Original subtitles

SECUREA

Acesta este teritoriul Wyoming

anul 1866.

în această zi liniştită şi însorită de început de vară,

oameni din două lumi diferite s-au întâlnit să vorbească.

Se simte înverşunarea, suspiciunea şi neîncrederea.

Vă amintiţi prietenii şi persoanele iubite care au fost ucise.

Aţi văzut oasele coloniştilor pe potecile

şi coasetele albite ale furgonetele lor.

Şi totuşi au venit, grăbindu-se spre vest cu o viziune.

O viziune asupra fermelor şi oraşelor pe un teritoriu pe care îl pot numi al lor.

Au venit să revendice pământul sterp de sub protecţia voastră:

armata Statelor Unite.

Şi în inimile şi minţile voastre este înverşunare şi ura

pentru că şi voi aveţi o viziune

un pământ sacru, gol şi liniştit pentru vânătoarea

bivolilor, elanilor şi castorilor.

Hrana, hainele şi adăpostul vostru, au pierit pentru totdeauna.

Foametea şi boala unde odată erau din belşug.

Aceasta este conferinţa Laramie

un butoi cu pulbere care poate exploda în orice moment.

Le va luat puţin să aprindă fitilul.

Aici se află oameni importanţi şi puternici.

Pe de o parte,

Liderii tribului Sioux.

Pe de cealaltă parte, reprezentanţii Statelor Unite.

în această zi, un om mare va fi de ambele părţi.

Jim Bridger, soldat, vânător şi cercetaş

este un astfel de om!

Dacă îmi amintesc bine, este a 4-a oară când guvernul american

a vorbit despre un tratat de pace cu tribul Sioux.

În primul tratat i-am alungat pe cei din tribul Sioux înapoi în Wyoming,

apoi i-am alungat mai departe.

Anul trecut i-am alungat înapoi mai mult în bazinul răului,

în teritoriul din est, Big Horns

- Până aici trebuiau să ajungă. - Dle, nu discutăm tratatele anterioare.

Ba da, domnule Davis.

Îmi pare rău dar eu discut tratatele anterioare.

Am parcurs peste 200 de mile ca să spun ce am de spus şi o spun în felul meu.

Planificaţi să construiţi un drum pe un marcaj trasat de Bozeman

care trece prin mijlocul fostelor ţinuturi de vânătoare ale tribului Sioux.

Dar dle, a fost descoperit aur în Montana... Milioane de oameni aşteaptă.

Dar dacă furgonete şi trupe încep să circule pe acel drum,

va fi sfârşitul bivolilor în Wyoming,

precum şi sfârşitul tribului Sioux. Bivolii înseamnă totul pentru ei. Hrana lor,

îmbrăcămintea lor, piele, oase pentru arme.

- Ni s-a spus că este singura cale posibilă. - Vi s-a spus greşit, domnule Davis.

Anul trecut, eu şi Bozeman am participat la o cursă cu furgonetele.

El a mers pe drumul lui, şi eu pe un drum pe care ei îl numesc Bridger.

La vest de Big Horns, în afara teritoriului Sioux.

Mi-a luat 34 de zile să ajung în Virginia, mai mult cu doar două zile faţă de Bozeman.

Dacă vrem pace cu indienii, o să ne coste ceva.

Ei au plătit destul de mult,

două zile de călătorie în plus nu-i prea mult pentru noi.

Sună rezonabil.

- Acum noi... - Un moment, domnilor.

Înainte de a vă curăţa picioarele trebuie să luaţi în considerare

care sunt simpatiile domnului Bridger.

Monahseetah este Cheyenne. Este din Kansas.

Teritoriul Powder River n-are importanţă pentru ea.

Dar este de un mare interes pentru tine.

Dar prietenul vostru Sol Beckworth, n-a trăit printre indieni?

Căpetenia Two Bears întreabă, dacă nimeni nu-l asculta pe Bridger,

vor asculta pe alţii?

Scopul acestei conferinţe este să se ajungă la un acord.

- Spune-i că suntem aici de buna-credinţă... - De buna-credinţă?

Este de bună credinţa că cavaleria americană a ordonat să se construiască un fort

peste Powder River?

Col. Carrington şi oamenii lui sunt aici să demonstreze buna-credinţă?

- Cine ţi-a spus? - Domnule Bridger,

una dintre aceste căpetenii s-ar putea să ştie engleza.

Eu sunt unul dintre căpeteniile tribului.

Mă numesc Makhpiya Luta, care înseamnă ''Red Cloud''.

Înţeleg şi vorbesc limba voastră.

Înţeleg chiar şi ce nu spuneţi.

Cu siguranţă nu ne-am gândit să ţinem fortul un secret.

Nu, am fi auzit de el după ce am fi semnat tratatul.

Vezi acest războinic al Marelui Tata Alb.

Pretindeţi să negociaţi cu noi pentru drumul care trece prin locurile noastre,

dar soldaţii au fost trimişi să ne fure drumul

înainte să zicem noi da sau nu.

Traducerea: Britishblonde 89

Editarea şi tehnoredactarea DVD: Andronika *November 2012*

- Ce a spus? - Ce a spus, domnule Bridger?

A spus că promisiunile albilor sunt scrise pe apă.

Cu alte cuvinte, a spus că sunteţi un grup de mincinoşi

şi că această conferinţă de pace este un fals.

- Asta înseamnă că se vor lupta? - Nu chiar.

Chiar dacă tribul Sioux a fost trădat, Nor Roşu a spus că vor pace.

- Dar dacă războiul îi va forţa... - îi va forţa? Adică cu fortul?

