Original subtitles

Also, Leute, gehen wir.

Wie groß war die aufgefressene Katze? - Sie war ganz klein, so wie 'ne Katze.

Woher weißt du, dass 'n Wolf sie gefressen hat?

'ne alte Frau hat's gesehen.

Jungs, seht doch.

Oh, hallo, kleiner Schnuckelhase. Na, wie geht's denn so?

Ich hab was Schönes für dich.

Hey!

Komm her, Donald. Komm her. - Der hätte eh nur 2 Punkte gebracht.

Aber sie hätte mit dir gleichgezogen. - Was treibst du hier, Klein?

Deinen Rammler spazieren führen, hm? - Sicherlich pimpert er sein Karnickel.

Das ist ja widerlich. Er fickt sein Kaninchen.

Zeig uns, wie du ihn fickst.

Was zum Teufel ist das?

Hey! Das ist ja total abgefahren!

Der Platz sieht gut aus, Kinderchen!

Na, was sagst du Finn? Ok, schlagen wir das Lager auf!

Ob die Leute wohl kommen? - Klar, solche Freaks wie uns

kriegen sie nicht so oft zu sehen.

Zieht! Vorsicht! Los, zieht.

Passt auf, dass es nicht gleich wieder zusammenkracht.

Also, alles klar? Ihr wisst, was ihr zu tun habt?

Kein fließend Warmwasser, Harley. - Nörgel nicht wieder.

Stell's in die Sonne, dann geht's. - Da ist ein Riss in der Seitenwand

der Baby-Show, Harley. - Näh ihn wieder zu, du kannst das.

Ich wünsch dir heute viel Erfolg. Vergiss nicht, du bist der große Star.

Das sagst du doch zu uns allen. - Ja. Aber wenn ich's zu dir sage,

mein ich's ernst.

Und die andere Seite. Vielen Dank, schöne Frau.

Das ist ja widerlich. - Das kann unmöglich ein Weibchen sein.

Klar, das ist 'ne Tussie. Die hat 'ne Muschi, garantiert.

Hast du Röntgenaugen, oder was? - Und du neulich? Wolltest mit 'ner

Transe 'ne Nummer schieben. - Das war 'n Missverständnis.

In deiner Hose? - Halt die Klappe!

Das wird 'n hübsches Spiel, Jungs.

10 Punkte? - Ja, 15.

Athena, kann ich etwas für dich tun? - Hallo, mein Schatz.

Hi.

Könntest du meinen Eimer ausleeren? - Aber natürlich, Athena.

Kannst du mir aufhelfen?

Ich hasse es...

anderen zur Last zu fallen. - Du Dummerchen.

Wir alle haben dich sehr lieb. - Ich hab dich auch so lieb.

Hey, was hast du?

Na komm schon, erzähl's mir. - Ich hab dran gedacht,

dass Christoff/Christine genau wie ich halt in die Show hineingeboren wurde.

Wir waren niemals was anderes als ein Freak.

Bei Buster war's auch so, aber du warst nicht immer so fett.

Was war das für ein Gefühl, normal auszusehen?

Ach, Schätzchen.

Normal auszusehen, war auch nicht toll.

Punkt.

Hör auf, Trottel!

Punkt.

Kopfschuss, 10 Punkte. War riskant, deinen Wagen zu setzen, Beau.

Aber danke, dass du dein Pfläumchen so schön für mich poliert hast.

Krystal, ich hoffe, dein Pfläumchen ist auch poliert.

Nimmst du so 'ne Wette ernst? - Ich kann besser schießen als du!

Was tut sich da drin wohl, Leute? - Bereits im 3. Jahr ist die

Schönheitschirurgie der Bereich mit den höchsten Wachstumsraten in der

Kosmetik-Industrie. Trendforschungen zufolge sind die Konsumenten nicht

länger damit zufrieden, ihre Fehler zu verdecken, sie wollen sie ausmerzen.

Wir entwickeln gerade eine Palette von künstlichen Regenbogenhäuten.

In 8 Jahren sollte die "Belle Charme Eye-Line" zur industriellen Nutzung

auf dem Markt sein. Die Augenfarbe kann dann bereits im Mutterleib

diagnostiziert und korrigiert werden. - Dort liegt unsere Zukunft.

Na, Miles, wie geht's dir denn so?

Ryan? Was tust du hier unten, Junge? - Gar nichts,

ich wollte nur Miles besuchen. - Es sind keine Haustiere,

das weißt du doch, Ryan. - Tut mir Leid, Mum.

