Original subtitles

בפרקים הקודמים של "ויסקי הלוחם"...

אמה דייויס, MI6.

אני עשיתי את זה ברור כי אני באמת מחבב אותך?

ובכן, רק תזכיר לי.

בסדר.

ה-CIA מינה אותי כאן,

אז המשרד הזה הולך. להיות הבית החדש שלי בבסיס.

- מגניב. - אם אתה במצב רוח,

אני יהיה למטה לשתות.

אתם זוכרים את הסוכן טינה?

אני חושב שהיא הזמינה אותי לצאת.

קאבוט, אני יודע שאתה לא אחד מאחורי זה.

אתה לא מבין. הם יהרגו אותי.

מי זה "הם"?

הם קוראים לעצמם את האמון.

Ollerman.

אתה יהיה מלווה אותו

במהלך העברת החקירה.

היורה, 11:00!

אנחנו לא מתכוונים לעשות את זה טיפה.

אני צריך אותך כדי לנתב אותנו לכוורת.

אני היה מוכן לכל מטוס. אבל עכשיו אני נראה מגוחך.

זה היה די קרוב. שלי המכונית תגיע לכאן תוך חמש דקות.

כן, שלי כאן בעוד שלוש, אבל זה היה כל כך שווה את זה.

ברצינות? הם מוקדם!

לא, זה אני.

אני חייב לסדר את השיער, יותר מדי. תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

- מ " מ? - נו, טוב...

רגע. טוב יותר?

- מושלם. - תודה לך.

- מתי אתה חוזר? - ובכן, זה יכול להיות בזמן.

נראה שיש לנו עוד רמז על האמון.

הו, טוב. אולי אתה יכול להביא אותנו קרוב יותר.

לאן אתה הולך, דרך אגב?

אה, זה מסווג.

אני הראיתי לך את שלי, אבל אתה לא תראה לי את שלך?

אני יכול להגיד לך את זה.

עד שאני רואה אותך שוב, אני להיות סופר את השניות...

בספרדית.

אחת, שתיים, שלוש...

אה, אתה הולך למקסיקו? פנמה?

ארבע, חמש, שש".

... או ארגנטינה?

פרו?

לא. לא מדבר אנגלית.

_

אני לא יודע.

אני מתכוון, זה העניין. אני חושב אמה היא נהדרת.

אנחנו פשוט לא להגיע מבלים מספיק זמן ביחד.

כלומר, היא התקשרה אליי. "מבחינה גיאוגרפית בלתי רצויים."

אני מעולם לא קראו "לא רצויים" בחיים שלי, אז...

אני מסכים.

כלומר, אם אנחנו באמת אוהבים אחד את השני,

זה שווה את המאמץ.

זה רק הוא.

אז אני אעשה כל מה שאני יכול...

לגרום לזה לעבוד.

_

הו, תודה.

היי, אתה נראה נהדר.

היא לא נראית נפלא?

אל תגרום לו להסתכל עליי.

אתה צודק. יש לך נקודה.

לא, היי, תראו אותי.

אתה לא רוצה לראות את זה.

- Ungh! - איכס.

יש לנו ללכת.

לגלות איפה הם מחזיקים Pereyda?

כן, האגף המערבי. הוא בבידוד.

את מירנדה קרטל יודע הוא יתגלגל עליהם,

אז אם לא לשבור אותו. החוצה, הם יהרגו אותו.

כן. למה אתה חושב שאני כאן?

נקודה טובה.

גיירמו, תודה על ההקשבה, חבר.

יש לך חברים.... בכל מקום שאתה הולך?

מה זה כיף אם אתה לא?

לחתוך את כל הכלא תקשורת.

השומרים לא יוכלו כדי להזעיק תגבורת.

וויל של תקשורת באינטרנט עדיין?

היי, אתה יכול להראות. קצת סבלנות בבקשה?

החומר הזה לוקח זמן.

מצטער. בסדר.

האצבעות שלך לא להכות את כל הכפתורים.

האם זה התקשורת כבר באינטרנט, נכון?

כן.

- היי, ריי. - היי, היי.

חבר ' ה, אל תענה ריי. הוא אומר טוב.

היא רק מגן עליך כי הצלת את חייה.

אין לי בעיה עם זה.

היי, פרנקי, יש חדש מיצוי הצבע.

אנחנו שולחים לך את נקודות הציון.

כן. יש לנו את זה.

שלי קודם. אני לנצח.

לא הוגן. אני יש לי את בילי בשר הצוואר כאן.

טוב, זה בבידוד באגף.

התא הראשון בצד שמאל. כ-50 מטר בהמשך,

תא מס ' 927.

להעתיק.

כמו כן, היית משתמש? אלת שוטר. קדימה.

סוזן, הם צריכים להיות מוכנים. בשבילך בעוד ארבע דקות.

נהיה בעמדה.

וזהו על ג ' יי ואת סטנדיש.