Nu, puteţi duce la bun sfârşit drumul vostru şi puteţi să-l fortificaţi,

dar dacă vreun alb va omorî vreun indian,

se va face lumină despre acel drum în faţa ta.

Jim! Beckworth!

Jim, de unde ştiai despre fort?

Am pus cap la cap nişte zvonuri.

Nu ţi-au comandat ţinuta din Kansas pentru nimic.

- Câţi pleacă împreună? - O trupă de cavalerie,

o echipă din Quartermasters,

patru soţii de ofiţeri inclusiv doamna Carrington şi alţi şase tineri.

Nu ştii că Nor Roşu deţine întreaga naţiune Sioux?

- Tribul Oglalas, tribul Brules... - 4,000 de războinici pe puţin.

Asta nu-i o expediţie militară. O să păstrăm un fort.

Vom oferi escorta furgonetelor,

vom transporta scrisori sau lucruri de genul ăsta.

Încă am nevoie de buni cercetaşi.

- Ce ziceţi voi doi? - Nu mai facem asta pentru armată.

- Nu poţi trăi din asta, dle colonel. - Ce zicesi de cinci dolari pe zi?

Cinci dolari? Costa mai mult whiskey-ul să-ţi îneci plictiseală.

Lui Beck îi este teamă că mă voi retrage din afacerea cu comercializarea blănurilor.

Anul ăsta ne aşteptam la mai multe sate de indieni.

De ce nu vă alăturaţi nouă mai târziu?

Comercializarea blănurilor merge destul de rău de la mijlocul verii.

Sergent, puneţi în mişcare furgonetele alea.

- Îl ştii pe locotenent? - Nu.

Monahseetei îi place calul lui.

Este lt. Rob Dancy, tocmai a fost transferat sub comanda mea.

- În ceea ce priveşte slujba de cercetaş... - Păi, dacă nu poţi, nu poţi.

Nu vreau să-l dezamăgesc pe Beck...

Şansele sunt că nu vom face comerţ din iunie până la prima zăpadă,

cred că pot să mă alătur vouă de la mijlocul verii.

Bine.

Unde va fi fortul mai exact? Să zicem că ne aflăm aici, la vest e Laramie.

Platte de nord este aici, drumul lui Bozeman e aici

şi bifurcaţiile răului Powder sunt aici...

- N-am mai văzut piei că asta anul ăsta. - De vină este iarnă prea friguroasă.

Nu, Beck, las-o baltă. E beat.

Nu trebuia să dai înapoi, Jim.

- Acum crede că ţi-e frică. - Lasă-l să creadă.

Nu-i momentul să începem o încăierare.

Totul e pregătit, Jim.

E bine că nu ţi-ai arătat mânia, Tachahngpe.

Stai jos.

Niciunul din căpeteniile noastre n-au semnat tratatul.

Şi totuşi fortul a fost construit şi tinerii mei războinici sunt nervoşi.

Ştiu, dar pentru binele poporului tău trebuie să îi ţii departe de război.

Astăzi sunt sute de soldaţi, mâine vor fi cu miile.

Nu poţi opri o avalanşă.

Dar dacă se întâmplă ceva, dacă se varsă sânge pe drum,

trebuie să merg la război.

Eu prevăd ceea ce urmează.

O să-mi învăţ oamenii să-şi schimbe felul în care au trăit până acum

şi să înveţe felul în care trăiesc albii,

doar dacă albii ne vor da un timp.

Ne grăbesc prea mult.

Ce este caporal?

Îi spuneam că nu se află nimic de aici până în Virginia decât fortul şi indieni.

Ar trebui să aştepte până când vin mai multe furgonete.

Nu ai spus cât va dura asta?

Caravana va merge mâine sau într-o lună începând de mâine.

Putem fi însoţiţi de escortă?

Există doar o trupă de cavalerie la fortul Phil Kearney.

Nu avem destui oameni să escorteze la fiecare intervenţie care apare.

Regula este: fără escortă la mai puţin de cinci furgonete.

Fiecare zi întârziată până în Virginia mă costă 500 de dolari.

Dacă voi domnilor mergeţi spre fort noi de ce n-am veni cu tine?

Suntem detaşamentul de corespondenţă.

Furgoneta nu poate să facă 30 de mile pe zi şi trebuie să mergem mai repede.

Ai putea trece cu bine peste toate dacă nu ai fi o ţintă bună.

Ar trebui să alegi o cale mai lungă... Du-te înapoi la Larmie şi tai-o spre nord.

- Asta ar mai dura o lună. - Cum a spus şi locotenentul, ne grăbim.

- Sergent, cine se ocupă de detaşament? - Eu decid cât de repede călătorim.

Vă putem escorta până la fortul Kearney.

Ei bine, asta este...

Asta dovedeşte că sunteţi un gentleman.

Cavaleriştii sunt bine cunoscuţi pentru bunul lor simţ.

Le vom întoarce favoarea oferindu-le un spectacol gratuit la fort.

Colonelul va fi bucuros pentru spectacol, doamnă.

Sunteţi gata?

Da.

- Credeţi că vom ajunge curând la fort? - Eu nu mă grăbesc. Tu?

Nu, dar unchiul Dan crede că aurul din Virginia se topeşte ca untul.

Nu e vorba doar de asta. Trebuie să merg mai departe.

Am fier în sânge. Dacă stau pe loc ruginesc.

Cineva stârneşte caii.

Haideţi.

Nu trage, locotenent.

Nu trebuia să faci asta. Ştii ordinele colonelului.

E doar un copil.

E doar un copil mic şi sfrijit.

Dacă cineva întreabă, sergent, era o vulpe.

