Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,690
The Eastern Spirit Subbing Squad
представя
2
00:00:05,820 --> 00:00:08,100
ВЯРА
Епизод 13
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,430
Достатъчно!
Нека да приключваме.
4
00:00:32,260 --> 00:00:37,850
Така или иначе убивате за пари.
Ако умрете, няма да получите нищо.
5
00:00:47,980 --> 00:00:49,870
Познавам един човек,
6
00:00:50,700 --> 00:00:54,250
за когото най-важното нещо
на света...
7
00:00:56,980 --> 00:00:59,240
е животът.
8
00:01:00,320 --> 00:01:04,590
Но вие, а и аз, не разбираме това.
9
00:01:05,400 --> 00:01:10,379
За нас животът е... да не умрем.
10
00:01:10,480 --> 00:01:12,400
Това е всичко.
11
00:01:12,220 --> 00:01:16,545
Но... този човек е различен.
12
00:01:16,695 --> 00:01:21,840
Този човек... наистина живее.
13
00:01:22,450 --> 00:01:27,100
И в това се крие силата й.
14
00:02:07,100 --> 00:02:12,625
Принц Док Сонг ли ви даде това?
- Точно така.
15
00:02:12,725 --> 00:02:17,905
Значи сте негов човек?
16
00:02:18,550 --> 00:02:20,735
Да, човек...
17
00:02:20,835 --> 00:02:24,485
Какво каза, когато ви го даде?
Не би ми го дал ей така.
18
00:02:24,585 --> 00:02:28,960
Не е казвал да ви го давам.
Само...
19
00:02:30,210 --> 00:02:35,470
да ви покажа, че е у мен.
А вие със сигурност ще ме последвате.
20
00:02:35,830 --> 00:02:39,215
Защо вие, подлеци,
си играете така с мен?
21
00:02:39,365 --> 00:02:45,250
Какво е това?
Защо е толкова важно?
22
00:02:45,175 --> 00:02:49,500
Няма нужда да знаете.
Вървете и предайте на Ки Чол
23
00:02:49,105 --> 00:02:54,745
че не ми трябва ни дневника, ни нищо.
Да си играе с друг. А вие си вървете!
24
00:02:54,895 --> 00:02:58,125
Това не е място,
където всеки може да влиза.
25
00:02:58,275 --> 00:03:03,405
Казаха ми, че сте дошла от небесата.
Спасявате хората и виждате бъдещето.
26
00:03:03,555 --> 00:03:05,600
Казах да се разкарате!
27
00:03:05,160 --> 00:03:10,100
Ки Чол вярва силно в това,
явно е истина.
28
00:03:14,160 --> 00:03:17,330
Няма да ме последвате,
въпреки че това е у мен?
29
00:03:37,590 --> 00:03:41,805
Харесва ли ти това място?
В моя свят партньорите
30
00:03:41,955 --> 00:03:46,215
след работния ден отиват на бар
или някъде другаде да пийнат.
31
00:03:46,365 --> 00:03:48,585
Тъй като в двореца няма бар,
32
00:03:48,735 --> 00:03:52,250
да го правим тук.
Всеки ден по това време.
33
00:03:52,175 --> 00:03:55,390
Да се срещаме тук
веднъж дневно.
34
00:04:28,520 --> 00:04:31,395
Почиствате зъбите си
с върбови клонки, нали?
35
00:04:31,495 --> 00:04:34,640
Следващия път добавете
и малко от това.
36
00:04:37,420 --> 00:04:40,630
Това е паста за зъби,
която направих сама.
37
00:04:40,730 --> 00:04:43,985
Мийте ги с нея сутрин и вечер,
два пъти дневно.
38
00:04:44,850 --> 00:04:47,760
Трябват ви и здрави зъби,
за да се биете добре.
39
00:04:51,380 --> 00:04:52,890
Генерале!
40
00:04:55,200 --> 00:04:57,420
Какво правите?
41
00:04:57,550 --> 00:05:01,565
Помощник-генерале, какво става?
- В момента не сме на служба.
42
00:05:01,715 --> 00:05:06,680
Щом нямате работа, наспете се, за да
съберете сили. Защо висите все тук?
43
00:05:14,540 --> 00:05:17,100
Към покоите на кралицата ли отиваш?
44
00:05:17,250 --> 00:05:20,680
Чух, че стаята ти е в обратна посока.
Да вървим.
45
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
Значи така изглежда
стаята на генерала.
46
00:05:37,630 --> 00:05:40,460
Не е много голяма.
47
00:05:41,280 --> 00:05:43,630
Седни.
48
00:05:45,000 --> 00:05:46,865
Трябва да отида при краля.
49
00:05:46,965 --> 00:05:49,965
Първо, трябва да се преоблека.
Излез, за да...
50
00:05:50,650 --> 00:05:52,315
Сядай веднага тук, пред мен.
51
00:05:52,415 --> 00:05:55,285
Ако си далече,
не мога да се погрижа за теб.
52
00:05:55,385 --> 00:05:57,652
Да помоля ли кралицата за заповед?
53
00:05:57,752 --> 00:06:00,890
"Главната лекарка,
като лекуващ лекар на Че Йонг
54
00:06:00,990 --> 00:06:04,390
може да го спира навсякъде,
за да се грижи за него."
55
00:06:12,200 --> 00:06:16,185
Как е ръката ти след измръзването?
- Нищо особено не усещам.
56
00:06:16,335 --> 00:06:21,280
Нищо особено ли?
Разхлаби си ръкава, за да огледам.
57
00:06:34,300 --> 00:06:36,715
Ще трябва да направя няколко шева.
58
00:06:36,865 --> 00:06:41,390
Нямам анестетик, може да боли малко.
Моля те, потърпи.
59
00:06:43,180 --> 00:06:47,610
Това е дезинфектантът
на доктор Чанг Бин.
60
00:06:51,760 --> 00:06:55,210
Другаде имаш ли рани?
- Не.
61
00:06:55,310 --> 00:06:58,445
А дясното рамо и лявото бедро
болят ли те?
62
00:06:58,595 --> 00:07:01,740
Просто драскотини.
Само дрехите пострадаха.
63
00:07:03,890 --> 00:07:08,800
Това ще боли.
- Просто го направи.
64
00:07:24,910 --> 00:07:28,330
Вече може да се върнеш
в кралската лечебница.
65
00:07:29,600 --> 00:07:33,515
Макар че не бих казал,
че покорно стоеше в Гон Сонг Чон.
66
00:07:33,665 --> 00:07:38,220
А какво стана с онези страшни убийци?
67
00:07:38,670 --> 00:07:41,140
Повече няма да се върнат.
68
00:07:43,900 --> 00:07:46,650
Определено търпиш доста.
69
00:07:46,215 --> 00:07:50,450
В моя свят хората
не издържат на такава болка.
70
00:07:50,195 --> 00:07:52,435
Затова имаме нужда от много неща.
71
00:07:52,585 --> 00:07:58,330
Анестетици, обезболяващи, алкохол, а
на някои им помагат компютърни игри.
72
00:08:01,210 --> 00:08:03,500
Готово.
73
00:08:04,160 --> 00:08:07,260
Това е последната ми марля.
74
00:08:07,790 --> 00:08:12,510
Всичко, което донесох,
е на привършване.
75
00:08:21,210 --> 00:08:27,140
Опитай се да не мокриш раната,
а аз ще я преглеждам през два дни.
76
00:08:27,290 --> 00:08:30,180
Изпратих хора при небесния портал.
77
00:08:30,360 --> 00:08:33,719
Заповядах им да следят портала
за странна енергия.
78
00:08:33,820 --> 00:08:37,800
Ако се появи такава,
ще ме уведомят веднага.
