Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,045 --> 00:00:01,570
בפרקים הקודמים של "ויסקי הלוחם"...
2
00:00:01,573 --> 00:00:04,052
אמה דייויס, MI6.
3
00:00:04,055 --> 00:00:07,296
אני עשיתי את זה ברור
כי אני באמת מחבב אותך?
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,690
ובכן, רק תזכיר לי.
5
00:00:08,693 --> 00:00:10,226
בסדר.
6
00:00:10,228 --> 00:00:11,661
ה-CIA מינה אותי כאן,
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,863
אז המשרד הזה הולך.
להיות הבית החדש שלי בבסיס.
8
00:00:13,865 --> 00:00:15,681
- מגניב.
- אם אתה במצב רוח,
9
00:00:15,682 --> 00:00:16,966
אני יהיה למטה לשתות.
10
00:00:16,968 --> 00:00:18,801
אתם זוכרים את הסוכן טינה?
11
00:00:18,803 --> 00:00:20,390
אני חושב שהיא הזמינה אותי לצאת.
12
00:00:20,393 --> 00:00:22,026
קאבוט, אני יודע שאתה
לא אחד מאחורי זה.
13
00:00:22,028 --> 00:00:23,639
אתה לא מבין. הם יהרגו אותי.
14
00:00:23,641 --> 00:00:24,640
מי זה "הם"?
15
00:00:24,642 --> 00:00:26,522
הם קוראים לעצמם את האמון.
16
00:00:28,913 --> 00:00:29,979
Ollerman.
17
00:00:29,981 --> 00:00:31,312
אתה יהיה מלווה אותו
18
00:00:31,315 --> 00:00:32,890
במהלך העברת החקירה.
19
00:00:32,893 --> 00:00:34,283
היורה, 11:00!
20
00:00:34,285 --> 00:00:35,685
אנחנו לא מתכוונים לעשות את זה טיפה.
21
00:00:35,687 --> 00:00:37,754
אני צריך אותך כדי לנתב אותנו לכוורת.
22
00:00:46,431 --> 00:00:49,195
אני היה מוכן לכל מטוס.
אבל עכשיו אני נראה מגוחך.
23
00:00:50,368 --> 00:00:52,769
זה היה די קרוב. שלי
המכונית תגיע לכאן תוך חמש דקות.
24
00:00:52,771 --> 00:00:56,105
כן, שלי כאן בעוד שלוש,
אבל זה היה כל כך שווה את זה.
25
00:00:57,342 --> 00:00:58,474
ברצינות? הם מוקדם!
26
00:00:58,476 --> 00:00:59,776
לא, זה אני.
27
00:00:59,778 --> 00:01:01,878
אני חייב לסדר את השיער, יותר מדי.
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
28
00:01:03,248 --> 00:01:04,480
- מ " מ?
- נו, טוב...
29
00:01:04,482 --> 00:01:05,448
רגע. טוב יותר?
30
00:01:05,450 --> 00:01:06,750
- מושלם.
- תודה לך.
31
00:01:06,753 --> 00:01:08,584
- מתי אתה חוזר?
- ובכן, זה יכול להיות בזמן.
32
00:01:08,586 --> 00:01:10,219
נראה שיש לנו
עוד רמז על האמון.
33
00:01:10,221 --> 00:01:11,621
הו, טוב. אולי אתה יכול להביא אותנו קרוב יותר.
34
00:01:11,623 --> 00:01:12,922
לאן אתה הולך, דרך אגב?
35
00:01:12,924 --> 00:01:14,123
אה, זה מסווג.
36
00:01:14,125 --> 00:01:15,925
אני הראיתי לך את שלי, אבל
אתה לא תראה לי את שלך?
37
00:01:15,927 --> 00:01:17,226
אני יכול להגיד לך את זה.
38
00:01:17,228 --> 00:01:20,029
עד שאני רואה אותך שוב, אני
להיות סופר את השניות...
39
00:01:20,031 --> 00:01:21,697
בספרדית.
40
00:01:21,699 --> 00:01:23,132
אחת, שתיים, שלוש...
41
00:01:23,134 --> 00:01:24,600
אה, אתה הולך למקסיקו? פנמה?
42
00:01:24,602 --> 00:01:25,735
ארבע, חמש, שש".
43
00:01:25,737 --> 00:01:26,836
... או ארגנטינה?
44
00:01:26,838 --> 00:01:27,804
פרו?
45
00:01:27,806 --> 00:01:29,605
לא. לא מדבר אנגלית.
46
00:01:44,389 --> 00:01:45,688
_
47
00:01:45,690 --> 00:01:47,323
אני לא יודע.
48
00:01:47,325 --> 00:01:49,859
אני מתכוון, זה העניין.
אני חושב אמה היא נהדרת.
49
00:01:49,861 --> 00:01:52,061
אנחנו פשוט לא להגיע
מבלים מספיק זמן ביחד.
50
00:01:52,063 --> 00:01:54,430
כלומר, היא התקשרה אליי.
"מבחינה גיאוגרפית בלתי רצויים."
51
00:01:54,432 --> 00:01:57,400
אני מעולם לא קראו
"לא רצויים" בחיים שלי, אז...
52
00:02:00,104 --> 00:02:01,204
אני מסכים.
53
00:02:01,206 --> 00:02:03,692
כלומר, אם אנחנו באמת אוהבים אחד את השני,
54
00:02:03,695 --> 00:02:04,941
זה שווה את המאמץ.
55
00:02:04,943 --> 00:02:05,908
זה רק הוא.
56
00:02:05,910 --> 00:02:07,677
אז אני אעשה כל מה שאני יכול...
57
00:02:07,679 --> 00:02:09,412
לגרום לזה לעבוד.
58
00:02:09,617 --> 00:02:11,847
_
59
00:02:11,850 --> 00:02:13,316
הו, תודה.
60
00:02:13,318 --> 00:02:14,517
היי, אתה נראה נהדר.
61
00:02:14,519 --> 00:02:15,484
היא לא נראית נפלא?
62
00:02:15,486 --> 00:02:16,617
אל תגרום לו להסתכל עליי.
63
00:02:16,620 --> 00:02:17,493
אתה צודק. יש לך נקודה.
64
00:02:17,495 --> 00:02:18,720
לא, היי, תראו אותי.
65
00:02:18,723 --> 00:02:19,755
אתה לא רוצה לראות את זה.
66
00:02:19,757 --> 00:02:20,623
- Ungh!
- איכס.
67
00:02:22,994 --> 00:02:24,093
יש לנו ללכת.
68
00:02:24,095 --> 00:02:26,062
לגלות איפה
הם מחזיקים Pereyda?
69
00:02:26,064 --> 00:02:27,697
כן, האגף המערבי. הוא בבידוד.
70
00:02:27,699 --> 00:02:29,422
את מירנדה קרטל יודע
הוא יתגלגל עליהם,
71
00:02:29,424 --> 00:02:31,766
אז אם לא לשבור אותו.
החוצה, הם יהרגו אותו.
72
00:02:31,769 --> 00:02:33,242
כן. למה אתה חושב שאני כאן?
73
00:02:33,245 --> 00:02:34,503
נקודה טובה.
74
00:02:34,505 --> 00:02:36,772
גיירמו, תודה על ההקשבה, חבר.
75
00:02:36,774 --> 00:02:38,441
יש לך חברים....
בכל מקום שאתה הולך?
76
00:02:38,443 --> 00:02:39,976
מה זה כיף אם אתה לא?
77
00:02:41,713 --> 00:02:43,379
לחתוך את כל הכלא תקשורת.
78
00:02:43,381 --> 00:02:45,281
השומרים לא יוכלו
כדי להזעיק תגבורת.
79
00:02:45,283 --> 00:02:46,415
וויל של תקשורת באינטרנט עדיין?
80
00:02:46,417 --> 00:02:48,050
היי, אתה יכול להראות.
קצת סבלנות בבקשה?
81
00:02:48,052 --> 00:02:49,085
החומר הזה לוקח זמן.
82
00:02:49,087 --> 00:02:51,020
מצטער. בסדר.
83
00:02:54,459 --> 00:02:55,958
האצבעות שלך לא להכות את כל הכפתורים.
84
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
האם זה התקשורת כבר
באינטרנט, נכון?
85
00:02:57,362 --> 00:02:58,160
כן.
86
00:02:58,162 --> 00:02:59,929
- היי, ריי.
- היי, היי.
87
00:02:59,931 --> 00:03:02,498
חבר ' ה, אל תענה ריי. הוא אומר טוב.
88
00:03:02,500 --> 00:03:04,133
היא רק מגן עליך
כי הצלת את חייה.
89
00:03:04,135 --> 00:03:05,311
אין לי בעיה עם זה.
90
00:03:05,314 --> 00:03:07,637
היי, פרנקי,
יש חדש מיצוי הצבע.
91
00:03:07,639 --> 00:03:08,938
אנחנו שולחים לך את נקודות הציון.
92
00:03:08,940 --> 00:03:11,207
כן. יש לנו את זה.
93
00:03:26,124 --> 00:03:27,523
שלי קודם. אני לנצח.
94
00:03:27,525 --> 00:03:30,159
לא הוגן. אני יש לי את בילי
בשר הצוואר כאן.
95
00:03:30,161 --> 00:03:31,594
טוב, זה בבידוד באגף.
96
00:03:31,596 --> 00:03:33,596
התא הראשון בצד שמאל.
כ-50 מטר בהמשך,
97
00:03:33,598 --> 00:03:34,931
תא מס ' 927.
98
00:03:34,933 --> 00:03:35,932
להעתיק.
99
00:03:35,934 --> 00:03:37,934
כמו כן, היית משתמש?
אלת שוטר. קדימה.
100
00:03:37,936 --> 00:03:40,169
סוזן, הם צריכים להיות מוכנים.
בשבילך בעוד ארבע דקות.
101
00:03:40,171 --> 00:03:42,004
נהיה בעמדה.
102
00:03:42,006 --> 00:03:44,707
וזהו על ג ' יי ואת סטנדיש.
103
00:03:44,709 --> 00:03:47,209
קטן אבל מאוד חשוב.
תפקידים במשימה הזו.
104
00:03:47,218 --> 00:03:48,418
האם אתה מוכן?
105
00:03:49,347 --> 00:03:50,579
אני כבר מתאמן.
106
00:03:55,185 --> 00:03:56,418
אבזם.
107
00:03:56,421 --> 00:03:58,321
תפילה הידיים. לרקוד. לרקוד.
108
00:03:58,323 --> 00:03:59,755
והחלק. שקופיות.
109
00:03:59,757 --> 00:04:02,191
ולא פרפר. ולהצדיע.
110
00:04:02,193 --> 00:04:03,192
בסדר!
111
00:04:03,194 --> 00:04:04,694
זה היה כל כך מטופש.
112
00:04:04,696 --> 00:04:05,995
אתה נותן את זה למישהו לישון איתך?
113
00:04:05,997 --> 00:04:07,163
אני הייתי הולך.
114
00:04:07,165 --> 00:04:08,130
רגע, מה?
115
00:04:08,132 --> 00:04:09,498
W... אתה רציני?
116
00:04:09,500 --> 00:04:11,200
האמת שזה היה ממש מגניב.
117
00:04:11,217 --> 00:04:12,717
אני יודע.
118
00:04:13,738 --> 00:04:15,404
- בסדר.
- פוף.
119
00:04:26,734 --> 00:04:28,483
_
120
00:04:33,257 --> 00:04:35,491
טוב, ברצינות, בואו
לחזור, לעבור את השומרים.
121
00:04:35,493 --> 00:04:37,026
אתה מבין מר צוואר עבה הפעם.
122
00:04:37,028 --> 00:04:38,894
פשוט תיקח את ההפסד, בן אדם.
123
00:04:38,896 --> 00:04:40,717
נו, בחייך.
124
00:04:43,435 --> 00:04:44,868
_
125
00:04:45,428 --> 00:04:47,135
_
126
00:04:47,138 --> 00:04:49,839
אתה תאהב את זה
תיק ג ' יי עשה.
127
00:04:53,478 --> 00:04:55,311
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
128
00:05:10,762 --> 00:05:11,961
תזמון מושלם!
129
00:05:11,963 --> 00:05:13,295
למעשה, אני מוקדמת.
130
00:05:13,297 --> 00:05:15,598
הראשון בכיתה ב
התחמקות נהיגה בקוונטיקו.
131
00:05:15,600 --> 00:05:16,932
לשאול האם כאשר הוא סיים.
132
00:05:16,934 --> 00:05:18,734
היי, אין דבר
לא בסדר עם המקום השני.
133
00:05:18,736 --> 00:05:20,403
האם מגיע
במקום השני הרבה היום.
134
00:05:20,405 --> 00:05:23,105
היי, הצוואר שלו היה כמו
ברז כיבוי אש, בסדר? קדימה.
135
00:05:41,225 --> 00:05:47,430
- תורגם וסונכרן על-ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
136
00:05:53,971 --> 00:05:55,471
אוקיי, יש לי רעיון.
137
00:05:55,473 --> 00:05:57,894
מה אם, במקום
שוהה במקום הזה מזויף בר
138
00:05:57,897 --> 00:05:59,341
ורק לדבר אחד עם השני,
139
00:05:59,343 --> 00:06:01,877
הלכנו אמיתי בר
רק דיברנו אחד עם השני?
140
00:06:01,879 --> 00:06:04,180
אני נמצא. אנחנו צריכים לחגוג.
141
00:06:04,182 --> 00:06:06,816
את הקולומביאני עד
התגלגל על המעסיקים שלו,
142
00:06:06,818 --> 00:06:08,250
אז, תודה לך,
143
00:06:08,252 --> 00:06:11,087
אנחנו הולכים להיות מסוגלים לגמרי
להשמיד את מירנדה קרטל.
144
00:06:11,089 --> 00:06:12,788
ועדיין יש לנו את כרטיסי האשראי שלך
145
00:06:12,790 --> 00:06:13,956
מתוך סיפור כיסוי
146
00:06:13,958 --> 00:06:15,891
אז זה היה כל טכנית...
147
00:06:15,893 --> 00:06:18,394
פנלופה סוארז, עורך דין.
148
00:06:18,396 --> 00:06:20,696
מאז ריי היחידי.
יש לי רכב חברה עם העבודה הזאת?
149
00:06:20,698 --> 00:06:22,064
הוא הולך לקחת את פרנקי ואני
150
00:06:22,066 --> 00:06:24,300
שלנו האהוב פרוזן יוגורט
המקום ושחרר אותנו בבית.
151
00:06:24,302 --> 00:06:26,268
אני לא יודע את זה, זה היה בתוכנית שלי.
152
00:06:26,270 --> 00:06:27,636
אבל אני ריי!
153
00:06:27,638 --> 00:06:28,737
בסדר, חבר ' ה. אני מוריד.
154
00:06:28,739 --> 00:06:29,805
- אנחנו אראה אותך מאוחר יותר.
- !
155
00:06:29,807 --> 00:06:31,407
- כן?
- יש לך שתי אפשרויות.
156
00:06:31,409 --> 00:06:34,241
אתה יכול ללכת רועשת
בר עם אריק ובנץ
157
00:06:34,244 --> 00:06:36,512
או להסתובב ולעשות
קינוח עם הילדים המגניבים...
158
00:06:36,514 --> 00:06:38,013
וריי.
159
00:06:38,015 --> 00:06:39,782
- אתה ברט.
- ברט הוא הגיבור.
160
00:06:39,784 --> 00:06:41,317
ארני פשוט מקפיץ.
161
00:06:41,319 --> 00:06:42,485
אתה צודק לגבי זה.
162
00:06:42,487 --> 00:06:44,286
אבל אני הולכת הביתה.
ואני אקרא את אמה.
163
00:06:44,288 --> 00:06:45,888
- לראות את החבר ' ה.
- אתה בטוח?
164
00:06:45,890 --> 00:06:47,156
יש להם תוספות בר.
165
00:06:47,158 --> 00:06:49,191
אוו, תוספות הבר!
166
00:06:52,263 --> 00:06:55,865
ובכן, אני בחדר שלי.
הדירה, חמים ונוח.
167
00:06:55,867 --> 00:06:57,647
אני בברלין, אני קופא,
168
00:06:57,650 --> 00:06:58,868
ועכשיו אני שונא אותך.
169
00:06:58,870 --> 00:07:00,069
לא, אתה לא.
170
00:07:00,071 --> 00:07:02,071
אתה אוכל בזמן שאנחנו מדברים בטלפון?
171
00:07:02,073 --> 00:07:04,561
לא, כי אני יודע
כמה אתה שונא את זה.
172
00:07:04,564 --> 00:07:07,709
היי, מתי אנחנו בעצם מקבלים
לשבת יחד לארוחת ערב?
173
00:07:07,712 --> 00:07:08,911
ובכן, אני מקווה בקרוב.
174
00:07:08,913 --> 00:07:11,113
זה לא נראה כמו
ג ' נטלמן אני דוחף תאף
175
00:07:11,115 --> 00:07:12,181
הוא יופיע.
176
00:07:12,183 --> 00:07:13,983
היי, מה לגבי אם אני מגיע ללונדון?
177
00:07:13,985 --> 00:07:16,018
אני יכול לתפוס את
הטיסה הבאה החוצה של קנדי.
178
00:07:16,020 --> 00:07:18,420
זה נשמע הכי טוב
רעיון ששמעתי כל היום.
179
00:07:18,422 --> 00:07:20,156
...
180
00:07:20,158 --> 00:07:22,258
דרך אגב...
181
00:07:22,260 --> 00:07:23,459
אני מתגעגע אליך.
182
00:07:24,342 --> 00:07:25,528
אני ממש מתגעגעת אליך.
183
00:07:25,530 --> 00:07:26,811
טוב.
184
00:07:26,814 --> 00:07:27,947
אני אראה אותך בקרוב.
185
00:07:27,950 --> 00:07:29,016
בסדר, ביי.
186
00:07:33,804 --> 00:07:35,004
העיניים על המטרה.
187
00:09:16,222 --> 00:09:17,717
_
188
00:09:17,720 --> 00:09:19,753
ובכן, הנה זה...
189
00:09:19,755 --> 00:09:22,689
בדיוק כפי שעזבנו אותו.
190
00:09:24,059 --> 00:09:25,110
בסדר.
191
00:09:28,516 --> 00:09:30,364
אתה יודע, אני מצטער.
היינו ניקה
192
00:09:30,366 --> 00:09:31,398
לפני שעזבנו.
193
00:09:31,400 --> 00:09:32,533
Mm-הממ.
194
00:09:32,535 --> 00:09:34,802
אלוהים. זה מגעיל.
195
00:09:34,804 --> 00:09:36,503
למה אתה מריח את זה?
196
00:09:36,505 --> 00:09:37,738
אני מתחרט על זה.
197
00:09:37,740 --> 00:09:39,039
בסדר.
198
00:09:39,041 --> 00:09:42,509
אז, אמה של לוויה...
199
00:09:42,511 --> 00:09:44,478
זה היה ארוז.
200
00:09:44,480 --> 00:09:45,679
הרבה אנשים.
201
00:09:45,681 --> 00:09:49,416
כן. היא הייתה ...
אהוב, אתה יודע?
202
00:09:49,418 --> 00:09:51,218
כן, כן. אני יודע.
203
00:09:54,490 --> 00:09:56,924
S-S-כל כך, אה, איפה
פרנקי וסוזן?
204
00:09:56,926 --> 00:09:58,692
מקבלת את המשימה הבאה שלנו המשימה.
205
00:09:58,694 --> 00:10:00,594
אוי, לעזאזל עם זה. אני עשיתי את זה שוב.
206
00:10:01,964 --> 00:10:03,964
אני לא טוב ללמוד
שיעורים בפעם הראשונה.
207
00:10:05,266 --> 00:10:07,102
אני מקבל את זה עליך.
208
00:10:07,105 --> 00:10:08,935
היי, בנות.
209
00:10:08,938 --> 00:10:11,171
מישהו מכם דיבר עם וויל?
210
00:10:11,173 --> 00:10:12,906
לא, לא מאז הלוויה.
211
00:10:12,908 --> 00:10:14,908
ובכן, הוא אפילו לא
רוצה לצאת לחופשה.
212
00:10:14,910 --> 00:10:16,210
הוא צריך כמה שבועות כדי להחלים,
213
00:10:16,212 --> 00:10:17,744
ואני יכול לחפות עליו עד אז.
214
00:10:17,746 --> 00:10:19,947
טוב, בדרך כלל אני אוהב להתחיל עם
215
00:10:19,949 --> 00:10:21,899
קצת חנופה כדי לשאוב את כולם,
216
00:10:21,902 --> 00:10:23,301
אולי טיפה כמה בדיחות,
217
00:10:23,304 --> 00:10:25,705
אבל היום, אני הולך.
קבל ישר לעניין.
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,474
- תודה לאל.
- למעשה...
219
00:10:27,477 --> 00:10:29,477
מאז זה הראשון שלי
פעם, לא הייתי מתנגד.
220
00:10:29,480 --> 00:10:31,747
מקבל את כל ה "ריי" ניסיון.
221
00:10:31,750 --> 00:10:33,083
- באמת?
- באמת?
222
00:10:34,463 --> 00:10:37,097
בסדר. אממ, חנופה.
223
00:10:37,099 --> 00:10:38,932
ובכן, קודם כל, ברצינות.
224
00:10:38,934 --> 00:10:41,168
אתם מדהימים בקולומביה.
225
00:10:41,170 --> 00:10:42,536
פשוט בדיחה, ריי.
226
00:10:42,538 --> 00:10:45,039
תראה, אני לא צריך.
משהו מוכן, אז, אממ...
227
00:10:45,041 --> 00:10:46,306
או.
228
00:10:46,308 --> 00:10:48,142
שני החבר ' ה האלה הולכים לצוד דוב,
229
00:10:48,144 --> 00:10:51,545
והוא הבחור הראשון אומר
את הבחור השני...
230
00:10:53,015 --> 00:10:55,783
לא, אה, הדוב אומר
עם הבחור הראשון...
231
00:10:55,785 --> 00:10:57,384
בסדר. אני חושב שיש לי את החוויה.
232
00:10:57,386 --> 00:10:58,819
לא, לא, לא, לשאת איתי. ...
233
00:10:58,821 --> 00:11:01,789
אני אפילו לא מתכוון לעשות את זה.
234
00:11:02,892 --> 00:11:03,991
מה המשימה, ריי?
235
00:11:06,462 --> 00:11:08,262
אנחנו הולכים אחרי אמה של הרוצח.
236
00:11:09,999 --> 00:11:12,201
כאשר אמה נהרגה, היא
היה חוקר את האמון
237
00:11:12,204 --> 00:11:14,501
ומעקב גרמני.
סוכן המודיעין,
238
00:11:14,503 --> 00:11:15,903
הנרי גריפין.
239
00:11:15,905 --> 00:11:18,739
הוא נעדר מאז עוזר
Ollerman לצאת מן הכוורת.
240
00:11:18,741 --> 00:11:20,529
אנו מאמינים כי אמה
מצא הוכחה לכך גריפין
241
00:11:20,532 --> 00:11:23,544
הוא Ollerman של השני
הפקודה היא קרובה מדי.
242
00:11:23,546 --> 00:11:24,712
אז הוא הרג אותה.
243
00:11:24,714 --> 00:11:25,779
הוא גריפין רץ?
244
00:11:25,781 --> 00:11:28,182
הלוואי. זה בטח
יהיה יותר קל למצוא אותו.
245
00:11:28,184 --> 00:11:31,051
אתה רואה, גריפין היה
כיסוי פעיל במשך שנים.
246
00:11:31,053 --> 00:11:33,053
יש לו מספר ספור של שמות בדויים.
247
00:11:33,055 --> 00:11:35,956
הוא בטח מתחבא
תחת אחד מאותם עד...
248
00:11:35,958 --> 00:11:37,291
עד שהכל יירגע.
249
00:11:37,293 --> 00:11:39,293
אבל אנחנו לא עומדים.
לתת לזה למות, נכון?
250
00:11:39,295 --> 00:11:40,861
לא, אנחנו לא.
251
00:11:40,863 --> 00:11:42,696
וזה כל מה שאנחנו יודעים.
252
00:11:42,698 --> 00:11:43,864
אנחנו עוזבים הלילה.
253
00:11:43,866 --> 00:11:45,232
יש דבר אחד נותר לעשות.
254
00:11:45,234 --> 00:11:46,633
למצוא אותו ולגרום לו לשלם.
255
00:11:46,635 --> 00:11:47,748
עבור אמה.
256
00:11:47,751 --> 00:11:49,436
אני רוצה את זה.
257
00:11:49,438 --> 00:11:50,637
היי, חבר ' ה.
258
00:11:50,639 --> 00:11:51,939
אתה חוזר.
259
00:11:51,941 --> 00:11:53,240
או.
260
00:11:53,242 --> 00:11:54,575
בסדר. תודה, בנאדם.
261
00:11:57,024 --> 00:11:58,674
מישהו אחר אולי תורי, אחי.
262
00:11:58,677 --> 00:11:59,810
- בעוד רגע.
- בסדר.
263
00:11:59,813 --> 00:12:01,782
סטנדיש! לורד.
264
00:12:01,784 --> 00:12:03,045
- מה שלומך?
- היי.
265
00:12:03,048 --> 00:12:03,935
אוו!
266
00:12:03,938 --> 00:12:06,477
אה, בכנות, לא גדול.
267
00:12:06,480 --> 00:12:08,355
אתה יודע. אבל, תראה,
אני כבר הייתי פה פעם.
268
00:12:08,357 --> 00:12:09,860
אתה יודע, אני איבדתי את אחי,
269
00:12:09,863 --> 00:12:11,625
ראיתי חברים שהלכו לצבא.
270
00:12:11,627 --> 00:12:13,627
הדבר היחיד שאני יודע.
הוא יושב בבית.
271
00:12:13,629 --> 00:12:15,529
רק עושה את זה יותר גרוע,
אז אני רוצה להיות פה,
272
00:12:15,531 --> 00:12:16,864
עבודה עם חבר ' ה.
273
00:12:16,866 --> 00:12:17,931
אנחנו משפחה.
274
00:12:17,933 --> 00:12:19,600
כן. אנחנו נמצאים.
275
00:12:19,602 --> 00:12:21,235
התגעגענו אליך, סבא.
276
00:12:21,237 --> 00:12:22,503
תודה.
277
00:12:25,841 --> 00:12:26,907
בסדר.
278
00:12:27,910 --> 00:12:29,710
ג ' יי.
279
00:12:29,712 --> 00:12:31,512
אז מה אנחנו יודעים?
280
00:12:33,616 --> 00:12:35,215
אני לא בטוח שהוא מוכן.
281
00:12:35,217 --> 00:12:36,283
אתה?
282
00:12:36,285 --> 00:12:37,851
כדאי להיות.
283
00:12:37,853 --> 00:12:39,086
קראתי אותו.
284
00:12:40,256 --> 00:12:41,922
מגיע לו להיות מעורב.
285
00:12:41,924 --> 00:12:43,056
פרנקי!
286
00:12:43,058 --> 00:12:45,217
האם אי פעם עצרת לחשוב לפני שאתה...
287
00:12:45,220 --> 00:12:47,828
אתה רוצה להיות כועס
לי מאוחר יותר וללכת לחבק אותו שוב?
288
00:12:49,164 --> 00:12:50,730
דיל.
289
00:12:50,733 --> 00:12:53,204
סטנדיש, לתת למישהו אחר!
290
00:12:54,403 --> 00:12:55,669
אני מתגעגע אליך!
291
00:12:55,671 --> 00:12:57,388
- כל כך שמחה שחזרת!
- הו, תודה לך.
292
00:12:57,391 --> 00:12:59,239
- אווו!
- הו.
293
00:12:59,241 --> 00:13:01,540
גריפין, פשוטו כמשמעו.
מעל 100 שמות בדויים.
294
00:13:01,543 --> 00:13:03,177
מאז האינטרפול היה
שומרים על הגבול
295
00:13:03,179 --> 00:13:05,146
ואמה נרצחה בגרמניה,
296
00:13:05,149 --> 00:13:07,314
רוב הסיכויים שהוא עדיין במערב אירופה.
297
00:13:07,316 --> 00:13:10,709
בסדר, ומבטל את כל
אי-מערב אירופה, שמות בדויים.
298
00:13:10,712 --> 00:13:11,952
וזה משאיר אותנו עם...
299
00:13:11,954 --> 00:13:13,573
...78.
300
00:13:13,576 --> 00:13:15,342
שם צריך להיות.
דרך קלה יותר לעשות את זה.
301
00:13:15,345 --> 00:13:16,423
שם הוא.
302
00:13:16,425 --> 00:13:18,058
אנחנו רק צריכים להיות מסוגלים
לחשוב כמו שהוא עושה.
303
00:13:18,060 --> 00:13:20,560
תראי, אם גריפין
הולך לחיות תחת אישיות מזויפת
304
00:13:20,562 --> 00:13:22,429
במשך תקופה ארוכה
של זמן, הוא יבחר
305
00:13:22,431 --> 00:13:24,164
לפי הזהות הוא
הכי נוח עם.
306
00:13:24,166 --> 00:13:26,400
כן, כאילו, אם היה
הולך לבחור, זהות מזויפת.
307
00:13:26,402 --> 00:13:27,935
הוא יהיה יועץ.
308
00:13:27,937 --> 00:13:29,069
או כומר צעיר.
309
00:13:30,439 --> 00:13:31,972
בסדר, גריפין בילה שש שנים.
310
00:13:31,974 --> 00:13:34,079
מנסים לחדור.
פשע מאורגן בברלין.
311
00:13:34,082 --> 00:13:35,642
הארוכה ביותר שלו לכסות עד כה...
312
00:13:35,644 --> 00:13:39,313
אה, הוא היה עובד כמו בור
הבוס המאפיה-run casino.
313
00:13:39,315 --> 00:13:41,021
משאבים אינסופיים, טונות של אנשי קשר.
314
00:13:41,024 --> 00:13:42,115
בסדר, זה שבו אנחנו מתחילים.
315
00:13:42,117 --> 00:13:43,650
ואם לא נמצא גריפין בברלין,
316
00:13:43,652 --> 00:13:45,519
אז אנחנו לוחצים למטה קצת
שלו בזוי אנשי קשר,
317
00:13:45,521 --> 00:13:46,820
נראה מה עוד אפשר למצוא שם.
318
00:13:46,822 --> 00:13:48,288
כן, רעיון טוב.
319
00:13:52,361 --> 00:13:53,427
בסדר, אנחנו במלון.
320
00:13:53,429 --> 00:13:54,728
סוזן ופרנקי בודקים אותנו.
321
00:13:54,730 --> 00:13:55,862
סטנדיש, יש לך מזל
322
00:13:55,864 --> 00:13:57,164
פריצה לתוך מצלמות אבטחה?
323
00:13:57,166 --> 00:13:59,633
כן, אבל זה קזינו, אז
יש 9 מיליון מהם.
324
00:13:59,635 --> 00:14:01,702
יש לנו חדרים סוויטות.
325
00:14:01,704 --> 00:14:03,136
בנוסף, פרנקי קיבל השוער
326
00:14:03,138 --> 00:14:04,638
לתת לה את סיסמת האבטחה
327
00:14:04,640 --> 00:14:06,273
אז אנחנו יכולים לגשת את רשימת האורחים,
328
00:14:06,275 --> 00:14:07,774
לראות מי עוד גר פה.
329
00:14:07,776 --> 00:14:08,742
וואו. איך?
330
00:14:08,744 --> 00:14:10,177
הו, יריתי בו.
331
00:14:10,179 --> 00:14:11,979
סתם צוחק. אני שיחדתי אותו.
332
00:14:11,981 --> 00:14:13,555
נכון. אבל אתה רוצה לירות בו.
333
00:14:14,516 --> 00:14:16,459
תראה, גריפין הוא גם חכם כדי להיות מרושל.
334
00:14:16,462 --> 00:14:18,885
אה, לראות אם אתה יכול למצוא את כל
ידועים נשאר כאן.
335
00:14:18,887 --> 00:14:20,487
בסדר. לנוח.
336
00:14:20,489 --> 00:14:22,189
הולך להריץ את זה מחר.
337
00:14:22,191 --> 00:14:23,991
כן. לילה טוב.
338
00:14:23,993 --> 00:14:27,027
אתה יודע, זה די מדהים.
כמה זמן יקח לו רק...
339
00:14:27,029 --> 00:14:29,763
חזרה לעבודה במצב.
340
00:14:29,765 --> 00:14:31,598
חזק.
341
00:14:31,600 --> 00:14:34,668
כלומר, אני עדיין מנסה
תהליך העובדה אמה...
342
00:14:34,670 --> 00:14:35,802
נעלם, אבל...
343
00:14:35,804 --> 00:14:37,237
כן, זה רוק.
344
00:14:39,274 --> 00:14:40,974
או, היי. תן לי רק ביומן.
345
00:14:40,976 --> 00:14:42,275
היי, חשבתי.
346
00:14:42,277 --> 00:14:44,478
אנחנו צריכים לבדוק.
גריפין הכספיים.
347
00:14:44,480 --> 00:14:46,380
O-O-נזמין אוכל?
348
00:14:46,382 --> 00:14:47,914
או. . לא, בנאדם.
349
00:14:47,916 --> 00:14:49,716
אני תופס ביס עם טינה.
350
00:14:49,718 --> 00:14:52,152
בנוסף, יש להתקין את זה
תוכנה לזיהוי פנים
351
00:14:52,154 --> 00:14:53,487
עבור מצלמות אבטחה.
352
00:14:53,489 --> 00:14:55,222
אבל, יש לי כיף עם זה.
353
00:14:55,224 --> 00:14:56,723
לא, כן. אין בעיה.
354
00:14:56,725 --> 00:14:57,691
לילה טוב.
355
00:14:57,693 --> 00:14:58,725
כן, מה קורה?
356
00:14:58,727 --> 00:14:59,926
אתה אידיוט.
357
00:14:59,928 --> 00:15:00,990
אני יודע את זה.
358
00:15:00,993 --> 00:15:02,396
אבל על מה אנחנו מדברים?
359
00:15:02,398 --> 00:15:04,264
ג ' יי היה מושיט לך יד.
360
00:15:04,266 --> 00:15:05,832
מותה של אמה היה קשה לכולנו.
361
00:15:05,834 --> 00:15:08,068
ברור שהוא פוגע,
הוא צריך מישהו לדבר איתו.
362
00:15:08,070 --> 00:15:10,032
ובכן, הוא יכול לדבר עם פרנקי.
363
00:15:10,035 --> 00:15:11,504
אתה יודע מה? אתה צודק.
364
00:15:11,507 --> 00:15:13,334
ברגע שאמרתי את זה, זה נשמע טיפשי.
365
00:15:13,337 --> 00:15:15,475
אתה צריך לעזור לו לעבור את זה.
366
00:15:15,477 --> 00:15:16,910
בדיוק כמו שאני עזרתי לך.
367
00:15:16,912 --> 00:15:19,212
ובכן, אני מתכוון...
368
00:15:19,214 --> 00:15:20,881
אנחנו אמבטיה ביחד, אז...
369
00:15:20,883 --> 00:15:22,449
מ " מ. רק לתקן את זה, בסדר?
370
00:15:23,385 --> 00:15:25,252
בסדר, אבל אני לא מקבלת.
באמבטיה עם ג ' יי.
371
00:15:25,254 --> 00:15:27,187
אתה יכול להשתמש באמבטיה פצצות.
372
00:15:27,189 --> 00:15:29,156
אולי אני אביא באמבטיה עם ג ' יי.
373
00:15:30,692 --> 00:15:32,225
בסדר, ביקורתי העיניים!
374
00:15:34,530 --> 00:15:35,615
היי.
375
00:15:35,618 --> 00:15:37,364
האם אני תופס אותך בזמן לא טוב?
376
00:15:37,366 --> 00:15:38,398
או. לא.
377
00:15:38,400 --> 00:15:41,268
לא, אני רק הולך להתקלח.
378
00:15:41,270 --> 00:15:43,357
זה כנראה חכם.
השיער שלך הוא מטורף כרגע.
379
00:15:43,360 --> 00:15:45,038
Aww. אתה באמת יודע.
איך לדבר עם נשים.
380
00:15:45,040 --> 00:15:47,007
קדימה. אני יכול להיכנס
לרגע, בבקשה?
381
00:15:47,976 --> 00:15:48,942
- בטוח.
- תודה לך.
382
00:15:48,944 --> 00:15:50,677
- בסדר.
- כן.
383
00:15:50,679 --> 00:15:53,346
אוי, זה החדר שלך גדול משלי.
384
00:15:53,348 --> 00:15:55,549
היי, אני לא יכול לישון.
385
00:15:55,551 --> 00:15:56,850
אה, אני פשוט לא מפסיק לחשוב
386
00:15:56,852 --> 00:15:58,418
כי אם הייתי מסוגל לעצור Ollerman,
387
00:15:58,420 --> 00:16:00,053
כל זה לא היה
קרה, אתה יודע?
388
00:16:00,055 --> 00:16:01,221
אמה הייתה עדיין בחיים.
389
00:16:01,223 --> 00:16:02,456
וויל.
390
00:16:02,458 --> 00:16:04,110
אתה לא יכול לשחק את האשמה המשחק.
391
00:16:04,113 --> 00:16:06,660
האדם היחיד.
אחראי על מותה של אמה
392
00:16:06,662 --> 00:16:08,662
הוא האיש שלחץ על ההדק.
393
00:16:10,632 --> 00:16:12,332
אני יודע. אתה צודק.
394
00:16:14,069 --> 00:16:16,269
גריפין תקווה אני
לא ימצא אותו.
395
00:16:17,339 --> 00:16:19,272
- היי.
- הממ?
396
00:16:20,776 --> 00:16:22,609
אתה בטוח שאתה מוכן?
להיות כאן?
397
00:16:25,948 --> 00:16:28,815
ובכן, אני כאן. זה
קצת מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.
398
00:16:30,719 --> 00:16:31,918
קרל ידי.
399
00:16:33,489 --> 00:16:35,722
כולנו מתמודדים בדרכים שונות.
400
00:16:35,724 --> 00:16:37,290
רק...
401
00:16:37,292 --> 00:16:38,992
הבטחה כי אתה תמשיך לדבר איתי
402
00:16:38,994 --> 00:16:40,293
אם אתה נאבק, כן?
403
00:16:42,965 --> 00:16:44,164
אני מבטיח.
404
00:16:45,701 --> 00:16:48,468
בסדר. אני הולך
נסה לישון קצת.
405
00:16:51,340 --> 00:16:52,639
היי, אה...
406
00:16:54,543 --> 00:16:57,077
אני אוהב את זה אנחנו אומרים
הכל אחד לשני.
407
00:16:57,079 --> 00:16:59,146
זה חשוב לי.
408
00:16:59,148 --> 00:17:00,614
תודה.
409
00:17:03,284 --> 00:17:05,184
זה בערך פעמיים הגודל שלי.
410
00:17:05,187 --> 00:17:06,453
אני לא מבין את זה.
411
00:17:08,790 --> 00:17:10,090
אני נחנק תחת שם.
412
00:17:10,092 --> 00:17:11,258
זה היה קרוב מדי!
413
00:17:11,260 --> 00:17:12,792
את הישבן נוגע ברגל שלי.
414
00:17:12,794 --> 00:17:14,861
הו, אלוהים שלי. הו, שלי אלוהים!
415
00:17:14,863 --> 00:17:15,996
מה אני עושה?!
416
00:17:15,998 --> 00:17:18,298
אני חברה נוראית.
417
00:17:18,300 --> 00:17:22,435
ריי, אל תיקח את זה
אישית, אבל אתה...
418
00:17:22,437 --> 00:17:26,740
את הטעות הגדולה ביותר
שעשיתי אי פעם בחיים שלי.
419
00:17:26,742 --> 00:17:28,375
איך מישהו יכול לקחת את זה באופן אישי?
420
00:17:28,377 --> 00:17:31,077
תראה, כאשר אמה מתה, אני סבלתי.
421
00:17:31,079 --> 00:17:32,078
כולנו היינו.
422
00:17:32,080 --> 00:17:35,916
אז אנחנו... התנחמה אחד את השני.
423
00:17:35,918 --> 00:17:36,950
שוב ושוב.
424
00:17:36,952 --> 00:17:38,318
אתה מוכן להפסיק?!
425
00:17:38,320 --> 00:17:40,153
תראה, אני עשיתי אותך נשבע
426
00:17:40,155 --> 00:17:41,655
שזה לעולם לא יקרה שוב.
427
00:17:41,657 --> 00:17:43,623
אז מה לעזאזל אתה עושה כאן?
428
00:17:43,625 --> 00:17:45,759
אתה קרא לי ואמר לי לבוא.
429
00:17:45,761 --> 00:17:49,033
ובכן, אתה תמיד עושה
כל מה שאנשים אומרים לך לעשות?
430
00:17:49,036 --> 00:17:50,297
אני ריי.
431
00:17:50,299 --> 00:17:52,399
הו, אלוהים שלי.
432
00:17:52,401 --> 00:17:54,434
אתה רוצה שאני אעזוב?
433
00:17:56,137 --> 00:17:57,903
- סוזן...
- אני חושב!
434
00:18:03,078 --> 00:18:05,045
- הו
- הממ.
435
00:18:05,047 --> 00:18:06,446
בסדר.
436
00:18:06,448 --> 00:18:08,715
אני כבר לבוש ומוכן להמר,
437
00:18:08,717 --> 00:18:11,718
יהיה לבוש ו...
מוכנים להחנות כמה מכוניות.
438
00:18:11,720 --> 00:18:14,921
על מה אתה מדבר?
זה חדש טוקסידו.
439
00:18:14,923 --> 00:18:17,157
בסדר, סטנדיש, את מי אנחנו מחפשים?
440
00:18:17,159 --> 00:18:19,859
לדברי האורחים.
הרישום, אחד ניקולאי מולר,
441
00:18:19,861 --> 00:18:21,061
שותפו של גריפין,
442
00:18:21,063 --> 00:18:22,996
בדקתי שלך
המלון לפני שעה בערך.
443
00:18:22,998 --> 00:18:25,031
הוא היעד שלך,
הוא לא הולך לשום מקום
444
00:18:25,033 --> 00:18:27,067
כי הוא כרגע
ריסוק זה בלאק ג ' ק.
445
00:18:27,069 --> 00:18:28,501
בואו להתכונן
המעצר של ניקולאי רצף.
446
00:18:28,503 --> 00:18:29,903
מ " מ.
447
00:18:37,579 --> 00:18:38,745
זה אותו...
448
00:18:38,747 --> 00:18:41,147
עד ל-שולחן, המושב האמצעי.
449
00:18:41,149 --> 00:18:43,016
כן. יש לי אותו.
450
00:18:47,022 --> 00:18:49,489
אם אני יכול, אתה יכול לקבל
לי כוס שמפניה?
451
00:18:49,491 --> 00:18:51,258
אם אתה יודע מה טוב.
לך, אתה יכול להפסיק אותה בכל בקבוק.
452
00:18:51,260 --> 00:18:53,159
או שניים.
453
00:18:53,161 --> 00:18:55,829
הו, תראו את זה. אתה
על הגל, חבר שלי.
454
00:18:55,831 --> 00:18:57,364
אני כאן רק כדי להמר.
455
00:18:57,366 --> 00:18:58,952
אה, גם. שולחן חם.
456
00:18:58,955 --> 00:19:00,333
אני צריך לנצח.
457
00:19:00,335 --> 00:19:02,702
מותק, מותק, בוא לא
יש שידור חוזר של מונקו.
458
00:19:02,704 --> 00:19:03,803
איבדנו את בית הקיץ שלנו.
459
00:19:03,805 --> 00:19:04,804
קדימה.
460
00:19:04,806 --> 00:19:06,342
אני לא רוצה לדבר איתך גם.
461
00:19:06,345 --> 00:19:07,306
זה מקסים.
462
00:19:07,309 --> 00:19:10,110
אין בעיה, חבר.
לשקול את הפה סגור.
463
00:19:10,112 --> 00:19:12,779
אה, אתה יודע מה? אני
יש לי שאלה אחת.
464
00:19:12,781 --> 00:19:13,947
איפה גריפין?
465
00:19:15,951 --> 00:19:17,717
אני לא יודע מי זה.
466
00:19:17,719 --> 00:19:20,186
מותק, הוא לא יודע מי זה.
467
00:19:23,792 --> 00:19:24,991
מה דעתך על עכשיו?
468
00:19:24,993 --> 00:19:27,060
למען הפרוטוקול, אני אוהב
גירסה זו של.
469
00:19:27,062 --> 00:19:28,895
בבקשה.
470
00:19:28,897 --> 00:19:31,056
אם הוא ראה אותי מדבר
אתה, הוא יהרוג אותי.
471
00:19:32,034 --> 00:19:33,400
ראיתי אותך?
472
00:19:33,402 --> 00:19:34,901
הוא כאן?
473
00:20:08,447 --> 00:20:11,181
וויל צ ' ייס כאן. להרחיק אותו ממני.
474
00:20:11,183 --> 00:20:12,749
יש לי אותו!
475
00:20:34,239 --> 00:20:35,839
ממש כמו גרסה זו.
476
00:20:35,841 --> 00:20:37,440
שניכם קחו אותו החוצה.
477
00:22:18,710 --> 00:22:20,577
גריפין!
478
00:22:20,579 --> 00:22:21,945
אל תזוז!
479
00:22:21,947 --> 00:22:23,980
אם אתה רוצה להרוג אותי.
480
00:22:23,982 --> 00:22:25,982
היית עושה את זה כבר.
481
00:22:37,429 --> 00:22:38,862
- היי!
- מה?!
482
00:22:38,864 --> 00:22:40,296
אתה תהרוג את עצמך.
483
00:22:40,298 --> 00:22:41,598
הוא פשוט עשה את זה.
484
00:22:41,600 --> 00:22:44,558
רוב הסיכויים שמישהו ישרוד.
בקפיצה אחת מתוך שתי פעמים.
485
00:22:44,561 --> 00:22:46,661
הראשון, הבחור פשוט חי, אז לא.
486
00:22:50,475 --> 00:22:51,708
אתה לא כיף.
487
00:22:52,677 --> 00:22:54,644
בפעם הראשונה מישהו אמר לי את זה.
488
00:22:58,683 --> 00:22:59,948
היי, בנאדם.
489
00:22:59,951 --> 00:23:01,084
מה אתה זומם?
490
00:23:01,086 --> 00:23:02,719
ובכן, גריפין משבש
לצאת מברלין.
491
00:23:02,721 --> 00:23:03,735
אני מקים האזנות סתר
492
00:23:03,738 --> 00:23:05,338
על ניקולאי וכל המכרים.
493
00:23:05,341 --> 00:23:07,422
אתה יודע, למקרה שהוא
מחליט להתקשר לחבר.
494
00:23:07,425 --> 00:23:08,658
חכם.
495
00:23:08,660 --> 00:23:09,792
צריך עזרה?
496
00:23:09,794 --> 00:23:12,262
אנחנו יכולים לחלוק את הצ ' יפס שלי.
497
00:23:13,765 --> 00:23:15,565
יש לך מיונז?
498
00:23:15,567 --> 00:23:17,634
לא, אבל זה כי רק אנשים משוגעים
499
00:23:17,636 --> 00:23:18,668
רוצה מיונז שלהם צ ' יפס,
500
00:23:18,670 --> 00:23:19,802
ואני לא חושב שאתה משוגע.
501
00:23:19,804 --> 00:23:20,803
בסדר.
502
00:23:32,851 --> 00:23:34,651
אז, מה שלומך, גבר?
503
00:23:35,854 --> 00:23:37,921
אני בסדר... אני מניח.
504
00:23:40,292 --> 00:23:41,891
שאמה דבר לקלקל לך?
505
00:23:41,893 --> 00:23:42,959
- כן.
- כן.
506
00:23:42,961 --> 00:23:44,928
גם אותי. גם אותי.
507
00:23:47,198 --> 00:23:48,698
אתה רוצה לדבר על זה?
508
00:23:50,453 --> 00:23:51,701
תן לי לנחש.
509
00:23:51,703 --> 00:23:53,102
היא אמרה לך לדבר איתי.
510
00:23:53,104 --> 00:23:54,070
כן, היא איימה עליי.
511
00:23:54,072 --> 00:23:55,104
כן.
512
00:23:56,675 --> 00:23:58,474
אתה יודע כמה מביך זה
513
00:23:58,476 --> 00:24:00,009
זה שני אנשים יחד
514
00:24:00,011 --> 00:24:02,111
ומחליט לתת לי רחמים צ ' יפס?
515
00:24:02,113 --> 00:24:03,613
- N-לא! לא. לא, לא, לא, לא.
- אה.
516
00:24:03,615 --> 00:24:06,916
אלו לא רחמים צ ' יפס.
זה על חברות.
517
00:24:06,918 --> 00:24:08,818
אלה חברות צ ' יפס.
518
00:24:10,522 --> 00:24:11,821
בסדר.
519
00:24:11,823 --> 00:24:13,790
תראה, אני חושב שאתה ואני מסכימים.
520
00:24:13,792 --> 00:24:15,925
כי לפעמים, אולי, אני יכול להיות
521
00:24:15,927 --> 00:24:18,728
את teeniest, טיפ-טיפה אגואיסט.
522
00:24:18,730 --> 00:24:19,729
כן.
523
00:24:20,699 --> 00:24:22,094
אבל אני כאן עכשיו.
524
00:24:22,097 --> 00:24:23,199
בסדר?
525
00:24:23,201 --> 00:24:25,001
תוותר לי קצת.
526
00:24:25,003 --> 00:24:26,803
מה זה יקח.
כדי לגרום לך להיפתח?
527
00:24:32,277 --> 00:24:34,010
יש מיונז במקרר.
528
00:24:34,012 --> 00:24:36,312
- אני לא אוהב את זה הרבה.
- בסדר.
529
00:24:36,314 --> 00:24:37,614
אבל...
530
00:24:37,616 --> 00:24:40,383
כאשר אתה מוכן, אני כאן.
531
00:24:40,385 --> 00:24:41,451
בסדר.
532
00:24:44,723 --> 00:24:45,722
- האם אתה מוכן עכשיו?
- לא.
533
00:24:45,724 --> 00:24:46,823
בסדר.
534
00:24:49,094 --> 00:24:51,060
חבר ' ה, אתה צריך
ראיתי יהיו בקזינו.
535
00:24:51,062 --> 00:24:53,122
הוא היה קר, אלים וחסר רחמים.
536
00:24:53,125 --> 00:24:54,263
זה היה כמעט כמו...
537
00:24:54,265 --> 00:24:55,732
היו שם שניכם.
- כן!
538
00:24:55,734 --> 00:24:57,133
היה לי את זה סיוט.
- הא?
539
00:24:57,135 --> 00:25:00,203
פרנקי, זה לא דבר טוב.
540
00:25:00,205 --> 00:25:02,171
אנחנו צריכים למשוך את האם
בחזרה. הוא יקשיב לך.
541
00:25:02,173 --> 00:25:03,339
למה?
542
00:25:03,341 --> 00:25:05,174
פעם אחת, הוא לא מקיא.
קרן אור בכל רחבי אותי.
543
00:25:05,176 --> 00:25:07,043
אני אוהב ריגושים, יהיה.
544
00:25:07,045 --> 00:25:09,646
-וחוץ מזה, הוא נראה בסדר גמור.
545
00:25:09,648 --> 00:25:11,180
ובכן, הוא לא בסדר.
546
00:25:11,182 --> 00:25:14,517
זה יהיה טיפול
הפסד מאוד קשה.
547
00:25:14,519 --> 00:25:16,653
שותף טוב יהיה
נוכל לומר הוא בצרות.
548
00:25:16,655 --> 00:25:17,586
אה, אתה צודק.
549
00:25:17,589 --> 00:25:19,689
אני צריך להתקשר
ג ' יג ' י לשאול אותה ואת
550
00:25:19,691 --> 00:25:21,524
כדי לספר לי על כל מה
שותף טוב היה עושה.
551
00:25:21,526 --> 00:25:22,725
או מי הם היו עושים.
552
00:25:22,727 --> 00:25:25,428
אנחנו לא יכולים כל הזמן מעלה את זה?
553
00:25:25,430 --> 00:25:26,829
זה היסטוריה עתיקה.
554
00:25:26,831 --> 00:25:28,464
למה... למה אתה מגן עליו?
555
00:25:28,466 --> 00:25:30,583
הוא הציל את החיים שלי.
556
00:25:30,586 --> 00:25:31,728
לגמרי עשה הציל את חייה.
557
00:25:31,730 --> 00:25:34,671
- הייתי קשור במרתף עם טוד.
- היה חבר ' ה רעים. הלכתי לשם.
558
00:25:34,673 --> 00:25:36,506
כלומר, הפעם האחרונה שמישהו
נתן לי אגרוף בפנים...
559
00:25:36,508 --> 00:25:37,940
תן לי לספר לך מה קרה להם.
560
00:25:37,942 --> 00:25:39,329
זה לא היה די.
561
00:25:39,332 --> 00:25:41,411
אבל הייתי קשור, אז
אפילו לא יכולתי לעשות את כל...
562
00:25:41,413 --> 00:25:42,477
ששש!
563
00:25:46,017 --> 00:25:47,650
שכבת ביחד!
564
00:25:47,652 --> 00:25:50,086
פו-חכירה!
565
00:25:50,088 --> 00:25:51,854
אני מתכוונת, באמת?
566
00:25:51,856 --> 00:25:53,337
פרנקי!
567
00:25:53,340 --> 00:25:54,633
פרנקי.
568
00:25:54,636 --> 00:25:58,460
אתה חושב שאני רוצה את זה
569
00:25:58,463 --> 00:26:00,897
להתקרב לזה?
570
00:26:00,899 --> 00:26:03,433
כמו זה או זה...
571
00:26:03,435 --> 00:26:04,701
או זה, ילדה?
572
00:26:04,703 --> 00:26:07,637
כמו כן, הוא יכול אפילו
להתמודד עם זה שניה?
573
00:26:07,639 --> 00:26:08,905
הוא ריי!
574
00:26:08,907 --> 00:26:10,732
יש הרבה קורה.
575
00:26:10,735 --> 00:26:11,974
זה מצב.
576
00:26:11,976 --> 00:26:13,409
אתה יודע למה אני מתכוון?
577
00:26:18,216 --> 00:26:19,688
אתה יודע.
578
00:26:19,691 --> 00:26:20,950
עשיתי?
579
00:26:20,952 --> 00:26:21,918
כן.
580
00:26:21,920 --> 00:26:23,186
איך יכולת לתת לזה לקרות?
581
00:26:23,189 --> 00:26:24,377
אני לא יודע.
582
00:26:24,380 --> 00:26:26,430
אין לך מושג כמה אני שונא את עצמי.
583
00:26:26,433 --> 00:26:27,665
אני מצטער.
584
00:26:27,668 --> 00:26:29,726
הו, זה בסדר. קיבלתי
תגובה כזו בעבר.
585
00:26:29,728 --> 00:26:31,360
אני הייתי במקום פגיע,
586
00:26:31,362 --> 00:26:32,595
וריי, אני, אנחנו...
587
00:26:33,665 --> 00:26:35,485
מצאנו נחמה אחד את השני.
588
00:26:36,534 --> 00:26:37,662
כמה פעמים?
589
00:26:37,665 --> 00:26:39,235
- רק פעם אחת.
- 17 1/2.
590
00:26:39,237 --> 00:26:40,369
- קדימה!
- איכס!
591
00:26:42,006 --> 00:26:43,172
האם תדע?
592
00:26:45,677 --> 00:26:46,743
לא.
593
00:26:46,745 --> 00:26:49,445
תראה, היי, אני אקח את האשמה, בסדר?
594
00:26:49,447 --> 00:26:51,447
אני כבר הרסתם לי את
מערכת היחסים עם האם,
595
00:26:51,449 --> 00:26:53,382
אז יש לי מה להפסיד.
596
00:26:53,384 --> 00:26:54,717
אתה חושב שמישהו יאמין
597
00:26:54,719 --> 00:26:56,319
היה לך כל שליטה על החלטה זו?
598
00:26:56,321 --> 00:26:57,820
אני לא סתם גולדן רטריבר
599
00:26:57,822 --> 00:26:59,122
זה לא משנה מה היא אומרת.
600
00:26:59,124 --> 00:27:00,923
- שב, ריי.
- בסדר.
601
00:27:00,925 --> 00:27:03,059
אני רוצה לשבת.
602
00:27:03,061 --> 00:27:05,928
תראה, אנחנו צריכים להתמקד
על עכשיו, בסדר?
603
00:27:05,930 --> 00:27:08,664
אני יודע אתה אוהב את הגוון הזה של רצון.
604
00:27:08,666 --> 00:27:12,435
אבל אתם הכי טובים
כאשר אתה לאזן אחד את השני.
605
00:27:12,437 --> 00:27:13,836
אני חושב שאתה יודע את זה.
606
00:27:13,838 --> 00:27:15,972
אם אנחנו לא מבין עד עכשיו,
607
00:27:15,974 --> 00:27:18,341
הוא יכול לעשות משהו...
608
00:27:18,343 --> 00:27:19,909
הוא לא יכול לחזור ממנו.
609
00:27:25,650 --> 00:27:27,383
היי, חבר.
610
00:27:27,385 --> 00:27:28,518
איך הרגל?
611
00:27:28,520 --> 00:27:30,219
לא.
612
00:27:39,864 --> 00:27:42,064
מתברר, יש לי עוד שאלה אחת.
613
00:27:42,066 --> 00:27:44,352
לא. לא שוב.
614
00:27:48,667 --> 00:27:50,667
אז חבר שלך... איפה הוא?
615
00:27:50,669 --> 00:27:52,736
יש לי הרבה חברים. מה חבר?
616
00:27:55,107 --> 00:27:57,173
אני כל כך...
617
00:27:57,175 --> 00:27:58,808
עייף...
618
00:27:58,810 --> 00:28:00,677
של הריקוד הזה.
619
00:28:04,483 --> 00:28:05,949
הנרי גריפין.
620
00:28:05,951 --> 00:28:07,050
זוכר?
621
00:28:07,052 --> 00:28:09,052
הוא עובד על האמון.
622
00:28:09,054 --> 00:28:11,721
אה, והוא גם רצח את חברה שלי.
623
00:28:14,000 --> 00:28:16,291
אם אני אדבר, הם יהרגו אותי.
624
00:28:16,294 --> 00:28:17,326
אולי.
625
00:28:22,601 --> 00:28:23,900
אולי אני אנצח אותם.
626
00:28:23,902 --> 00:28:25,435
לא, לא! לא!
627
00:28:29,441 --> 00:28:30,607
היי, וויל.
628
00:28:31,843 --> 00:28:33,643
פרנקי. מה קורה?
629
00:28:33,646 --> 00:28:34,805
לא הרבה.
630
00:28:34,808 --> 00:28:36,356
אוכל פשוט, קח לך רגע?
631
00:28:36,359 --> 00:28:37,714
אני די באמצע.
משהו פה.
632
00:28:37,716 --> 00:28:38,848
הוא מטורף!
633
00:28:38,850 --> 00:28:40,784
להעליב אותו... זה חכם.
634
00:28:40,786 --> 00:28:43,119
הזדמנות אחרונה... איפה גריפין?
635
00:28:43,121 --> 00:28:45,121
בואו אולי לקחת הפסקה.
636
00:28:47,360 --> 00:28:48,614
אולי לא.
637
00:28:54,566 --> 00:28:56,064
מה לעזאזל אתה עושה?
638
00:28:56,067 --> 00:28:57,200
אני מניע אותו.
639
00:28:57,202 --> 00:28:59,502
היי! להיות כנה איתי.
זה מניע אותך?
640
00:28:59,504 --> 00:29:00,903
אני לא יודע איפה גריפין.
641
00:29:00,905 --> 00:29:04,007
אה, הוא בדרך כלל נשאר בבית.
מלון ליד אלכסנדרפלאץ.
642
00:29:04,009 --> 00:29:05,174
זה כל מה שאני יודע.
643
00:29:05,176 --> 00:29:07,276
אתה רואה? זה עבד.
644
00:29:07,278 --> 00:29:08,511
שיהיה לך יום מבורך.
645
00:29:08,514 --> 00:29:10,055
_
646
00:29:10,882 --> 00:29:12,749
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד כאן!
647
00:29:12,751 --> 00:29:14,550
נחזור!
648
00:29:16,328 --> 00:29:18,654
מה אתה עושה? זה לא נכון.
649
00:29:18,656 --> 00:29:20,223
אתה, מכל האנשים, אתה שופט אותי?
650
00:29:20,225 --> 00:29:22,558
אתה יודע כמה אנשים
יהיה נכה או מת עכשיו
651
00:29:22,560 --> 00:29:24,227
אם לא הייתי עוצר
אתה מלפגוע בהם?
652
00:29:24,229 --> 00:29:26,062
יהיה, זה לא אתה.
653
00:29:26,064 --> 00:29:27,897
אולי אתה צריך לדבר.
עם מישהו על זה.
654
00:29:27,899 --> 00:29:29,999
לא לי, כי אני
נורא על זה, אבל סוזן...
655
00:29:30,001 --> 00:29:32,402
לא, הדבר היחיד שאני צריך.
עכשיו היא למצוא גריפין.
656
00:29:32,404 --> 00:29:33,703
למה? אז אתה יכול להרוג אותו?
657
00:29:33,705 --> 00:29:35,671
אתה בפנים או בחוץ?
658
00:29:37,008 --> 00:29:38,007
.
659
00:29:39,009 --> 00:29:40,876
בסדר. אני אראה אותך בסביבה, פרנקי.
660
00:29:45,717 --> 00:29:46,914
אז, אתה צודק.
661
00:29:46,917 --> 00:29:48,951
כאשר יש לי שניים,
סיבה יוצא החוצה מהחלון.
662
00:29:48,953 --> 00:29:50,987
האם הוא רוח רפאים. הוא משתמש
מוצפן הסלולר.
663
00:29:50,989 --> 00:29:52,355
הוא אפילו הימנעות טלוויזיה במעגל סגור.
664
00:29:52,357 --> 00:29:53,389
אנחנו לא יכולים לאתר אותו.
665
00:29:53,391 --> 00:29:54,424
הוא דווקא די טוב.
666
00:29:54,426 --> 00:29:55,461
כן, אתה חושב?
667
00:29:55,464 --> 00:29:56,730
אנחנו צריכים לתפוס אותו
668
00:29:56,733 --> 00:29:59,328
לפני שהוא עושה משהו טיפשי
או שהוא ייהרג.
669
00:29:59,330 --> 00:30:01,197
למה לך לתת לו ללכת?
670
00:30:01,199 --> 00:30:03,166
אתה מבין מה.
החלטה רעה זה היה?
671
00:30:03,168 --> 00:30:04,734
כמובן שאני עושה!
672
00:30:06,404 --> 00:30:07,603
...עכשיו.
673
00:30:08,195 --> 00:30:10,172
- האם יכול להיות בכל מקום.
- אני הולך לקרוא אותו.
674
00:30:10,175 --> 00:30:12,275
הוא יהיה להרים כאשר הוא רואה זה אותי.
675
00:30:17,182 --> 00:30:19,282
גריפין לא היה במלון, היה הוא?
676
00:30:21,711 --> 00:30:23,953
טוב לדבר איתך,
חבר ותיק. התגעגעתי אליך.
677
00:30:23,955 --> 00:30:26,355
למה אתה קורא לי
של ניקולאי של הטלפון?
678
00:30:26,357 --> 00:30:28,591
כי שניכם לא מזמן פגשתי.
679
00:30:28,593 --> 00:30:30,593
ידעתי שאת תעני.
680
00:30:30,595 --> 00:30:33,429
אז, ספר לי איך הם הדברים?
681
00:30:33,431 --> 00:30:34,597
טוב, לא רע.
682
00:30:34,599 --> 00:30:36,265
הצטרפתי לשיעור ספינינג.
683
00:30:36,267 --> 00:30:37,366
או.
684
00:30:37,368 --> 00:30:39,302
ואני הולך להרוג את החבר שלך גריפין.
685
00:30:39,304 --> 00:30:41,604
וכאשר סיימתי עם
אותו, אני בא בשבילך.
686
00:30:41,606 --> 00:30:43,272
אתה יודע מה מצחיק?
687
00:30:43,274 --> 00:30:45,508
אני אפילו לא אומר לו
להרוג את החברה שלך.
688
00:30:45,510 --> 00:30:47,510
הוא פשוט עשה את זה בעצמו.
689
00:30:47,512 --> 00:30:49,178
כל כך חבל.
690
00:30:49,180 --> 00:30:50,480
היא נראתה נחמדה.
691
00:30:50,482 --> 00:30:52,115
מה אתה רוצה?
692
00:30:52,117 --> 00:30:54,750
אני לא יכול פשוט להתקשר להגיד "שלום"?
693
00:30:54,752 --> 00:30:56,786
תראה, חשבתי שאתה עשוי להיות מעוניין
694
00:30:56,788 --> 00:30:58,788
אם אני אגיד לך איפה גריפין היה מסתיר.
695
00:30:58,790 --> 00:31:00,180
למה שתעשה את זה?
696
00:31:00,183 --> 00:31:01,549
ובכן...
697
00:31:01,552 --> 00:31:04,286
גריפין, כנראה עשה
בלאגן גדול של דברים.
698
00:31:04,289 --> 00:31:07,295
ואתה קבוע קוץ בתחת שלי.
699
00:31:07,298 --> 00:31:09,198
אני חושב שאם אני אשים את שתי פנים-אל-פנים.
700
00:31:09,200 --> 00:31:11,434
לפחות אחד מכם חייב למות.
701
00:31:11,436 --> 00:31:13,436
כך או כך, זה ניצחון בשבילי.
702
00:31:13,438 --> 00:31:15,404
אני אביא לך את המיקום.
703
00:31:15,406 --> 00:31:17,473
אה, ו...
704
00:31:17,475 --> 00:31:18,941
אני בעדך.
705
00:31:24,582 --> 00:31:26,415
היה לך יום ארוך.
706
00:31:26,417 --> 00:31:28,584
לסיים את הוויסקי שלך, למען השם.
707
00:31:33,190 --> 00:31:34,790
פרוסט.
708
00:31:41,533 --> 00:31:43,499
כל כך הרבה קצוות פתוחים.
709
00:31:44,085 --> 00:31:45,819
טוב, אז פרצתי יהיה של חשבון דואר אלקטרוני
710
00:31:45,829 --> 00:31:47,248
שלו המדיה החברתית ההיסטוריה.
711
00:31:47,251 --> 00:31:48,734
שום דבר על מקום הימצאו.
712
00:31:48,737 --> 00:31:49,704
חבר ' ה, יש לי משהו.
713
00:31:49,706 --> 00:31:51,007
זכור, אנחנו מוציאים לטלפונים
714
00:31:51,010 --> 00:31:52,619
על כל גריפין שותפיו?
715
00:31:52,622 --> 00:31:54,555
יש לי רק להיט על ניקולאי הטלפון.
716
00:31:54,557 --> 00:31:55,957
זה היה Ollerman.
717
00:31:55,959 --> 00:31:57,592
הוא עומד מאחורי כל הדבר הזה.
718
00:31:57,594 --> 00:32:00,061
Ollerman להגדיר רצון
גריפין על מסלול התנגשות.
719
00:32:00,063 --> 00:32:01,929
טוב, זה רע, נכון?
720
00:32:01,931 --> 00:32:03,097
אוקיי, קראתי את התמלילים.
721
00:32:03,099 --> 00:32:04,465
הם מתקדמים לעבר הספינה.
722
00:32:04,467 --> 00:32:05,867
- אתה יכול לשלוח לנו את הציון?
- כן.
723
00:32:05,869 --> 00:32:07,602
אני מקווה שאנחנו לא מאוחר מדי.
724
00:32:09,973 --> 00:32:11,906
זה היה עובד טוב, גבר.
725
00:32:21,037 --> 00:32:24,046
לפעמים אני מרגישה בלתי נראית.
726
00:32:24,049 --> 00:32:25,486
מה?
727
00:32:25,488 --> 00:32:27,322
אני...
728
00:32:27,324 --> 00:32:28,756
הו, זה זה? זה...
729
00:32:28,758 --> 00:32:29,891
W-אנחנו פותחים.
730
00:32:29,893 --> 00:32:31,159
- בסדר, כן, לא. אה, שב.
- כן.
731
00:32:31,161 --> 00:32:32,293
- בסדר.
- שב.
732
00:32:32,295 --> 00:32:33,561
אממ...
733
00:32:33,563 --> 00:32:34,762
מ " מ.
734
00:32:36,565 --> 00:32:38,065
אז, אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.
735
00:32:38,068 --> 00:32:39,400
Mm-הממ.
736
00:32:39,402 --> 00:32:41,636
ואני-אני אף פעם לא חושב.
על המוות שלי,
737
00:32:41,638 --> 00:32:43,871
כי...
738
00:32:43,873 --> 00:32:45,940
אף אחד לא חבר שלי מעגל אי-פעם...
739
00:32:47,577 --> 00:32:49,377
כן. גם אותי.
740
00:32:49,379 --> 00:32:50,745
מלבד הדודה-רבא שלי.
741
00:32:50,747 --> 00:32:52,146
אבל היא הייתה אומרת.
742
00:32:53,083 --> 00:32:56,984
סטנדיש, היו כל כך הרבה אנשים...
743
00:32:56,986 --> 00:32:58,319
אצל אמה הלוויה.
744
00:33:00,223 --> 00:33:02,223
זה גרם לי לחשוב...
ובכן, כאשר אני אמות...
745
00:33:05,729 --> 00:33:07,995
האם מישהו?
746
00:33:08,932 --> 00:33:10,098
אני מוכן.
747
00:33:11,851 --> 00:33:13,368
אז, לפחות תהיה שנינו.
748
00:33:13,370 --> 00:33:15,770
אם פרנקי לא
יש לי משהו יותר טוב לעשות.
749
00:33:15,772 --> 00:33:17,538
אני צוחקת.
750
00:33:19,342 --> 00:33:22,210
תראה, יש לך כאן משפחה, בן אדם.
751
00:33:22,212 --> 00:33:23,311
אנחנו אוהבים אותך.
752
00:33:27,550 --> 00:33:29,050
תודה.
753
00:33:29,052 --> 00:33:30,585
אתה יודע, אני אפילו אביא טינה...
754
00:33:30,587 --> 00:33:31,786
אם אנחנו עדיין יוצאים.
755
00:33:31,788 --> 00:33:33,721
אז אני כנראה אצטרך למות
בחודשים הקרובים.
756
00:34:52,142 --> 00:34:53,274
אהה!
757
00:35:39,486 --> 00:35:40,752
אני יודע שהרגת אותה.
758
00:35:40,755 --> 00:35:41,821
למה?
759
00:35:41,824 --> 00:35:43,416
כי הוא אמר לך שאני עשיתי?
760
00:35:43,419 --> 00:35:45,119
אתה אומר שזה לא אתה?
761
00:35:45,121 --> 00:35:46,234
אתה?!
762
00:35:49,392 --> 00:35:50,992
- אהה!
- ענה לי!
763
00:35:55,464 --> 00:35:58,398
בשלב זה, האם זה באמת משנה?
764
00:35:58,401 --> 00:35:59,967
איפה הוא?
765
00:35:59,969 --> 00:36:00,968
איפה Ollerman?
766
00:36:00,970 --> 00:36:02,570
הוא יבוא לך כאשר הוא מוכן.
767
00:36:02,572 --> 00:36:06,140
אתה רק
בובה על חוט, וויל צ ' ייס.
768
00:36:06,142 --> 00:36:08,309
כולנו נמצאים.
769
00:36:08,311 --> 00:36:10,645
חשבת מאבדת את אמה היה כאב.
770
00:36:10,647 --> 00:36:12,713
זה היה רק ההתחלה.
771
00:36:12,715 --> 00:36:13,848
וזה הסוף.
772
00:36:13,850 --> 00:36:14,849
שלום.
773
00:36:14,851 --> 00:36:16,183
וויל, לא!
774
00:36:16,185 --> 00:36:18,052
הוא רצח אותה!
775
00:36:18,054 --> 00:36:19,854
מה אתה עושה...
776
00:36:19,856 --> 00:36:21,489
זה לא נותן לך סגירת מעגל.
777
00:36:21,491 --> 00:36:24,158
אני לא מחפש סגירת מעגל.
778
00:36:25,194 --> 00:36:26,359
וויל.
779
00:36:27,497 --> 00:36:29,230
אתה צודק לגביי.
780
00:36:29,232 --> 00:36:32,300
אני חייתי את רוב חיי
החיים נצרך על ידי נקמה.
781
00:36:32,302 --> 00:36:34,168
זה מי שהייתי...
782
00:36:34,170 --> 00:36:35,603
מי אני עדיין, לפעמים.
783
00:36:36,940 --> 00:36:39,140
אני לא יכול לשפוט אותך, אבל אני יכול לומר את זה.
784
00:36:39,142 --> 00:36:42,276
הדבר היחידי שעזר לי
זה עמוק, כהה הארנב
785
00:36:42,278 --> 00:36:43,878
זה אתה.
786
00:36:43,880 --> 00:36:48,049
האדיבות שלך, ההגינות שלך...
787
00:36:48,051 --> 00:36:49,617
בכנות, הם הכי גרועים.
788
00:36:50,954 --> 00:36:52,353
לאן אנחנו הולכים עם זה?
789
00:36:52,355 --> 00:36:54,296
עדיין, מעצבנים, כמו שאתה,
790
00:36:54,299 --> 00:36:55,798
אתה נדבק לי.
791
00:36:55,801 --> 00:36:57,224
ואני אסירת תודה.
792
00:36:57,226 --> 00:36:59,293
ואני יודע שאתה חושב.
793
00:36:59,295 --> 00:37:01,262
זה ללחוץ על ההדק.
הוא הולך לתת לך נקמה.
794
00:37:01,264 --> 00:37:03,664
אבל זה רק יעלה לך את הכל.
795
00:37:17,480 --> 00:37:19,313
קום. אנחנו לוקחים אותך.
796
00:37:37,733 --> 00:37:38,999
בוא נלך הביתה.
797
00:37:50,883 --> 00:37:53,476
זה פשוט מרגיש נכון.
798
00:37:53,479 --> 00:37:55,312
אני חושב שזה פשוט יותר מקצועי.
799
00:37:55,315 --> 00:37:56,414
- מקורקעת.
- כן.
800
00:37:56,416 --> 00:37:58,683
מותק, יש לנו סוף חדש.
801
00:37:58,685 --> 00:37:59,784
מוכן?
802
00:37:59,786 --> 00:38:00,919
כן.
803
00:38:02,656 --> 00:38:04,022
אבזם.
804
00:38:04,024 --> 00:38:05,657
תפילה. לרקוד. לרקוד.
805
00:38:05,659 --> 00:38:07,258
ועל שמאל. ולא נכון.
806
00:38:07,260 --> 00:38:09,394
ו...
807
00:38:09,396 --> 00:38:11,029
- Omm.
- Omm.
808
00:38:11,032 --> 00:38:12,622
- מהה?
- מהה...
809
00:38:12,625 --> 00:38:13,757
האם אתה חושב?
810
00:38:15,135 --> 00:38:16,601
אולי לחיצת יד זה רק אנחנו.
811
00:38:16,603 --> 00:38:17,836
- מועדון סודי.
- Mm-הממ.
812
00:38:17,838 --> 00:38:19,189
הוא דיבר איתך
813
00:38:19,192 --> 00:38:21,126
על מה שזה לא היה
אתה צריך לדבר עליו?
814
00:38:22,876 --> 00:38:24,175
הוא עשה.
815
00:38:25,652 --> 00:38:26,785
עבודה טובה.
816
00:38:28,782 --> 00:38:30,181
לא עוד לחיצת יד.
817
00:38:31,384 --> 00:38:32,716
אז...
818
00:38:32,719 --> 00:38:35,119
אתה באופן רשמי את השלב הזה
איפה האישה שלך שולט בך
819
00:38:35,121 --> 00:38:36,788
ואומר לך מה
אתה יכול ולא יכול לעשות.
820
00:38:36,790 --> 00:38:37,655
כן.
821
00:38:37,657 --> 00:38:38,723
איך זה שלב?
822
00:38:38,725 --> 00:38:40,391
- נמנע.
- הו.
823
00:38:40,393 --> 00:38:41,960
מה קורה, "משאלת מוות"?
824
00:38:41,962 --> 00:38:42,994
היי.
825
00:38:42,996 --> 00:38:44,629
אז מצאנו גריפין של המחשב הנייד.
826
00:38:44,631 --> 00:38:46,731
זה מוצפן, וזה יהיה
קח סטנדיש זמן מה.
827
00:38:46,733 --> 00:38:47,799
אבל הוא כבר לפצח את זה.
828
00:38:47,801 --> 00:38:49,033
אתה באמת חושב גריפין טיפש
829
00:38:49,035 --> 00:38:50,646
לעזוב את כל המידע הזה
על תסמכי על שם?
830
00:38:50,648 --> 00:38:51,769
אני עושה.
831
00:38:51,771 --> 00:38:53,771
כן, אני מתכוונת, תראו, זה
העניין עם חבר ' ה כאלה.
832
00:38:53,773 --> 00:38:55,573
הם אף פעם לא חושב
הם הולכים להיתפס.
833
00:38:55,575 --> 00:38:57,175
אבל אנחנו הולכים לקבל את כל אותם, פרנקי.
834
00:38:57,177 --> 00:38:58,610
אנחנו הולכים להפיל את Ollerman.
835
00:38:59,390 --> 00:39:01,613
היי, כאשר אנו מוצאים אותו, הם
אתה הולך להיות רגיל יהיה,
836
00:39:01,615 --> 00:39:03,448
או אתה חושב שאתה
הולך פסיכי שוב?
837
00:39:03,450 --> 00:39:05,450
לא. אני אשאיר את הפסיכי.
838
00:39:05,452 --> 00:39:06,918
אתה הרבה יותר טוב בזה ממני.
839
00:39:06,920 --> 00:39:08,152
- תודה לך.
- כן.
840
00:39:08,154 --> 00:39:10,488
השני לא כ " כ
הרבה כיף כמו שחשבתי.
841
00:39:10,490 --> 00:39:11,890
איך להתמודד איתי?
842
00:39:11,892 --> 00:39:13,558
אה, זו שאלה קשה...
843
00:39:13,560 --> 00:39:15,527
את זה אני לא בטוח.
צריך לענות על הפנים שלך.
844
00:39:15,529 --> 00:39:17,562
אבל אני מדבר
הפסיכולוגית שלי על זה.
845
00:39:17,564 --> 00:39:20,098
אה, החיים שלי... המאמן
846
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
וזה, בעצם, את טרנסצנדנטי
מדיטציה המאמן...
847
00:39:24,638 --> 00:39:26,271
וזה איך אני יכול לטפל בך.
848
00:39:26,273 --> 00:39:30,341
קרן, היית...
849
00:39:30,343 --> 00:39:32,777
גירוי זה אני חייב לגרד.
850
00:39:32,779 --> 00:39:35,647
ואני עשיתי את זה, ועכשיו זה נגמר.
851
00:39:35,649 --> 00:39:37,982
זה פשוט לא יכול לקרות שוב.
852
00:39:39,184 --> 00:39:40,217
אף פעם לא?
853
00:39:40,220 --> 00:39:42,186
אחד הדברים שאני הכי גאה בו
854
00:39:42,188 --> 00:39:44,689
זה לא לחזור על טעויות.
855
00:39:44,691 --> 00:39:46,024
במיוחד לא טעויות.
856
00:39:46,026 --> 00:39:49,027
זה גורם לי להרגיש רע.
על עצמי כבן אדם.
857
00:39:49,906 --> 00:39:51,062
אני מצטער.
858
00:39:51,064 --> 00:39:53,731
לא, אני...
859
00:39:53,733 --> 00:39:56,267
אני לגמרי מבין.
860
00:39:56,269 --> 00:39:57,569
בסדר.
861
00:39:59,139 --> 00:40:01,673
אתה עדיין רוצה אותי
לך תחכה לך באוטו?
862
00:40:01,675 --> 00:40:03,174
כן.
863
00:40:08,481 --> 00:40:09,647
אה, לילה טוב לכולם.
864
00:40:09,649 --> 00:40:11,149
יש לי פגישה עם...
865
00:40:14,354 --> 00:40:15,453
היי, חבר ' ה.
866
00:40:15,455 --> 00:40:17,455
אני רוצה, אני רוצה
רוצה להרים כוסית.
867
00:40:19,693 --> 00:40:20,959
היי.
868
00:40:20,961 --> 00:40:22,894
אני רק רציתי להגיד כמה
כך אתה אומר לי
869
00:40:22,896 --> 00:40:24,395
ותודה לכם על קפיצה למעלה
870
00:40:24,397 --> 00:40:25,964
, כאשר אני צריך את זה ביותר.
871
00:40:25,966 --> 00:40:27,031
אני מעריך את זה.
872
00:40:28,234 --> 00:40:29,467
אנחנו אוהבים אותך, וויל.
873
00:40:29,469 --> 00:40:30,935
ואנחנו חב אמה.
874
00:40:30,937 --> 00:40:31,936
אני מסכים.
875
00:40:31,938 --> 00:40:33,137
אז בואו נרים כוסית.
876
00:40:33,139 --> 00:40:35,173
רגע. לפני שאנו שותים...
877
00:40:35,175 --> 00:40:36,808
בלנגלי, כאשר אנחנו מאבדים מישהו,
878
00:40:36,810 --> 00:40:39,277
אנו לשים כוכב על הקיר.
879
00:40:39,279 --> 00:40:40,378
אין שם.
880
00:40:40,380 --> 00:40:43,781
רק כוכב לכבד את השירות שלהם.
881
00:40:43,783 --> 00:40:45,516
וואו.
882
00:40:45,518 --> 00:40:46,584
תודה.
883
00:40:49,422 --> 00:40:50,989
- בסדר. לאמה.
- לאמה.
884
00:40:50,991 --> 00:40:52,090
- לאמה.
- לאמה.
885
00:40:53,593 --> 00:40:56,194
עכשיו, אני חושב שזה יהיה חכם
אם אנחנו כל שתה יותר מדי.
886
00:40:57,197 --> 00:40:58,429
צעד אחד לפניך.
887
00:40:58,431 --> 00:40:59,764
- הו!
- הו, היי!
888
00:40:59,766 --> 00:41:00,832
אני אוהב את זה.
889
00:41:00,834 --> 00:41:02,333
תודה.
890
00:41:03,670 --> 00:41:06,270
או. זה האקדח שלך, או
אתה סתם שמח לראות אותי?
891
00:41:06,272 --> 00:41:08,006
שנינו.
892
00:41:09,643 --> 00:41:10,675
היי, חבר ' ה.
893
00:41:10,677 --> 00:41:12,443
אני רוצה להודות לך.
894
00:41:12,445 --> 00:41:14,846
שנתת לי להיות חלק מהמשפחה שלך.
895
00:41:14,848 --> 00:41:16,214
כמובן.
896
00:41:16,216 --> 00:41:17,121
לחיים.
897
00:41:17,124 --> 00:41:18,216
- לחיים.
- לחיים.
898
00:41:29,727 --> 00:41:36,619
- תורגם וסונכרן על-ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
71799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