O vulpe speria caii.

Am împuşcat şi am ratat.

Acum haideţi să-l ascundem.

Luaţi-vă frânghiile!

Trec eu la hăţuri.

Eu şi Dan am fi stat aici. N-am fi ştiut ce să facem.

Capcanele drumului.

- De cât timp eşti în armată? - De aproximativ şapte ani.

Am fost rănit în '63 şi am primit o scutire medicală.

M-am înrolat din nou anul trecut.

Şi ai fost trimis în această groaznică pustietate.

Eu am cerut-o.

Îmi doream o răfuială cu indienii de pe vremea când nu mai eram în armată.

- Cum? - Ai auzit vreodată de Chivington?

Nu.

Era un preot care avea o uniformă de voluntar în luptele cu indienii.

Am servit cu el doi ani buni.

Chiar am curăţat ţinutul ăla.

Ce om era Chivington! O perioadă foarte frumoasă de timp.

Totul e pregătit locotenent.

Dezmeticirea!

Staţi!

Locotenent.

Ce e asta?

- Un fel de semn indian. - Crezi că e o atenţionare?

Suntem prea aproape de fort.

Se pare că vor fi ceva probleme.

Julie, este foarte amabil din partea tânărului locotenent să ne escorteze.

- Te referi la Rob? - Acum îl tutuieşti?

- Locotenentul îţi face curte. - Asta crede el.

Rob!

Rob!

Rămâneţi la furgoneta. Hai, sergent!

N-au mers acolo jos.

- Incotr-o s-au îndreptat indienii ăia? - N-am văzut pe nimeni.

Dar tu Beck?

Trebuie să-i fi văzut. Au fugit după stâncile alea.

Pe cealaltă parte a dealului?

Stânca e perpendiculară. N-ar fi putut să fugă intracolo.

Sioux-ii sunt foarte buni călăreţi.

Pot să călărească acolo unde nouă ne-ar fi inposibil.

Ea este din tribul Sioux?

Nu. Este din tribul Cheyenne.

Nu cunoşti indienii, nu-i aşa?

Să ne întoarcem la furgoneta.

Vom merge mai departe. Este un doctor la fort.

la-o uşor cu furgoneta.

E o greşeală.

Probabil l-am omorî pe bătrân zdruncinându-l aşa cu săgeata aia în piept.

Rob, poate are dreptate.

- Nu putem face nimic. - Poţi să-i scoţi săgeata.

E treaba doctorului.

Haideţi. Voi merge în spate.

Ne putem descurca de aici.

Colonelul ne-a angajat pe noi că cercetaşi. Vom merge cu voi.

Colonelul o aşteaptă şi pe ea?

Cred că da. Era cu noi când am fost angajaţi.

Mă îndoiesc că ar fi de acord să aibă o indiancă în fort.

Săgeata aia ar fi trebuit să îl străpungă pe el.

Nu, nu mi-aş fi dorit ca vreun indian să-l omoare.

El este, nu?

El este tipul pe care Monahseetah l-a reperat în Laramie.

Pare aşa tânăr. Ea era doar un copil când s-a întâmplat asta.

- Se poate înşela. - Ştiu asta.

De aceea voi aştepta până voi fi sigur.

După toţi aceşti ani, încă încerci să-l prinzi?

Tu n-ai face-o?

Hai. S-o ştergem de-aici.

- Detaşamentul de curierat se apropie. - Deschideţi porţile.

Detaşamentul de curierat se apropie.

Jim!

- Jim! Era să renunţ la tine. - Salut colonele.

- Dle maior, îl ştii pe Jim Bridger. - Este Jim Bridger?

Oamenii mei au făcut o treabă bună şi rapidă aici, Jim.

- Ce părere ai? - Este bine plasat colonel.

Am construit fortul în 34 de zile.

Grăbeşte-te cu corespondenţă, Parr.

Am avut o altercaţie cu indienii, domnule. Omul din furgoneta a fost rănit.

- Câte victime au fost de partea indienilor? - Niciuna. Au scăpat toţi.

Vreau un întreg raport, dle locotenet. Du-te în biroul meu. Şi tu sergent.

Parr, lt. Brown o să te ajute să sortezi corespondenţa şi să o distribui.

- Da, domnule. - Dle maior, ai grijă de rănit.

Da, domnule.

Nu pot face prea multe, domnişoară.

- Doctore, te rog. - Nu voi risca o operaţie.

Dacă creierul doctorului ar fi pus în capul unei păsări, ar zbura invers.

- Tu eşti vestitul, Jim Bridger? - Da.

Care e numele ăla indian pe care te-am auzit pronunţându-l? ''Techa'' cumva?

- Techahngpe. - ''The chump''?

Nu, ''Techahngpe''. Asta e denumirea pentru Tomahawk în indiana.

Cred că sunteţi în aceast ţinut de ceva vreme.

- Sunt de ceva vreme. - Da, Jim spune că

atunci când a venit prima dată în vest, dealurile nu erau decât nişte gropi.

Plutonierul a spus că puteţi să vă ascundeţi în cazarmă.

Plutonierul nu ştie ce să facă cu indiancă.

O să aşteptăm aici până o să ştie.

Nu poate dormi în barăci alături de soţiile din fort...

Domnule Bridger?

Colonelul a spus că trebuie să raportaţi la oficiu.

S-au ascuns până când am trecut.

N-a fost nicio provocare.

Am părăsit satul lui Nor Roşu acum patru zile.

M-a spus că nu vor luptă decât dacă sunt provocaţi.

Şi cuvântul indienilor e ca o Evanghelie?