79
00:08:37,400 --> 00:08:40,809
Можем да ти намерим жилище наблизо,
за да чакаш там,
80
00:08:40,910 --> 00:08:44,150
но, честно казано,
тази идея не ми харесва.
81
00:08:49,990 --> 00:08:54,540
Защо вървиш така?
- Как?
82
00:08:54,640 --> 00:08:57,980
Да не си наранила някъде крака си?
83
00:08:58,810 --> 00:09:03,620
Защото ножът е тежък.
Защо?
84
00:09:23,320 --> 00:09:25,220
Просто гледам.
85
00:09:26,500 --> 00:09:32,240
Изглежда, че връщането ми в моя свят
се отлага за известно време,
86
00:09:34,520 --> 00:09:38,365
така че засега ще живея тук.
87
00:09:38,515 --> 00:09:43,650
Що за свят е това?
На какво прилича?
88
00:09:43,900 --> 00:09:46,505
Изглежда красив.
89
00:09:46,655 --> 00:09:49,900
До днес не бях
обръщала внимание наоколо.
90
00:09:50,180 --> 00:09:54,150
Трябва да разгледам
и да запомня всичко.
91
00:09:54,165 --> 00:09:58,140
В случай, че не мога
да се измъкна от тук.
92
00:10:01,700 --> 00:10:07,550
Как се казвате?
Аз съм Ю Ън Су.
93
00:10:07,205 --> 00:10:09,350
Аз съм Уол.
94
00:10:09,185 --> 00:10:10,805
А аз - Йон Ши.
95
00:10:10,955 --> 00:10:14,635
Ползвате ли козметика?
Мога да ви приготвя кремове.
96
00:10:14,785 --> 00:10:17,735
Всичко, което донесох, свършва.
97
00:10:17,885 --> 00:10:21,720
Как се грижат жените в този свят
за кожата си?
98
00:10:32,120 --> 00:10:35,850
Значи си добре.
Знаеш ли от колко време те чакам?
99
00:10:35,950 --> 00:10:38,685
Закъснях, защото трябваше
да се преоблека.
100
00:10:38,835 --> 00:10:40,395
Не бъди такъв!
101
00:10:40,545 --> 00:10:45,590
Няма нужда от подобни неща,
когато идваш при мен.
102
00:10:55,430 --> 00:10:59,345
Изглежда принц Док Сонг
вече не напада учените?
103
00:10:59,495 --> 00:11:03,725
Само аз знам
местонахождението им,
104
00:11:03,825 --> 00:11:08,235
но когато убийците ме нападнаха,
нямаха намерение да ме питат нищо.
105
00:11:08,335 --> 00:11:11,150
Било им е заповядано
просто да ме убият.
106
00:11:11,115 --> 00:11:13,915
Оцеля след битка
с наемните убийци.
107
00:11:14,150 --> 00:11:18,245
Все пак трябва да сме
напълно подготвени, за всеки случай.
108
00:11:18,345 --> 00:11:23,450
Ще се погрижа учените да бъдат
безопасно придружени на събирането.
109
00:11:23,195 --> 00:11:24,740
Но...
110
00:11:24,840 --> 00:11:29,545
Вие ще трябва да се погрижите
за тяхната безопасност в бъдеще.
111
00:11:29,695 --> 00:11:34,365
Ще опитам да защитя хората,
които ще дойдат при мен.
112
00:11:34,515 --> 00:11:38,305
И все пак съм неспокойна.
113
00:11:38,455 --> 00:11:39,970
Неспокойна ли?
114
00:11:40,700 --> 00:11:43,555
Лорд Док Сонг внезапно спря
атаката си над учените.
115
00:11:43,655 --> 00:11:46,535
Това не означава ли,
че замисля нещо ново?
116
00:11:46,685 --> 00:11:50,970
Нещо ново?
Какво може да е?
117
00:11:52,790 --> 00:11:54,360
Това...
118
00:11:54,460 --> 00:11:59,805
Не може ли Вие да се погрижите сам
за политическите дела,
119
00:11:59,905 --> 00:12:02,645
а аз - за защитата
и безопасността Ви?
120
00:12:02,795 --> 00:12:07,925
Генералът на Негово Величество
си позволява твърде много.
121
00:12:08,750 --> 00:12:09,880
Съжалявам.
122
00:12:16,830 --> 00:12:19,900
Как мина срещата ви с нея?
123
00:12:20,300 --> 00:12:21,580
Беше потресаващо.
124
00:12:21,680 --> 00:12:27,750
Нали? Небесната лечителка винаги
изненадва хората около себе си.
125
00:12:27,225 --> 00:12:31,865
И? Настояхте да напусна
убежището си в планинския храм,
126
00:12:32,150 --> 00:12:35,635
за да се видя с нея,
нали така?
127
00:12:35,785 --> 00:12:39,650
Просто да я видите не е достатъчно.
128
00:12:39,215 --> 00:12:42,285
Бих искал да ми помогнете
да я върна при мен.
129
00:12:42,435 --> 00:12:44,815
Значи кралят няма да ви я даде?
130
00:12:44,965 --> 00:12:49,655
Младият крал все още не е разбрал
истинската й стойност.
131
00:12:49,805 --> 00:12:51,360
И какво от това?
132
00:12:51,460 --> 00:12:57,265
Един У Дал Чи е на страната на краля.
Той пази лечителката.
133
00:12:57,415 --> 00:13:01,725
У Дал Чи?
- Той е главният поддръжник на краля.
134
00:13:01,875 --> 00:13:05,215
Затова кралят се отнася
с голямо уважение към него.
135
00:13:05,315 --> 00:13:10,465
Просто се отървете от този У Дал Чи.
- Скоро и това ще стане.
136
00:13:10,615 --> 00:13:16,260
Работата опира до...
сърцето на тази жена.
137
00:13:21,360 --> 00:13:27,359
Съжалявам. Твърде забавно е,
не можах да се въздържа.
138
00:13:29,460 --> 00:13:34,125
Отново ви повтарям,
че тя не е от този свят.
139
00:13:34,275 --> 00:13:39,965
Не би помогнала на човек,
който не намери път към сърцето й.
140
00:13:40,115 --> 00:13:42,305
Вече опитах и знам какво говоря.
141
00:13:42,455 --> 00:13:46,255
И какво?
Да завладея сърцето й?
142
00:13:46,405 --> 00:13:48,700
Да.
- А след като я доведа тук?
143
00:13:48,960 --> 00:13:53,900
Ще се погрижа да получите
каквото искате. Каквото и да е то.
144
00:13:55,730 --> 00:14:01,725
А вие? Какво ви е толкова нужно,
че искате небесната лечителка?
145
00:14:02,750 --> 00:14:04,345
Само тя ще бъде достатъчна.
146
00:14:04,495 --> 00:14:08,340
Искам единствено нея.
147
00:14:26,270 --> 00:14:30,255
Щом веднъж влязат в двореца,
учените ще бъдат в безопасност.
148
00:14:30,405 --> 00:14:34,175
Отряд едно ще се вижда.
Отряд две ще бъде скрит.
149
00:14:34,325 --> 00:14:35,845
Подготвил съм ги.
150
00:14:35,995 --> 00:14:39,585
Утре в часа Са /9-11/
ще пристигнат един по един.
151
00:14:39,685 --> 00:14:42,875
Ще пазите
до главната порта на Пьон Чон.
152
00:14:42,975 --> 00:14:45,400
Да.
- Ще има ли стрелци на покрива?
153
00:14:45,500 --> 00:14:48,634
На всеки 5 стъпки.
- Нека са през 7 стъпки долу,
154
00:14:48,734 --> 00:14:51,700
а останалите - на покрива.
- Идват убийци ли?
