Original subtitles

Sage, Amalia !

Qu'est-ce qui te prend ?

Allez, sois sage !

Je m'appelle Mina

mais on m'a toujours appelée Bambola.

Amalia, c'était ma chèvre, on me l'avait donnée

quand j'étais petite.

Une rescapée du massacre de ma mère

qui la haïssait car c'était la seule

qu'elle n'avait pu abattre.

On avait une vieille auberge pour routier

avec des plats à base d'anguilles et de chevreaux.

J'adorais aller acheter les anguilles avec Amalia.

Bambola ! Mieux vaut être dedans que dehors ! Regarde !

J'en veux quatre.

Une,

deux...

Tu as vu Pietro ?

Oui, je l'ai vu...

Toujours aussi spirituel...

La pêche a été bonne ?

Pas mal, pas mal !

Bambola !

Pourquoi elle m'écoute jamais ?

Saloperie de chèvre !

Maudite Amalia !

Ce salaud d'Ariosto !

Saloperie

d'auberge !

Il m'avait promis une vie de reine...

et je suis là

à dépecer des chevreaux

et à cuisiner des anguilles !

Auberge maudite !

Bambola maudite !

Tu es comme Ariosto,

ton salaud de père !

Si ta soeur était comme toi...

et si ton père était encore parmi nous !

Quel bon chasseur c'était !

- Tu t'en souviens ? - Non.

Appore-moi mon fusil !

Maman, tu veux vraiment le fusil ?

Oui, le fusil !

La mor d'Amalia a été terrible pour moi.

Je l'avais eue dès sa naissance.

Je lui avais donné le biberon.

C'était ma seule amie.

Je lui avais confié tous mes secrets.

Tous mes rêves.

Maman buvait du matin au soir en tirant

sur n'impore quoi avec son fusil.

Flavio, qu'elle avait toujours préféré, essayait de l'aider

par tous les moyens...

Maman, arrête !

Arrête de boire !

Mals rien à faire.

C'était une femme difficile,

dominatrice, sévère.

Et la piquette qu'elle n'arrêtait pas de boire

lui a donné une cirrhose.

Sa mort fut un soulagement pour tous.

Condoléances ! C'était une sainte femme.

Eh oui, la pauvre...

Condoléances...

Tenez bon...

Elle va nous manquer...

Ces pauvres enfants sont restés tous seuls...

A la mort de maman, j'avais décidé

de partir.

D'ailleurs, j'en avais toujours eu envie.

Flavio ne voulait pas.

Il insistait pour que je reste à Comacchio.

Mais la décision que j'allais prendre

allait changer mon destin, sans que je le sache...

Maman a toujours été quelqu'un de difficile,

elle a toujours détesté Amalia.

Regarde ce que je t'ai apporté !

Pour toi. C'est Lilli. Elle a les mêmes yeux qu'Amalia !

Je ne peux pas la garder, je veux partir.

Bon. Je vais la cuisiner en l'honneur de maman.

Mais qu'est-ce que tu dis ? Donne-la-moi !

Ecoute...

Ma chérie, réfléchissons.

Moi aussi, j'ai envie de vivre comme toi...

Ce restaurant, c'est tout ce qu'on a.

Pourquoi ne pas en tirer du fric ?

Je t'en prie.

Les grenouilles et les chevreaux, ça ne rapporte rien.

Une Pizzeria ! Une belle auberge !

Les sous, tu les trouves où ?

Ugo, un copain d'école !

Il en a. Il pourrait nous aider.

Tu verras.

Bambola !

Tu as compris ?

Ne laisse jamais ton frère tout seul !

Tu as compris ?

Oui ?

Viens ma belle, viens avec moi...

Je vais te présenter Ugo, regarde...

C'est lui !

C'est Lilli, la chevrette de Bambola.

Alors ? Il te plaît Ugo ?

Tu as faim ?

Les pâtes arrivent.

Viens ici mon amour, viens.

Viens avec ta maman chérie.

Ugo... Bambola.

Enchantée.

Torbidoni, très heureux.

Allez, on mange les pâtes.

Elle te plaît, hein ?

Merveilleuse !

Tu aimes l'huile ?

Beaucoup.

Tu vas chercher une autre bouteille...

S'il te plaît.

Tu peux nous aider pour la banque ?

Je t'ai déjà dit que ça n'est pas un problème.

Je peux le faire même si je n'ai pas beaucoup d'argent...

Mais...

J'essayerai quand même.

Ugo était très gentil, Il nous a beaucoup aidés.

Mais il était inquiet pour les sous...

Et puis, il était trop jaloux.

Arrête de marcher comme ça !

Pourquoi ?

Tu vas faire tomber les pizzas !

Il était amoureux de mol, mais moi, pas question.

Il ne me quittait pas des yeux,

je me sentais surveillée.

Flavio était content.

Prenez donc le plat du jour : "Pizza à la mozarelle".

Heureusement qu'on est fermé demain !

On pourrait faire les comptes de fin de mois.

Ugo ! Arrête avec les comptes !

Flavio veut m'amener à l'Aquapark, pas vrai ?

A l'Aquapark ? Vous êtes cons ou quoi ?

Il va y avoir un monde fou.

Et alors ?

Tu es jaloux ?

Je n'ai pas des raisons de l'être ?

Et puis, vous n'êtes pas en deuil ?

Justement, je mets un bikini noir !

J'y vais ?

Pardon... Tu t'es fait mal ?

Non, c'est rien.

Ugo, qu'est-ce que tu as ?

On va boire un coup.

- D'après toi, il regarde qui ? - Moi...

C'est moi qu'il regarde.

Pourquoi tu en es si sûr ?

Il est trop beau pour aller avec les femmes.

C'est pas trop tôt...

Tu es prête ?

Vas-y, je te suis.

D'accord.

Arrête, sale con ! Qu'est-ce que tu crois ?

- T'arrêtes pas de faire chier ! - C'est à moi que tu parles ?

Oui, à toi. Tu te prends pour qui ?

Fils de pute ! Je vais te buter !

Tu veux quoi ? Espèce de gros lard !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es fou ? Ugo, arrête !

Arrête, je te dis !

Ca suffit ! Tu vas le tuer !

Ugo, lâche-le !

Arrête, Ugo !

Souris. On n'est pas venu pour qu'il déprime.

J'y suis arrivée !

On m'a enfin donné la permission !

L'avocat disait que c'était dur

mais je l'ai tellement fait chier...

Comment ça va ?

Bien.

J'en suis malade de te voir enfermé ici.

Qu'a dit l'avocat ?

Il est venu avec mon père, je dois rester calme...

La voiture est réparée...

Qu'est-ce que tu regardes ? Je te parle de Luca...

Ecoute ! Je suis venue pour quoi ? Furio...

L'avocat a dit que tu devrais témoigner.

Bien sûr, je suis prête à tout !

Les avocats, c'est tous de la merde !

T'as rien de mieux à faire

que de nous faire chier ?

Settimio, calme-toi, c'est pas le moment.

Crois-moi, laisse-le tomber.

J'aime pas ce type, il a un drôle de regard.

Bambola, tu m'apporterais un truc ?

Bien sûr ! Quoi ?

Une photo de toi.

Je n'en ai pas.

Je vais lui en prendre.

En couleur ou en noir et blanc ?

En couleur, non ?

En couleur, c'est bien.

Je vais lui casser la gueule ! Arrête, compris ?

Tu vas faire quoi ?

Ce petit con ne sait pas qui je suis.

A bientôt, ma beauté !

Tu veux te taper la cellule d'isolement ?

Furio veut te parler, sois très respectueux

et ne parle que si on t'interroge.

La grande blonde qui vient te voir,

elle s'appelle Bambola ?

Tu la baises ?

C'est ma fiancée.

Alors, tu la baises pas.

Tant mieux, t'auras moins de mal.

Moins de mal à quoi ?

A l'oublier.

Bambola est à moi.

Tu sais ce qu'elle m'a dit de toi ? Que tu la dégoûtes !

Et ça t'étonne ?

Les gonzesses, on les bourre de queue, de queue et de coups !

Maintenant, fous le camp !

Et quand elle t'apporte sa photo,

tu me la donnes.

Arsenio !

Oui, mon amour.

- Comme ça ? - Oui, pas mal...

Ou comme ça ?

A califourchon ! Oui, comme ça...

- Ca suffit, à ton tour. - Parfait, là.

- On bouge plus. - On voit mes muscles ?

Oui ! Très joli.

Je veux me flinguer...

Envoie une demande au directeur !

Oui, mon amour.

J'ai une idée...

Ici, dans ma tête.

Vu que t'es un bon chef, dis-moi, dans ta sauce tomate

tu mets un peu d'ail ou beaucoup ?

Un peu !

Mauvaise réponse, connard ! Rafraîchis-toi les idées !

C'est pourant pas difficile,

même les cons comme toi le savent !

Beaucoup d'ail !

On le remonte.

Voyons s'il a compris.

Maintenant, donne-nous

une recette ! Avec plein d'ail...

On aime beaucoup ça...

S'il y en a peu, on se fout en rogne !

Dépêche-toi de l'éplucher !

Je parie que toi aussi tu aimes l'ail ! C'est bon, hein !

Allez, donne une recette !

Pour quatre personnes. On va voir si tu t'y connais.

Oui, il aime ça... Avale, avale !

Alors la recette, putain !

On te l'a épluché. Regarde ton pote !

Lui aussi, il aime l'ail !

Ca se voit ! La chèvre à l'ail aussi, c'est bon.

La chèvre aussi... La chèvre, c'est le must !

T'as pas compris ?

On veut ta recette !

Spaghetti... 100 grammes... par personne...

Cuisson... "al dente"....

Tomates... mûres...

Chaque fois que j'allais en ville,

j'évitais de voir Settimio

et je me sentals coupable.

Un jour, j'ai enfin décidé d'aller le voir.

Fais confiance à ton avocat...

Il dit que je dois être patient, mais j'en peux plus...

Eh, Bambola !

Viens par ici.

Rien qu'une minute. Assieds-toi !

La photo m'a beaucoup plu

et la confiture était extra.

Settimio me l'a fait goûter.

Où est-il ? Pourquoi il n'est pas ici ?

Il ne viendra pas.

Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

La prison est un endroit très étrange

où plein de choses obscures deviennent claires

et celles qui sont claires deviennent obscures.

Settimio éclaircit les siennes.

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Moi ?

Moi, rien !

Settimio va bien.

Mets ta main contre la mienne...

Tu te sentiras mieux.

Tu sens ma chaleur ?

Je ne peux pas.

Tu veux quoi ?

Je veux ton slip.

Quoi ?

Mon slip ?

Tu me prends pour qui ?

Je suis tombé amoureux.

Amoureux de toi.

Amoureux ? De quoi tu parles ? Tu m'as à peine vue !

La prochaine fois que tu viens, va voir le gardien.

Dis-lui de t'amener chez moi. Il est au courant.

Il n'y aura pas de prochaine fois.

Pauvre Settimio...

Il a dû lui arriver un truc terrible.

Furio avait nos photos et nos confitures.

Ce n'est pas lui qui les lui a données à ce monstre !

Il a eu le culot de me dire qu'il m'aimait !

Lui, amoureux de moi ! Cet animal !

Et ça ne te fait pas plaisir ?

Quoi ? Tu es fou ? Qu'est-ce qui te passe par la tête ?

Il est si beau !

On doit aider Settimio ! Au moins tant...

Tant qu'il est en prison.

Moi, je ne retourne pas là-bas, vas-y toi-même !

Bambola te dit bonjour.

Je suis venu parce qu'elle a peur de ce fou.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu es pâle...

Tu te sens mal ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est Furio ?

C'est ses amis...

Pour que je ne pense plus à Bambola.

Ils m'ont mis sous les yeux ta photo avec la chèvre.

Lilli.

Qui ?

La chèvre de Bambola.

Ca m'est arrivé aussi quand j'étais gamin, à la campagne.

Je jouais sur des rails...

Je faisais des couteaux avec des clous...

C'est la seule chose qui me fait...

C'est la seule chose qui me fait vivre.

Ca ne t'a pas plu ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Qui peut aimer être violé ?

Et pendant ce temps,

ils m'obligeaient à hurler une recette de pâtes.

Laquelle ?

Excuse-moi, excuse-moi...

C'était pour te remonter le moral.

Ecoute...

Dis-moi, ça te fait plaisir si je viens te voir tout seul ?

Dis à ta soeur pour son slip !

J'en dors plus, je pense à elle toute la nuit !

Je veux son slip ! Et je l'aime, bordel !

Dis-le-lui, compris ! Dis-le-lui !

Dis-lui que je l'aime !

Un paquet pour Bambola.

Voilà, le lait est prêt...

Tiens ma petite, mange !

Tiens, qu'est-ce que tu as ?

Un paquet, pour toi.

C'est quoi ?

Je ne sais pas.

Un slip...

C'est ce fou de Furio, il m'avait demandé le mien.

Et ce pauvre Settimio, seul entre ses mains...

Et si tu allais le voir pour qu'il lui foute la paix ?

Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?

Mais s'il t'aime vraiment, il lui foutra la paix.

Bienvenue !

Regarde ce que j'ai fait en pensant à toi.

Ne fais pas ça. J'ai peur.

Tu sais où on est ?

Dans une cellule pour fous, les vrais fous.

S'ils faisaient trop de bordel on les mettait ici.

S'ils criaient, on ne les entendait pas. Et on ne t'entendra pas !

Allume la lumière, je t'en prie.

Et ça, c'est quoi ?

Comme tu es belle...

Relève-toi... Montre-toi...

Tu t'habilles toujours comme une pute ?

Tu me plais, tu es belle.

Allez, déshabille-toi.

Je t'ai dit de te déshabiller !

Viens ici, où tu vas ? Tu as entendu ?

Déshabille-toi ! Viens ici !

Tu crois que tu peux me traiter comme ça ?

Je suis venue te dire de laisser Settimio tranquille.

Si tu veux l'aider, déshabille-toi et fais pas chier !

Plus vite !

Dépêche-toi !

Bambolina...

Mon slip t'a plu ?

Tu sens bon...

J'aime ton odeur...

Je te veux...

Ma chérie ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu as l'air toute chiffonnée...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Il va laisser Settimio tranquille.

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Il m'a enfermée dans une pièce.

Puis il m'a...

Quoi ?

Il m'a fait mal.

C'est un animal.

J'aime pas te voir si triste...

Je ne sais pas...

J'ai peur.

Je ne sais plus où j'en suis...

Parce que ça m'a plu....

Les choses changent...

C'est plus comme quand on était petit...

J'étais folle de lui...

Mais je n'avals pas le courage d'y retourner.

Flavio aussi était amoureux... de Settimio.

Il lui écrivait tous les jours

sans avoir le courage de lui dire qu'il l'aimait.

Où es-tu allée ?

Je me sens mal.

Moi aussi.

J'en peux plus, je ne dors plus.

Je rêve qu'on m'arrête pour être en tôle avec Settimio.

Viens ici...

Furio le terrorise !

Ce monstre est capable de tout.

Va le voir, dis-lui de le laisser tranquille, je t'en prie.

Tu sais ce que tu me demandes ?

Je t'en prie, Bambola.

Flavio, je suis enceinte.

J'avais peur de le revoir mais il fallait que je lui parle.

Je n'arrivais plus à tout garder pour mol.

Tu en as mis du temps !

Tu portes mon slip ?

Je suis venue te dire...

que je veux un homme qui m'aime, qui a une âme.

Une âme ?

Elle est là mon âme.

Prends-la ! Elle t'appartient.

Tu n'es qu'un animal ! Qu'est-ce qui m'a pris ?

Tu parles d'âme...

mais je suis sûr que dans ton slip, il y en a déjà un autre !

Dis-moi qui, dis-moi son nom

que je le tue ! Je jure que je le tue, même d'ici !

Je voulais te dire un truc mais tu ne le sauras jamais !

- Pas comme ça ! - Ici, on fait

comme ça !

Ca te plaît à en mourir ?

Un baiser...

Je suis revenue parce que je voulais un baiser...

Un baiser ?

Comment ça s'est passé ?

J'ai gardé son slip.

Je l'ai embrassée...

Et ça m'a plu.

Laisse-moi seul.

2 capricciose et 1 margherita ?

Et comme boisson ? Du blanc ?

- Et une eau gazeuse. - Tu prends un verre après ?

Non, pas ce soir.

Comment te sens-tu ?

D'après toi ?

J'ai parlé à Giovanni,

un très bon médecin, pas de problème.

Je ne peux pas, j'y arriverai pas.

Si j'étais une femme, je n'hésiterais pas.

Ils veulent quoi, à la 7 ?

Deux capricciose, une margherita et du blanc.

Tu as pensé à ce que je t'ai dit ?

Non, Flavio, n'insiste pas.

Ca t'ennuie de rester seule ?

Lilli, viens ici !

Va voir Bambola !

Je te trouve mieux.

Il y a du nouveau, Furio est sori pour "bonne conduite" !

Ils ont retiré la plainte pour "sévices et violences".

Il a de bonnes relations, ce salaud !

Tu veux savoir pourquoi je suis venu ?

Tu ne me demandes pas pourquoi je te regarde comme ça ?

Tu le sais ou tu t'en fous ?

C'est pas que je m'en fous...

Mais j'ai pas envie de penser en ce moment, Flavio...

C'est tout.

Regarde-moi dans les yeux...

Je viens te voir parce que tu es seul

et parce que tu es le plus bel homme du monde.

A ta sortie, tu viens au restaurant. Tu vis avec nous.

Je ne sais pas quoi te dire.

Vraiment, tu me trouves si beau ?

Salut, Bambola !

Surprise de me voir ?

Oui. Tu as eu une permission ?

On m'a relaxé pour "bonne conduite"...

Oui, moi... pour "bonne conduite" !

Je viens vivre avec toi.

Tu es contente ?

Je ne peux pas vivre sans toi.

Pourquoi tu n'es plus venue ?

Tu ne me respectes pas.

Tu veux dire que ça t'a pas plu ?

Eh, Bambolina ?

Le baiser que je t'ai donné ?

Le baiser, c'est la seule chose qui m'a plu.

Je veux être traitée comme un être humain.

Pas comme une bête.

Ca veut dire quoi, le baiser t'a plu, et c'est tout ?

Avec les autres, tu fais des trucs que t'aimes mieux ?

Arrête !

T'en as déjà un autre ?

Ca te dit rien de me voir ?

Il y a peut-être un mec caché derrière ?

Je n'ai personne d'autre.

Mais tu veux pas de moi !

A genoux !

A genoux !

Je ne m'agenouille devant personne.

A genoux et prends-la-moi comme les putes !

Laisse-moi !

Viens, je te dis !

Montre ce que tu sais faire !

Allez ! Dépêche-toi !

Respecte-moi, bordel, je suis un homme !

Je t'ai dit de te relever !

Pourquoi tu cours ?

Pourquoi tu cours ? Pourquoi tu m'as jeté à l'eau ?

Je suis venu parce que je t'aime, je veux vivre avec toi !

Désormais tu es à moi ! Compris ? A moi !

Tu ne peux pas me traiter comme ça, ni tirer !

J'ai compris...

J'ai compris...

Mais...

Tu me plais.

Tu comprends ? J'ai envie de toi !

Et si je pense... qu'un autre pourrait te sauter...

Le sang me monte à la tête !

Il n'y a personne d'autre, personne !

N'aie pas peur.

J'aime tes seins...

J'aime...

J'aime ton cul... ton cul...

Ton cul me rend fou...

Ton odeur...

Pourquoi toujours comme ça ?

Ton cul... Parce que j'aime ça...

Viens, viens ici...

Tu sais que tu es belle, Lilli, viens ici...

Comme tu sens bon !

Tu serais super rôtie avec des pommes de terre !

Laisse-la tranquille !

C'est une femelle ou un mâle ?

Laisse Lilli tranquille !

En bottes sur mon lit ? Chez moi, tu te tiens bien !

Je ne me tiens pas bien ?

Regarde-moi ça ! Respecte les jolies choses !

Me parle pas comme ça, commence par me respecter, moi !

Tu ne le déchires pas ?

Tu aimes quand je le déchire, hein ?

Viens, j'aime pas ce lit.

Il est trop mou, la seule chose molle que j'aime c'est toi.

Viens...

Viens, Bambolina...

Mais c'est dur ici...

J'aime ce qui est dur...

De tendre, je n'aime que toi, tu le sais...

Qui c'est ?

Mon frère.

- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je sais pas...

Je ne sais pas...

Où tu vas ?

Ne t'en va pas !

Doucement...

Settimio m'a dit que Furio est sori.

Il est ici, dans ma chambre.

Va-t'en Flavio, va je te dis !

Voilà, je parlais avec mon frère.

J'aime pas qu'il soit ici !

Mais il est chez lui !

Chez lui... Il est chez lui ?

Doucement !

Flavio, je suis amoureuse.

Pourquoi ?

Je ne sais pas... Je ne sais pas pourquoi je l'aime.

Il a quelque chose dans les yeux...

J'aime son visage.

Son visage ?

Ecoute, c'est ta vie. J'espère que tu sais ce que tu fais !

Tu sais qui c'est ? Un fou furieux !

Oui, sans doute... mais je l'aime.

J'ai toujours aimé les hommes forts, même petite.

J'ai pas dormi de la nuit. Impossible de vivre ici avec lui.

Ici c'est chez toi, chez moi, c'est notre restaurant !

Désolée, tu veux que je m'en aille ?

Je te dis seulement que j'en peux plus !

Et puis j'ai parlé à Settimio hier.

A sa sortie, il vient vivre ici.

Settimio ?

Tous les deux ici ?

C'est impossible, Flavio.

Je me tue à te l'expliquer. Furio doit parir !

C'est aussi

pour ton bien ! Mais ça, tu ne le comprends pas !

Tu as perdu la tête ! Il doit parir !

Qui doit parir ?

Bonjour.

J'ai passé une nuit de merde !

Le lit de ta soeur est trop mou pour moi.

J'ai l'habitude de dormir par terre, sur mon tapis.

Il y a de la viande ?

Va te l'acheter toi même.

Me parle pas comme ça ou je bouffe ta chèvre !

Laisse Lilli tranquille ! C'est la seule jolie chose ici.

Dis à ton pédé de frère de me faire une belle omelette !

Ecoute !

Je cuisine pas pour toi. Que pour Bambola et moi,

et pour nos clients !

Espèce de voyou, t'es pas un peu fou ?

Furio ! Laisse-le !

Laisse tomber !

Tu veux quoi ? Je vais cuisiner...

Tu aimes les anguilles ? Je vais en acheter...

Je vais te faire un bon truc...

Je vais cuisiner pour toi.

Je vais le tuer !

Tu es bien sérieuse, Bambola...

- Tu es fâchée ? - Non, allez...

Donne-moi des anguilles.

Quatre, comme d'habitude ?

Oui, comme d'habitude, quatre.

Et voilà.

Tu aimes les anguilles ?

Et la mienne, elle te plaît ?

Réponds quand je te parle ! Merde, qu'est-ce que t'as ?

J'en peux plus...

Je t'aime...

Tu ne penses qu'à baiser et moi je veux faire l'amour...

T'aimes pas comment je le fais ?

Je veux faire l'amour...

Et comment on fait, bordel ?

Fais-moi voir, allez ! Explique-moi !

Explique-moi !

On fait l'amour...

Qu'est-ce qu'il y a ? T'aimes pas ?

Qui t'a appris à le faire comme ça ?

Tu fais comme ça avec les autres ?

T'es une putain !

Déshabille-toi !

J'ai un truc pour toi, putain !

Je suis un animal...

Mais je t'aime.

Bonne nuit !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien... Laisse tomber.

Qu'est-ce que tu veux ?

Rien...

J'arrive.

Et comme dessert ?

- S'il y a du mascarpone... - Tu ne danses pas ?

Laisse-moi.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu adores danser...

- Laisse-moi ! - Tu fais des manières ?

- Et après ? - Un steak saignant.

Et pour toi ?

Un steak à la florentine, bien cuit !

Tu n'es qu'une pute ! Je ne peux pas te laisser une minute !

La fête est finie ! Dehors ! Foutez le camp !

La fête est finie, compris ? Je bute tout le monde !

A commencer par toi ! Ca suffit, maintenant !

Foutez le camp ! Allez !

Dehors, j'ai dit !

Aujourd'hui c'est la maison qui paye !

Cette maison de merde !

Viens avec moi ! J'en ai plein les couilles. Viens !

J'en ai ras le cul de cette auberge !

Lâche-moi !

Même pas le temps de tirer un coup !

- Avance ! - Lâche-moi !

J'en ai marre de te courir après !

Tu ne sors d'ici qu'avec moi et si tu te sauves, je te tue !

Tu es fou !

Fou !

Tu peux pas faire ça...

Tu peux pas m'enfermer !

Et ne porte plus jamais cette robe !

FERME

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Tu peux pas la traiter comme ça ! C'est notre auberge !

Fous le camp ou je te dénonce !

Me parle pas comme ça, pédé !

Laisse-le !

Salaud !

Sale con, ici c'est chez nous ! Espèce de bâtard !

Pédale !

Bâtard !

Pédale !

Je reste tant que ma queue marche !

Viens ici, pédé !

Flavio, sauve-toi !

Furio ! Qu'est-ce que tu as fait à mon frère ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Bambola, il va me tuer !

Flavio, sauve-toi ! Va à la police !

Pédale !

Je vais te buter...

Crève, connard !

Fais chier !

Merde !

Ne cours pas comme ça, arrête-toi,

tu vas te faire mal !

Mais pourquoi tu te sauves ?

Pourquoi ?

Une fois pour toutes, tu es à moi !

Tu le comprends ça ?

A moi !

J'aime ton odeur, Bambola... j'aime ton cul !

Je veux faire l'amour... j'ai envie de te sauter !

Sa mort a été une libératlon mais je ne l'oublierai jamais.

Je l'avais tant aimé, même si c'était une brute.

Settimio est sorti, Il s'est installé avec Flavio.

J'ai décidé de partir et de commencer

une nouvelle vie avec mon enfant.

J'ai installé tes valises. Tout est en ordre.

Merci.

Tu vas me manquer.

Toi aussi. Je te laisse Lilli.

T'es sûre ?

Adaptation : Luciana Bertini

Sous-titrage : Eclair Vidéo