De fapt indienii nu mint. Face parte din religia lor.

Dle locotenent, ai fost lângă furgoneta tot drumul din Laramie până aici?

Tot drumul de la avanpost, dle.

- Şi nu s-a întâmplat nimic? - Cu furgoneta? Nu, domnule.

Şi niciun alt incident nu ne-a fost raportat.

- Şi tu, sergent, ai auzit ceva? - Nimic.

Ce-i cu el, Jim?

Locotenentul o ţine pe-a lui. Au atacat din pură răutate.

Povesteşte-mi. Spune-mi întreaga poveste.

Şi nu mă minţi, sgt. Pot să-ţi citesc pe faţă

la fel de bine că pe cea a acelui craniu de bivol.

lndienii nu au avut nici un motiv să atace.

Ceva s-a întâmplat pe drum, ceva ce Dancy nu i-a spus colonelului.

Sunt sub comanda locotenentului Dancy. Dacă îl fac mincinos...

Colonelul îţi va bate pielea în cuie până când vei spune tot.

- Vorbeşte. - Dancy a omorât un indian.

Unul din cai a nechezat şi ne-am dus să vedem ce se întâmplă.

Doi indieni tineri încercau să fure caii. Dancy l-a împuşcat pe unul.

l-am spus că nu trebuia să o facă.

Erau doar doi copii mici, speriaţi şi pricăjiţi.

Ce o să-i spui colonelului?

Nimic.

Semnale luminoase s-au văzut acolo toată noaptea, dle Bridger.

Nu le-am mai văzut până acum. Acum transmit semnale de fum.

lndienii au o mică conversaţie. îşi cheamă războinicii.

Poate primeşti vreo invitaţie.

Va prinde bine compania la suferinţă? Sau poate vreţi să fiţi singur?

Nu, sunteţi o companie binevenită, doamnă.

Vă chinuie suferinţa bătrânului? Cum îl cheamă? Dan?

Cred că va fi bine. Va trece peste asta.

Doctorul spune că Dan va muri.

Nu-l va opera. Spune că săgeata e prea aproape de inimă.

Doctorul ăla...

- Se poate înşela. - Aţi spus că puteţi scoate săgeata.

Am spus-o. Am spus că nu poate fi lăsat aşa cum e acum.

Puteţi?

Credeţi că bătrânul e un vânat?

- Nu promit nimic. - Dar veiti încerca măcar?

Voi încerca.

- Nu voi fi responsabil pentru asta, doamnă. - E dorinţa lui Dan.

Dacă nu vă pot opri...

Bea cât de mult poţi.

Nu voi refuza niciodată o duşcă gratis.

Când vom termina, o să bem ceva împreună.

Rezita Dan.

Gata.

Nu putem să facem nimic până nu-şi revine din şoc mâine dimineaţă.

Nu te îngrijora. E puternic. Va reuşi.

Adunarea!

- Williams, James! - Prezent.

- William, John... - Adunarea de dimineaţă.

Vino, poate putem să ne luăm o cafea în sala de mese.

Sunteţi un om ciudat. Ştiţi foarte multe lucruri!

Ceea ce aţi făcut pentru Dan. Aţi făcut-o mai bine ca orice doctor.

N-ar trebui să trăiţi în sălbăticie. Aţi putea fi un om mare.

Am propria mea idee de măreţie.

Atunci de ce simt o părere de rău pentru dvs?

N-ar trebui. Trăiesc aşa cum îmi doresc.

Dar vă lipsesc atâtea lucruri.

Pentru un mod de viaţă trebuie să renunţi la câte ceva.

La ce renunţaţi?

Noţiuni prosteşti precum...

- Domnişoară. - Da?

Puteţi face ceva pentru mine şi pe care îl pot considera un favor?

Da?

Este vorba de Monahseetah. Este doar o copilă şi e speriată.

Voi fi plecat în cercetare. Puteţi avea grijă de ea în locul meu?

Eu şi Dan vom pleca de îndată ce se va însănătoşi.

Ar putea dura câteva săptămâni.

- Dar nu credeţi... - Ba da. Cred.

Îmi pare rău, domnişoara Madden.

- Aşteptaţi! - V-a deranjat?

Nu, nu chiar.

Se vorbeşte că i-a scos săgeata lui Dan.

l-a salvat viaţa lui Dan.

Dacă trăieşte trebuie să-şi mulţumească rezistenţei lui, nu lui Bridger.

lndianul ăla a întrebat ceva despre mine?

Nu. De ce ar face-o? Cum adică, indian?

E însurat cu o indiancă.

Ea este... Ea este soţia lui?

Mă îndoiesc că le-a ţinut vreun preot vreo slujbă.

Colonelul este mai mult decât nevinovat ca să-i aducă aici la fort.

Bridger este un spion pentru Nor Roşu.

A văzut unde au fugit indienii din tribul Sioux. A minţit ca să le salveze pielea.

Orice probleme pe care le-am avea cu indienii de acum încolo

pariez solda mea pe o lună că au legătură cu Bridger.

Jim, vino aici.

- Jim. - Dle colonel.

Poate într-o zi o să mă obişnuiesc cu ideea că mereu te vei întoarce.

- Beck e bine? - A venit călare acum trei zile.

A cercetat sudul aproape de Red Fork.

O să termin cu Dan şi o să vin înapoi la voi.

- Cum te simţi Dan? - în formă, că o vioară.

- Totul e bine? - Da.

Dan, spectacolul le va prinde bine oamenilor. O să-i înveselească.

O să uite de necazuri măcar pentru o oră. Asta dacă va fi un spectacol bun.

Ne vom strădui, dle colonel, dar eu încă nu pot să-mi fac numărul de jonglerie.

Dar voi găsi altceva de făcut şi cântecele Juliei vor încinge atmosfera.

Cu siguranţă. Este în regulă, domnişoară?

- Da. Totul este în regulă. - Foarte bine.

O să le spun la adunare.

- Jim, trebuie să fi parcurs mult drum. - Am ajuns aproape de Montana.

Mulţi indieni, şi-au aşezat tabăra la Big Horn.

larna e pe sfârşite şi deja au proviziile depozitate.

Războinicii aceia curajoşi par să devină nerăbdători.

Nu arăta foarte bine.

Dancy pretinde că aţi strâns rapoartele să ne speriaţi.

Tu ce crezi?

Nu mă poţi face să cred că e mai rău decât cred eu că e.

În fiecare zi are loc un alt incident.

În timp ce ai fost plecat am pierdut încă trei soldaţi.

- Escortau furgonetele. - Trimit întăriri din Laramie?

N-au răspuns. În sfârşit s-au pus de acord să închidă drumul pentru colonişti.

Săptămâna trecută am trimis încă o solicitare.

Dacă nu pot să ne trimită oameni am cerut muniţie şi arme.

Staţi!

Staţi!

Deschideţi! E Hanna.

- Unde e colonelul? - în comandament.

Ceilalţi s-au sacrificat pentru că Hanna să ne poată aduce scrisoarea.

lnclusiv cel mai recent răspuns de la comisarul Davis.

''lnformatorii nostri''...

''Ne-au convins că exageraţi cu situaţia voastră.

Forţe adiţionale nu sunt necesare la fortul Kearney.

Cu toate astea v-am trimis ceva din echipamentul pe care l-aţi cerut.

Semnează: Russel E. Davis comisar al tratatului de pace. ''

Trei oameni au murit ca să-mi aducă asta.

- Măcar primim echipamentul, domnule. - Să sperăm că sunt arme şi muniţie.

Poate fi o cositoare pentru gazonul de paradă.

Vreau să-mi spun părerea din nou, domnule.

Davis are dreptate. Nu avem nevoie de întăriri

având în vedere calibrul acestor oameni. Toţi sunt veterani căliţi.

O trupă cavalereasca, o mână de oameni împotriva a 4.000 de indieni.

Singurul răspuns pentru aceste ofensele indienilor este o expediţie imediată.

Sunt de acord cu cpt. Fetterman, domnule.

Trimiteţi oricare om de rezervă, surprindeţi indienii în satul lor...

Ce-i aşa amuzant?

Cred că râde la ideea de ai surprinde pe indieni în sat.

Acel sat se întinde pe mai mult de 20 de mile de-a lungul râului Big Horn.

Asta ştim doar de la tine.

Propria ta experienţă ar trebui să-ţi spună că am dreptate, locotenente.

Ai avut câteva lupte cu indienii, nu?

Nu erai în campania aia din Colorado în '64?

În 1864 eram într-un spital militar din Washington.

- Să auzim sfatul tău, Jim. - Nu ştiu.

Cred că Prayer şi prostovani că Davis cred că fortul

n-ar trebui să fie aici şi poate veţi fi scoşi din schema în timp.

N-ar trebui ca cineva să se ducă şi să grăbească echipamentul ăla?

- Dacă este pe drum. - Altfel vor trage de timp.

- Jim? - Mă voi duce eu dacă vrei.

Şi să-i faci o vizită prietenului tău, Nor Roşu?

Domnilor!

A fost ideea mea, locotenente.

Jim este prietenul indienilor. Cu siguranţă va trece.

- Poate eu trebuie să merg în locul lui. - Eşti nerăbdător să te oferi voluntar.

Adică eu aş putea să îl vizitez pe, Nor Roşu?

Poate.

E la noroc. Va fi mai puţin riscant să trimiţi un soldat.

Dar asta depinde de tine, colonele.

Mă voi gândi la tine Beckworth. Voi reveni la asta mai târziu.

Dan, te simţi în stare să călătoreşti?

Da, dar colonelul nu ne va lăsa să plecăm până nu suntem în siguranţă.

- M-am săturat de fortul ăsta. - Locotenentul e greu de abordat?

- Rob Dancy? - Sau acel Jim Bridger?

Julie, sincer doar nu crezi că sunt atât de orb încât să nu văd ce te doare?

Ce anume?

Felul în care te agiţi pe aici în ultimul timp.

Crezi că nu mi-am dat seama?

Nu-i un motiv special.

Este, scumpo. Un bărbat îţi face curte.

Doar că este un om care nu se poate adapta la modul tău de viaţă,

şi care nu poate să îşi ducă viaţa într-un oraş.

Nu-i asta problema, Dan.

Chiar dacă îţi va frânge inima,

prefer să te văd cu Bridger decât cu locotenentul ăla.

Nu asta mă preocupă, Dan.

Doar că n-am putut spune niciodată că-mi pare rău.

Cum poate o fată să spună că-i pare rău!

Dacă chiar îi pare rău o va spune.

Mă duc să mă plimb puţin.

- Să te plimbi. Unde? - Să călăresc.

Nu te vor lăsa să călăreşti în afară fortului.

Monahseetah?

Vino aici dragă mea.

Vreau să te duci la comisar.

Adu alimentele astea de la prăvălie.

Înţelegi?

Da.

Să aduc alimentele de la prăvălie.

Corect.

Eu n-aş avea răbdare să o învăţ engleza, doamna Carrington.

Şi nu m-aş simţi în siguranţă.

Binecuvântez impulsul creştin şi a trebuit s-o iau cu mine acasă.

Este o fată foarte drăguţă.

Îmi doresc doar ca cineva să o adopte şi să o ajute cu şcoală.

Dar nu este indianca, domnului Bridger? Sau pot să spun... soţia.

Prostii, nu-i adevărat.

- Nu cred că vrei să călăreşti în afară, nu? - Nu, doar în jurul terenului de paradă.

N-ar trebui să aşteptaţi până la noapte?

Întunericul nu contează pentru indieni. Chiar şi copiii sunt nişte copoi.

Pe lângă asta, eu pot să călăresc 20 de mile noaptea.

Dacă au trimis acele ajutoare fiecare oră contează.

- La revedere, dle colonel. - La revedere.

- Beck. - Ce?

Dacă nu te întorci până mâine te voi căuta.

Ştii Jim, nu m-am mai uitat într-un calendar de luni întregi,

dar am o presimţire că mâine va fi o zi groaznică.

Jim,

ce se întâmplă între tine şi lt. Dancy?

Ai sărit la el precum o nurcă la un pui.

- Nu pot să spun că îl îndrăgesc. - Cred că este mai mult decât atât.

La conferinţă, ai vrut să renunţi la oferta mea

pentru slujba până l-ai văzut pe Dancy.

Bine Jim, nu te voi stresa.

Este treaba ta atâta timp cât nu sunt probleme pe post

dar sunt câteva întrebări pe care nu îndrăznesc să le las fără răspuns.

În cazul unei demascări, de parte cui eşti?

Adică a voastră sau a Norului Roşu? Adică de partea ţării tale sau a inamicului?

E şi ţara lui Nor Roşu şi a noastă.

E nevoie de fapte ca să poţi să îi numeşti ''inamici''.

- Prea târziu pentru a dezbate asta. - Poate pentru tine, nu pentru mine.

Colonele, am încercat să-mi fac treaba pentru care m-ai angajat...

Vorbesc despre o luptă. Dacă se întâmplă, tu nu poţi să fii de ambele părţi.

O să trec podul acela când trebuie.

Totuşi îţi promit un singur lucru

când mă voi decide vei fi primul care va afla.

Prezentaţi săbiile!

Să mergem după ei, domnule. Aveţi toţi şeile puse.

Nu fi prost. Asta îşi doresc. E o cursă.

Deschideţi!

Nu deschideţi poarta! Nimeni să nu părăsească fortul.

Duceţi omul ăla la spital.

Bine. Detaşament, liber!

Deschideţi!

- Nu are voie nimeni să plece. - Deschideţi. Nu fac parte din armată.

- Dar sunt ordinele colonelului... - Deschideţi poarta aia odată!

Dă-te jos şi grăbeşte-te!

Să sperăm că vor urmări calul şi nu pe noi.

Haide, să ne ascundem şi să păstrăm liniştea.

Dacă-i agităm pe indieni putem să plecăm pe jos.

Asta dacă suntem atât de norocoşi să-i agităm.

Vom aştepta aici o vreme.

- Îţi sunt foarte recunoscătoare... - Las-o baltă.

Dar îţi datorez foarte multe. Mi-ai salvat viaţa şi mie şi lui Dan.

Am spus, las-o baltă.

Nu ştiai că ţinutul ăsta nu-i un loc unde poţi să călăreşti de plăcere?

Nu te afli într-unul dintre marile tale oraşe.

O să avem multe probleme din cauza ta.

Pentru că a trebuit să-l omor tânărul ăla curajos.

Neştiindu-se de ce parte eşti trebuie să complice foarte mult lucrurile.

Aşa este.

Oricum Monahseetah este cea care ţi-a salvat viaţa.

Te-a văzut plecând călare

şi a văzut războinicii îndreptându-se în aceeaşi direcţie. Şi mi-a spus.

Atunci mulţumeşte-i soţiei tale din partea mea.

Cui?

Soţiei tale. Nu aşa îi spui? Monahseetah.

Nu e soţia mea.

- Dar mi s-a spus că ea... - Nu vorbeşti cu cine trebuie.

Sunt câţiva în fort care ţi-ar fi spus altceva.

Îmi imaginez că oamenii cu care vorbeşti, îmi spun că sunt indian, nu-i aşa?

- Da. - Sunt indian.

Soţia mea e moartă.

O să-ţi spun o poveste poate va trece mai repede timpul.

Era o căpetenie Cheyenne, Black Kettle . O mare căpetenie.

Cu câţiva ani în urmă, a semnat un tratat de pace cu guvernul american.

Au arborat şi un steag american ca să arate că vor să-şi ţină promisiunea

şi guvernul american s-a ţinut de cuvânt.

Apoi 4 ani mai târziu, un grup de soldaţi, buni de nimic

ce se numeau voluntari din Colorado.

Erau nişte eroi bravi şi curajoşi.

Trebuiau să facă vestul sigur pentru oamenii albi.

Liderul lor era un aşa numit predicator făţarnic şi cu sete de sânge

pe nume Chivington.

Am auzit de el undeva.

Singurul lucru bun pe care l-ai fi putut auzi este că e mort.

Ei bine, acest...

Chivington şi voluntarii lui

s-au dus în satul lui Black Kettle devreme într-o dimineaţă,

ca să se distreze puţin.

Două sute dintre ei au masacrat un sat indian ce dormea.

Au luat ostateci oamenii şi apoi

au împuşcat, au tăiat şi au omorât până s-au distrat destul.

Bărbaţi, femei, bătrâni

şi copii.

Monahseetah era fiica cea mică a lui Black Kettle.

