Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,787 --> 00:01:31,883
Esta historia esta basada en un hecho real
2
00:02:10,096 --> 00:02:12,860
Paul Krantz y Guenter Scheller
describen la circunstancia,
3
00:02:12,899 --> 00:02:16,357
entonces no puede haber ning�n malentendido
4
00:02:17,704 --> 00:02:19,763
nos vengaremos
5
00:02:20,874 --> 00:02:24,970
Venganza para los que amamos
y a qui�nes traicionaron nuestro amor
6
00:02:26,813 --> 00:02:31,409
Entonces, Guenter y yo,
nos marchamos de esta vida con una sonrisa
7
00:02:31,951 --> 00:02:33,976
Esto es la autentica verdad
8
00:02:34,020 --> 00:02:39,287
"Esto es la autentica verdad" '
Esto es mejor que cualquier confesi�n
9
00:02:45,265 --> 00:02:49,497
te has hecho toda una estrella
en un tiempo record
10
00:02:50,937 --> 00:02:53,337
"J�venes, cansados de la Vida,
en el Club del Suicidio'
11
00:02:53,373 --> 00:02:59,278
"Dos de Cuatro Miembros Encontrados Muertos a Tiros"'
12
00:02:59,312 --> 00:03:03,009
"un cabecilla de 9 a�os en custodia policial"
13
00:03:03,049 --> 00:03:05,210
"se sospecha de motivos Patol�gicos"
14
00:03:05,251 --> 00:03:08,618
que me puede decir de la chica.
La...
15
00:03:09,088 --> 00:03:13,115
... usted la am� tanto ...
se llamaba Hilde?
16
00:03:20,466 --> 00:03:21,933
Usted escribe aqu�...
17
00:03:23,203 --> 00:03:27,606
"'pienso que el amor me condujo
a el �ltimo paso"
18
00:03:27,640 --> 00:03:33,806
"hay mujeres de tal...
19
00:03:34,147 --> 00:03:37,480
... de tal intensidad
que uno no puede resistirse"
20
00:03:38,084 --> 00:03:39,915
Qu� hay de malo en eso?
21
00:03:44,057 --> 00:03:46,787
que hizo que el "club del suicidio" realmente existiese?
22
00:03:51,197 --> 00:03:54,564
Era usted el l�der.
o lo era su amigo, Scheller?
23
00:03:56,636 --> 00:03:58,433
Qu� importa eso?
24
00:04:04,444 --> 00:04:07,880
C�mo es que usted todav�a est� vivo?
25
00:04:16,489 --> 00:04:20,755
"Entonces, Guenter y yo,
26
00:04:20,793 --> 00:04:23,990
nos marchamos de esta vida con una sonrisa"
27
00:04:26,499 --> 00:04:28,490
Usted no sabe nada
28
00:04:30,737 --> 00:04:35,902
PENSAMIENTOS DEL AMOR
29
00:04:40,413 --> 00:04:44,509
Querido Universo.
Todo esto comenzado en escuela hace tres d�as
30
00:04:44,550 --> 00:04:47,883
VIERNES
fuimos detenidos
31
00:04:48,721 --> 00:04:51,747
ese viernes fue la primera vez que invite a
Guenter m� casa de verano en Scheller
32
00:04:51,791 --> 00:04:55,488
Sus padres estaban lejos y yo estaba
esperando el fin de semana
33
00:04:55,528 --> 00:04:57,553
para suicidarme
34
00:04:59,532 --> 00:05:02,524
Principalmente quer�a ver a su hermana
Hilde otra vez
35
00:05:05,238 --> 00:05:06,500
y Guenter?
36
00:05:07,140 --> 00:05:10,473
creo que �l estaba ya decidido
37
00:05:29,529 --> 00:05:30,621
Se�ores...
38
00:05:31,764 --> 00:05:33,061
Ya puedes marcharte
39
00:05:43,276 --> 00:05:44,402
es muy bonito
40
00:05:56,856 --> 00:05:59,450
bang, bang viejo.
est�s muerto
41
00:06:49,175 --> 00:06:54,112
espero que mi hermana est� aqu� ya.
claro
42
00:06:55,314 --> 00:06:58,613
Hilde!
43
00:07:04,056 --> 00:07:05,421
Hilde hermanita?
44
00:07:13,032 --> 00:07:14,590
Tal vez ella no est� aqu�
45
00:07:17,503 --> 00:07:18,902
Tal vez est� en la playa?