155
00:14:51,800 --> 00:14:53,845
Откъде, по дяволите, да знам?
156
00:14:53,995 --> 00:14:57,795
Ако копелетата идват насам,
дали любезно ще ни уведомят?
157
00:14:57,945 --> 00:14:59,490
Ще се поправя.
158
00:14:59,590 --> 00:15:04,735
Инструктажът свърши. Всеки от тях
ще пристига с охрана от двама души.
159
00:15:04,885 --> 00:15:06,450
Но...
- Но какво?
160
00:15:06,550 --> 00:15:09,555
Имаме твърде малко хора отвън.
161
00:15:09,705 --> 00:15:12,830
Зная.
- И какво ще направим по въпроса?
162
00:15:12,930 --> 00:15:17,397
Аз ще се погрижа за нещата отвън,
а вие не допускайте и плъх вътре.
163
00:15:17,525 --> 00:15:22,750
И мравка даже няма да премине.
- Възлагам го на теб.
164
00:15:28,350 --> 00:15:30,660
Мравка.
165
00:15:33,980 --> 00:15:39,850
Знаеш ли, разрешиха ни този път да не
плащаме такса за каруците със стока.
166
00:15:39,235 --> 00:15:43,250
Значи, ще изпратим пет каруци.
- Две.
167
00:15:43,175 --> 00:15:48,605
Калпазанин такъв, нямаш никакво
уважение към по-възрастните.
168
00:15:48,755 --> 00:15:50,320
Две!
169
00:15:50,420 --> 00:15:51,975
Ей, хлапако!
170
00:15:52,125 --> 00:15:56,725
Да храним и крием толкова учени,
да ги поим, защитаваме и обличаме...
171
00:15:56,875 --> 00:15:59,950
Знаеш ли колко ни струва това?
172
00:15:59,245 --> 00:16:01,635
Добре, да го сметнем
едно по едно.
173
00:16:01,785 --> 00:16:03,885
Да видим...
174
00:16:04,350 --> 00:16:07,185
Така няма да стане.
175
00:16:07,335 --> 00:16:11,345
Дай да изгоним
тези жалки книжни червеи, а?
176
00:16:11,495 --> 00:16:17,235
Ако ще ги гоните, водете ги в двореца
един по един и ги гонете натам.
177
00:16:17,385 --> 00:16:22,215
Този негодник е по-стиснат търговец
и от нас.
178
00:16:22,315 --> 00:16:26,715
И като билкари да ги облечете,
не ми пука, само ги придружете.
179
00:16:26,815 --> 00:16:31,625
А каруците...
пет ще са, нали?
180
00:16:31,775 --> 00:16:35,720
Две.
- Добре, три.
181
00:16:36,980 --> 00:16:38,920
Генерале!
182
00:16:40,240 --> 00:16:42,555
Какво?
- Главната лекарка.
183
00:16:42,705 --> 00:16:44,250
Какво за нея?
184
00:16:44,350 --> 00:16:48,805
Отиде на пазара. Видях я ей там,
при търговците с билките.
185
00:16:48,955 --> 00:16:52,190
А дамите-воини?
- С нея са.
186
00:17:04,420 --> 00:17:08,815
Ухае много хубаво.
Това е малча, нали?
187
00:17:08,965 --> 00:17:10,675
Разбира се.
188
00:17:10,825 --> 00:17:16,315
Трябва да го купя. Съдържа катехин
и витамин С - полезни са за кожата.
189
00:17:16,465 --> 00:17:18,785
Какво казахте?
190
00:17:18,935 --> 00:17:23,785
Тази жена каза нещо,
но не можах да го разбера.
191
00:17:23,935 --> 00:17:28,500
Просто си говорех сама.
Съжалявам.
192
00:17:28,155 --> 00:17:30,295
Колко струва?
Искам да купя една?
193
00:17:30,445 --> 00:17:34,545
Тази ще ви я дам безплатно.
194
00:17:34,695 --> 00:17:37,605
Обаче не е много хубава.
195
00:17:37,755 --> 00:17:41,325
Ще ви дам няколко
първокачествени.
196
00:17:41,475 --> 00:17:43,558
Какво им става на тези девойки?
197
00:17:43,659 --> 00:17:48,250
Казвам, че ще й дам подарък,
а те вадят мечове?
198
00:17:48,175 --> 00:17:50,925
Какво?
Какво им става?
199
00:17:51,750 --> 00:17:52,590
Какво правиш?
200
00:17:52,690 --> 00:17:55,815
Тези хора...
201
00:17:55,965 --> 00:17:59,530
Че Йонг.
Наистина е хубава.
202
00:17:59,630 --> 00:18:03,850
Такава красавица
досега не бях виждал.
203
00:18:03,235 --> 00:18:06,500
Наистина идва от небесата.
204
00:18:06,700 --> 00:18:10,995
Ще направя малко сапун и козметика.
Първо ще ги давам безплатно,
205
00:18:11,950 --> 00:18:14,995
но веднъж като ги използваш,
не можеш да се откажеш от тях.
206
00:18:15,950 --> 00:18:18,665
Така че после ще започна
да ги продавам за пари.
207
00:18:18,815 --> 00:18:21,150
Ще печелиш пари?
208
00:18:21,165 --> 00:18:25,525
Особено, когато започна да ги
продавам на богатите дами в Корьо,
209
00:18:25,675 --> 00:18:27,190
ще бъдат голям хит.
210
00:18:27,290 --> 00:18:31,585
Ще стана тежкарка в Корьо.
Супер богата.
211
00:18:31,735 --> 00:18:34,635
Мислих и за
маркетинговата си стратегия.
212
00:18:34,785 --> 00:18:39,785
В моя свят има метод,
наречен пирамида. Ще ти обясня.
213
00:18:39,935 --> 00:18:44,265
Сестро, видя ли това?
- Видях.
214
00:18:44,415 --> 00:18:48,330
Че Йонг наистина се усмихна, нали?
- Усмихна се.
215
00:18:48,430 --> 00:18:51,675
Нямам предвид обичайната му
призрачна усмивка.
216
00:18:51,825 --> 00:18:54,755
Усмихна се като жив човек.
217
00:18:54,905 --> 00:18:58,310
Нали?
- Да.
218
00:19:03,490 --> 00:19:09,800
Пак се срещаме.
- Да, срещаме се отново.
219
00:19:09,940 --> 00:19:12,700
Вие не сте ли лорд Чанг Ън?
220
00:19:13,950 --> 00:19:15,460
Кой е този човек?
221
00:19:15,560 --> 00:19:18,950
Колко безочливо!
Покажете уважение!
222
00:19:18,245 --> 00:19:22,915
Правилно. Вие ли сте онзи У Дал Чи,
който пази главната докторка?
223
00:19:23,650 --> 00:19:26,485
Познаваш ли го?
- Казва, че е чичо на краля.
224
00:19:26,635 --> 00:19:29,520
Това е принц Док Хънг.
225
00:19:31,940 --> 00:19:34,475
Излезли сте на разходка?
226
00:19:34,625 --> 00:19:38,365
Аз също, защото отдавна
не съм идвал в Ке Кьонг.
227
00:19:38,515 --> 00:19:44,355
Искате ли да разгледаме заедно
забележителностите? Ще ви придружа.
228
00:19:44,505 --> 00:19:49,845
Просто продължете пътя си.
Ние се прибираме у дома.
229
00:19:49,995 --> 00:19:52,630
Да вървим.
230
00:20:03,600 --> 00:20:07,355
Кога се запознахте?
- Преди няколко дни в двореца.
231
00:20:07,505 --> 00:20:11,825
Защо не ми каза?
- Ами...
232
00:20:11,975 --> 00:20:13,630
Де Ман.
- Да, генерале!
233
00:20:13,730 --> 00:20:18,325
Предай на дама Че, че принц Док Хънг
е в дома на лорд Док Сонг.
234
00:20:18,475 --> 00:20:22,100
Принц Док Хънг. Принц Док Сонг.
- Веднага!
235
00:20:22,950 --> 00:20:25,505
Докладвайте
всяко действие на лекарката
236
00:20:25,605 --> 00:20:28,805
на мен или на дама Че,
без да пропускате нищичко!
237
00:20:28,955 --> 00:20:32,795
Да.
- Почакай минутка.
238
00:20:32,900 --> 00:20:37,575
Каза, че ще си споделяме всичко, че
отношенията ни трябва да са такива.
239
00:20:37,675 --> 00:20:40,890
Но аз просто...
- Просто какво?
240
00:20:43,580 --> 00:20:49,240
Този човек е чичо на краля...
- За какво говорихте?
241
00:20:49,790 --> 00:20:54,590
Виж! Това е изключително важно.
Кралят трябва да знае за това!
242
00:20:54,690 --> 00:20:57,255
Показа ми дневника,
който бе у Ки Чол.
243
00:20:57,355 --> 00:21:01,265
Изнудваше ме с него, но му казах
Ки Чол да забрави за това.
244
00:21:01,365 --> 00:21:05,845
Казах "не ми трябва, разкарай се!"
Изкрещях го.
245
00:21:05,995 --> 00:21:07,500
Защо?
246
00:21:07,600 --> 00:21:11,190
Ако знаеше, и за това щеше
да се чувстваш отговорен.
247
00:21:11,290 --> 00:21:14,805
"Да! Трябва да го взема заради нея!"
248
00:21:14,955 --> 00:21:18,180
Затова не ти казах.
Какво?
249
00:21:56,100 --> 00:21:58,300
Разбирам.
Можеш да си вървиш.
250
00:22:08,250 --> 00:22:11,840
Ваше Величество,
аз съм, придворна дама Че.
251
00:22:17,400 --> 00:22:21,685
Докторката каза,
че ще приготви нещо невероятно.
252
00:22:21,835 --> 00:22:25,785
Каза, че новите й мазила
ще направят жените неустоими.
253
00:22:25,935 --> 00:22:31,280
Явно днес е излязла,
за да купи съставките за тях.
254
00:22:34,390 --> 00:22:39,250
Принц Док Хънг е отседнал
в дома на Ки Чол.
255
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Кой е принц Док Хънг?
256
00:22:47,900 --> 00:22:52,465
Единственият жив член
на кралското семейство.
257
00:22:52,615 --> 00:22:54,675
Защо го е повикал Ки Чол?
258
00:22:54,825 --> 00:22:59,670
Вероятно, за да заплаши
трона на краля.
259
00:23:03,650 --> 00:23:07,285
Докога ще държите
тази шпионка тук?
260
00:23:07,385 --> 00:23:10,300
Не знаем дали е само тя,
или има и други.
261
00:23:10,401 --> 00:23:16,400
А може и да ни бъде полезна,
затова засега ще я оставим.
262
00:23:20,270 --> 00:23:23,985
Довечера ще поднеса на краля
маса с напитки.
263
00:23:24,135 --> 00:23:27,260
Моля?
- Трябва ли да повтарям?
264
00:23:27,360 --> 00:23:32,280
Погрижете се довечера да мога
да забавлявам краля с напитки.
265
00:23:32,710 --> 00:23:34,660
Да.
266
00:23:38,195 --> 00:23:41,795
Принц Док Хънг. Син на крал Чонг Сон
от любовницата му.
267
00:23:41,895 --> 00:23:45,385
Плод на връзка
с една придворна дама.
268
00:23:45,535 --> 00:23:50,420
Като дете напуснал двореца с майка си
и вероятно е скитал от храм на храм.
269
00:23:50,570 --> 00:23:55,175
Благодарение на живота си в сянка,
все още не е умрял.
270
00:23:55,325 --> 00:24:01,315
Разбира се, но той е единственият жив
с кралска кръв, освен краля.
271
00:24:02,650 --> 00:24:05,215
Този принц Док Хънг
съм го виждал веднъж.
272
00:24:05,365 --> 00:24:06,900
Виждал си го лично?
273
00:24:07,000 --> 00:24:11,550
Да, май беше, докато бях търговец
в Джин Пьо. Преди около 3 години.
274
00:24:11,650 --> 00:24:16,650
Доставях нещо в един бардак
и го видях.
275
00:24:16,215 --> 00:24:17,760
Бардак?
276
00:24:17,860 --> 00:24:23,600
Казаха, че е дошъл някакъв красавец,
много добър в омайването на жените,
277
00:24:23,161 --> 00:24:24,795
та отидох да го видя.
278
00:24:24,945 --> 00:24:30,525
Носеше роба на будистки монах
и беше заобиколен от кисенг.
279
00:24:30,675 --> 00:24:35,825
Монашеска роба и кисенг? И?
- Играеше бадук. /корейски шахмат/
280
00:24:35,975 --> 00:24:40,420
Монашеска роба, кисенг и бадук?
281
00:24:44,600 --> 00:24:50,275
На хората, които дойдат при мен,
смятам да дам официални постове.
282
00:24:50,375 --> 00:24:54,775
За лорд Док Сонг са безименни хора,
които може да убие, щом поиска,
283
00:24:54,875 --> 00:24:57,742
но не може просто да убие
кралски служители.
284
00:24:57,842 --> 00:24:59,855
Бих искал да ви напомня,
285
00:25:00,500 --> 00:25:04,795
че назначението на кралски персонал
не зависи от Вас, а от Чонг Банг.
286
00:25:04,945 --> 00:25:09,150
Първо трябва да отидете при тях...
- Ще закрия Чон Банг.
287
00:25:09,165 --> 00:25:10,690
Ваше Величество!
288
00:25:10,790 --> 00:25:14,660
В момента Чон Банг е в ръцете
на принц Док Сонг.
289
00:25:23,750 --> 00:25:27,350
Властта над администрацията
в Корьо е в мои ръце.
290
00:25:27,185 --> 00:25:31,125
Създадох длъжност за Ваше Височество.
291
00:25:31,275 --> 00:25:34,600
От сега нататък ще бъдете
министър на Пьонг Чанг.
292
00:25:34,700 --> 00:25:38,167
Ще участвате в решенията
по държавните дела на Корьо.
293
00:25:38,267 --> 00:25:41,268
На тази длъжност няма да се назначава
294
00:25:41,369 --> 00:25:44,270
от краля на Корьо,
а от императора на Юан.
295
00:25:45,900 --> 00:25:47,920
Това не ви ли харесва?
296
00:25:48,770 --> 00:25:51,860
За какво мислите?
297
00:25:52,380 --> 00:25:56,250
Да мисля ли? За нищо.
298
00:25:56,175 --> 00:26:00,250
Това е тайният метод,
който ме е опазил жив.
299
00:26:00,175 --> 00:26:02,175
Да не мисля за нищо.
300
00:26:02,325 --> 00:26:05,775
Утре на кралската сбирка
ще изнесете ли реч?
301
00:26:05,925 --> 00:26:09,685
Напишете ми я.
Ще я запомня и ще се изкажа.
302
00:26:09,835 --> 00:26:12,605
Ако искате да ви напиша
какво да кажете...
303
00:26:12,755 --> 00:26:15,495
Настоящият крал.
304
00:26:15,645 --> 00:26:19,445
Извикахте ме, защото не харесвате
племенника ми?
305
00:26:19,595 --> 00:26:22,130
Точно така.
306
00:26:23,840 --> 00:26:26,915
Имате ли намерение
да ме направите крал?
307
00:26:27,650 --> 00:26:31,920
Мисля, че мога да го сторя.
- Разбирам.
308
00:26:36,570 --> 00:26:40,165
Какъв крал бихте искали да бъдете?
309
00:26:40,315 --> 00:26:43,400
Такъв, който управлява дълго.
310
00:26:52,460 --> 00:26:56,635
Утре, моля ви, направете
каквото поискате на сбирката.
311
00:26:56,785 --> 00:26:59,550
Не се бойте от Ки Чол.
312
00:26:59,205 --> 00:27:04,105
Церемониалната зала ще е охранявана
от У Дал Чи и дворцовите стражи.
313
00:27:04,255 --> 00:27:08,650
Дори Ки Чол няма да може
да направи нищо, Ваше Величество.
314
00:27:10,270 --> 00:27:14,200
Ваше Величество,
придворна дама Че е.
315
00:27:16,830 --> 00:27:19,895
Съобщение от Нейно Величество
кралицата.
316
00:27:20,000 --> 00:27:23,300
Вероятно й е неудобно,
че дълго стоя в покоите ми.
317
00:27:23,400 --> 00:27:25,935
Ще й олекне ли,
ако се върне в нейните?
318
00:27:26,350 --> 00:27:31,795
Помоли ме да попитам дали бихте
посетили Гон Сонг Чон тази вечер?
319
00:27:32,940 --> 00:27:34,440
Тази вечер ли?
320
00:27:34,540 --> 00:27:38,600
Каза, че ще ви очаква
с поднос напитки.
321
00:27:41,760 --> 00:27:45,155
О, В... Ва...
322
00:27:45,305 --> 00:27:47,410
Ваше Величество.
323
00:28:31,990 --> 00:28:36,625
Всички евнуси и придворни дами
да се отдалечат на 12 стъпки.
324
00:28:36,775 --> 00:28:42,000
Запушете уши, не мислете за нищо
и само следете за въоръжени врагове.
325
00:28:56,630 --> 00:28:59,590
Приготвила сте поднос с напитки?
326
00:29:03,280 --> 00:29:08,100
Казаха ми, че принц Док Хънг
е в дома на Ки Чол.
327
00:29:09,410 --> 00:29:11,915
Чух за това.
328
00:29:12,650 --> 00:29:15,475
Че Йонг от У Дал Чи вече ми докладва.
329
00:29:15,625 --> 00:29:18,495
С помощта на този човек,
330
00:29:18,645 --> 00:29:23,560
Ки Чол заплашва трона ви, нали?
331
00:29:24,920 --> 00:29:26,945
И какво?
332
00:29:27,950 --> 00:29:31,605
Отскоро сте крал.
333
00:29:31,755 --> 00:29:34,545
Ако Ки Чол иска да възкачи
на трона друг,
334
00:29:34,695 --> 00:29:36,730
му е нужно основание.
335
00:29:36,880 --> 00:29:40,865
Основание, за да отправи молба
към императора на Юан.
336
00:29:40,965 --> 00:29:46,565
Семейството ми живее в префектура
Санг Сонг. Ще ги помоля за помощ.
337
00:29:46,715 --> 00:29:52,230
Можем да се свържем с императора,
преди Ки Чол да изпрати човек в Юан.
338
00:29:55,600 --> 00:30:00,160
Моля Ви.
339
00:30:01,470 --> 00:30:05,320
Позволете ми да помогна.
340
00:30:13,510 --> 00:30:15,435
Донесох Ви подарък.
341
00:30:15,585 --> 00:30:19,580
Заповядах да го направят от цвят,
който отива на кралицата.
342
00:30:22,310 --> 00:30:24,365
Харесва ли Ви?
343
00:30:24,515 --> 00:30:27,170
Ваше Величество.
344
00:30:30,800 --> 00:30:33,710
А това...
345
00:30:40,250 --> 00:30:46,249
Случайно...
да си спомняте тази вещ?
346
00:31:08,600 --> 00:31:11,390
Принц Канг Рънг,
347
00:31:13,250 --> 00:31:15,525
не сте ли Вие?
348
00:31:15,675 --> 00:31:18,170
Вие от Корьо ли сте?
349
00:31:19,320 --> 00:31:25,200
В онзи ден знаехте кой съм.
Така е, нали?
350
00:31:25,800 --> 00:31:29,535
Знаех.
351
00:31:29,685 --> 00:31:34,140
Но не ми казахте
коя сте Вие.
352
00:31:40,960 --> 00:31:44,660
Мога ли да попитам
от кое семейство сте?
353
00:31:45,110 --> 00:31:49,000
Не.
Това няма значение.
354
00:31:49,620 --> 00:31:53,835
Аз съм вторият син на покойния крал
Чунг Сук. Казвам се Уан Ки.
355
00:31:53,985 --> 00:31:59,870
Живея в Юан от 10 г. като заложник,
заради своята безсилна страна.
356
00:32:00,370 --> 00:32:03,250
И като такъв Ви моля,
357
00:32:03,175 --> 00:32:07,290
ще се съгласите ли
да се омъжите за мен?
358
00:32:18,430 --> 00:32:20,535
Не можех да Ви кажа.
359
00:32:20,685 --> 00:32:25,705
Защо тя не ми разкри коя е
още тогава?
360
00:32:25,855 --> 00:32:31,795
От тогава мисля за това.
Може би си играе с мен?
361
00:32:31,945 --> 00:32:33,455
Не.
362
00:32:33,555 --> 00:32:37,850
Какво искаше да чуе от мен,
та продължи да мълчи,
363
00:32:37,951 --> 00:32:40,715
оставайки с мен да ме подкрепя?
364
00:32:40,865 --> 00:32:43,280
Сега тази девойка ще стане моя...
365
00:32:50,420 --> 00:32:56,600
За кого говорите,
Ваше Височество?
366
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
Сега съм крал.
367
00:33:15,400 --> 00:33:18,260
Макар че не притежавам много.
368
00:33:18,590 --> 00:33:21,575
Нямам власт, нито хора.
369
00:33:21,725 --> 00:33:27,690
Имам едно-единствено нещо.
Моите принципи.
370
00:33:27,920 --> 00:33:31,970
Да устоя на Юан
и да спася народа си.
371
00:33:32,560 --> 00:33:36,740
Да се опълча на главната власт
и да защитя хората.
372
00:33:38,710 --> 00:33:42,905
Да приемете помощ от Юан,
373
00:33:43,550 --> 00:33:47,550
би означавало Ваше Величество
да наруши принципите си.
374
00:33:50,420 --> 00:33:56,000
Вече ги наруших веднъж.
375
00:33:57,400 --> 00:33:59,736
Бях дал обет
376
00:33:59,837 --> 00:34:04,410
да не допускам
жена от Юан в сърцето си.
377
00:34:05,970 --> 00:34:08,500
Наруших го.
378
00:34:12,600 --> 00:34:15,805
Колкото и да се опитвах да устоя,
не успях.
379
00:34:15,905 --> 00:34:20,461
Тя вече бе влязла в сърцето ми
и не можех да я прогоня,
380
00:34:20,562 --> 00:34:22,890
затова се държах още по-студено.
381
00:34:27,540 --> 00:34:30,830
Такъв съм слабак...
382
00:34:31,220 --> 00:34:37,175
Ще останете ли до мен да ми помогнете
да не наруша принципите си повторно?
383
00:35:33,990 --> 00:35:35,720
Какво е това?
384
00:35:36,950 --> 00:35:39,715
Копия и мечове от ковачницата.
385
00:35:39,865 --> 00:35:42,710
Но ние не сме поръчвали
нови оръжия.
386
00:35:43,200 --> 00:35:46,100
Ние само доставяме това,
което е поръчано.
387
00:35:46,340 --> 00:35:49,770
Кой отговаря за ковачницата?
388
00:35:50,860 --> 00:35:56,950
А това е за генерала на У Дал Чи.
- За генерала?
389
00:35:56,200 --> 00:36:00,600
Ако му кажете, че съм донесъл онова,
което търсеше, той ще разбере.
390
00:36:05,970 --> 00:36:10,175
Док Ман!
Занеси това на генерала.
391
00:36:10,325 --> 00:36:14,500
Защо аз?
- Защото аз съм зает.
392
00:36:14,800 --> 00:36:16,390
Хей!
393
00:36:49,600 --> 00:36:52,990
Денят на сбирката при краля.
394
00:38:15,420 --> 00:38:17,655
Ик Че, И Че Хьон и Сонг До Сьон,
395
00:38:17,805 --> 00:38:22,950
заедно с учениците си
се явяват при Ваше Величество.
396
00:38:27,910 --> 00:38:32,950
Пътят, довел ви до тук,
не е бил лесен,
397
00:38:32,245 --> 00:38:35,925
но съм щастлив и благодарен,
че го извървяхте.
398
00:38:36,750 --> 00:38:41,400
Моля, вдигнете главите си.
Бих искал да видя лицата ви.
399
00:38:46,160 --> 00:38:51,850
Танг Чо, Ин Данг, Са Бе,
400
00:38:52,110 --> 00:38:53,635
и това място...
401
00:38:53,785 --> 00:38:55,665
Тонг Ча Рьо.
402
00:38:55,765 --> 00:38:58,890
Казахте, че имате добра памет.
- Така бе преди.
403
00:38:58,990 --> 00:39:04,650
Сега съм по-стара, а и тези дни
съм под стрес, мозъкът ми не работи.
404
00:39:14,870 --> 00:39:16,840
Познавате ли го?
405
00:39:17,470 --> 00:39:21,850
Това беше принц Док Хънг.
Чичото на краля.
406
00:39:21,200 --> 00:39:25,635
Не е ли много важна личност?
- Колко може да си спомните добре?
407
00:39:25,785 --> 00:39:30,945
Учила ли съм това? Май в учебниците
по история не е споменат.
408
00:39:31,450 --> 00:39:33,645
Трябва ли
да се тревожим за него?
409
00:39:35,980 --> 00:39:39,850
Днес, пред служители и учени,
410
00:39:39,235 --> 00:39:42,800
смятам да издам
няколко кралски указа.
411
00:39:42,620 --> 00:39:45,620
Наблюдавайте и отсъдете
дали се справям добре,
412
00:39:45,720 --> 00:39:48,790
и ме научете, ако не е така.
Това е молбата ми.
413
00:39:52,850 --> 00:39:56,350
Съветник трети ранг,
Ки Уон, секретар Мил Чик.
414
00:39:58,500 --> 00:40:01,240
Считано от днес
сте освободен от длъжност.
415
00:40:06,150 --> 00:40:09,775
Съветник трети ранг,
кралски инспектор Ча Уон.
416
00:40:09,875 --> 00:40:11,375
Също сте освободен.
417
00:40:11,475 --> 00:40:14,409
Ваше Величество,
къде сгрешиха поданиците Ви?
418
00:40:14,509 --> 00:40:17,890
Секретарят Мил Чик отговаря
за кралските отчети,
419
00:40:17,991 --> 00:40:20,145
архивите и военната дисциплина.
420
00:40:20,245 --> 00:40:21,805
Да, но...
421
00:40:21,955 --> 00:40:26,735
Откакто съм се възкачил на трона,
сте идвали в двора само два дни.
422
00:40:26,885 --> 00:40:29,855
Занемарявате
служебните си задължения.
423
00:40:30,500 --> 00:40:31,550
Ваше Величество!
424
00:40:31,650 --> 00:40:34,780
Инспекторът трябва да контролира.
- Да, така е.
425
00:40:34,880 --> 00:40:38,655
Какво сте инспектирали
през последната година?
426
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
Моля?
427
00:40:40,400 --> 00:40:43,195
Колкото и да търсих,
не открих документи.
428
00:40:43,345 --> 00:40:45,335
Това е...
429
00:40:45,435 --> 00:40:49,345
Списък с имена на освободените хора
и причините за това.
430
00:40:49,495 --> 00:40:51,485
Предайте им ги лично.
431
00:40:51,585 --> 00:40:56,635
Аз ще назнача хора
на вакантните длъжности.
432
00:40:56,785 --> 00:40:58,730
Ваше Величество!
433
00:40:59,140 --> 00:41:01,305
Говорете!
434
00:41:01,405 --> 00:41:05,500
Има отделен орган,
който назначава кралските служители.
435
00:41:05,105 --> 00:41:11,104
Ако Ваше Величество желае да освободи
или назначи някого, първо...
436
00:41:11,465 --> 00:41:12,970
Говорите за Чонг Банг?
437
00:41:13,700 --> 00:41:16,120
Разбира се.
- Закрих го. Тази сутрин.
438
00:41:16,220 --> 00:41:20,790
От сега нататък аз ще се занимавам
с дворцовия персонал.
439
00:41:24,290 --> 00:41:26,690
Ик Че, И Че Хьон.
440
00:41:28,740 --> 00:41:33,510
Назначавам ви за Ляв Съветник,
давам ви първи ранг.
441
00:41:33,700 --> 00:41:36,420
Приемам кралската Ви милост.
442
00:41:48,000 --> 00:41:52,500
Ние сме чичо и племенник,
но за първи път се срещаме на живо.
443
00:41:55,230 --> 00:41:57,645
Чух за Вашето пристигане.
444
00:41:57,745 --> 00:42:02,150
Отскоро сте крал и имате нови методи,
затова дойдох да помагам.
445
00:42:02,165 --> 00:42:06,310
Ако думите ви са искрени,
заслужават благодарност.
446
00:42:08,380 --> 00:42:13,920
Доколкото знам това празно място
е на чичото, нали така?
447
00:42:18,130 --> 00:42:23,470
Значи Ваше Величество закри
Чонг Банг, така ли?
448
00:42:24,100 --> 00:42:28,634
Това бе нещо, което покойният ми баща
крал Чунг Сук, искаше да стори.
449
00:42:29,600 --> 00:42:31,500
Знаехте ли го?
450
00:42:33,360 --> 00:42:35,855
Да. Знаех.
451
00:42:36,500 --> 00:42:39,760
Значи му подражавате.
452
00:42:49,140 --> 00:42:53,540
Негово Величество е сам вътре.
- Сам?
453
00:42:53,640 --> 00:42:56,570
Каза никой да не влиза.
454
00:43:14,170 --> 00:43:18,540
Искам да ви попитам нещо.
455
00:43:18,990 --> 00:43:20,510
Да.
456
00:43:20,610 --> 00:43:26,564
Генерале, първата причина
да бъдете на моя страна бе...
457
00:43:29,700 --> 00:43:33,700
за да спазите обета си,
който дадохте на небесната лечителка.
458
00:43:34,150 --> 00:43:36,150
Обещанието да я върнете, нали?
459
00:43:36,165 --> 00:43:40,240
За да го спазите, трябваше
да се борите с принц Док Сонг.
460
00:43:40,600 --> 00:43:45,680
И за тази цел, избрахте мен.
Това ме интересува.
461
00:43:47,200 --> 00:43:49,590
Това важно ли е?
462
00:43:51,950 --> 00:43:54,660
Боря се с изкушението.
463
00:43:55,460 --> 00:44:00,565
Ако предам докторката
на лорд Док Сонг, всички проблеми...
464
00:44:00,715 --> 00:44:03,485
ще се разрешат по този начин.
465
00:44:03,635 --> 00:44:08,200
Но ако го направя, ти, Че Йонг,
ще ме напуснеш.
466
00:44:08,500 --> 00:44:14,450
Не би служил на крал,
който не държи на думата си.
467
00:44:52,530 --> 00:44:56,500
Кого да убием първо?
Избирай бързо един от тримата.
468
00:45:05,920 --> 00:45:09,220
Значи смятате да умрете?
469
00:45:26,740 --> 00:45:32,105
Има кошмари всяка нощ.
- Що за кошмар е това?
470
00:45:32,255 --> 00:45:35,500
Случиха й се ужасни неща.
471
00:45:35,105 --> 00:45:38,775
Напоследък говори,
че никога вече няма да види небесата.
472
00:45:38,925 --> 00:45:42,180
Травмирана е от това.
473
00:45:43,560 --> 00:45:45,600
Не знаех.
474
00:45:45,160 --> 00:45:49,890
Тя лесно успява да заблуди хората
с това нейно усмихнато лице.
475
00:46:21,170 --> 00:46:22,840
Тук.
476
00:46:29,660 --> 00:46:32,500
Чудесно.
477
00:46:38,720 --> 00:46:40,855
Играя тук.
478
00:46:41,500 --> 00:46:46,145
Какво е това?
Нищо за мен...
479
00:46:46,295 --> 00:46:51,475
Не мога да изиграя правилен ход,
като гледам красивото ти лице.
480
00:46:51,625 --> 00:46:54,450
Да видим.
481
00:47:01,730 --> 00:47:05,680
Докога трябва
да се занимаваме с това?
482
00:48:00,750 --> 00:48:05,310
Поиграйте още малко.
Мен ме вика един мъж.
483
00:48:12,700 --> 00:48:17,100
В такъв случай,
ще сложа това тук.
484
00:48:41,900 --> 00:48:45,170
По работа ли дойде при мен?
- Не, да се запознаем.
485
00:48:45,270 --> 00:48:49,500
Вече няколко пъти сме се запознавали.
Защо е нужно пак?
486
00:48:49,155 --> 00:48:52,240
Както и да те предупредя.
- За какво?
487
00:48:52,340 --> 00:48:57,395
Не смей да се вясваш отново
пред главната докторка. Плашиш я.
488
00:48:57,545 --> 00:49:00,545
А ако не се подчиня
и отида при нея?
489
00:49:00,695 --> 00:49:05,630
Дясната ти ръка никога повече
няма да е част от теб.
490
00:49:08,880 --> 00:49:13,630
Мисля, че се забавлявахме достатъчно.
Тръгвам си.
491
00:49:42,490 --> 00:49:45,625
Копелета такива,
крадци ли сте?
492
00:49:45,775 --> 00:49:49,160
Ако искате пари,
избрали сте грешния човек.
493
00:49:59,450 --> 00:50:01,270
Пострадахте ли?
494
00:50:01,400 --> 00:50:04,600
У Дал Чи?
- Да, аз съм Че Йонг.
495
00:50:04,700 --> 00:50:09,667
Един У Дал Чи смее да отвлече човек с
кралска кръв? По заповед на краля ли?
496
00:50:09,767 --> 00:50:13,240
Дори и кралят
не може да престъпва така закона...
497
00:50:14,970 --> 00:50:17,715
Тук съм, за да Ви спася, милорд.
498
00:50:17,865 --> 00:50:22,800
Видях, че на пътя Ви заловиха крадци.
499
00:50:23,380 --> 00:50:28,400
И тъй като Ви спасих от гибел,
може ли да Ви помоля нещо?
500
00:50:29,300 --> 00:50:34,305
Дневникът на лекарката е у Вас, нали?
- Дневникът на главната докторка?
501
00:50:34,455 --> 00:50:37,355
Извършихте това,
за да го вземете от мен?
502
00:50:37,505 --> 00:50:42,625
Помислете! Дали бих носил у себе си
една толкова ценна вещ?
503
00:50:42,775 --> 00:50:45,875
Той е здраво заключен
в шкафа на лорд Док Сонг.
504
00:50:46,250 --> 00:50:50,115
Намерете начин да го вземете
и го дайте на главната докторка.
505
00:50:50,265 --> 00:50:51,790
Какво казахте?
506
00:50:51,890 --> 00:50:56,905
Когато разгадаем написаното в него,
ще намерим път към небето.
507
00:50:57,550 --> 00:51:00,515
Главната докторка вярва в това.
508
00:51:00,665 --> 00:51:05,480
Разгадайте го заедно с нея.
- Защо?
509
00:51:05,580 --> 00:51:08,355
Ако разкриете тази тайна,
510
00:51:08,455 --> 00:51:11,765
лорд Док Сонг няма да се отнася
лекомислено с Вас.
511
00:51:11,865 --> 00:51:15,205
Но Вие добре познавате Ки Чол.
512
00:51:15,305 --> 00:51:18,970
Може по всяко време да Ви убие,
ако не сте му полезен.
513
00:51:20,810 --> 00:51:25,505
И?
- Ще имате силни доводи против това.
514
00:51:25,655 --> 00:51:29,845
И?
- Лекарката ще намери път към небето.
515
00:51:29,995 --> 00:51:33,730
А вие, У Дал Чи?
Какво печелите вие?
516
00:51:37,560 --> 00:51:40,140
Успокоение в сърцето.
517
00:51:42,200 --> 00:51:45,345
Крадците могат пак да Ви заловят
по всяко време.
518
00:51:45,475 --> 00:51:50,450
А ако това се случи,
няма да мога да Ви спася.
519
00:51:50,195 --> 00:51:54,220
Затова внимавайте
какво говорите и правите.
520
00:51:58,470 --> 00:52:00,265
И...
521
00:52:00,415 --> 00:52:05,435
Лекарката много добре борави
с кинжал. Видяхте, че има буен нрав.
522
00:52:05,685 --> 00:52:11,380
Следователно, би било разумно
да не вършите глупости.
523
00:52:25,870 --> 00:52:29,585
Не е лесно да се сприятелим
с дворцовите стражи.
524
00:52:29,735 --> 00:52:33,115
Честно казано,
с тях сме като котки и кучета.
525
00:52:33,265 --> 00:52:37,600
Цари враждебност.
- Тогава...
526
00:52:42,240 --> 00:52:43,740
Благодаря.
527
00:52:43,840 --> 00:52:47,400
Да.
Мисля, че са готови.
528
00:52:47,190 --> 00:52:49,610
Ето, вземете си по един.
529
00:52:50,480 --> 00:52:53,220
Помолих нашия доктор Чанг Бин
да използвам
530
00:52:53,320 --> 00:52:56,755
най-добрите ориенталски билки
и семена от градината,
531
00:52:56,855 --> 00:52:59,750
за да направя тези сапуни.
Сапуни.
532
00:52:59,225 --> 00:53:04,750
Ако миете лицето си сутрин и вечер,
кожата ви ще усети разликата.
533
00:53:05,270 --> 00:53:09,430
Днес е безплатно. Чухте ли?
Само сега и само за вас. Ето.
534
00:53:11,370 --> 00:53:13,650
Извади кинжала.
535
00:53:21,200 --> 00:53:25,440
Ще те изчака ли противникът ти,
докато се наканиш да го извадиш?
536
00:53:25,700 --> 00:53:27,967
Хората, върху които използвам нож,
537
00:53:28,670 --> 00:53:32,100
обикновено лежат на операционната
маса и не мърдат. Затова...
538
00:53:32,200 --> 00:53:36,150
Този кинжал не е толкова тежък.
Вържи него на глезена си.
539
00:53:40,380 --> 00:53:42,110
Извади го отново.
540
00:53:49,300 --> 00:53:52,105
Ако го хващаш така,
ударът няма да е силен.
541
00:53:52,255 --> 00:53:53,830
Обърни го.
542
00:53:56,900 --> 00:53:58,400
Ето.
543
00:53:58,500 --> 00:54:00,100
Нанеси удар.
544
00:54:01,640 --> 00:54:03,220
По-силно!
545
00:54:07,900 --> 00:54:12,100
Предимството на кинжала е,
че лесно се прехвърля в другата ръка.
546
00:54:12,200 --> 00:54:14,310
Ефективно е при ръкопашния бой.
547
00:54:14,460 --> 00:54:18,510
Най-важното е да вложиш
цялата си сила в един удар. Ето така.
548
00:54:19,150 --> 00:54:20,720
В другата ръка.
549
00:54:23,380 --> 00:54:28,220
Раз! Два!
Три!
550
00:54:31,200 --> 00:54:33,710
Сега опитай да ме нападнеш
с все сили.
551
00:54:41,500 --> 00:54:44,300
А сега опитай да ме намушкаш.
552
00:55:02,390 --> 00:55:06,220
Разкрачи се.
Стегни корема.
553
00:55:07,300 --> 00:55:08,830
Отново.
554
00:55:12,260 --> 00:55:14,170
Защо е толкова трудно?
555
00:55:17,500 --> 00:55:19,600
Гледай внимателно.
556
00:55:19,810 --> 00:55:21,530
Ето така.
557
00:55:24,680 --> 00:55:27,925
Разкрачи се.
Стегни корема.
558
00:55:28,750 --> 00:55:29,600
Ето така!
559
00:55:46,890 --> 00:55:49,825
Тук ми харесва.
560
00:55:49,975 --> 00:55:53,510
Въздухът е чист и е толкова тихо.
561
00:55:53,800 --> 00:55:58,320
И все пак искаш да се върнеш, нали?
562
00:56:02,700 --> 00:56:04,430
Но се примиряваш.
563
00:56:20,430 --> 00:56:22,320
Да!
564
00:56:22,700 --> 00:56:24,210
По дяволите!
565
00:56:35,210 --> 00:56:39,880
Вие нямате ли си ваше място?
Къде си мислите, че нахлувате?
566
00:56:47,100 --> 00:56:50,260
Кое копеле беше?
Този ли?
567
00:56:52,470 --> 00:56:54,000
Този.
568
00:57:02,600 --> 00:57:04,100
Какво правите?!
569
00:57:05,230 --> 00:57:06,800
Свалете оръжията си.
570
00:57:07,680 --> 00:57:09,370
И този също.
571
00:57:43,890 --> 00:57:45,450
Ето я.
572
00:57:45,870 --> 00:57:47,980
Стокова разписка.
573
00:57:56,780 --> 00:57:58,890
Главната докторка вътре ли е?
574
00:58:05,500 --> 00:58:06,985
Помните ли ме?
575
00:58:07,135 --> 00:58:09,825
Ако сте болен,
ще повикам д-р Чанг Бин.
576
00:58:09,975 --> 00:58:11,500
То Ги.
577
00:58:13,330 --> 00:58:15,550
Ето.
578
00:58:15,205 --> 00:58:18,640
Откраднах го за малко,
затова не мога да ви го дам.
579
00:58:18,740 --> 00:58:21,880
Може би ще искате
да препишете съдържанието?
580
00:58:24,120 --> 00:58:27,250
Не са ме изпратили тук.
Дойдох по своя воля.
581
00:58:27,175 --> 00:58:29,990
Укротете гнева си
и дайте път на милостта.
582
00:58:30,160 --> 00:58:35,150
Казвате ми да го разгледам?
- Да.
583
00:58:35,250 --> 00:58:38,380
Какво е условието ви?
- Условие...
584
00:58:38,480 --> 00:58:42,210
Позволете ми да остана до вас.
Това е.
585
00:58:59,200 --> 00:59:01,905
Това от преди хиляда години ли е?
586
00:59:02,550 --> 00:59:04,760
Останало е от Хуа Та, поне така чух.
587
00:59:05,240 --> 00:59:10,490
Лъжа.
Хартията не е толкова стара.
588
00:59:11,630 --> 00:59:14,680
А и маркерът още си личи.
589
00:59:15,820 --> 00:59:17,580
Най-много на сто години е.
590
00:59:19,540 --> 00:59:21,790
Какво пише?
591
00:59:22,160 --> 00:59:27,300
Числа и английски думи.
592
00:59:49,560 --> 00:59:51,120
Какво е това?
593
01:00:18,850 --> 01:00:22,810
Че Йонг от У Дал Чи,
се явява по ваша заповед.
594
01:00:24,390 --> 01:00:26,140
Продължете.
595
01:00:27,810 --> 01:00:30,230
Разпознавате ли тази кутия?
596
01:00:33,550 --> 01:00:35,130
Не.
597
01:00:38,730 --> 01:00:40,880
Разписка за 500 нянг.
598
01:00:41,750 --> 01:00:46,575
След назначаването си
тези хора започнаха работа
599
01:00:46,725 --> 01:00:51,120
и ми казват,
че ви обвиняват в корупция.
600
01:00:52,100 --> 01:00:58,990
Че Йонг от У Дал Чи, получил сте от
търговците дефектни оръжия и подкуп.
601
01:00:58,335 --> 01:01:01,605
Този човек ви ги е дал.
А този ги е получил.
602
01:01:01,755 --> 01:01:06,535
Доказателството е тази разписка,
открита в стаята ви.
603
01:01:06,635 --> 01:01:08,755
Давам ви думата, обяснете.
604
01:01:08,855 --> 01:01:14,295
Значи казвате, че съм получил
подкуп от 500 нянг?
605
01:01:14,445 --> 01:01:19,930
Не 50, а 500?
- Да, това е сумата в разписката.
606
01:01:23,910 --> 01:01:28,600
Кралят даде на У Дал Чи специални
привилегии - никой, освен него
607
01:01:28,700 --> 01:01:33,435
не може да ги обезоръжава, арестува,
да ги освобождава, нито да се меси.
608
01:01:33,535 --> 01:01:37,285
И те се почувстваха
недосегаеми за закона.
609
01:01:37,435 --> 01:01:41,375
Вижте, Ик Че,
както казах...
610
01:01:41,525 --> 01:01:45,205
Първите Ви думи,
когато ме назначихте,
611
01:01:45,355 --> 01:01:48,000
бяха да не се поддавам пред никого.
612
01:01:48,100 --> 01:01:52,740
Да търся доказателства и факти,
независимо за кого се отнася.
613
01:02:00,730 --> 01:02:03,525
Щом ще ми предявявате
измислени обвинения,
614
01:02:03,675 --> 01:02:07,875
защо не ме обвинихте в предателство?
Какво са 500 нянг?
615
01:02:08,250 --> 01:02:13,545
Значи в най-добрия случай
сте искали да спечелите 500 нянг,
616
01:02:13,695 --> 01:02:18,930
и сте накарали ценните си хора
да използват дефектни оръжия?
617
01:02:19,790 --> 01:02:24,475
Генерал Че Йонг. Казвате, че никога
не сте виждали тази разписка?
618
01:02:24,625 --> 01:02:28,925
Подчинените ви са получили оръжията,
без знанието на генерала си?
619
01:02:29,750 --> 01:02:31,690
Това възможно ли е?
620
01:02:51,800 --> 01:02:53,625
Превод: jjulie81
Редакция: helyg
621
01:02:53,775 --> 01:02:58,290
Благодарим ви, че гледахте с нас!
www.easternspirit.org
622
01:02:58,390 --> 01:03:03,505
Eastern Spirit ® 2012
63841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