קטן אבל מאוד חשוב. תפקידים במשימה הזו.

האם אתה מוכן?

אני כבר מתאמן.

אבזם.

תפילה הידיים. לרקוד. לרקוד.

והחלק. שקופיות.

ולא פרפר. ולהצדיע.

בסדר!

זה היה כל כך מטופש.

אתה נותן את זה למישהו לישון איתך?

אני הייתי הולך.

רגע, מה?

W... אתה רציני?

האמת שזה היה ממש מגניב.

אני יודע.

- בסדר. - פוף.

_

טוב, ברצינות, בואו לחזור, לעבור את השומרים.

אתה מבין מר צוואר עבה הפעם.

פשוט תיקח את ההפסד, בן אדם.

נו, בחייך.

_

_

אתה תאהב את זה תיק ג ' יי עשה.

לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

תזמון מושלם!

למעשה, אני מוקדמת.

הראשון בכיתה ב התחמקות נהיגה בקוונטיקו.

לשאול האם כאשר הוא סיים.

היי, אין דבר לא בסדר עם המקום השני.

האם מגיע במקום השני הרבה היום.

היי, הצוואר שלו היה כמו ברז כיבוי אש, בסדר? קדימה.

- תורגם וסונכרן על-ידי VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

אוקיי, יש לי רעיון.

מה אם, במקום שוהה במקום הזה מזויף בר

ורק לדבר אחד עם השני,

הלכנו אמיתי בר רק דיברנו אחד עם השני?

אני נמצא. אנחנו צריכים לחגוג.

את הקולומביאני עד התגלגל על המעסיקים שלו,

אז, תודה לך,

אנחנו הולכים להיות מסוגלים לגמרי להשמיד את מירנדה קרטל.

ועדיין יש לנו את כרטיסי האשראי שלך

מתוך סיפור כיסוי

אז זה היה כל טכנית...

פנלופה סוארז, עורך דין.

מאז ריי היחידי. יש לי רכב חברה עם העבודה הזאת?

הוא הולך לקחת את פרנקי ואני

שלנו האהוב פרוזן יוגורט המקום ושחרר אותנו בבית.

אני לא יודע את זה, זה היה בתוכנית שלי.

אבל אני ריי!

בסדר, חבר ' ה. אני מוריד.

- אנחנו אראה אותך מאוחר יותר. - !

- כן? - יש לך שתי אפשרויות.

אתה יכול ללכת רועשת בר עם אריק ובנץ

או להסתובב ולעשות קינוח עם הילדים המגניבים...

וריי.

- אתה ברט. - ברט הוא הגיבור.

ארני פשוט מקפיץ.

אתה צודק לגבי זה.

אבל אני הולכת הביתה. ואני אקרא את אמה.

- לראות את החבר ' ה. - אתה בטוח?

יש להם תוספות בר.

אוו, תוספות הבר!

ובכן, אני בחדר שלי. הדירה, חמים ונוח.

אני בברלין, אני קופא,

ועכשיו אני שונא אותך.

לא, אתה לא.

אתה אוכל בזמן שאנחנו מדברים בטלפון?

לא, כי אני יודע כמה אתה שונא את זה.

היי, מתי אנחנו בעצם מקבלים לשבת יחד לארוחת ערב?

ובכן, אני מקווה בקרוב.

זה לא נראה כמו ג ' נטלמן אני דוחף תאף

הוא יופיע.

היי, מה לגבי אם אני מגיע ללונדון?

אני יכול לתפוס את הטיסה הבאה החוצה של קנדי.

זה נשמע הכי טוב רעיון ששמעתי כל היום.

...

דרך אגב...

אני מתגעגע אליך.

אני ממש מתגעגעת אליך.

טוב.

אני אראה אותך בקרוב.

בסדר, ביי.

העיניים על המטרה.

_

ובכן, הנה זה...

בדיוק כפי שעזבנו אותו.

בסדר.

אתה יודע, אני מצטער. היינו ניקה

לפני שעזבנו.

Mm-הממ.

אלוהים. זה מגעיל.

למה אתה מריח את זה?

אני מתחרט על זה.

בסדר.

אז, אמה של לוויה...

זה היה ארוז.

הרבה אנשים.

כן. היא הייתה ... אהוב, אתה יודע?

כן, כן. אני יודע.

S-S-כל כך, אה, איפה פרנקי וסוזן?

מקבלת את המשימה הבאה שלנו המשימה.

אוי, לעזאזל עם זה. אני עשיתי את זה שוב.

אני לא טוב ללמוד שיעורים בפעם הראשונה.

אני מקבל את זה עליך.

היי, בנות.

מישהו מכם דיבר עם וויל?

לא, לא מאז הלוויה.

ובכן, הוא אפילו לא רוצה לצאת לחופשה.

הוא צריך כמה שבועות כדי להחלים,

ואני יכול לחפות עליו עד אז.

טוב, בדרך כלל אני אוהב להתחיל עם

קצת חנופה כדי לשאוב את כולם,

אולי טיפה כמה בדיחות,

אבל היום, אני הולך. קבל ישר לעניין.

- תודה לאל. - למעשה...

מאז זה הראשון שלי פעם, לא הייתי מתנגד.

מקבל את כל ה "ריי" ניסיון.

- באמת? - באמת?

בסדר. אממ, חנופה.

ובכן, קודם כל, ברצינות.

אתם מדהימים בקולומביה.

פשוט בדיחה, ריי.

תראה, אני לא צריך. משהו מוכן, אז, אממ...

או.

שני החבר ' ה האלה הולכים לצוד דוב,

והוא הבחור הראשון אומר את הבחור השני...

לא, אה, הדוב אומר עם הבחור הראשון...

בסדר. אני חושב שיש לי את החוויה.

לא, לא, לא, לשאת איתי. ...

אני אפילו לא מתכוון לעשות את זה.

מה המשימה, ריי?

אנחנו הולכים אחרי אמה של הרוצח.

כאשר אמה נהרגה, היא היה חוקר את האמון

ומעקב גרמני. סוכן המודיעין,

הנרי גריפין.

הוא נעדר מאז עוזר Ollerman לצאת מן הכוורת.

אנו מאמינים כי אמה מצא הוכחה לכך גריפין

הוא Ollerman של השני הפקודה היא קרובה מדי.

אז הוא הרג אותה.

הוא גריפין רץ?

הלוואי. זה בטח יהיה יותר קל למצוא אותו.

אתה רואה, גריפין היה כיסוי פעיל במשך שנים.

יש לו מספר ספור של שמות בדויים.

הוא בטח מתחבא תחת אחד מאותם עד...

עד שהכל יירגע.

אבל אנחנו לא עומדים. לתת לזה למות, נכון?

לא, אנחנו לא.

וזה כל מה שאנחנו יודעים.

אנחנו עוזבים הלילה.

יש דבר אחד נותר לעשות.

למצוא אותו ולגרום לו לשלם.

עבור אמה.

אני רוצה את זה.

היי, חבר ' ה.

אתה חוזר.

או.

בסדר. תודה, בנאדם.

מישהו אחר אולי תורי, אחי.

- בעוד רגע. - בסדר.

סטנדיש! לורד.

- מה שלומך? - היי.

אוו!

אה, בכנות, לא גדול.

אתה יודע. אבל, תראה, אני כבר הייתי פה פעם.

אתה יודע, אני איבדתי את אחי,

ראיתי חברים שהלכו לצבא.

הדבר היחיד שאני יודע. הוא יושב בבית.

רק עושה את זה יותר גרוע, אז אני רוצה להיות פה,

עבודה עם חבר ' ה.

אנחנו משפחה.

כן. אנחנו נמצאים.

התגעגענו אליך, סבא.

תודה.

בסדר.

ג ' יי.

אז מה אנחנו יודעים?

אני לא בטוח שהוא מוכן.

אתה?

כדאי להיות.

קראתי אותו.

מגיע לו להיות מעורב.

פרנקי!

האם אי פעם עצרת לחשוב לפני שאתה...

אתה רוצה להיות כועס לי מאוחר יותר וללכת לחבק אותו שוב?

דיל.

סטנדיש, לתת למישהו אחר!

אני מתגעגע אליך!

- כל כך שמחה שחזרת! - הו, תודה לך.

- אווו! - הו.

גריפין, פשוטו כמשמעו. מעל 100 שמות בדויים.

מאז האינטרפול היה שומרים על הגבול

ואמה נרצחה בגרמניה,

רוב הסיכויים שהוא עדיין במערב אירופה.

בסדר, ומבטל את כל אי-מערב אירופה, שמות בדויים.

וזה משאיר אותנו עם...

...78.

שם צריך להיות. דרך קלה יותר לעשות את זה.

שם הוא.

אנחנו רק צריכים להיות מסוגלים לחשוב כמו שהוא עושה.

תראי, אם גריפין הולך לחיות תחת אישיות מזויפת

במשך תקופה ארוכה של זמן, הוא יבחר

לפי הזהות הוא הכי נוח עם.

כן, כאילו, אם היה הולך לבחור, זהות מזויפת.

הוא יהיה יועץ.

או כומר צעיר.

בסדר, גריפין בילה שש שנים.

מנסים לחדור. פשע מאורגן בברלין.

הארוכה ביותר שלו לכסות עד כה...

אה, הוא היה עובד כמו בור הבוס המאפיה-run casino.

משאבים אינסופיים, טונות של אנשי קשר.

בסדר, זה שבו אנחנו מתחילים.

ואם לא נמצא גריפין בברלין,

אז אנחנו לוחצים למטה קצת שלו בזוי אנשי קשר,

נראה מה עוד אפשר למצוא שם.