46
00:07:25,778 --> 00:07:27,507
te lo advert�!
donde est� Hans?
47
00:07:30,183 --> 00:07:31,582
de que est�s hablando?
48
00:07:32,218 --> 00:07:35,847
Vamos, dejalo!
si encuentro a ese tio, lo matar�
49
00:07:46,933 --> 00:07:51,063
no lo he visto en dos semanas.
no me lo creo
50
00:07:52,038 --> 00:07:57,237
huelo a sexo en esta casa.
s�, me lo hice yo sola
51
00:08:07,753 --> 00:08:10,381
Qu� hace �l aqu�?
Hola, Hilde
52
00:08:10,423 --> 00:08:13,984
Este es Paul Krantz el poeta.
ya os conoceis
53
00:08:14,026 --> 00:08:17,894
os he presentado.
ah, es posible
54
00:08:26,539 --> 00:08:28,404
Esto parece al para�so
55
00:08:34,113 --> 00:08:36,775
apuesto a que nunca has leido
uno de estos libros
56
00:08:39,552 --> 00:08:42,112
y qu�?
nada solo te lo digo
57
00:08:42,889 --> 00:08:45,949
Si yo tuviera todos estos libros ...
podr�as tenerlos
58
00:08:46,459 --> 00:08:48,017
son todos los suyos
59
00:08:53,733 --> 00:08:55,064
Qu� es esto?
60
00:08:57,403 --> 00:09:01,737
No lo s�. Un horoscopo extra�o
un artilugio de mi madre
61
00:09:03,743 --> 00:09:05,404
sabes c�mo funciona?
62
00:09:06,045 --> 00:09:08,707
No dile Hilde que te lo ense�e
63
00:09:20,026 --> 00:09:22,551
hablamos de Jakob von Hoddis.
el poeta
64
00:09:23,262 --> 00:09:24,786
y Georg Heym
65
00:09:26,465 --> 00:09:30,925
hace tiempo nos encontramos.
�quieres que hablemos de ellos?
66
00:09:43,082 --> 00:09:44,982
Hans es tu novio?
67
00:09:49,789 --> 00:09:52,758
por qu� dices eso?
Bueno, la manera en la que Guenter actua...
68
00:09:55,127 --> 00:09:59,393
Hans, Hans ...
Hans es s�lo Hans
69
00:09:59,532 --> 00:10:02,000
pens� que erais solo buenos amigos
70
00:10:04,337 --> 00:10:10,298
durante todos estos d�as �l solo habla de t�.
�l cree que eres un genio
71
00:10:20,389 --> 00:10:22,445
Quieres remar por el lago conmigo?
72
00:11:27,787 --> 00:11:29,311
la comida esta lista!
73
00:11:47,139 --> 00:11:48,367
me gustar�a leer algo tuyo
74
00:11:52,111 --> 00:11:56,047
No tengo terminado todav�a nada.
quiz�s en otra ocasi�n
75
00:11:56,682 --> 00:11:58,115
me gustar�a ahora
76
00:12:14,366 --> 00:12:15,890
"Para Amar"'
77
00:12:16,836 --> 00:12:20,397
no te ped� que te quedaras
Pero te has quedado
78
00:12:22,280 --> 00:12:25,760
nunca te pregunt� quien eras
o lo que querias
79
00:12:26,579 --> 00:12:28,280
Tu simplemente estabas all�
80
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Qu� quieres de m�, amor?
81
00:12:31,120 --> 00:12:36,440
yo no estaba mejor solo?
y alguna vez te necesit�?
82
00:12:37,520 --> 00:12:40,315
Pero estaba un poco distante.
No durante mucho tiempo,
83
00:12:40,793 --> 00:12:44,229
S�lo hasta que ellos dejaron de
preguntarme como soy
84
00:12:44,396 --> 00:12:46,694
y dejo de decir, "bien"
85
00:12:47,833 --> 00:12:50,597
cada uno puede decir de un vistazo:
tu est�s aqu�
86
00:12:51,403 --> 00:12:54,133
Si tu alguna vez te mueres
87
00:12:55,274 --> 00:12:57,265
me ir� contigo.
88
00:12:55,274 --> 00:13:03,244
Y? �Qu� dices?
89
00:13:05,985 --> 00:13:08,010
quieres saber la verdad?