Şi-a văzut părinţii împuşcaţi,

şi-a văzut sora tăiată cu o sabie

împreună cu copilul pe care-l ţinea în braţe.

Numele surorii ei era Nantah,

şi Nantah era soţia mea.

Şi...

Copilul era fiul meu.

Eram plecat cu detaşamentul.

Când am venit acasă, i-am îngropat.

Şi apoi am plecat pe urmele măcelarului care a făcut asta.

Îmi pare rău.

Ţi-ar părea tot aşa de rău...

dacă ţi-aş spune că mi-a fost ucis câinele. îţi pare rău pentru mine, nu pentru ea.

Era doar o indiancă.

Să mergem.

Caţără-te.

E Bridger şi domnişoara Madden.

Calul domnişoarei Madden s-a întors acum câteva ore.

Tobele au început să bată.

Colonelul era gata să trimită un grup de cercetaşi în zori.

Poate că nu are niciun rost să spun asta dar nu sunt aşa cum crezi tu.

Nu te obosi să te gândeşti la ceea ce cred eu.

Eşti atât de orb în felul tău la fel ca şi ceilalţi în felul lor.

Julie!

Julie, am fost foarte îngrijoraţi.

Am fost îngrijorat pentru tine, Jim. Ce-i cu tobele alea?

Războinicii indieni au urmărit-o pe domnişoara Madden.

Am încercat să o salvez fără confruntare dar a trebuit să-l omor pe unul din ei.

L-am ucis pe Lone Elk. Era fiul preferat al lui Nor Roşu.

Eu plec în zece zile aşa că s-ar putea să vin cu voi până în Virginia.

Se pare că vei rămâne în fort.

Vom avea întrevederea cu Nor Roşu până la sfârşitul săptămâni.

Se va termina la fel de repede cum va începe, acum că s-a aprins fitilul.

Colonelul nu e mulţumit în legătură cu asta.

Carrington se fereşte de luptă de când am ajuns aici.

Este un ofiţer bun dar prea prefăcut pentru o luptă împotriva indienilor.

lndienii o cauta cu lumânarea.

Acum că e împotriva indienilor... Este prea bătrân să înveţe trucuri noi.

Aşa cum le-ai învăţat tu la Chivington?

M-am gândit eu că tot ce am spus ţi-a intrat pe o ureche

şi ţi-a ieşit pe cealaltă.

Julie.

- Ce s-a întâmplat? - Sunt obosită.

- Ne vedem la furgoneta. - Nu, nu face asta!

Nu mă atinge.

Îmi pare rău.

Mai bine du-te la culcare.

Ţi-ai făcut o pasiune foarte bruscă pentru cusut, Julie?

Îmi distrage atenţia de la tobele alea. De cât timp o ţin aşa?

Cred că de vreo 4 zile.

- Nu ai spus, nu? - Ce?

M-ai întrebat cum poate spune o fată că îi pare rău.

Nu, nu am spus.

Şi acum e altceva ce nu pot spune.

Vrei să îmi spui?

Ştiu ce mi-ai spune pentru că eşti bărbat.

E ceva care poate cauza o crimă.

Atunci vorbeşte cu o femeie, Julie.

- Unde vă duceţi? - Să strângem lemne de foc din pădure.

Credeam că nimeni nu are voie să iasă în afară fortului.

Ne trebuie lemne de foc. Trebuie să gătim.

Martha.

Măr...

Monahseetah...

Mi-aş dori să pot să-ţi spun.

Mi-aş dori să înţelegi.

Ascultă, ştii ce înseamnă ''Thank You''? Jim, Jim al tău, mi-a spus

şi eu îţi mulţumesc.

Te rog.

Mulţumesc.

- E plăcut să vă aud râzând. - Eşti foarte frumoasă, Monahseetah!

Mi-ar fi plăcut că broşa să fie şi mai frumoasă.

Nu ştiam că Monahseetah învaţa engleza.

Învaţă cu o rapiditate.

Te-ai gândit vreodată că problemele par să ne facă pe noi femeile să uităm diferenţele?

Dar pe bărbaţi se pare că îi transforma în câini turbaţi.

Nu mi-am văzut soţia de un an.

Va veni judecata de apoi până când ne vom mai vedea familiile.

Ce mai aşteaptă colonelul?

Bridger susţine că nu avem nicio şansă să ieşim în afară fortului.

Sigur, vrea să ne ţină adăpostiţi aici pentru că Nor Roşu să ne atace.

Mi-aş dori să atace! Vreau ceva acţiune.

Ceva nou de la prietenii noştri indieni, domnule Bridger?

Nu. Nimic nou.

Atunci când nu vezi indieni, tocmai atunci trebuie să ai grijă.

E foarte mult adevăr în vorbă asta veche.

Cred că trebuie să ne ferim mai ales când au spioni printre noi.

- Ce vrei să spui? - Că nu trebuie să fii atât de băgăcios.

Şi nici prietenul tău Beckworth.

E ciudat cum au început să cânte tobele exact în ziua în care a plecat.

Şi cum n-am mai auzit nimic de el de atunci.

Ascultaţi! S-au oprit!

Ce înseamnă asta?

Focuri de armă.

Detaşamentul care a plecat după lemne are probleme.

Pot să mă duc cu detaşamentul, domnule?

Poate fi ultima mea şansă de acţiune înainte să plec.

- Du-te. - Poate fi o cursă.

Trebuie să se ducă şi să se întoarcă înapoi, n-ar trebui să treacă dealul.

Nimeni nu trebuie să trecă de dealul ăla, căpitane, este un ordin.

Jim, am ceva să îţi spun. Ceva ce ar trebui să ştii.

Nu-i nicio dovadă, dar când mi-ai spus de Chivington,

ştiam că i-am mai auzit numele undeva.

Mai târziu mi-am amintit.

Călătorind dinspre Laramie,

Dancy mi-a spus că a servit doi ani printre voluntarii lui Chivington.

Îţi pare rău acum că i-ai avertizat?

Nu, sunt şi alţi oameni acolo pe lângă Dancy.

Se pare că, caporalul Hanna aduce vestea cea bună.

Ne-am dat seama că colonelul a trimis ajutoare.

Ne-am descurcat atacurilor apoi au cam fugit în dezordine după deal.

- Câţi sunt? - Aproximativ 20.

Am prins doi indieni şi niciunul dintre noi nu a fost rănit.

Uite, căpitane.

Să le dăm o lovitură puternică.

Îmi doresc un scalp.

E o adunătură, căpitane.

Ai fost în armată destul de mult încât să urmezi ordinele.

Aşteaptă, căpitane.

Dacă noi vom avea grijă de ei, Carrington n-ar putea acuza.

După felul în care ei s-au simţit în Laramie,

am putea primi o promovare.

Este cea mai veche regulă în armată, căpitane.

Nu desconsidera ordinele, când nu poţi să câştigi.

Dar când ştii că nu poţi pierde!

Bridger!

Mi-aş paria viaţa pentru Fetterman.

Dar nu şi pentru Dancy.

Adunarea.

Scoateţi...

... săbiile!

La atac!

Jim! Jim!

- Laramie n-a trimis echipamentul? - Trei furgonete pline.

Au trimis şi muniţia şi armele.

Acum? Acum au trimis muniţia?

Ei bine, furgonetele vor fi de folos să cărăm morţii cu ele.

Aduceţi o targă.

Domnule colonel...

Fiule, de ce Fetterman mi-a contramandat ordinul?

- A murit căpitanul? - Toţi în afară de tine.

Lt. Dancy, a făcut-o, domnule.

L-a tachinat pe căpitan. Nu putea să-l refuze.

A spus că vor fi promovaţi.

Dancy a scăpat.

A trecut peste cinci oameni ca să-şi acorde şansa asta unică.

În ce parte a luat-o?

După dealuri.

Chivington a spus că trebuie s-o omor pe indiancă.

A trebuit să-i urmez ordinele.

După aceea...

Mi-a spus că ea este femeia cu care te-ai căsătorit.

Ridică-te! Ridică-te!

- Ce s-a întâmplat cu Dancy? - Un copil l-a omorât.

Un copil indian.

- Doar unul? - Vor fi mai mulţi.

Trebuie să vă pregătiţi.

Lăsaţi furgonetele cu muniţia aici şi duceţi-le pe celelalte la fort.

Sergent. Descălecă!

Împărţiţi armele, şi staţi în spatele furgonetelor.

Da, domnule. Descălecaţi, domnilor! Luaţi-vă armele!

- Ce cântă? - Cântecul morţii.

Mereu cânta asta înainte să înceapă o luptă.

- Ce mai aşteaptă, Jim? - Pe Norul Roşu.

Aşteaptă să le dea semnalul.

Păcat. Soldaţii îl vor nimici.

- Nu vor avea nicio şansă. - Ce crezi că vor face? Cum vor ataca?

Probabil vor ataca în valuri.

Vor încerca o salvă cu primii şi vor continua să vă atace,

înainte să puteţi să vă încărcaţi armele.

Dar nu ştiu că soldaţii vor încărca de trei ori mai repede.

Mulţumesc, Jim.

La comanda mea, trageţi şi încărcaţi cât mai repede posibil.

Acela este Norul Roşu.

Asta înseamnă: înapoi pe pământ. Vor lupta până vor muri.

Pregătiţi-vă.

Foc!

Foc!

Foc!

Foc!

Foc!

Ei bine, s-a terminat. Norul Roşu vine să-şi adune morţii.

L-ai avut în bătaia puştii.

Ştiu.

Norul Roşu este un om mare.

Avem nevoie de oameni mari de ambele părţi când războiul se va termina.

Este o afacere încurcată.

Norul Roşu se bucura de victoria din Washington după ce l-am învins pe câmp.

Nu l-am învins noi, dle colonel. Soldaţii şi armele lor au făcut-o.

- A fost un lucru mecanic ce i-a învins. - Dar va obţine un nou tratat.

Vom închide drumul şi vom renunţa la fort.

Poate ai dreptate. Poate că acest tratat va fi menţinut.

Sper că pentru binele tribului Sioux.

Victorie pentru tribul Sioux şi marea lor căpetenie, Norul Roşu.

Anul, 1868.

Fortul Kearney este abandonat

şi guvernul Statelor unite semnează tratatul de pace.

în documentul oficial scrie:

De azi încolo fiecare încercare de război între cele două părţi

va înceta pentru totdeauna.

Oamenii albi vor pleca şi cei roşii vor rămâne

cu o amintire amară a celor morţi şi răniţi.

Şi acum se îndreaptă să distrugă această amintire,

să distrugă ultimul simbol rămas al unei alte lumi.

Se va dansa, va fi ospăţ şi se va cânta.

Pentru că vesnicile plaiuri ale vânătoarei nu a cedat plugului.

Şi pentru încă 30 de ani soarele va răsări pentru tribul Siouxsilor.

Lumea Norului Roşu şi a lui Sitting Bull,

lumea lui Jim Bridger, soldat, vânător, şi cercetaş american.

Traducerea: Britishblonde 89

Editarea şi tehnoredactarea DVD: Andronika *November 2012* Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro