Original subtitles

Transcrit bande VF : jrzac ce n'est pas la traduction de la VO)

synchro : jrzac APEX_FR(vhs-mono)+US(dvd)_720x576_jrzac.avi

A.P.E.X.

unit� de Prototype Avanc� d'EXploration

En l'an 2072, le programme a �t� lanc�. Son but : l'Exploration du Temps

Pour �viter tout contact, des sondes robotis�es ont �t� envoy�es en zone inhabit�e

Des test Biologiques des Unit�s r�centes ont r�v�l�s un virus et un d�sordre cellulaire caus� par la transition temporelle

Pour pr�venir une contamination et cr�er un paradoxe temporel, l'ORDRE PRIORITAIRE A-1-O-1 a �t� d�fini.

Cet ordre stipulait que des unit�s de STERILISATION serait envoy� partout dans le temps o� un Paradoxe serait d�tect�

Une fois en application, les unit�s seraient envoy�es jusqu'a l'�limination compl�te du Paradoxe Temporel.

Cauchemar

Quoi?

Mauvais r�ve

Cette lumi�re

Natacha viens et regarde par la fen�tre

Natacha

Non!!!

Tu es d�j� lev�

Ouais

Un autre cauchemar?

Je ne peux pas changer ce que j'ai fait

Si tu le peux

Elle avait peut-�tre raison J'aurai pu changer les choses

Jusqu'alors �a n'avait �t� qu'un cauchemar

Et j'�tais toujours le m�me

Mais j'avais modifi� le pass�,

et Natacha arrach�e de ma vie �tait perdue dans le temps

CENTRE DE RECHERCHE DE DATATRON 3 AVRIL 2073

Nous �tions amen�s � lancer une sonde 100ans dans la pass�

Quoi qu'il arriva ce jour l�, plus rien ne serait pareil dans ma vie

Code accept�, vous entrez dans une zone � vitesse limit�

Sinclair le code du jour s'est d�clench�?

Oui Eljin, Neuf Deux et ...Cinq Huit

Biologie de la derni�re sonde

ADN d�pr�ci� d�tect�

M�me virus

Je dirais que c'est un d�sordre cellulaire isol�

Mutation synth�tique Analyse incompl�te

J'n'en suis pas s�r, �a m'a l'air d'agir comme un virus

Tu ne pense pas � une emprise Nicolas?

Non

Seulement je suis inquiet pour la contamination de la zone de cible

Alerte terminal de l'acc�l�rateur de translation en surcharge

Johnson que ce passe t'il?

D�faillance Acc�l�rateur Externe

Il semble que nous ayons une inversion momentan� dans la fen�tre de lancement

comme si quelque chose essayait de revenir

Nous allons envoyer la sonde, �a me semble peu probable

Situation du syst�me

Il est toujours en marche, nous sommes encore op�rationnels

On continue ou on suspends?

Non on continue, en ligne dans 8 secondes

Nous avons 90% de puissance dans les acc�l�rateurs terminaux

100 ans dans le pass�,1973, une �poque r�volue

Verrouillage de dur�e estim� � 6min. et 30sec.

La p�riode d'activation de Translation a �t� avanc�

Fen�tre de lancement pr�te pour l'activation

Zone de cible?

Claire, D�sert de Mojave Est Aucune installation enregistr�e

Nous nous sommes �gar�s?

hum...ouais

Papa quand est-ce qu'on s'arr�te pour manger?

On s'arr�tera pour manger... Quand je m'arr�terais pour manger

Alors quand vas-tu t'arr�ter? moi j'ai faim!

DESERT DE MOJAVE 3 AVRIL 1973

Tous le syst�me APEX de lancement de sondes est en action

Initialisation Compl�te

30 sec avant l'interruption de la puissance de port�e

20 sec avant l'interruption de la puissance de port�e

10 sec avant l'interruption de la puissance de port�e

Interruption de la puissance de Translation

Contact

Tu penses que s'est cass�?

Non, juste desserr�

Maman j'peux aller sur les rochers?

Oui ch�ri mais tu y reste, surtout ne t'�loigne pas d'accord!?

Ch�ri sort de l�!

Nous sommes en contact avec la sonde

Prends la radio - O� est Joey?

Joey !!!

Commencez le balayage du programme

Joey !!!

Joey !!!

Envoi de l'unit� suivante, 30 m�tres

Temps pass� dans la fen�tre?

43 secondes

Rotation du scanner 45 degr�s gauche

Rotation 45 degr�s gauche

Nous avons des civiles, ramenez la!

J'ai une source de fluctuation dans la fen�tre

Un sorte d'interf�rence! - Quoi?

Je ne contr�le plus la sonde!

Isolez l'interf�rence!

Je l'ai perdu

Mettez APEX en autodestruction

Rien, contact n�gatif, l'unit� sort de la fen�tre de lancement

Elle a chang� de fr�quence, le scanner est retrait�

Alerte Surcharge Centrale Noyau d'Energie

Destruction enclench�e, nous aurons la confirmation dans 6 sec.

Joey !!!

Joey !!!

Attention A-1-O-1 les proc�dures d'urgence seront effectu�es

Une d�faillance dans la structure centrale du laboratoire a �t� signal�e

Monsieur, nous avons A-1-O-1 priorit� absolue

La sonde aurait affect� le temps? c'est impossible!

C'est peut-�tre une perturbation localis�e, je contacte le labo

Le labo signale qu'il s'agit bien d'un A-1-O-1, la proc�dure d'urgence

Je remets en action l'unit� de st�rilisation

Diff�rez l'ordre

Messieurs si vous voulez l'arr�ter j'ai besoin du code A-1 en manuel

Passage en manuel

Docteur Eljin, j'ai besoin du code correspondant

N�gatif, maintenez A-1-O-1 prioritaire

C'est p't �tre provoqu� par l'ordre d'autodestruction

Nous n'avons pas eu cette confirmation

Nous ne sommes pas dans une op�ration militaire Cet engin va tuer cette famille

Attention Surcharge ...

R�ponse n�gative, les circuits de la chambre d'�nergie sont en surcharge!

Coupez les!

Proc�dure d'�vacuation ex�cut�e R�ponse toujours n�gative

Nous ne contr�lons plus la chambre d'�nergie, Tout va sauter!

D�branchez cette foutue prise Johnson!

Je ne peux pas, le contr�le manuel est dans la chambre

Alors faites fonctionner les panneaux

Coupez les g�n�rateurs, coupez les!

R�ponse n�gative

COUPEZ LES!!! - SINCLAIR, NON!!!

Vous l'avez votre autodestruction

Le Docteur Sinclair vient d'�tre transf�r� dans le temps

Monsieur j'ai besoin de votre code pour faire agir l'unit� de st�rilisation

Maintenez l'op�ration

Docteur Eljin l'unit� va �liminer tout ce que ce trouve dans la zone de cible

Y compris le Docteur Sinclair. Je pr�conise que nous nous en tenions au programme qui etait pr�vu

Johnson !

Johnson...

Le 4-3-2073 010-100 heures situation : Le laboratoire reste muet

Position de Sinclair...inconnue

Perdu pendant la fermeture des circuits de la chambre d'�nergie

S'il peut survivre � la translation,

je donne l'ordre qu'on laisse une fen�tre pour son retour possible

J'esp�re seulement qu'il est dans un monde d'o� il puisse revenir

Que dieu nous vienne en aide

L'unit� de st�rilisation a �t� mise en fonction L'unit� de st�rilisation a �t� mise en fonction

Joey Joey

Mais qu'est-ce que vous avez fait � mon fils!

Il a �t� bless� dans une explosion

Foutez le camps d'ici, foutez le camps tout de suite!

Allez partez d'ici! D�gagez

Ch�ri plus vite!

Plus vite!

Saloperies d'exp�riences militaires, m�me dans le d�sert on n'est m�me plus en s�curit�!

Arr�tez l'op�ration

Dispositif prioritaire

Natacha, je crois que tu avais raison

SECTEUR 27 VIEUX LOS ANGELES 3 AVRIL 2073

Oh mon Dieu je suis content de vous voir les gars

Ouais eh ben nous aussi on est content de te voir

Avance

Mais quand Shepperd va-t-il dire au groupe de se replier

Je suppose quand l'engin sera la, il devrait pas tarder

Tu euh

Oh c'est pas une noix de coco, tu l'as d�j� vu balancer la sauce

On l'entendrait si c'�tait le cas

Merde

Bon Dieu mais qu'est qui t'as pris de laisser ton arme ici

O� sommes nous? - Quoi!

En quelle ann�e somme nous?

Ecoute tu as 5sec. pour te remettre les id�es en place avant que tu nous fasses descendre

Compris...j'te demande si tu as compris

Oui

Alors avance

Viens allons-y

Quel est le temps?

70 secondes

Rashade

J'ai une cible � 800 m�tres, Presque � bout portant

C'est l'unit� de st�rilisation

Bon sang Sinclair de quoi est-ce que tu parles

Transport

Ici transport 23 je vous pr�viens que la zone est plut�t chaude

Nous avons un tir nourri qui s'am�ne sur nous

Nous avons des cibles sur les cadrans 26 12 37

1000 m�tre il s'arr�te, il est a notre port�e

Verrouill�

Feu

Cible d�truite

La recharge en 3 minutes

Rashade, o� on en est? - Je v�rifie

OK, j'ai une autre cible � pr�s de 2000 m�tres

Combien de temps pour la recharge?

Encore 38 secondes

Je l'ai, je suis cibl� et verrouill�

c'est �a approche

Vous autres retournez au bunker

Bonne chance

Merde...approche, viens me chercher

approche

Aaargh!

Je suis retourn� � la fronti�re spatio-temporelle

Que c'�tait il pass� il y a cent ans qui ai pu cr�er ce monde

Cet endroit �tait d�vast� par une guerre interminable

Ces hommes, Shepperd, Taylor, Rashade,

me connaissaient comme si j'avais toujours �t� leur compagnon

Il faudrait que je fasse attention � ce que je leur dit

Ils me connaissaient sous le nom de Nicolas Sinclair

Que diraient il si je leurs disais la v�rit�

A-1-O-1 continuait d'envoyer des unit�s de st�rilisation de mon monde pour exterminer celui ci

Pendant un si�cle il se sont battus

Mais je ne comprenais pas, l'ordre prioritaire aurait du contenir ce conflit arm� depuis longtemps

Quelque chose s'etait produit, mais quoi

D'une fa�on o� d'une autre je devais retourner au labo pour faire cesser l'envoi des sondes

Mais o� �tait-il

D�gagez, D�gagez...D�gagez

Foutez le camp

Attention �vitez tout contact avec des personnes qui pr�sentent des virus rouges

C'�taient les survivants de cette guerre

Les unit�s de st�rilisation devaient obliger ces gens � vivre sous terre

Mais il y avait une autre cruaut� impitoyable dans ce monde

Un genre de virus etait en train de tuer ces gens

Quelque chose que les unit�s de st�rilisation ne pouvaient ma�triser

Les test biologiques �taient peut-�tre exacts

Sinclair...regarde �a

Pulsation d'�nergie source inconnue

Quand avez vous trouv� �a?

Il y a 20 minutes

As tu quelque chose comme une image, un trac�

Rien dans nos donn�es de base, je vais essayer les vieilles villes

Regarde sur l'�cran

Quelqu'un a �t� l�-bas?

Bien sur ceux qui ont construits cette ville

J'entends r�cemment

Cet endroit est au milieu des Mont Rester, s'il y a eu quelqu'un, � pr�sent il n'y a plus personne

Il est imp�ratif de v�rifier cet endroit

Tu perds la t�te ou quoi

Il faut me croire, nous devons aller l�-bas

Pas question

Shepperd

Tu connais le r�glement c'est une reconnaissance technique, je pr�viens le commandement

Ferme la Michima - Pourquoi ne veux tu pas que je le fasse

Puisse que tu y tiens demande l'autorisation au commandant

Tu veux quelque chose Sinclair?

O� est le commandant?

Il est dans son bunker, o� pourrait il �tre

Eljin, il �tait la

Eljin

Oui?

Tu ne me reconnais pas?

De quoi est ce que vous voulez parler?

Rien je... - Sinclair auriez vous recommenc� � boire?

Quoi?...Non!

Vous d�sirez quelque chose?

Euh oui j'aimerais emmener une �quipe de reconnaissance

Pour aller o�?

Dans une ancienne installation...secteur 23

Emmenez Taylor Shepperd et Rashade, prenez quelqu'un pour remplacer Guney

Est ce que tout vous parait normal?

Normal?

Je veux dire cette �poque, cet endroit

Normal, Sinclair, que diable voulez vous dire par normal, cet endroit

Rien

Sinclair, vous allez bien?

Ouais �a va, puis-je partir?

L'homme qui etait devant moi me connaissait comme un genre de soldat sp�cialiste

Comment pourrais-je jamais lui expliquer ce qui �tait arriv�

Il ne me croirait jamais

Il �tait de l'autre cot� � la fronti�re du temps

C'�tait le seul monde qu'il connaissait

Autorisation de sortir

Ouais - Quelle est ton �quipe?

Taylor, Rashade et un rempla�ant pour Guney...et toi

Tu n'es qu'un pauvre petit con,

Tu crois que je vais aller dans ce trou du diable faire du baby-sitting

Si t'as un probl�me va en parler au commandant

Tu sais je t'ai toujours consid�r� comme un l�che Mais � ton avis comment on survie

A demain matin gros dur

Ma chambre

Le Sinclair de ce monde vivait probablement ici depuis des ann�es

Mais jamais de ma vie je n'�tait venu dans cet endroit

Un lecteur biologique

Quel genre de virus infectait cette �poque

Qui �tait ce Sinclair l�

Qui suis-je?

J'ai fait des recherches sur la grille de programme, le r�sultat est n�gatif,...

utilis� le sch�ma des grilles d'investigation en exploitant l'info. des ondes Alpha dans cette zone

Recherche Sinclair Natacha

Andropov Natacha

Statut Contamin�e : vivante

Natacha, elle est l�

Attention �vitez tout contact avec les personnes charg�es de bio-lecteur rouge

Attention �vitez tout contact avec les personnes charg�es de bio-lecteur rouge

Attention �vitez tout contact avec les personnes charg�es de bio-lecteur rouge

Attention �vitez tout contact avec les personnes charg�es de bio-lecteur rouge

Natacha

Quoi

C'est moi...Nicolas

Que veux tu Sinclair

Tu ne sais pas qui je suis?

Regarde moi

J'ai dit qu'est ce que tu veux

Je...J'ai...j'ai besoin d'un remplacement pour une reconnaissance demain

Donne ce travail � Shepperd

Eh! tu permets, j'essaie de dormir

D�sol�

Dans mon monde elle �tait ma femme

et ici elle �tait un soldat endurci

comment pouvais-je lui dire qui elle �tait vraiment

et ce qu'elle repr�sentait pour moi, dans un autre temps

Il est z�ro six heures - Quoi?

L�ve toi

Qu'est qu'il y a

Il est z�ro six heures, nous partons � z�ro soixante trois

Tu as entendu?

Oui

Natacha, je suis d�sol� pour hier soir

j'voulais pas te contrarier

Me contrarier!

Qui es tu une sorte de plaisantin � la con Sinclair?

Tu me balance sur cette foutue reconnaissance et tu t'inqui�tes de me contrarier

Sinc�rement d�sol�,

j'avais pas r�alis� que... -Tu n'as pas r�alis�

Ecoute m�me si ton �quipe se sort de cette mission

Il est peu probable que j'en revienne

Et toi la fille �coute bien, tu d�connes et je te casse la t�te

Taylor, elle vient avec nous - Allons Shepperd

On travail plus avec les femmes, souvient toi du dernier �lit avec qui on a fait �quipe

On avait pris quatre occasionnelles et l'une d'entre elle

On se calme - c'�tait un �claireur - On se calme!

Et je ne veux pas d'une salet� de virus puant dans ma piaule

Je vais te botter le cul si fort que ton premier m�me aura des vertiges toute sa vie

J'ai dit qu'elle venait avec nous

C'est � la demande de Sinclair

Tu sais bien qu'c'est pas avec moi que t'aura des emmerdes

Tu peux toujours compter sur moi pour faire parti de ton �quipe

Rashade? Oui pas de probl�me

Alors allons y

Attention individus avec d�part virus

Attention individus avec d�part virus

D'accord Sinclair, quand cette mission sera termin� ce sera entre toi et moi

C'est d�gag�

Je crois que j'en ai un, � 800 m�tres environ

Attendez, il change de direction

Scanner

Non il nous a pas rep�r�

Tr�s bien, chacun retient son souffle Partons d'ici bien gentiment

Ouais!

J'ai une cible � 700 m�tre qui s'avance sur nous

Unit� de combat, Oh merde il y a un verrouillage

Tr�s bien il faut partir d'ici, Taylor � toi de jouer

Natacha prot�ge notre arri�re

h�, tu n'as pas l'intention de la laisser l�

C'est son boulot maintenant, allez avance

Il faut y retourner

T'as perdu la t�te Sinclair - Fermez la

Rashade quelle est la situation?

Elle ne l'a pas eu, ils sont tous l�-bas

Te toute mani�re elle est morte, ne tra�nons pas ici

Qu'est ce que tu veux dire

Pourquoi crois-tu qu'elle soit en avant poste, pour le plaisir?

Il faut vraiment partir d'ici les gars

Je vous rappelle que nous avons une mission

En avant les gars

Natacha, en l'introduisant dans cette mission avais-je tu� ma propre femme?

Mais dans ce monde elle n'�tait pas femme

Elle n'�tait qu'un soldat atteint du virus � qui l'on confiait les missions suicides

Peut-�tre voulait-elle mourir

Je ne pouvais qu'esp�rer qu'elle survivrait

Oh merde des charognard, Shepperd je pense qu'on devrait camper ailleurs

Calme toi. Rashade

C'est d�gag�, s'il y avait des charognards ils n'y en a plus

Tu sais ce qu'on dit, "Quand il y a de la fum�e, le feu n'est pas loin"

Vous allez la fermer, entrons la dedans

Non attendez? il y a un mouvement Ils approchent � 10 m�tres

C'est moi

�a alors j'peux pas le croire

Eh la prochaine fois que tu n'as rien � dire, adopte une autre attitude

J'aurai d� te faire sauter la t�te

Content que tu soit l�

�a va Sinclair?

�a va pourquoi?

Parce que j'ai vraiment l'impression que tu disjonctes

Bandes de charognards

Tu veux que toutes les unit�s de combat du secteur nous tombent dessus

J'ai failli me faire tuer pour que c'est pilleurs ne nous tombent pas dessus

Est-ce que tu m'as entendu te demander ton avis...NON je ne le pense pas

Ecoute cervelle de merde la prochaine fois demande leurs leur carte d'invitation

J'ai pas besoin de l'avis d'une salope infest�e par le virus

A oui Taylor, la prochaine fois je m'occuperais de ton gros cul

Oh...

Tu touches encore une fois � ma femme et j'te descends Taylor

J'dit toujours c'est juste une question de temps Sinclair

�a suffit, si on veut sauver notre peau, on ferait bien de d�m�nager

Dans une minute �a va pulluler de robot ici. Rashade fait le point

Les gars j'ai plusieurs cibles qui approchent � 3000 m�tres

On d�gage d'ici

J'lavais appel� "ma femme"

Elle devait penser que j'�tais fou

Mais comment aurais-je pu lui expliquer la v�rit�

Attendez les gars, j'ai quelque chose l�-bas

Qu'est ce que c'est J'en sais rien

J'peux en savoir plus mais �a va prendre du temps

et j'ai ces boites de conserve un peu partout

Ecoute Shepperd on devrait jouer la s�curit�

Faisons sauter toute cette merde

N'importe comment ce n'est qu'un bande de pillards

Ferme la, il va falloir v�rifier

Taylor � toi de jouer

A moi de jouer!, et pourquoi moi c'est elle la salope d'�claireur

C'est � toi que je le demande

Allez - Quelle connerie

Ne bouge pas

Bouge pas esp�ce de stupide b�tard t'as failli me tuer

On ne tire pas, Toi pose cette arme

Non, vous posez les v�tres

Ecoute idiot nous sommes cinq avant de faire un geste tu sera clou� par terre o� tu es

Ouais �a semble plut�t �tre quatre parce que je vais faire sauter ton gros cul avant que l'un d'entre vous ne tire su moi

Oh alors l� - Abaisse ton arme, et nous ferons la m�me chose

J'ai aucune confiance en vous hein, alors baissez vos armes les premiers

Fais ce que je te dit, je ne voudrais pas avoir � te tuer

Eh ben vas-y tire, je quand m�me faire sauter ce gros cul l�

Il marque 1 point, p't�tre qu'on devait le laisser abattre Taylor

�a n'a rien de dr�le, c'est pas le moment de plaisanter

Rashade, Shepperd faite quelque chose, descendez ce b�tard

On n'y va mais tr�s lentement, tout le monde baisse son arme

Tr�s bien allez-y

J'vais te fragiliser le cul

Ah Oui Taylor, j'voudrais voir essayer

Ah Ah ... Grande gueule Ah Ah ... Y vaut pas le prix d'une balle

J'en d�tecte deux de plus � l'int�rieur

Qui est la dedans

Si l'un d'entre vous tente quoi que ce soit je vous descends tous

Je vous arrache le globe oculaire et je me fais un collier avec

Et qu'est ce que tu fais des oreilles - Quoi?

Les oreilles, Rashade tu s'rais pas un peu con sur les bords

Tu vois pas que ce cr�tin a la cervelle endommag�e

D'accord personne ne touchera � ta famille

Eh toi fait moi voir ton lecteur

Va te faire foutre

Eh vous restez �loign�e de mon enfant, je vais vous dire une chose

Vous autres j'peux vous sentir � des kilom�tres

�a va aller

Laisse moi tranquille

Cet enfant n'a pas de lecteur, elle est saine

L'administration en a implant� � nous tous, et il a utilis� ces robots

ces foutues boites de conserves pour mieux nous traquer

J'ai arrach� le mien

Oh mon Dieu - Bon sang

Vous avez d� avoir mal

Mal? Mais j'ai souffert le martyre, c'est s�r

Bon foutons le camps

Eh o� est-ce que vous allez?

Eh vous n'auriez pas un peu d'eau en rabe

Taylor, donne lui ton deuxi�me bidon

�a c'est trop fort, je lui donnerais pas une goutte de mon eau

C'est pour toi - Merci

De rien - Merci

Ces gars la n'ont pas fini d'en baver avec ces robots

Les gens imputaient cette situation au gouvernement

Le gouvernement avait d� dispara�tre depuis bien longtemps

Les survivants �taient livr�s � eux-m�mes

Ils ne savaient m�me pas qui �tait leur ennemi

Depuis un si�cle ils se battaient contre les unit�s de d�st�rilisation envoy�s de mon laboratoire pour d�truire ce monde

Mais ces gens avaient appris � se battre

Cet endroit ne pouvait �tre st�rilis� et dispara�tre

La priorit� A-1-O-1 n'avait pas pu �viter l'accident

Le virus s'�tait propag� et d�vastait ce monde

Combien de gens avaient succomb�

Il fallait que j'emp�che ces �v�nement d'arriver sur cette ligne d'opposition spatio-temporelle

Quelque part dans ces montagne ce trouvait le laboratoire

Ou du moins ce qui devait en rester sur cette fronti�re du temps

Deux jours d'escalade pour ces ruines. Va te faire foutre Sinclair

Donne moi une situation exacte

J'intercepte une sorte de source d'�nergie dans le secteur

700 m�tres, 23 degr�s Nord-Est

Sinclair, viens jeter un oeil la dessus

�a a l'air d'une fluctuation d'�nergie

A �a Rashade aurait pu me le dire, je dois savoir ce que c'est

Je ne vois pas

Tu sais Sinclair t'es vraiment un foutu bon � rien, tu nous fais marcher dans la neige...

�a suffit, il n'y a qu'une seule fa�on de le savoir

Attendez, c'est pas un champs de fluctuation d'�nergie, c'est une balise ou quelque chose comme �a

Une balise de d�tresse

A je sais pas...On dirait des flashes.

Attendez, Nous avons une cible � longue distance venant � 9000 m�tres

Allez on y va

Vous �tes pr�ts les gars

Localis�, j'ai une cible � 800 m�tres droit sur nous, c'est verrouill�e

Parfait D�fense Trois Un Natacha en app�t Taylor APW charge maximum, Rashade brouille la r�ception radar de ce putain de robot

Signal brouilleur �mis

Taylor - Pleine charge dans 20 secondes

Allez b�b� tu lui sert : bien dure et bien chaud, pleine charge

Blocage effectu�. Verrouillage � 1200

Signal toujours en action, ciblage � 6-5-3 distance 700 m�tres

�a s'approche toujours les gars

Attention nouveau ciblage � 6-5-3 distance 300 m�tres, �a va verrouiller

Mais o� veut-il en venir? Il se trouve quelque pars derri�re ces b�timents

Natacha � toi de jouer

Qu'est ce que vous foutez tirez

Ferme la Sinclair. Taylor cible

Optimal dans 8 secondes, je vais r�duire cette boite de conserve en miette et lui faire sauter les boulons, garde le brouill� Rashade

Laisse notre �claireur go�ter l'ardeur du feu

Sinclair! mais brodel ram�ne ton cul ici, merde!

Optimal

Je l'ai eu cet enfoir�

Rashade

C'est d�gag�

Voyons � l'int�rieur

Qu'est ce que c'est que cette puanteur

j'n'arrive pas � la localiser

Quelque chose a br�l� ici

Sinclair le panneau de contr�le, Tu peux l'ouvrir?

Non de Dieu ... Puis c'putain d'endroit me donne les chocottes

Alors les gars restons pas l�, filons

J'ai peur aussi mon vieux

Eh Shepperd

J'ai quelque chose qui devrait t'int�resser

Une minute

Attention Vous venez de p�n�trer dans un zone contr�l�e

Vous avez 20 secondes pour introduire le code d'acc�s

Je d�tecte une forte augmentation de x�non et un courant �lectrostatique

Si ces deux charges se lib�rent cet endroit va devenir une fournaise

On aurai d� foutre le camps quand je vous l'avez dit

Ferme la! Sinclair il nous faut le code

1 minute 25 secondes

Merci t�te de noeud

Ouvre toi, j'en ai trois bordel il manque 2 chiffres

Code accept�

Vous entrez maintenant dans une zone contr�l�e

Tu peux me dire comment tu as trouv� les deux derniers chiffres

Inutile tu ne me croirais pas

Le laboratoire avait surv�cu � cet �tat de transition

Il fallait que je le remette en marche pour arriver � la fen�tre de lancement

A toi de jouer Sinclair

J'vais entrer dans le syst�me

C'est �a fait le

Op�ration en cours

A-1-O-1 Programme prioritaire

L'op�ration doit se poursuivre jusqu'a la compl�te st�rilisation des opositions � la fronti�re spatio-temporelle

L'ordre �tait toujours en vigueur

�a va Sinclair

Oui �a va

Syst�me de contr�le interne

N�gatif, cela peut provoquer une surcharge du syst�me

D�faillance d'�nergie confirm�e

Attention, d�faillance d'�nergie partielle sur la grille solaire

D�routez... - D�faillance d'�nergie

Panneau dans la cellule solaire

Rashade Taylor, inspectez le toit

Oh putain tu veux qu'on retournent dehors! On vient juste d'arriver

J'ai dit inspectez le toit c'est un ordre

J'ai rien � foutre dehors, je veux rester ici

Vas-y tout de suite, j'ai dit c'est un ordre

J'aurai d� rester dans la marine

Taylor qu'est ce qui c'est pass�?

L'enfoir� a d� trouver le code

Je veux savoir ce qui se passe ici Sinclair

Comment �a?

Je t'ai demand� ce qui se passe ici

J'te l'ai dit j'en rien

Tu n'en sais rien,

J'aimerais savoir comment tu connaissais les deux derniers num�ros du code

La chance sans doute

C'est �a la chance

Je monte sur le toi rejoindre Taylor et Rashade Tu le surveilles

Pas de probl�me

Vois tu Sinclair c'est curieux

Quoi?

J'te connais depuis trois ans et ces deux derniers jours c'est comme si je venais juste de te rencontrer

Et tu sais quoi d'autre... je ne t'aime toujours pas

J'comprends pas, j'envoie l'�nergie sur le labo mais quelque chose la bloque, on dirait un probl�me de logiciel

Essai en passant par le circuit neuf - Le circuit neuf

Attention Attention

Oh merde - Qu'est ce qui se passe?

Tirons nous de l�

Attention pour des raison de s�curit� la fermeture du laboratoire a �t� programm�e

jusqu'au r�tablissement de l'�nergie

Merde!

Nous avons eu une explosion - Oui �a on le sait

La porte du labo s'est referm�e, il n'y a plus d'�nergie

Combien de temps pour remettre �a en fonction

Rashade

Ce truc est compl�tement cuit, il nous faut un nouveau circuit si nous voulons rendre ce panneau op�rationnel

T'en est s�r?

J'aimerais bien ne pas l'�tre

Il va falloir retourner � la base si on en veut un

Oh mec tu plaisante ou quoi - il n'y a rien d'autre � faire

Il faut qu'on fasse tout ce chemin pour un foutu panneau

Taylor, donne moi la base sur la ligne

Nous avons ce qu'il faut, qu'on la fasse sauter et qu'on foute le camps d'ici

On peut pas la faire sauter, avec l'�nergie que j'ai sur mon lecteur

la r�action en cha�ne raserait le labo et eux avec

Euh ben c'est pas moi qui porterait plainte

Nous somme en situation difficile ici, le commandant demande votre retour imm�diat

Nous aussi nous somme en situation difficile

Sinclair et Natacha sont bloqu�s dans un labo, il va falloir faire venir une �quipe de soutient

Circuit 907

Il faut nous ramener au circuit Neuf

N�gatif Shepperd, soyez avis� que nous sommes en situation prioritaire un

Priorit� Un! - Priorit� Un?

L� quelque chose ne va pas

Bon �coute Sinclair nous retournons � la base r�cup�rer un circuit pour vous sortir de l�, ETA 60 Heures

Bordel Shepperd jamais vous ne reviendraient

Tais toi �a n'a pas d'importance

Bonne chance

Oui merci

Bonne chance - Et les gars attendez, j'ai plusieurs cibles � 3000m qui approchent

je n'ai pourtant pas de verrouillage

Tr�s bien, allons y

Maintenant tu vas m'expliquer, �coute je ne sais pas si tu te rends bien compte de la situation

mais nous sommes bloqu�s dans ce foutu endroit et Shepperd c'est de l'histoire

Si nous pouvons rendre ce labo op�rationnel, nous pourrons partir d'ici

C'est �a, alors remet l'�nergie et ouvre la porte

Je ne parle pas d'ouvrir la porte du laboratoire

Je parle de mettre en marche un portal

Qu'est ce que tu racontes

Natacha si je te le disais tu ne me croirais pas

Sinclair explique moi une chose

Quoi

Pourquoi tu m'as voulu sur cette mission

hier tu m'as appel�e ta femme, je lui ressemble?

Je veux dire, je lui ressemblais

J'ignore si c'est la chance ou bien la destin� mais j'ai pu te retrouver

et je suis venu ici

Tu n'as pas r�pondu � ma question

Pourquoi m'as tu appel� ta femme

Parce que dans une autre �poque, tu es ma femme

Eh les gars! j'ai quelque chose... � 2000 m�tres

Attendez attendez

Il est plus l�

Tu es s�r - J'ai plus rien �a a disparu

Dit donc Rashade �a fait la troisi�me fausse alerte, �a commence � me gonfler

D�sol� mais depuis qu'on a quitt� le building tous ce que je d�tecte rompt aussit�t le contact et se rapproche du labo

C'est dommage pour notre �claireur et ce branleur

Il fallais que je contact l'autre laboratoire pour arr�ter la sonde avant l'accident

Attention! les proc�dures d'urgence A-1-O-1 sont en action

Que c'est il pass�?

Je n'sais pas

La cible a disparu

Comment �a disparu

Elle �tait l�-bas et elle n'y est plus - Tu veux dire que je l'ai eu ce connard

Non non tu l'as pas touch�... - On y va

Analyse des perturbations

Interaction � la fronti�re spatio-temporel provoquant des ruptures dans la courbe de distribution du virus

Analyse de la courbe de distribution du virus

D�viation de ceux qui on �t� infect� par le cas d'origine

Recherche cas d'origine

Nicolas Sinclair : statut inconnu

C'�tait moi

C'�tait moi, j'�tais � l'origine de la contamination de ce monde

Qu'est ce que c'est?

J'ai �tabli le contact avec l'autre labo

Ils essaient d'ouvrir une fen�tre de lancement

Qu'est ce que tu veux dire?

On pourra passer avant l'accident

Il y a une chose que...que je dois te dire

Quoi?

Ce n'est pas un simple �v�nement fortuit

Je suis l'accident

Qu'est ce que tu racontes?

J'ai fais un retour dans le pass�

J'ai infect� les gens avec qui je suis entr� en contact, �a a chang� l'histoire

Sinclair - Que tu me crois ou non n'a aucune importance

Mais nous sommes pi�g�s ici

Nous allons mourir

J'ai besoin de ton aide

Que veux tu que je fasse

En contactant le labo j'avais provoqu� un bouleversement entre ce temps et le mien

Ce paradoxe essayait de se corriger lui-m�me

Les gens �taient propuls�s de ce monde dans notre monde

O� sont tous les gens?

Je te demande o� sont tous les gens?

Tous disparus

Commandant

Commandant!

Qu'avez vous fait

De quoi parlez vous?

O� est Sinclair

Il est coinc� dans le labo

O� sont tous les gens?

Partis

Qu'est ce que �a veut dire partis, ils sont partis o�?

Que vous a dit Sinclair au sujet du labo?

Que voulez vous dire?

Que vous a dit Sinclair!?

Il ne m'a rien dit

Vous en �tes s�r

Il ne vous a rien dit au sujet des choses qui ne sont pas normales

Rien au sujet du temps

Non

J'ai besoin de votre avis Shepperd

Dites moi est-il devenu fou?

Devenu fou?

Vous allez retourner au labo et arr�ter Sinclair

L'arr�ter mais pour quel motif?

C'est un ordre, arr�tez le et d�truisez le labo

Utilisez autant de force qu'il vous faudra pour stopper ce qu'il pr�pare

Suis-je assez clair?

Oui, tout � fait

Commandant! Commandant!

Quelles sont les donn�es?

18 heures 36 secondes

Tout �a afin de retrouver ta femme

Tu dois vraiment l'aimer

Oui je l'aime

Bien que tu sois diff�rente dans ce monde, �a ne change pas mes sentiments pour toi

Je t'aime

Tu n'as pas peur de m'embrasser?

Non

Avez vous vu mon mari?

S'il vous plait aidez moi � le retrouver

Il n'y a rien � faire, navr� Madame je ne peux le trouver

Il �tait l�, il a disparu, je vous en prie

Il n'y a rien qu'on puisse faire. Allons-y

Je suis d�sol�. Eh, �a va?

Tu vas bien? - Oui

J'ai dit qu'on ne pouvait rien faire ici

Nous devons retourner au labo, perdons pas de temps

Shepperd peut-�tre pouvons nous essayer le scanner, on ne peut pas les laisser comme �a

J'ai dit en route!

Ne les laissons pas l� s'il vous plait - En route Rashade!

Cherche fluctuation d'�nergie

Attention l'ordre retour portal est en cours

Le retour

Qu'est ce qui ne va pas?

Quelque chose revient au travers

L'autre labo �tait verrouill� sur mon signal

Il essayait de d�truire celui-ci avant que je ne puisse repartir

Super!

Dans 18 minutes nous aurons la puissance pour sortir d'ici

Retourner � l'�poque o� je suis ta femme?

Sinclair tu me re�ois?

Les interf�rences deviennent de plus en plus mauvaises

Bon, on remplace le circuit

Allons les gars faisons sauter ce bordel

On le fera sauter de l'ext�rieur, on ne prend aucun risque

OK, attendez une seconde, j'ai plusieurs cibles � environ 2000 m�tres

Le circuit est op�rationnel

Allez-y - Eh, attend une seconde

C'est pr�t, on a la puissance � notre port�e

J'n'ai toujours rien, trop d'interf�rences

Taylor, C5

C5 pr�t!

Code accept�

Ne tirez pas!

Reculez! Reculez!

Merde putain de merde, scanner

J'ai toujours les deux cibles qui approchent, elles sont 1500 m�tres

Ne tirez pas! Il a un sacr� toupet cet enfoir�

Oh ferme la - J'aurai d�

Ecoute moi, ce qui faut c'est une bonne explosion pour cette chose, alors pr�pare la charge, pr�t?

Tu parles - Alors on y va

J'vais le faire dispara�tre

Non

J'te verrai dans une autre vie

NOOONNN!

Attention dommages structurels d�tect�s au labo

La proc�dure de s�curit� est mise en route

Attention dommages structurels d�tect�s au labo

La proc�dure de s�curit� est mise en route

Attention dommages structurels dans le labo

Taylor appr�te le C5

Euh! J'l'ai plus! J'l'ai perdu! Il faut foutre le camp d'ici Shepperd!

Tu retournes le chercher et tu mets la charge

T'es compl�tement cingl� ou quoi, c'est un suicide, cette unit� de combat � la con est � 5 m�tres de la porte

Non de Dieu fais ce que je te dis, c'est un ordre

Tu veux que je retourne l�-bas pour me faire tuer

Si tu n'y va pas c'est moi qui te descend

Le voila

Attendez les gars, OK j'ai un cible � 900, bon Dieu j'ai des unit�s de combat partout sur le terrain

Quand ils verrouillent nous partons dans des directions diff�rentes, on se retrouve � la ferme sur la colline

Je peux emmener la femme et sa fille avec nous - Quoi!

Je peux emmener la femme et sa fille elles sont seules, je t'en prie

Ouais si tu veux

Merci

Allez on y va

Ohhh! Bordel de merde

Ouais! j'l'ai eu ce con! ouais! - �a va Taylor?

Rashade je lui est dit de pas jouer avec moi il a voulu jouer au con, j'l'ai eu, maintenant j'l'emmerde

TAYLOR!!!

Ces saloperies de robots

Putain de robot

NON!!!

Attention il reste quatre minutes jusqu'� la fin de la proc�dure

J'esp�re que ce vieux fou avait raison

Attention il reste deux minutes jusqu'� la fin de la proc�dure

Sinclair, qu'est ce que tu es entrain de faire?

Tu veux partir de ce terminal?

Il faut que je parte

Tu n'iras nulle part

Il faut que je retourne � mon �poque

Ferme la, maintenant tu vas me dire ce qui se passe ici

Je n'peux pas te l'expliquer

Il faut que je parte

Ha ha partir, ha partir, pour aller o�? ha ha!!!

Ouvre ton pull - Pourquoi

Tu ouvres ton pull oui ou merde!

Attention il reste une minute jusqu'� la fin de proc�dure

Surcharges d�tect�es dans les acc�l�rateurs - Esp�ce de pauvre con!

Tu n'as pas pu t'emp�cher de la toucher, c'est �a hein!

Ordre du central, tu resteras ici Je crois qu'on est coinc� tous les deux ici

Si tu me laisses passer � travers le portal, je serai en mesure d'emp�cher le commencement du virus

Attention 15 secondes... - J'te couperais en deux mon pote, j'te l'jure!

J'ai l'impression que tu vas rater ton rendez-vous

�a n'a plus vraiment d'importance!

J'n'en suis pas si s�r, �a m'a l'air d'agir comme un virus

Tu n'penses pas � une emprise Nicolas

Non

Mais je suis inquiet pour la contamination de la zone de cible

Alerte terminal de translation en surcharge - Johnson qu'est ce qui se passe?

Je me suis trouv� face � Nicolas Sinclair � la fronti�re du temps

J'avais travers� son �poque pour arr�ter les sondes avant qu'elles ne soient envoy�es

A ce moment j'ai r�alis� que pour quelques jours nous avions �t� la m�me personne

Et chacun de nous le savait

Pendant un cours moment j'avais v�cu dans son monde

J'avais arr�t� la sonde, le paradoxe spatio-temporel c'�tait �limin� lui-m�me et son monde avec lui

Le temps avait boucl� la boucle

Tout �tait normal

Enfin...pas vraiment tout

Qu'est ce que tu as?

Tu crois que j'ai encore grossi?

Je n'sais pas...

Je veux dire...Tu es belle

Oui je trouve que tu as grossi

Quelque chose ne va pas Nicolas?

Je vais bien

Les �clairs

Natacha regarde par la fen�tre

Natacha!

Ce ne sont que des �clairs

Le temps est une chose �trange, peu importe ce qui arrive, peu importe ce que vous faite

Les choses changent, et rien ne peut �tre vraiment pareil

Papa quand est-ce qu'on s'arr�te pour manger?

On s'arr�tera pour manger... Quand je m'arr�terai pour manger

Alors quand vas-tu t'arr�ter, j'ai faim!

Ouf! Merci pour m'avoir utilis� ! J'ai �t� fait pour �a !