90
00:13:09,522 --> 00:13:13,185
Si yo amara a una persona, s�.
tu crees en el amor verdadero?
91
00:13:13,225 --> 00:13:14,783
puedes inventarte otro poema?
92
00:13:33,445 --> 00:13:36,005
Ahora?
S�. Uno s�lo para m�
93
00:13:37,416 --> 00:13:38,781
Qu�?
94
00:13:53,566 --> 00:13:57,662
y esa sonrisa?
95
00:14:01,740 --> 00:14:06,643
una pierna atractiva luce un dobladillo.
Que vista tan encantadora,tan descarada
96
00:14:08,247 --> 00:14:13,378
La maravilla qu� esto podr�a ocultar, pienso?
cuando me atrevo a preguntar, ella palidece de miedo
97
00:14:18,924 --> 00:14:20,949
ay, ay, Herr Krantz.
98
00:14:21,293 --> 00:14:22,988
eres un travieso
99
00:14:38,510 --> 00:14:40,171
quieres que me marche?
100
00:14:42,548 --> 00:14:45,449
No, no.
ya me marcho, estoy bastante cansada
101
00:14:48,554 --> 00:14:50,249
te devolver� el favor
102
00:15:04,503 --> 00:15:06,664
te promet� demasiado?
103
00:16:06,498 --> 00:16:07,829
Paul...
104
00:16:10,302 --> 00:16:11,735
Ven conmigo
105
00:18:03,782 --> 00:18:07,047
S�BADO
106
00:18:12,391 --> 00:18:13,915
voy al centro
107
00:18:14,660 --> 00:18:17,097
a qu� ?
he quedado con alguien
108
00:18:18,831 --> 00:18:20,025
Elli
109
00:18:25,404 --> 00:18:29,568
Oh, quedate aqu� con Paul y conmigo.
est�s loco por �l, eh?
110
00:18:31,376 --> 00:18:32,638
No
111
00:18:33,879 --> 00:18:38,976
�l es un amigo de la escuela.
y a ti? �te gusta?
112
00:18:39,618 --> 00:18:44,920
no s� ya veremos
Hilde
113
00:18:45,880 --> 00:18:47,952
S�?
Promete que volveras antes de las 8:00
114
00:18:48,093 --> 00:18:51,722
Por qu�?
tengo una sorpresa para ti
115
00:18:52,464 --> 00:18:54,932
vendr�n Elli, Rosa, y los dem�s, tambi�n
116
00:18:56,101 --> 00:18:58,001
S�, Gran Manitou
117
00:18:59,238 --> 00:19:01,399
a las 8:00 como m�ximo!
118
00:19:20,893 --> 00:19:23,361
qu� tal esta el agua?
est� Hilde?
119
00:19:23,896 --> 00:19:26,865
no, est� en la ciudad.
volver� esta noche
120
00:19:27,466 --> 00:19:30,196
Adem�s, ella dej� algo para ti
121
00:19:32,037 --> 00:19:34,528
a ver, dejame ver�
Vamos, dejame ver!
122
00:19:42,514 --> 00:19:48,544
Este libro lo hiciste de todo coraz�n
es seguro que tienes alma de poeta
123
00:19:49,354 --> 00:19:55,020
has buscado ideas oscuras,
pero las rimas son claras y puras
124
00:19:56,495 --> 00:20:01,933
todav�a eres joven y te pareces a m�,
tu solo eres un muchacho
125
00:20:02,668 --> 00:20:08,334
Qui�n conoce el amor s�lo en sus sue�os.
y se detuvo demasiado tiempo para saborear su alegr�a
126
00:20:09,241 --> 00:20:13,905
tu conquistar�s a la chica que quieras
si muestras ese ardor en tus poemas
127
00:20:14,313 --> 00:20:19,649
de qu� vale el amor s�lo en el pensamiento?
cuando la oportunidad viene, la desaprovechas
128
00:20:20,652 --> 00:20:25,919
deber�as ahorrar tu bala, sabes.
no tienes ninguna raz�n para apretar el gatillo
129
00:20:26,425 --> 00:20:32,125
aparecer�n demasiadas lagrimas, es
solo que no lo merece ni una bestia
130
00:20:41,440 --> 00:20:44,671
Qu� piensa ella,
"Se qued� demasiado tiempo para saborear su alegr�a?"