Ich möchte bis auf weiteres nicht, dass du in den Wald gehst, ok?

Ich trau diesem Suchtrupp nicht. - Was für 'n Suchtrupp?

Du hast doch sicher den Wolf gehört, der am See unten geheult hat.

Dieser Wolf riss eventuell ein Tier. Mrs. Shapiros Siamesenkatze.

Sie hatte die Krallen gezogen. Und sie hat sie trotzdem rausgelassen.

Nun haben die Bauern einen Suchtrupp gebildet, der den Wolf jagen soll.

Versprichst du mir, nicht in den Wald zu gehen, mein Junge, ja?

Haben Sie keine Scheu! Ja, treten Sie näher!

Ladies und Gentlemen, willkommen in der Freak-Skow!

Ein Blick in eine vergessene Welt bringt magische Bilder aus der

Vergangenheit zu Ihnen, als die Natur dem Menschen noch höhnisch

ins Gesicht gelacht hat. Wir präsentieren Ihnen heute

die kleinste Big Band der Welt, meine Damen und Herren.

Das winzigste Jazz Orchester, das Sie jemals sahen.

"Harley Dune's Naturwunder- und unglaubliche Kuriositäten-Show"

präsentiert: Fingers Finnian und sein riesiges Miniatur-Orchester!

Ladies und Gentlemen, wir präsentieren jetzt die bärtige Lady

und wie sie zu packen ist.

Los, schnapp sie dir, mach schon! - Der ist so blöd, Beau.

Das funktioniert nicht. - Na klar, funktioniert das.

Wenn du mich zum Auftritt holen willst, es ist zu früh!

Hey! Was sucht ihr hier hinten? Ihr habt hier hinten bei den Wagen

nichts verloren. Haut ab! Verschwindet!

Sie braucht ihren Schönheitsschlaf. - Moment, nicht so eilig!

Nehmt eure Hinterlassenschaft mit, ihr Stinker.

Wir wollen ja nicht, dass jemand Scheiße am Fuß hat.

Kommt, Leute, ich hab 'ne Idee.

5 Minuten, mein Engel! - Was wollten die, Harley?

Die sind nur neugierig. - Sie hassen mich.

Unsinn, die hassen dich nicht. Du bist meine Beste, das weißt du.

Ladies und Gentlemen, kommen Sie nur näher.

Kommen Sie näher. Das ist nah genug, Junge!

Weißt du, was in diesem Käfig ist, mein Kleiner?

In diesem Käfig ist eine Kreatur, so selten,

so ungewöhnlich, dass jeder von Ihnen sein Geld zurückbekommt,

den doppelten Eintrittspreis, den dreifachen, Ladies und Gentlemen,

sollten Sie etwas ähnliches wie sie schon mal gesehen haben.

Sie wurde geboren in der Wildnis der schroffen Bergwelt.

Jäger haben sie entdeckt, als sie noch ein kleines Kind war.

War sie menschlicher Natur? War sie ein wildes Tier?

Ladies und Gentlemen, ich präsentiere Ihnen das furchterregende

Wolfs-Mädchen!

Hey, er wirft mit der Scheiße!

Komm, gib mir mal die Flasche.

Wie konnten die ihr das nur antun? - Es sind nur Kinder, Harley.

Es wird immer schlimmer. Früher kamen mehr Menschen, um die Freaks zu sehen.

Ich kann die Show kaum zusammenhalten. Wenn ich doch nur einen Zirkus fände.

Ein Zirkus will uns nicht, Harley, die wollten uns noch nie.

Nicht mal für ein Volksfest sind wir interessant.

Die Zeiten ändern sich. - Gute Nacht, Athena.

Gut Nacht, Schätzchen. - Ich finde raus, wer auf dich warf...

Ist nicht schlimm, ehrlich. - Natürlich ist es schlimm, Süße, du...

Oh Mann, war das lustig. Habt ihr das Gesicht dieses Viechs gesehen?

Wie es geheult hat? - Völlig wahnsinnig hat es geguckt!

Das Biest sieht furchterregend aus. - Sah ein bisschen aus wie dieses

haarige Mädchen, wisst ihr? Und dann diese Augen, total irre.

Ein echter Freak, Whiff. - Sie bringt 15 Punkte. Die krieg ich.

Ich hab die Punkte doch schon. - Es saß im Käfig, das zählt nicht!

Aber es war scheißwitzig.

Nichts zu sehen. - Scht!

Hey, Whiff, nun beruhig dich, du Weichei!

Hiergeblieben!

Was soll der Scheiß?

Und wenn du sie damit anlockst? - Roscoe?

Lauft, Leute! Nichts wie weg hier! Haut ab, Leute!

Whiff, wir treffen uns in der Hütte! - Ok! In der Hütte!

Hey, verschwindet!

Lasst mich in Ruhe!

Du bist... - Das Weichei.

Du blödes Stück Scheiße. Was hast du Arschloch hier zu suchen?

Du kannst mit Scheiße werfen, aber einstecken kannst du nichts, hm?

Steh auf! Steh auf! Wenn du jemandem davon erzählst,

hau ich dir so in die Fresse, dass deine Zähne im Arsch Klavier spielen!

Ich soll was wem nicht erzählen? - Verdammt, dass ich Schiss hatte!

Alles klar. Ich verstehe.

Außerdem hört dir sowieso niemand zu, Weichei!

Danke, Finn.

Morgen, mein Zottelköpfchen.

Ich mache Omeletts. Hast du Hunger? - Ich ess keine Eier, Harley.

Keine Eier, kein Fisch, keine Hühner. Nichts, was ein Gesicht hat.

Zeig mir ein Ei mit einem Gesicht.

Hi.

Komm rein.

Ja, ich war das.

Ryan Klein. Auch bekannt als der weinende Ryan, weißt du?

Ich war nur in der Grundschule. Ich bin in Therapie. Es wird besser.

Ich freue mich, dass du hier bist.

Du hältst mich zum Narren, oder? - Nein, tu ich nicht, bestimmt nicht.

Hier steht du, du könntest mir helfen. Erklär mir das.

Hey, weißt du, das ist irgendwie unheimlich.

Das Labor meiner Mutter.

Ist sie so was wie Frankenstein? - Sie testet in der Kosmetik-Forschung.

Lippenstifte, Wimperntusche und...

Und das soll mir helfen? Make up? - Ihr Hauptgebiet ist die Enthaarung.

Sie sagt, die Leute wären besessen vom Rasieren und vom Wachsen

und vom Lasern. Wenn sie die Gene isolieren könnte, die für Haarwuchs

verantwortlich sind, dann wär sie Milliardärin.

Ich hab mich mit deiner Krankheit beschäftigt. Hypertrichose.

Ich habe etwas, das dir helfen kann. Sie haben das Zeug getestet,

oral verabreicht, aber meine Mutter hat rausgefunden, dass es 'ne

bessere Wirkung zeigt, intramuskulär verabreicht.

Ihre Forschungen sind noch nicht veröffentlicht, aber...

Miles, siehst du das hübsche Mädchen? Gestern hatte Miles noch dichtes Fell.

Also du siehst, dass es funktioniert. - Das ist unglaublich.

Wenn wir es tun wollen, dann sollten wir es jetzt tun.

Mum kommt jeden Moment nach Hause und weißt du, sie darf nicht wissen,

dass ich das tu. - Du willst mir was injizieren.

Was für Nebenwirkungen hat der Stoff? - Weißt du, du kannst warten.

Es dauert 7 Jahre, bis ein neues Mittel freigegeben wird.

Na ja, vielleicht bist du auch ganz glücklich, so wie du bist.

Du spürst nur einen kleinen Piekser.

Vielleicht wird sich dein Appetit ein bisschen steigern.

Kopfschmerzen wirst du kriegen. Anderes musst du mir sofort mitteilen.

Ladies und Gentlemen! Jetzt geht's rund!

Es geht los! Kommt her. Leute, kommt her!

Kommt zu mir! Kommen Sie näher, Herrschaften!

Ja, kommen Sie alle 'n bisschen näher!

Ladies und Gentlemen: Die Saugerin!

Sie ist die wohl furchterregendste Attraktion unserer Freak-Show.

Auch der unterste aller Freaks sieht noch auf sie herab!

Menschliche Kuriositäten wie der Krabbenmann,

das Wolfsmädchen tragen ihre animalische Herkunft offen zur Schau!

Aber die Saugerin hat nur ihren unstillbaren Blutdurst zu zeigen,

den sie nicht unterdrücken kann.

Freunde, die Zartbesaiteten sollten nun wegsehen.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich weiß nicht, was das soll, Leute? - Du fragst sicher am Postschalter,

was 'ne 10-Cent-Briefmarke kostet. - Was zum Teufel hat sie euch getan?

Bleib draußen.

Sie ist nicht in ihrem Wagen. - Oh, so eine Scheiße!

Was hast du denn? Stimmt was nicht? - Kopfweh.

Kopfweh? Hast du etwas eingeworfen? - Nein.

Reiß dich bitte zusammen, Schätzchen.

Ladies und Gentlemen, ich präsentiere Ihnen

das furchterregende Wolfsmädchen!

Geh weg, geh weg von mir!

Das ist nicht Tara.

Ja, du hast Recht.

Hey, Patrick!

Christina.

Das sollte genäht werden. - Ach, das ist schon in Ordnung.

Es ist nicht deine Schuld, Schätzchen.

Die Menschen haben heutzutage Angst vor allem, was anders ist.

Hi. - Du!

Nein! Er war's nicht! Lass ihn los! - Ist das wahr?

Er hat nichts getan. Er ist mein Freund.

Ich mach dich platt wie 'ne Flunder! - Ich würde ihr niemals wehtun.

Ich bin Ryan. - Ich bin Athena.

Die Sache gerade tut mir sehr Leid. Sie ist...

Sie will mich einfach beschützen. - Das versteh ich.

Sie ist fast wie eine Mutter für mich. - Ich kenn mich mit so was aus.

Was findet sie nur an ihm?

Wieso sollte sich 'ne Frau 'nen Mann suchen, der größer ist, als ihre

Muschi es erfordert. Sag mir das mal. Finn, lass mich deine Zunge sehen!

Oh, die ist wirklich sehr lang. - Ein absoluter Einnahmerekord.

Wo ist Tara? Habt ihr sie gesehen? Sie hat den Typen Angst gemacht.

Lange her, dass ich so was erlebt hab. - Boris Karloff hätte Freude gehabt.

Hast du die Bretter ausgewechselt? - Ich hab gedacht, du warst das?

War's einer von euch, Freunde? - Nein.

Hol mich der Teufel, verdammt!

Hier komm ich her, wenn ich mich nicht so gut fühle.

Dann würde ich jeden Tag herkommen. - Das tu ich auch.

Kennst du diese Typen? - Wen, den Neandertaler?

Sag bloß nichts gegen meine Verwandten.

Ja.

Weißt du, ich wäre gern so was wie Arnold Schwarzenegger.

Mit vielen großen Muskeln.

Dann würdest du sie alle platt machen, hm?

Ja.

Wir können es nicht fortsetzen. - Was? Warum?

Weil du Beau fast umgebracht hast. Und so wie ich das sehe,

war das 'ne sehr üble Nebenwirkung. - Nein, das gehörte alles zur Show.

Das wollen die Leute doch sehen, ein Mädchen, wild wie ein Tier.

Keine anderen Nebenwirkungen? - Nein.

Das ist gut. Tara, das ist wirklich gut.

Dann gebe ich dir morgen wieder was. - Ok.

Ryan? - Ja?

Guten Morgen, mein Engel. - Gehst du nicht in die Männerdusche?

Buster hat sich bei Harley beschwert. Steht er auf meiner weibliche Seite,

hat er 'n Harten, kann nicht pinkeln. - Christine,

hattest du mal einen festen Freund oder vielleicht

eine Freundin oder irgend so was? Einen Liebhaber?

Meistens war das nichts Ernstes. Meine Liebhaber brauchen viel Humor.

Also manchmal, da frag ich mich, ob ich jemals einen haben werde.

Siehst du 'n kleines haariges Monster? Es ist gar nicht so besonders wichtig,

was du siehst. Ein junger Mann wird auftauchen, er wird dich anschauen.

Und er wird sehen, was ich sehe. Und ich sehe ein ganz

wunderschönes Mädchen in deinem Inneren.

Süßes kleines Monster. - Verschwinde!

Du bist gemein. Christoff würde dich gern nackt sehen.

Wow! - Ja, wow.

Wow. - Toll, hm?

Tja, also irgendwelche Nebenwirkungen? - Nein. Gar nichts.

Ok, was ist mit Stimmungsschwankungen? - Nein.

Bist du leicht reizbar, angespannt? - Nein.

Kopfschmerzen? Schwindel, Halluzinationen?

Nein, nein und nein! - Ungezügelter Appetit?

Nein! Ich fühl mich toll, Ryan. Ich hab mich nie zuvor so gefühlt.

Ich träumte mein ganzes Leben davon und jetzt passiert es wirklich!

Also dann, worauf warten wir noch?

Wir könnten die Dosis erhöhen, Ryan. Weißt du, wenn die Show die Stadt

wieder verlässt... Erhöhe die Dosis.

Aber ich kann die Dosis nicht erhöhen, ohne das vorher zu testen.

Donald musste schon herhalten, um die Wirkung auf die Augen zu untersuchen.

Alles ok. Wenn Donald 11/2 Einheiten verträgt, verträgst du sie auch.

Ryan?

Was tust du hier? Ich hab dich doch gebeten, nicht mit ihnen zu spielen!

Wenn du ihnen was Falsches fütterst oder sie regen sich zu sehr auf,

kann die Arbeit von Monaten umsonst gewesen sein! Sperr ihn in den Käfig!

Mach schon! - Ok.

So, Donald. Ich... darf ich noch eine Minute bei Donald bleiben?

Nein. Ich will nicht, dass du hier unten bist, Ryan. Komm schon,

hast du was gegessen? - Hab ich nicht.

Aber ich wollte mich in 20 Minuten mit einem Freund treffen, im Diner.

Hey, das find ich gut. Mit wem? - Also weißt du!

Mit einem Mädchen. - Hey, das ist gut!

Wo hast du sie kennen gelernt?

Da sind doch diese Schausteller, außerhalb der Stadt.

Oh, in der Freak-Show?

Eine Attraktion da. Das Wolfsmädchen. - Das Wolfsmädchen?

Das kann nicht sein.

Ich weiß, dass du manchmal das Gefühl hast,

nicht dazu zugehören, dass du ein Außenseiter bist, aber du bist ein

ganz normaler Junge. Ja, wirklich.

Und irgendwann da hast du auch eine Freundin.

Und zwar eine ganz besonders hübsche!

Ich will nicht, dass du nochmal zu diesen Leuten hingehst, Ryan.

Hässliche Menschen sollte man nicht ausstellen und sie zum Schauobjekt

für andere Menschen machen. So werden sie ihrer Würde beraubt.

Was soll ich mit denen machen? - Ich hab mich jetzt richtig geärgert,

dass die mich alle angestarrt haben.

Ich glaub, meine Freundin würde auch gern was bestellen.

Ist nicht wichtig. - Geben Sie ihr bitte eine Karte.

Und ein Besteck, ja? - Ist schon gut.

Sollen wir Cheeseburger nehmen? - Wollen Sie sie durchgebraten?

Englisch, bitte.

Ich möchte mehr über dich wissen. Ich meine,

erzähl mir doch was über dich, hm? - Etwas das man nicht sehen kann?

Wolfsmädchen trifft es doch ziemlich? - Hast du vielleicht Eltern?

Harley hat mir immer Gutenacht- geschichten erzählt über meine

wunderschöne Mom, meinen liebevollen Vater und dass sie aus Rumänien waren

und dass sie mich sehr lieb hatten. Sie waren zu jung und zu arm

und konnten nicht für mich sorgen. - Aber du glaubst es irgendwie nicht.

Als ich älter wurde fing ich an, öfter Fragen nach meiner Familie zu stellen.

Meiner richtigen Familie. Nicht nach der Freak-Show, die zu meiner Familie

geworden war. Und eines Tages, es war im letzten Sommer, entschied Harley,

dass ich alt genug sei, um die Wahrheit zu erfahren.

Als ich geboren wurde, schämte sich mein Vater so, er verließ meine Mom.

Er sagt, dass sie verflucht sein müsse. Meine Mutter hat versucht,

es allein zu schaffen, aber schon bald wusste der ganze Ort von mir.

Einige Bürger dachten, ich sei der Teufel und griffen meine Mutter an.

Sie beschützte mich, so gut es ging. Harley hat mir erzählt, wenn sie mich

gefunden hätten, hätten sie mich umgebracht.

Meine Mutter ist mit mir weggerannt. Sie irrte tagelang umher.

Kommt näher, liebe Freunde! Kommt alle näher!

Ladies und Gentlemen! Willkommen in unserer Freak-Show!

Sie war hungrig und am Ende, als sie auf Harleys Show traf.

...ist jeder Mann einzigartig! Und keine 2 Dinge gleichen sich,

Herrschaften! Ladies und... - Die Show war da an einem Tiefpunkt.

Sie waren kurz zuvor von einem großen Zirkus hinausgeworfen worden.

Ich nehm es meiner Mutter nicht übel. Welche Wahl hatte sie denn?

Hey, was haben wir denn da?

Hallo, mein kleines Baby. Wer bist denn du, Schätzchen?

Du kleines zottelhaariges Dingelchen.

Hey, keine Angst, Schätzchen.

Hier bist du in Sicherheit.

Du wirst dich sehr wohlfühlen bei uns. - Als er mich sah, glühten seine Augen.

Du hast dir die richtige Familie ausgesucht.

Meine Mutter war zurückgekehrt und hatte den Leuten zu Hause erzählt,

dass ich tot sei. Aber sie hatten die Wahrheit rausgekriegt und töteten sie.

Ich bin schuld, dass sie sie erschossen haben.

Ich bin schuld, weil ich hässlich bin. - Es tut mir so Leid, Tara.

Du brauchst meinetwegen nicht traurig zu sein.

Hast du das Schild nicht gesehen? Haustiere müssen draußen bleiben.

Du bist ein richtiger Spaßvogel, Beau. - Du sollst mich nicht ansprechen.

Oder ich mach dich fertig. Und dein kleines Schoßhündchen auch.

Hey! Ich mach dich alle, Äffchen!

Entschuldige mich.

Der Wolf soll letzte Nacht wieder 'n Schaf gerissen haben bei Crepyn.

Gehen wir mal nicht in den Wald. - Los, Leute, gehen wir.

Tut mir Leid, Beau. - Das ist Klasse, danke, Whiff, Spitze.

Tut mir wahnsinnig Leid, ehrlich. - Halt die Klappe. Whiff, halt's Maul.

Tut mir ehrlich Leid. - Halt die Klappe!

Alles ok, ist alles cool. Alles klar? Kein Problem.

Geht schon mal vor, wir treffen uns. - Tut mir Leid.

Mach dir kein Stress.

Danke für das Essen, Ryan. Harley wäre sauer auf mich,

wenn ich die Show versäumen würde.

Ich hab deine Show gesehen. Das war echt cool.

Cooler Biss in den Kaninchenhals. Ist dein Fell echt?

Darf ich's anfassen?

Ganz weich.

Bist du damit geboren?

Echt cool. - Unser Freund hat voll gekotzt

als er euch in der Show gesehen hat. Nichts gegen dich, aber du siehst

ziemlich wild aus. - Coole Show.

Wir sehen sie uns heute wieder an.

Nicht anfassen, Freundchen.

Zeig etwas mehr Respekt. Für euch ist das nur das 10-Cent-Museum.

Die Freaks nennen es die Baby-Show.

Die meisten Freaks werden kurz nach ihrer Geburt getötet. Dies hier sind

die Freaks, die nicht leben durften.

Diejenigen, die zu mir kommen,

lehr ich, ihre Kräfte gut einzusetzen. Ich lehre sie, listig zu sein.

Merk dir das. Kleiner Mann!

Ist das lecker?

Danke, Schätzchen.

Schön süß.

Hey, zum Teufel, verzieh dich! Du hast hier nichts zu suchen!

Ladies und Gentlemen, nun, auf wen würde Ihre Wahl fallen?

Auf die wunderschöne Christine?

Oder auf den gepflegten Christoff? Wir alle haben doch etwas

von beiden in uns. Vom einen mehr, vom andern weniger. Aber 50:50?

Ist das ein Segen der Natur oder Gottes abgründiger Humor?

Tara? Tara!

Wo hast du bloß gesteckt? Die Leute stehen Schlange an der Kasse, Baby!

Ich kann mich an so was nicht erinnern, nicht seit den alten Tagen!

Ist alles in Ordnung, Kleines? Hey!

Scheint so, als wärst du nicht mehr mein kleines Mädchen, hm?

Ich bin auch nicht dein Hund, Harley.

Kommt her, Jungs. Habt ihr Geld? Dann dürft ihr mal gucken!

Ich hab noch nie solche Möpse gesehen.

Was ist?

Keiner darf's wissen. - Gut, ich werde nichts sagen, ehrlich.

Niemand darf's wissen!

Sie ist verschwunden. - Ladies und Gentlemen!

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass es heute keine Vorstellung mehr gibt!

Bitte, kommen Sie morgen wieder!

Hilfe! Helft mir! - Wo zum Teufel ist Beau?

Der lässt doch seine Karre nie allein? - Vielleicht bumst er eine Gummifrau.

Das würdest du wohl gerne tun, hm?

Wir haben eine Regel hier Harley. - Tust du einem von uns weh,

tust du uns allen weh. - Wir müssen auf einander aufpassen.

Sonst tut es niemand. - Ich passe auf euch auf.

Schon euer ganzes Leben, seit ihr vor meiner Tür abgelegt wurdet.

Einige haben auf der Straße vegetiert. Ich gab euch ein Heim und zu essen.

Andere konnten nicht mal euren Anblick ertragen. Ich kümmerte mich um euch,

um euch alle. Als wärt ihr meine Kinder. Und ich tu's nach wie vor.

Ich weiß, Harley, wir alle wissen das. - Ja.

Die Leute werden morgen zurückkommen. Und sie werden andere mitbringen.

Habt ihr sie gesehen? Die Furcht in ihren Augen.

Tara?

Entschuldigung, tut mir Leid, ich wollte nicht, tut mir leid.

Beau!

Hey, Beau!

Wir sollten uns hier nicht rumtreiben. - Whiffer, nun beruhig dich endlich,

du schwules Weichei. Was ist?

Das passiert manchmal, Schatz.

Tiere tun das manchmal, wenn sie sich eingeengt fühlen. Wie ein Fuchs,

der in der Falle gefangen ist, versuchen sie sich was abzubeißen,

um frei zu kommen. Sie versuchen immer zu entfliehen.

Ich bin natürlich sehr traurig und ich muss wieder von vorn anfangen.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Wir haben alle nach dir gesucht. - Ja, das denk ich.

Wolltest wohl allein sein? Harley denkt dran, vorzeitig abzureisen.

Wieso? - Du hast ziemlich durchgedreht.

Die Hormone. - Die Hormone...

Die Dosis, die ich Donald gab... Er hat sich selbst tot gebissen.

Das tut mir so Leid. Du wolltest doch nur helfen.

Und du hast geholfen. Sieh her, du hast mir geholfen.

Gib mir noch eine Spritze, Ryan.

Bitte!

Nur noch ein paar Behandlungen.

Ich könnte normal sein, Ryan.

Ich kann nicht. Donald ist verrückt geworden.

Tara! Tara!

Was tust du da! Du machst dich krank! - Du hast es angefangen!

Du setzt dich jetzt hin und erzählst mir die Wahrheit. Wo bist du gewesen?

Nirgendwo.

Nirgendwo? Ich mach mir Sorgen um dich.

Lass mich doch in Ruhe! Warum kann man mich nicht einfach in Ruhe lassen!

Oh, verdammt.

Hat ihn geschnappt mit runtergelassenen Hosen.

Denkt ihr, dass es der Wolf war? - Oh Mann, seht euch seinen Pimmel an.

Hat das Vieh ihn abgebissen? - Das ist alles, mehr hat er nicht.

Krank. Er ist ein Freak.

Der ist noch kleiner als meiner. - Komm jetzt!

Los, Leute, hauen wir ab hier!

Freunde, wenn ihr euch vor Nadeln fürchtet,

dann dürft ihr jetzt nicht zusehen,

was der gute Mann damit macht.

Er fühlt den Schmerz genauso wie jede andere Kreatur auch.

Aber dieses menschliche Nadelkissen vergräbt den Schmerz

im Inneren seines Körpers. Und mit diesem Schmerz

verdrängt er den Schmerz seines Herzens!

Danke. - Los, Jungs, gehen wir.

Nun, Finn, was meinst du?

Ich meine, dass sie heute nicht auftreten sollte.

Und wie sie auftreten wird. Sieh zu, dass ein paar von unseren Leuten

im Publikum sind, ok?

Ladies und Gentlemen! Die Show wird gleich beginnen!

Kommen Sie herein! Und genießen Sie Ihre Gänsehaut!

Denkst du, er hat gekriegt, was er verdient hat?

Was ist denn das für eine Scheißfrage? Was für 'ne Scheißwelt wär das,

wenn wir alle kriegen würden, was wir verdienen?

Oh, nein, bitte nicht.

Es ist Platz für alle hier, Ladies und Gentlemen! Schubsen Sie nicht

und drängeln Sie nicht, lassen Sie ein wenig Platz, damit alle Luft

zum atmen haben! Willkommen in der Freak-Show!

In einer Welt voller Wunder! Wo alles einmalig ist

und keine 2 Dinge gleich sind. Wir möchten Sie nicht ängstigen,

aber vermeiden Sie jeden Augenkontakt! Keine hastigen Bewegungen!

Vergangene Nacht, viele von Ihnen wissen das sicher schon,

ist das Wolfsmädchen aus seinem Käfig ausgebrochen!

Hör zu, mein Junge. Wölfe sind Carnivoren.

Weißt du, was Carnivoren sind?

Das sind Fleischfresser, Söhnchen! Ich sag dir, nimmt sie erst

Witterung auf von dem Hot Dog, den du in der Hand hältst,

dann bricht sie vielleicht aus und schnappt ihn sich! Und ich sag dir,

ich weiß nicht, wo sie Halt macht, wenn sie gar schlimmen Hunger hat!

Cleveres Kerlchen.

Heute Abend werden Sie hier etwas Erstaunliches sehen.

Einen der gräulichsten Fehler von Mutter Natur. Eine wahnwitzige

Kombination von Weib und wildem Tier.

Aber bitte, haben Sie Mitleid.

Für uns ist diese Kreatur eine unterhaltsame Kuriosität.

So abscheulich, dass wir nicht anders können als zu starren und zu gaffen!

Aber versuchen Sie mal, sich in sie hinein zu versetzen. Was muss das

für ein furchtbares Gefühl sein? Nehmen Sie an, Sie wären es,

Sie würden so abstoßend und ekelerregend auf andere wirken.

Stellen Sie sich Ihren Horror vor beim morgendlichen Blick in den Spiegel!

Bitte, stellen Sie sich vor, Sie selbst wären so.

Sie selbst würden aussehen wie sie. Sie selbst wären ein Freak!

Ladies und Gentlemen, ich präsentiere Ihnen

das Wolfs...

Helft mir!

Sie war das. Sie war das! Sie hat ihn umgebracht! Sie hat Beau umgebracht!

Keine Panik! Bitte!

Keine Panik!

Tara!

Was hast du mit ihr angestellt?

Scheiße! Ich hätte dir fast die Birne weggepustet!

Suchst du auch nach diesem haarigen Monster?

Oh Mann, hier ist es vielleicht unheimlich.

Ist irgendwas mit dir? Das war mein Freund, den sie umgebracht hat.

Ich finde sie!

Und dann erschieß ich sie. Ich bin die beste Schützin in der Gegend.

Meisterin war ich letztes Jahr.

Du kannst dabei sein, wenn du willst.

Sag, hast du nachher vielleicht schon irgendwas vor?

Ich könnte was zu trinken holen.

Wer bist du? Ziehst du hier irgend 'ne Esotheriknummer ab, oder was?

Verstehst du mich etwa nicht?

Du erinnerst mich irgendwie an jemanden.

Du bist wirklich hübsch.

Du bist nicht aus der Gegend hier?

So was Hübsches würd ich doch kennen.

Hey, weißt du, ich mag dich.

Hey, willst du?

Tara, nein! Tara!

Tara, wir kriegen das irgendwie hin.

Tara, bitte. Bitte, komm mit. Bitte, komm.

Tara, ich bin es doch! Ryan!

Tut mir Leid, dass ich das getan hab. Tut mir Leid, Tara, ich...

kann nicht.

Ich kann das nicht!

Tara, ich kann das nicht tun.

Tara.

Tara, bitte nicht!

Ich hab das Vieh erwischt! Oh, verdammt.

Heiliger Strohsack. Sie war tatsächlich ein Werwolf.

Oh, mein Gott! Wo ist meine Zunge?

Kommt, Jungs. Bringen wie sie zum Doktor.

Also, Sie können uns noch 'n paar von denen geben, ja? Danke. Du gehst

jetzt zu Harley und sagst ihm, dass wir noch ein paar Trucks kriegen, ok?

Du siehst zu, dass wir Athena nicht vergessen. Falls das möglich ist.

Die Seile brauchen wir dringend! - Wir dürfen Tara nicht zurücklassen.

Harley Dune, du verdammter Hurensohn!

Du Feigling, sie gehört zur Familie! - Gut verschließen.

Du verdammtes Schwein!

Harley!

Tara!

Tara.

Du darfst sie nicht hier lassen, bitte!

Untertitel: VICOMEDIA 03/2002