כן, רעיון טוב.

בסדר, אנחנו במלון.

סוזן ופרנקי בודקים אותנו.

סטנדיש, יש לך מזל

פריצה לתוך מצלמות אבטחה?

כן, אבל זה קזינו, אז יש 9 מיליון מהם.

יש לנו חדרים סוויטות.

בנוסף, פרנקי קיבל השוער

לתת לה את סיסמת האבטחה

אז אנחנו יכולים לגשת את רשימת האורחים,

לראות מי עוד גר פה.

וואו. איך?

הו, יריתי בו.

סתם צוחק. אני שיחדתי אותו.

נכון. אבל אתה רוצה לירות בו.

תראה, גריפין הוא גם חכם כדי להיות מרושל.

אה, לראות אם אתה יכול למצוא את כל ידועים נשאר כאן.

בסדר. לנוח.

הולך להריץ את זה מחר.

כן. לילה טוב.

אתה יודע, זה די מדהים. כמה זמן יקח לו רק...

חזרה לעבודה במצב.

חזק.

כלומר, אני עדיין מנסה תהליך העובדה אמה...

נעלם, אבל...

כן, זה רוק.

או, היי. תן לי רק ביומן.

היי, חשבתי.

אנחנו צריכים לבדוק. גריפין הכספיים.

O-O-נזמין אוכל?

או. . לא, בנאדם.

אני תופס ביס עם טינה.

בנוסף, יש להתקין את זה תוכנה לזיהוי פנים

עבור מצלמות אבטחה.

אבל, יש לי כיף עם זה.

לא, כן. אין בעיה.

לילה טוב.

כן, מה קורה?

אתה אידיוט.

אני יודע את זה.

אבל על מה אנחנו מדברים?

ג ' יי היה מושיט לך יד.

מותה של אמה היה קשה לכולנו.

ברור שהוא פוגע, הוא צריך מישהו לדבר איתו.

ובכן, הוא יכול לדבר עם פרנקי.

אתה יודע מה? אתה צודק.

ברגע שאמרתי את זה, זה נשמע טיפשי.

אתה צריך לעזור לו לעבור את זה.

בדיוק כמו שאני עזרתי לך.

ובכן, אני מתכוון...

אנחנו אמבטיה ביחד, אז...

מ " מ. רק לתקן את זה, בסדר?

בסדר, אבל אני לא מקבלת. באמבטיה עם ג ' יי.

אתה יכול להשתמש באמבטיה פצצות.

אולי אני אביא באמבטיה עם ג ' יי.

בסדר, ביקורתי העיניים!

היי.

האם אני תופס אותך בזמן לא טוב?

או. לא.

לא, אני רק הולך להתקלח.

זה כנראה חכם. השיער שלך הוא מטורף כרגע.

Aww. אתה באמת יודע. איך לדבר עם נשים.

קדימה. אני יכול להיכנס לרגע, בבקשה?

- בטוח. - תודה לך.

- בסדר. - כן.

אוי, זה החדר שלך גדול משלי.

היי, אני לא יכול לישון.

אה, אני פשוט לא מפסיק לחשוב

כי אם הייתי מסוגל לעצור Ollerman,

כל זה לא היה קרה, אתה יודע?

אמה הייתה עדיין בחיים.

וויל.

אתה לא יכול לשחק את האשמה המשחק.

האדם היחיד. אחראי על מותה של אמה

הוא האיש שלחץ על ההדק.

אני יודע. אתה צודק.

גריפין תקווה אני לא ימצא אותו.

- היי. - הממ?

אתה בטוח שאתה מוכן? להיות כאן?

ובכן, אני כאן. זה קצת מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

קרל ידי.

כולנו מתמודדים בדרכים שונות.

רק...

הבטחה כי אתה תמשיך לדבר איתי

אם אתה נאבק, כן?

אני מבטיח.

בסדר. אני הולך נסה לישון קצת.

היי, אה...

אני אוהב את זה אנחנו אומרים הכל אחד לשני.

זה חשוב לי.

תודה.

זה בערך פעמיים הגודל שלי.

אני לא מבין את זה.

אני נחנק תחת שם.

זה היה קרוב מדי!

את הישבן נוגע ברגל שלי.

הו, אלוהים שלי. הו, שלי אלוהים!

מה אני עושה?!

אני חברה נוראית.

ריי, אל תיקח את זה אישית, אבל אתה...

את הטעות הגדולה ביותר שעשיתי אי פעם בחיים שלי.

איך מישהו יכול לקחת את זה באופן אישי?

תראה, כאשר אמה מתה, אני סבלתי.

כולנו היינו.

אז אנחנו... התנחמה אחד את השני.

שוב ושוב.

אתה מוכן להפסיק?!

תראה, אני עשיתי אותך נשבע

שזה לעולם לא יקרה שוב.

אז מה לעזאזל אתה עושה כאן?

אתה קרא לי ואמר לי לבוא.

ובכן, אתה תמיד עושה כל מה שאנשים אומרים לך לעשות?

אני ריי.

הו, אלוהים שלי.

אתה רוצה שאני אעזוב?

- סוזן... - אני חושב!

- הו - הממ.

בסדר.

אני כבר לבוש ומוכן להמר,

יהיה לבוש ו... מוכנים להחנות כמה מכוניות.

על מה אתה מדבר? זה חדש טוקסידו.

בסדר, סטנדיש, את מי אנחנו מחפשים?

לדברי האורחים. הרישום, אחד ניקולאי מולר,

שותפו של גריפין,

בדקתי שלך המלון לפני שעה בערך.

הוא היעד שלך, הוא לא הולך לשום מקום

כי הוא כרגע ריסוק זה בלאק ג ' ק.

בואו להתכונן המעצר של ניקולאי רצף.

מ " מ.

זה אותו...

עד ל-שולחן, המושב האמצעי.

כן. יש לי אותו.

אם אני יכול, אתה יכול לקבל לי כוס שמפניה?

אם אתה יודע מה טוב. לך, אתה יכול להפסיק אותה בכל בקבוק.

או שניים.

הו, תראו את זה. אתה על הגל, חבר שלי.

אני כאן רק כדי להמר.

אה, גם. שולחן חם.

אני צריך לנצח.

מותק, מותק, בוא לא יש שידור חוזר של מונקו.

איבדנו את בית הקיץ שלנו.

קדימה.

אני לא רוצה לדבר איתך גם.

זה מקסים.

אין בעיה, חבר. לשקול את הפה סגור.

אה, אתה יודע מה? אני יש לי שאלה אחת.

איפה גריפין?

אני לא יודע מי זה.

מותק, הוא לא יודע מי זה.

מה דעתך על עכשיו?

למען הפרוטוקול, אני אוהב גירסה זו של.

בבקשה.

אם הוא ראה אותי מדבר אתה, הוא יהרוג אותי.

ראיתי אותך?

הוא כאן?

וויל צ ' ייס כאן. להרחיק אותו ממני.

יש לי אותו!

ממש כמו גרסה זו.

שניכם קחו אותו החוצה.

גריפין!

אל תזוז!

אם אתה רוצה להרוג אותי.

היית עושה את זה כבר.

- היי! - מה?!

אתה תהרוג את עצמך.

הוא פשוט עשה את זה.

רוב הסיכויים שמישהו ישרוד. בקפיצה אחת מתוך שתי פעמים.

הראשון, הבחור פשוט חי, אז לא.

אתה לא כיף.

בפעם הראשונה מישהו אמר לי את זה.

היי, בנאדם.

מה אתה זומם?

ובכן, גריפין משבש לצאת מברלין.

אני מקים האזנות סתר

על ניקולאי וכל המכרים.

אתה יודע, למקרה שהוא מחליט להתקשר לחבר.

חכם.

צריך עזרה?

אנחנו יכולים לחלוק את הצ ' יפס שלי.

יש לך מיונז?

לא, אבל זה כי רק אנשים משוגעים

רוצה מיונז שלהם צ ' יפס,

ואני לא חושב שאתה משוגע.

בסדר.

אז, מה שלומך, גבר?

אני בסדר... אני מניח.

שאמה דבר לקלקל לך?

- כן. - כן.

גם אותי. גם אותי.

אתה רוצה לדבר על זה?

תן לי לנחש.

היא אמרה לך לדבר איתי.

כן, היא איימה עליי.

כן.

אתה יודע כמה מביך זה

זה שני אנשים יחד

ומחליט לתת לי רחמים צ ' יפס?

- N-לא! לא. לא, לא, לא, לא. - אה.

אלו לא רחמים צ ' יפס. זה על חברות.

אלה חברות צ ' יפס.

בסדר.

תראה, אני חושב שאתה ואני מסכימים.

כי לפעמים, אולי, אני יכול להיות

את teeniest, טיפ-טיפה אגואיסט.

כן.

אבל אני כאן עכשיו.

בסדר?

תוותר לי קצת.

מה זה יקח. כדי לגרום לך להיפתח?

יש מיונז במקרר.

- אני לא אוהב את זה הרבה. - בסדר.

אבל...

כאשר אתה מוכן, אני כאן.

בסדר.

- האם אתה מוכן עכשיו? - לא.

בסדר.

חבר ' ה, אתה צריך ראיתי יהיו בקזינו.

הוא היה קר, אלים וחסר רחמים.

זה היה כמעט כמו...

היו שם שניכם. - כן!

היה לי את זה סיוט. - הא?

פרנקי, זה לא דבר טוב.

אנחנו צריכים למשוך את האם בחזרה. הוא יקשיב לך.

למה?

פעם אחת, הוא לא מקיא. קרן אור בכל רחבי אותי.

אני אוהב ריגושים, יהיה.

-וחוץ מזה, הוא נראה בסדר גמור.

ובכן, הוא לא בסדר.

זה יהיה טיפול הפסד מאוד קשה.

שותף טוב יהיה נוכל לומר הוא בצרות.

אה, אתה צודק.

אני צריך להתקשר ג ' יג ' י לשאול אותה ואת

כדי לספר לי על כל מה שותף טוב היה עושה.

או מי הם היו עושים.

אנחנו לא יכולים כל הזמן מעלה את זה?

זה היסטוריה עתיקה.

למה... למה אתה מגן עליו?

הוא הציל את החיים שלי.

לגמרי עשה הציל את חייה.

- הייתי קשור במרתף עם טוד. - היה חבר ' ה רעים. הלכתי לשם.

כלומר, הפעם האחרונה שמישהו נתן לי אגרוף בפנים...

תן לי לספר לך מה קרה להם.

זה לא היה די.

אבל הייתי קשור, אז אפילו לא יכולתי לעשות את כל...

ששש!

שכבת ביחד!

פו-חכירה!

אני מתכוונת, באמת?

פרנקי!

פרנקי.

אתה חושב שאני רוצה את זה

להתקרב לזה?

כמו זה או זה...

או זה, ילדה?

כמו כן, הוא יכול אפילו להתמודד עם זה שניה?

הוא ריי!

יש הרבה קורה.

זה מצב.

אתה יודע למה אני מתכוון?

אתה יודע.

עשיתי?

כן.

איך יכולת לתת לזה לקרות?

אני לא יודע.

אין לך מושג כמה אני שונא את עצמי.

אני מצטער.

הו, זה בסדר. קיבלתי תגובה כזו בעבר.

אני הייתי במקום פגיע,

וריי, אני, אנחנו...

מצאנו נחמה אחד את השני.

כמה פעמים?

- רק פעם אחת. - 17 1/2.

- קדימה! - איכס!

האם תדע?

לא.

תראה, היי, אני אקח את האשמה, בסדר?

אני כבר הרסתם לי את מערכת היחסים עם האם,

אז יש לי מה להפסיד.

אתה חושב שמישהו יאמין

היה לך כל שליטה על החלטה זו?

אני לא סתם גולדן רטריבר

זה לא משנה מה היא אומרת.

- שב, ריי. - בסדר.

אני רוצה לשבת.

תראה, אנחנו צריכים להתמקד על עכשיו, בסדר?

אני יודע אתה אוהב את הגוון הזה של רצון.

אבל אתם הכי טובים כאשר אתה לאזן אחד את השני.

אני חושב שאתה יודע את זה.

אם אנחנו לא מבין עד עכשיו,

הוא יכול לעשות משהו...

הוא לא יכול לחזור ממנו.

היי, חבר.

איך הרגל?

לא.

מתברר, יש לי עוד שאלה אחת.

לא. לא שוב.

אז חבר שלך... איפה הוא?

יש לי הרבה חברים. מה חבר?

אני כל כך...

עייף...

של הריקוד הזה.

הנרי גריפין.

זוכר?

הוא עובד על האמון.

אה, והוא גם רצח את חברה שלי.

אם אני אדבר, הם יהרגו אותי.

אולי.

אולי אני אנצח אותם.

לא, לא! לא!

היי, וויל.

פרנקי. מה קורה?

לא הרבה.

אוכל פשוט, קח לך רגע?

אני די באמצע. משהו פה.

הוא מטורף!

להעליב אותו... זה חכם.

הזדמנות אחרונה... איפה גריפין?

בואו אולי לקחת הפסקה.

אולי לא.

מה לעזאזל אתה עושה?

אני מניע אותו.

היי! להיות כנה איתי. זה מניע אותך?

אני לא יודע איפה גריפין.

אה, הוא בדרך כלל נשאר בבית. מלון ליד אלכסנדרפלאץ.

זה כל מה שאני יודע.

אתה רואה? זה עבד.

שיהיה לך יום מבורך.

_

אתה לא יכול להשאיר אותי לבד כאן!

נחזור!

מה אתה עושה? זה לא נכון.

אתה, מכל האנשים, אתה שופט אותי?

אתה יודע כמה אנשים יהיה נכה או מת עכשיו

אם לא הייתי עוצר אתה מלפגוע בהם?

יהיה, זה לא אתה.

אולי אתה צריך לדבר. עם מישהו על זה.

לא לי, כי אני נורא על זה, אבל סוזן...

לא, הדבר היחיד שאני צריך. עכשיו היא למצוא גריפין.

למה? אז אתה יכול להרוג אותו?

אתה בפנים או בחוץ?

.

בסדר. אני אראה אותך בסביבה, פרנקי.

אז, אתה צודק.

כאשר יש לי שניים, סיבה יוצא החוצה מהחלון.

האם הוא רוח רפאים. הוא משתמש מוצפן הסלולר.

הוא אפילו הימנעות טלוויזיה במעגל סגור.

אנחנו לא יכולים לאתר אותו.

הוא דווקא די טוב.

כן, אתה חושב?

אנחנו צריכים לתפוס אותו

לפני שהוא עושה משהו טיפשי או שהוא ייהרג.

למה לך לתת לו ללכת?

אתה מבין מה. החלטה רעה זה היה?

כמובן שאני עושה!

...עכשיו.

- האם יכול להיות בכל מקום. - אני הולך לקרוא אותו.

הוא יהיה להרים כאשר הוא רואה זה אותי.

גריפין לא היה במלון, היה הוא?

טוב לדבר איתך, חבר ותיק. התגעגעתי אליך.

למה אתה קורא לי של ניקולאי של הטלפון?

כי שניכם לא מזמן פגשתי.

ידעתי שאת תעני.

אז, ספר לי איך הם הדברים?

טוב, לא רע.

הצטרפתי לשיעור ספינינג.

או.

ואני הולך להרוג את החבר שלך גריפין.

וכאשר סיימתי עם אותו, אני בא בשבילך.

אתה יודע מה מצחיק?

אני אפילו לא אומר לו להרוג את החברה שלך.

הוא פשוט עשה את זה בעצמו.

כל כך חבל.

היא נראתה נחמדה.

מה אתה רוצה?

אני לא יכול פשוט להתקשר להגיד "שלום"?

תראה, חשבתי שאתה עשוי להיות מעוניין

אם אני אגיד לך איפה גריפין היה מסתיר.

למה שתעשה את זה?

ובכן...

גריפין, כנראה עשה בלאגן גדול של דברים.

ואתה קבוע קוץ בתחת שלי.

אני חושב שאם אני אשים את שתי פנים-אל-פנים.

לפחות אחד מכם חייב למות.

כך או כך, זה ניצחון בשבילי.

אני אביא לך את המיקום.

אה, ו...

אני בעדך.

היה לך יום ארוך.

לסיים את הוויסקי שלך, למען השם.

פרוסט.

כל כך הרבה קצוות פתוחים.

טוב, אז פרצתי יהיה של חשבון דואר אלקטרוני

שלו המדיה החברתית ההיסטוריה.

שום דבר על מקום הימצאו.

חבר ' ה, יש לי משהו.

זכור, אנחנו מוציאים לטלפונים

על כל גריפין שותפיו?

יש לי רק להיט על ניקולאי הטלפון.

זה היה Ollerman.

הוא עומד מאחורי כל הדבר הזה.

Ollerman להגדיר רצון גריפין על מסלול התנגשות.

טוב, זה רע, נכון?

אוקיי, קראתי את התמלילים.

הם מתקדמים לעבר הספינה.

- אתה יכול לשלוח לנו את הציון? - כן.

אני מקווה שאנחנו לא מאוחר מדי.

זה היה עובד טוב, גבר.

לפעמים אני מרגישה בלתי נראית.

מה?

אני...

הו, זה זה? זה...

W-אנחנו פותחים.

- בסדר, כן, לא. אה, שב. - כן.

- בסדר. - שב.

אממ...

מ " מ.

אז, אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.

Mm-הממ.

ואני-אני אף פעם לא חושב. על המוות שלי,

כי...

אף אחד לא חבר שלי מעגל אי-פעם...

כן. גם אותי.

מלבד הדודה-רבא שלי.

אבל היא הייתה אומרת.

סטנדיש, היו כל כך הרבה אנשים...

אצל אמה הלוויה.

זה גרם לי לחשוב... ובכן, כאשר אני אמות...

האם מישהו?

אני מוכן.

אז, לפחות תהיה שנינו.

אם פרנקי לא יש לי משהו יותר טוב לעשות.

אני צוחקת.

תראה, יש לך כאן משפחה, בן אדם.

אנחנו אוהבים אותך.

תודה.

אתה יודע, אני אפילו אביא טינה...

אם אנחנו עדיין יוצאים.

אז אני כנראה אצטרך למות בחודשים הקרובים.

אהה!

אני יודע שהרגת אותה.

למה?

כי הוא אמר לך שאני עשיתי?

אתה אומר שזה לא אתה?

אתה?!

- אהה! - ענה לי!

בשלב זה, האם זה באמת משנה?

איפה הוא?

איפה Ollerman?

הוא יבוא לך כאשר הוא מוכן.

אתה רק בובה על חוט, וויל צ ' ייס.

כולנו נמצאים.

חשבת מאבדת את אמה היה כאב.

זה היה רק ההתחלה.

וזה הסוף.

שלום.

וויל, לא!

הוא רצח אותה!

מה אתה עושה...

זה לא נותן לך סגירת מעגל.

אני לא מחפש סגירת מעגל.

וויל.

אתה צודק לגביי.

אני חייתי את רוב חיי החיים נצרך על ידי נקמה.

זה מי שהייתי...

מי אני עדיין, לפעמים.

אני לא יכול לשפוט אותך, אבל אני יכול לומר את זה.

הדבר היחידי שעזר לי זה עמוק, כהה הארנב

זה אתה.

האדיבות שלך, ההגינות שלך...

בכנות, הם הכי גרועים.

לאן אנחנו הולכים עם זה?

עדיין, מעצבנים, כמו שאתה,

אתה נדבק לי.

ואני אסירת תודה.

ואני יודע שאתה חושב.

זה ללחוץ על ההדק. הוא הולך לתת לך נקמה.

אבל זה רק יעלה לך את הכל.

קום. אנחנו לוקחים אותך.

בוא נלך הביתה.

זה פשוט מרגיש נכון.

אני חושב שזה פשוט יותר מקצועי.

- מקורקעת. - כן.

מותק, יש לנו סוף חדש.

מוכן?

כן.

אבזם.

תפילה. לרקוד. לרקוד.

ועל שמאל. ולא נכון.

ו...

- Omm. - Omm.

- מהה? - מהה...

האם אתה חושב?

אולי לחיצת יד זה רק אנחנו.

- מועדון סודי. - Mm-הממ.

הוא דיבר איתך

על מה שזה לא היה אתה צריך לדבר עליו?

הוא עשה.

עבודה טובה.

לא עוד לחיצת יד.

אז...

אתה באופן רשמי את השלב הזה איפה האישה שלך שולט בך

ואומר לך מה אתה יכול ולא יכול לעשות.

כן.

איך זה שלב?

- נמנע. - הו.

מה קורה, "משאלת מוות"?

היי.

אז מצאנו גריפין של המחשב הנייד.

זה מוצפן, וזה יהיה קח סטנדיש זמן מה.

אבל הוא כבר לפצח את זה.

אתה באמת חושב גריפין טיפש

לעזוב את כל המידע הזה על תסמכי על שם?

אני עושה.

כן, אני מתכוונת, תראו, זה העניין עם חבר ' ה כאלה.

הם אף פעם לא חושב הם הולכים להיתפס.

אבל אנחנו הולכים לקבל את כל אותם, פרנקי.

אנחנו הולכים להפיל את Ollerman.

היי, כאשר אנו מוצאים אותו, הם אתה הולך להיות רגיל יהיה,

או אתה חושב שאתה הולך פסיכי שוב?

לא. אני אשאיר את הפסיכי.

אתה הרבה יותר טוב בזה ממני.

- תודה לך. - כן.

השני לא כ " כ הרבה כיף כמו שחשבתי.

איך להתמודד איתי?

אה, זו שאלה קשה...

את זה אני לא בטוח. צריך לענות על הפנים שלך.

אבל אני מדבר הפסיכולוגית שלי על זה.

אה, החיים שלי... המאמן

וזה, בעצם, את טרנסצנדנטי מדיטציה המאמן...

וזה איך אני יכול לטפל בך.

קרן, היית...

גירוי זה אני חייב לגרד.

ואני עשיתי את זה, ועכשיו זה נגמר.

זה פשוט לא יכול לקרות שוב.

אף פעם לא?

אחד הדברים שאני הכי גאה בו

זה לא לחזור על טעויות.

במיוחד לא טעויות.

זה גורם לי להרגיש רע. על עצמי כבן אדם.

אני מצטער.

לא, אני...

אני לגמרי מבין.

בסדר.

אתה עדיין רוצה אותי לך תחכה לך באוטו?

כן.

אה, לילה טוב לכולם.

יש לי פגישה עם...

היי, חבר ' ה.

אני רוצה, אני רוצה רוצה להרים כוסית.

היי.

אני רק רציתי להגיד כמה כך אתה אומר לי

ותודה לכם על קפיצה למעלה

, כאשר אני צריך את זה ביותר.

אני מעריך את זה.

אנחנו אוהבים אותך, וויל.

ואנחנו חב אמה.

אני מסכים.

אז בואו נרים כוסית.

רגע. לפני שאנו שותים...

בלנגלי, כאשר אנחנו מאבדים מישהו,

אנו לשים כוכב על הקיר.

אין שם.

רק כוכב לכבד את השירות שלהם.

וואו.

תודה.

- בסדר. לאמה. - לאמה.

- לאמה. - לאמה.

עכשיו, אני חושב שזה יהיה חכם אם אנחנו כל שתה יותר מדי.

צעד אחד לפניך.

- הו! - הו, היי!

אני אוהב את זה.

תודה.

או. זה האקדח שלך, או אתה סתם שמח לראות אותי?

שנינו.

היי, חבר ' ה.

אני רוצה להודות לך.

שנתת לי להיות חלק מהמשפחה שלך.

כמובן.

לחיים.

- לחיים. - לחיים.

- תורגם וסונכרן על-ידי VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --