero ficar.

Quero estar com você.

John.

Vamos dançar.

Não quero fazer ano.

Não, eu não queria.

Mas deve caber a peça que faltava.

Eu sei quem fez isso.

John!

John!

John!

Eu matei a minha mãe.

Eu fiz isso.

Não queria que se casasse outra vez.

Eu a matei.

A matei.

- Está bem? - Sim.

Você é uma jovem muito corajosa.

Helen era o peão que digitou você.

Estou certo?

Poderia ter sido tão bonito.

Acho.

Embora suponho que não poderiam ser.

Vamos, inspetor.

Bou noite, John.

No começo você não podia me ver.

Agora você não pode ver alguém além de você.

Sempre estaremos juntos.

Primiero no asilo,

e depois no inferno, por toda a eternidade.

Não.

Vai.

Não me quero.

Não!

Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me!