131
00:20:44,910 --> 00:20:47,470
Que tu no lo hagas cuando
llegue el momento
132
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Mi hermana no tiene esa teor�a
133
00:20:55,053 --> 00:20:57,112
piensas que deber�a tener un
acercamiento m�s directo?
134
00:20:57,155 --> 00:20:59,350
S�
135
00:21:03,295 --> 00:21:04,694
PROHIBIDO EL PASO
136
00:21:09,201 --> 00:21:10,964
es bastante obvio.
Ella escribe:
137
00:21:11,003 --> 00:21:13,767
"Cuando tienes la oportunidad,
tu no la aprovechas'"
138
00:21:18,543 --> 00:21:19,908
"no lo sabes"
139
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
Tal vez ella puede decirte si es virgen
140
00:21:27,552 --> 00:21:29,042
tiene novio?
141
00:21:30,822 --> 00:21:34,485
espero que no.
�Entonces por qu� se fue hoy a la ciudad?
142
00:21:36,194 --> 00:21:39,789
por que ella sabe que tu est�s por ella
y la esperar�s todo el d�a
143
00:21:40,232 --> 00:21:44,168
Ella quiere arrastrarte hasta Berl�n,
para empezar una historia con ella
144
00:21:44,936 --> 00:21:45,925
Est� loca
145
00:21:49,174 --> 00:21:52,905
a Hilde le gustas, confia en m�.
Ella tiene historias con proletarios
146
00:22:09,594 --> 00:22:11,084
Oye, burro!
147
00:22:33,251 --> 00:22:37,051
puedo hablar con Hans, por favor?
148
00:22:44,429 --> 00:22:45,623
soy yo
149
00:22:49,768 --> 00:22:53,670
estaba fuera en el campo
con mi hermano, �y qui�n m�s?
150
00:22:55,440 --> 00:22:59,774
las ausencias inexcusables de su hijo de
la clase son casusa suficiente para expulsarle
151
00:23:01,380 --> 00:23:02,540
Es verdad eso?
152
00:23:11,223 --> 00:23:13,384
no armes tanto alboroto.
ya voy
153
00:23:13,825 --> 00:23:14,917
Hasta luego
154
00:23:22,134 --> 00:23:34,103
Elli! �cambiemonos,
vamos al Mokka Efti!
155
00:23:34,279 --> 00:23:35,678
tan temprano?
156
00:23:36,648 --> 00:23:38,479
Esta bien, tienes raz�n!
157
00:23:50,562 --> 00:23:52,928
el Mokka Efti ya no es tan divertido.
158
00:23:54,800 --> 00:23:56,461
qui�n va esta noche?
159
00:23:56,501 --> 00:23:59,664
algunos amigos de Guenter.
Rosa. Lotte ... y Paul
160
00:24:00,539 --> 00:24:04,202
�l viene, tambi�n?
s�, es un buen tio. Es muy guapo
161
00:24:04,409 --> 00:24:08,971
Tal vez un poco t�mido, pero ... �l
se qued� toda la noche ...
162
00:24:09,114 --> 00:24:12,709
Y?
bueno, ya me conoces
163
00:24:19,558 --> 00:24:24,052
Tal vez tu encuentres a uno tambi�n.
no s�, ya me conoces
164
00:24:26,531 --> 00:24:28,999
Mira qui�n est� aqu�.
Ah, eres tu
165
00:24:30,001 --> 00:24:32,731
bailas?
esta m�sica?
166
00:24:35,006 --> 00:24:38,567
puedo unirme a ustedes, se�oras?
sientate, yo ya me marchaba.
167
00:24:38,877 --> 00:24:42,438
Quiz�s quiera unirse a nosotros?
tal vez en otro momento
168
00:24:46,985 --> 00:24:50,148
y tu?
�solo un adolescente fr�gil?
169
00:24:51,089 --> 00:24:53,182
En la siguiente pieza...
170
00:24:54,893 --> 00:24:55,757
Bien
171
00:25:04,135 --> 00:25:06,262
qu� tal mu�eca?
qu� tal muchacho baboso?
172
00:25:08,773 --> 00:25:11,333
ya casi te hab�a olvidado
173
00:25:16,781 --> 00:25:18,305
vuelvo en seguida. Vale
174
00:25:24,322 --> 00:25:27,018
D�nde estubiste anoche?
todo lo quieres saber
175
00:25:29,528 --> 00:25:31,758
Hoy no te dejar� ir tan f�cil
176
00:25:34,499 --> 00:25:38,595
ir� un poco m�s tarde.
hoy no puedes ir
177
00:25:39,871 --> 00:25:41,930
tengo que volver al campo
se lo promet� a Guenter
178
00:25:43,441 --> 00:25:50,074
Ahora que sus padres est�n por fin lejos,
el celoso de tu hermano tiene que estropearlo
179
00:25:50,882 --> 00:25:53,316
Esta noche... ire
180
00:25:53,752 --> 00:25:55,481
hablo en serio.
y yo tambi�n
181
00:26:03,261 --> 00:26:04,922
est�s enamorado de Hans?
182
00:26:08,967 --> 00:26:10,434
no lo s�
183
00:26:11,469 --> 00:26:13,460
las cosas pasan tan depresisa
184
00:26:17,609 --> 00:26:19,133
que nunca vuelven otra vez
185
00:26:32,257 --> 00:26:33,884
Tal vez es verdad...
186
00:26:35,760 --> 00:26:39,526
... que la gente es s�lo realmente feliz
una vez en la vida
187
00:26:42,167 --> 00:26:43,566
S�lo una vez
188
00:26:46,671 --> 00:26:49,367
y luego se les castiga para ello
189
00:26:52,410 --> 00:26:54,435
Para el resto de sus vidas
190
00:26:56,114 --> 00:27:00,244
la tortura es as�, nunca puedes
encontrar el momento
191
00:27:04,956 --> 00:27:06,924
qu� es mejor...
192
00:27:08,393 --> 00:27:11,226
...para poner fin a todo
193
00:27:13,231 --> 00:27:15,859
para poder ser feliz de una vez
194
00:27:17,068 --> 00:27:18,695
Exactamente entonces
195
00:27:24,175 --> 00:27:26,166
En el apogeo
196
00:27:34,352 --> 00:27:36,252
Que tranquilo est� esto
197
00:27:51,403 --> 00:27:53,098
Querida posteridad,
198
00:27:53,471 --> 00:27:56,770
�stos son los estatutos
de nuestro club del suicidio
199
00:27:57,542 --> 00:28:00,272
los miembros son
Paul Krantz y Guenter Scheller
200
00:28:01,179 --> 00:28:05,206
Primero: el nombre del club del
suicio ser� "Fehou"
201
00:28:05,884 --> 00:28:10,617
Segundo: el Amor es la �nica raz�n
por la que estamos dispuestos a morir
202
00:28:11,289 --> 00:28:15,419
Tercero: el Amor es la �nica raz�n
por la que estar�amos dispuestos a matar
203
00:28:16,528 --> 00:28:22,160
Por lo tanto juramos terminar con nuestras vidas
la primera vez que no sintamos el amor
204
00:28:22,200 --> 00:28:27,832
y nos llevaremos por delante a todos aquellos
que nos privaron de nuestro amor.
205
00:29:27,766 --> 00:29:29,063
hasta el final!
206
00:29:29,768 --> 00:29:33,704
pens� que tendr�amos que entretener
a tu amiga con bromas toda la tarde
207
00:29:34,005 --> 00:29:35,632
Ah, no estuvo tan mal
208
00:29:36,708 --> 00:29:38,232
est� esto tranquilo hoy
209
00:29:38,276 --> 00:29:41,006
puede ser que tu no
seas tan infeliz con todo esto?
210
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
Al menos as� tu sabr�s que te
salvar�s en esta... selva
211
00:29:46,050 --> 00:29:49,508
tengo miedo de no entenderlo
Eso no es lo que dir�a un froidiano
212
00:29:49,687 --> 00:29:52,485
al ver que tiene tantos
pretendientes te asustas
213
00:29:52,724 --> 00:29:55,420
por eso es por lo que t�
prefieres llevar la iciciativa, verdad?
214
00:29:57,128 --> 00:30:01,565
no s� de qu� me est�s hablando.
no te creo
215
00:30:01,599 --> 00:30:04,591
da ma igual lo que digas, tengo mejores
cosas que hacer que escucharte
216
00:30:10,542 --> 00:30:14,103
Vamos, dejemos a Herr Zipfer
con sus ideas
217
00:30:15,280 --> 00:30:18,044
Perdona, Hilde, muchacha.
no quer�a ofenderte
218
00:30:20,685 --> 00:30:24,052
a Prop�sito,
tu miedo es completamente comprensible
219
00:30:28,526 --> 00:30:30,619
buen tiro! No est� mal
220
00:30:32,230 --> 00:30:33,527
Est�n locos!
221
00:30:46,911 --> 00:30:51,678
podeis dejarlo ya, pareceis idiotas!
dile que ponga otra m�sica distinta
222
00:30:51,716 --> 00:30:53,843
no beben? �abrir las botellas!
223
00:30:53,885 --> 00:30:56,012
Por qu� las abres si no saben beber?
224
00:30:58,122 --> 00:30:59,419
cuidado, chicos
225
00:31:05,330 --> 00:31:06,490
venga, adelante
226
00:31:16,541 --> 00:31:18,031
Cobarde
227
00:31:18,509 --> 00:31:21,478
era s�lo un poco de diversi�n.
No pas� nada, a pesar de todo
228
00:31:21,512 --> 00:31:23,207
Esto no es un juguete, Jango
229
00:31:28,152 --> 00:31:30,245
Si cualquiera de nosotros est� listo esta noche...
230
00:31:31,823 --> 00:31:36,055
Si alguien es... realmente feliz
puede irse
231
00:31:38,863 --> 00:31:40,854
y los dem�s le ayudaremos a hacerlo
232
00:31:42,400 --> 00:31:45,961
Por qu� cu�ndo eres feliz?
�Por qu� no?
233
00:31:58,750 --> 00:32:00,149
ah que bien hay bastantes�
234
00:32:01,319 --> 00:32:03,617
no ser� f�cil cerrar la puerta otra vez
235
00:32:04,188 --> 00:32:06,156
Mis padres no han entrado aqu� en a�os
236
00:32:11,195 --> 00:32:12,856
Dime. �d�nde est� tu hermana?
237
00:32:14,232 --> 00:32:16,496
No lo s�.
Ella deber�a estar aqu� ya
238
00:32:28,046 --> 00:32:32,244
vine a buscarte.
qu� amable eres. �conoces a Elli?
239
00:32:34,552 --> 00:32:38,010
nos conocimos una vez, t� estabas con Guenter.
�en serio?
240
00:32:38,990 --> 00:32:41,925
No importa. Elli tiene buena memoria
241
00:33:23,267 --> 00:33:24,894
qu� pasa?
242
00:33:28,272 --> 00:33:29,933
est�s bien?
243
00:33:32,343 --> 00:33:35,335
Si amas a alguien, solo le quieres a �l
244
00:32:35,380 --> 00:33:38,315
Pero si tu te limitas a uno, �l pronto te
empezar� a decrite lo que tienes que hacer
245
00:33:38,349 --> 00:33:44,879
est�s a su disposici�n, no quieren ni que
estudies ni que trabajes, todo es malo para ti
246
00:33:45,623 --> 00:33:50,686
tu puedes gustar a muchos compa�eros a la vez
Es raz�n suficiente para el otro
247
00:33:51,195 --> 00:33:54,892
o� que no puedes elegir
hacerte lesbiana
248
00:33:57,468 --> 00:34:02,963
las mujeres liberales son lesbianas, verdad?
claro y que los burros pueven volar tambi�n
249
00:34:03,508 --> 00:34:06,477
eres...... un poco ingenua
250
00:34:06,878 --> 00:34:10,974
la palabra "ingenua" no lo disimula
necesita m�s az�car
251
00:34:11,215 --> 00:34:14,412
soy liberal, y acostarme con unos cuantos hombres
no quiere decir nada. Quiero uno que me llene
252
00:34:17,355 --> 00:34:20,449
pienso que la comunicaci�n iguala la debilidad
253
00:34:21,192 --> 00:34:22,625
eso es una tonter�a
254
00:34:23,661 --> 00:34:26,687
y m�s tarde?
que pasa m�s tarde?
255
00:34:26,731 --> 00:34:32,431
Nadie cuidara de ti. Te estas acordando
de lo qu� aquel idiota dijo, �eh!?
256
00:34:32,470 --> 00:34:33,994
es verdad
257
00:34:35,573 --> 00:34:37,234
Ah. �est� muy dulce!
258
00:34:38,609 --> 00:34:40,634
vale, yo creo que...
259
00:34:41,312 --> 00:34:44,406
el amor cuando lo conocemos, no sabemos si
va a durar 20 a�os
260
00:34:44,682 --> 00:34:48,277
vamos m�s alla
de la peque�a posesividad
261
00:34:48,319 --> 00:34:51,482
vivimos en una sociedad libre
y con todo el amor el uno al otro
262
00:34:52,323 --> 00:34:54,587
esto se parece a Rusia
263
00:34:56,160 --> 00:34:58,151
Pero eso es horrible! �Por qu�?
264
00:35:37,835 --> 00:35:40,099
tu no tienes ning�n conocimiento pol�tico
265
00:35:40,605 --> 00:35:44,974
tu haces lo que tus padres te dicen
�Eso no es verdad!
266
00:35:45,810 --> 00:35:47,505
es lo �nico que sabes de todos modos
267
00:35:49,046 --> 00:35:53,745
Oye, soy feliz ahora? �me tengo que ir?
268
00:35:54,285 --> 00:35:57,379
Hola, Guenter!
269
00:36:57,348 --> 00:36:59,873
Espero no molestarte.
�Qu� haces aqu�?
270
00:37:00,618 --> 00:37:03,143
o� que habr�a muchachas bonitas
271
00:37:03,287 --> 00:37:05,187
has venido solo?
272
00:37:05,223 --> 00:37:08,351
Mira lo que traje
273
00:37:12,463 --> 00:37:15,398
un hada verde!
d�nde lo has conseguido?
274
00:37:15,633 --> 00:37:21,265
no te gustar�a saberlo
Alguien para un peque�o viaje esta noche?
275
00:38:40,818 --> 00:38:45,118
brindemos? Paul
276
00:38:52,663 --> 00:38:54,062
prueba esto
277
00:38:55,499 --> 00:38:57,467
por la belleza de la juventud
278
00:38:58,836 --> 00:39:00,235
por nosotros
279
00:41:16,106 --> 00:41:17,903
has tenido novia alguna vez?
280
00:41:19,577 --> 00:41:22,375
fue una historia muy triste.
ah lo siento!
281
00:41:24,615 --> 00:41:28,142
Quieres o�rla?
mejor en otra ocasi�n, no?
282
00:41:31,255 --> 00:41:33,519
Un, dos...
283
00:41:33,858 --> 00:41:35,416
y todo dentro
284
00:41:53,143 --> 00:41:57,477
Tristemente, es as�. La gente es de
dos clases: aquellos que te aman
285
00:41:57,815 --> 00:42:01,717
y aquellos a quienes amas
como mi hermana.
286
00:42:02,253 --> 00:42:06,383
Ese no es el problema.
�cu�l es, entonces?
287
00:42:08,492 --> 00:42:10,653
Cu�nto tiempo hace que conoces a Paul?
288
00:42:16,967 --> 00:42:18,525
no me acuerdo
289
00:42:19,436 --> 00:42:20,689
desde...
290
00:42:23,641 --> 00:42:25,233
no me acuedo
291
00:42:26,710 --> 00:42:28,701
y de qu� clase es �l?
292
00:42:30,414 --> 00:42:32,507
quizas un poco de ambos
293
00:42:38,889 --> 00:42:40,516
Que noche tan hermosa
294
00:42:51,802 --> 00:42:56,762
Si pudi�ramos parar el tiempo ahora ...
ahora mismo, en este momento
295
00:42:59,476 --> 00:43:03,776
es perfecto.
es todo lo que nosotros podr�amos querer
296
00:43:12,623 --> 00:43:14,716
Vayamos a otro sitio
297
00:43:58,102 --> 00:44:02,300
te dije que no quer�a volver a verte por aqu�!
Oh. vamos
298
00:44:02,806 --> 00:44:04,797
y deja a Hilde en paz!
299
00:44:07,177 --> 00:44:08,872
largate!
300
00:44:10,481 --> 00:44:11,880
largate!
301
00:44:18,022 --> 00:44:19,887
Sal de mi vida
302
00:44:43,947 --> 00:44:48,213
Oye, qu� est� pasando?
hay gente sedienta aqu� fuera
303
00:44:50,354 --> 00:44:52,515
marchat�, Bittner!
�Guenter?
304
00:44:56,493 --> 00:44:57,687
vamos, largat�
305
00:44:58,362 --> 00:44:59,852
pierdet�
306
00:45:00,164 --> 00:45:01,529
est� bien
307
00:45:44,842 --> 00:45:46,469
eres tan guapa
308
00:45:50,914 --> 00:45:53,508
no quiero pertenecer solo a un tio
309
00:45:54,084 --> 00:45:55,745
no todav�a
310
00:46:53,610 --> 00:46:56,579
que hace el amor en los pensamientos
311
00:47:12,329 --> 00:47:16,595
qu� haces all� arriba? la vista
es muy buena desde aqu�
312
00:47:21,071 --> 00:47:22,663
Quieres subir?
313
00:47:40,023 --> 00:47:45,427
todav�a tengo cerveza, si te apetece.
te has bebido todo esto tu sola?.
314
00:48:02,713 --> 00:48:07,946
y cuando has dicho que nos conocimos?
el invierno pasado, en el Mokka Ffti
315
00:48:08,285 --> 00:48:11,152
con Hilde, Guenter y Hans.
316
00:48:12,522 --> 00:48:14,353
y estaba yo all� aquel d�a?
317
00:48:20,898 --> 00:48:24,994
despu�s fuimos a ver una pel�cula,
pero t� no viniste
318
00:48:26,536 --> 00:48:28,367
andabas mas de dinero...
319
00:48:31,275 --> 00:48:33,675
Pero los dem�s no supieron nada
320
00:48:49,860 --> 00:48:51,293
Mierda!
321
00:49:03,907 --> 00:49:06,876
Oye, Hilde, te apetece
venirte a la cama?
322
00:49:07,010 --> 00:49:10,104
C�mo has llegado aqu�?
coj� un zepel�n
323
00:49:34,271 --> 00:49:37,434
Ah, vosotros no os conoceis?
324
00:50:21,752 --> 00:50:25,449
tiene raz�n.
se est� muy bien aqu�
325
00:50:40,170 --> 00:50:42,570
Qu� pasa, Hilde,
ya no quieres a nadie?
326
00:50:43,774 --> 00:50:45,401
tampoco nadie me quiere
327
00:50:47,244 --> 00:50:48,438
y no me extra�a
328
00:50:49,346 --> 00:50:52,543
Quieres dar un paseo por la ciudad?
por qu� ir�a yo a la ciudad?
329
00:50:53,383 --> 00:50:57,979
la fiesta ya ha terminado
t� y tus comentarios de sabelotodo
330
00:50:59,556 --> 00:51:02,525
Hay alguien en la ciudad?
de todos modos va a llover pronto
331
00:51:03,460 --> 00:51:08,591
ha visto alguien a Paul?
S�, hace un rato. Contigo, creo
332
00:51:12,469 --> 00:51:14,699
joder mi coche
333
00:51:21,745 --> 00:51:23,178
eh tu, viejo exuberante
334
00:51:55,612 --> 00:51:56,874
eres Paul?
335
00:51:57,347 --> 00:51:58,905
�C�mo est�s?
336
00:51:59,950 --> 00:52:02,612
Oye, Paul, d�nde estabas?
estaba nadando
337
00:52:03,653 --> 00:52:05,211
te animas Paul?
338
00:52:06,323 --> 00:52:09,417
Lo siento, �a qu�?
puedo predecir tu futuro
339
00:52:10,927 --> 00:52:13,828
Vamos, esta es tu oportunidad
340
00:52:18,201 --> 00:52:20,726
no creo en esas cosas.
�te da miedo?
341
00:52:21,271 --> 00:52:24,331
Tonter�as.
ya te digo
342
00:52:26,176 --> 00:52:27,507
Sientat�
343
00:52:34,951 --> 00:52:40,082
S�lo una pregunta. La respuesta
est� en tu interior, s�lo te ayudo a encontrarla
344
00:52:40,457 --> 00:52:44,086
S�lo una pregunta.
me parece bien
345
00:52:44,494 --> 00:52:47,691
Pregunta si tu te har�s profesor.
Bien
346
00:52:47,898 --> 00:52:51,493
C�mo se supone que esto funciona?
esto es el ...
347
00:52:51,668 --> 00:52:54,831
... hor�scopo.
se controla por el subsconciente
348
00:52:54,871 --> 00:52:56,463
Callaros todos
349
00:52:57,407 --> 00:52:59,898
Esto funciona como una especie de magnetismo
350
00:53:00,410 --> 00:53:02,037
has pensado tu pregunta?
351
00:53:14,157 --> 00:53:15,556
S�
352
00:53:16,693 --> 00:53:18,285
dame tus manos
353
00:53:25,669 --> 00:53:29,765
tienes que concentrarte.
Cierra los ojos
354
00:53:32,642 --> 00:53:34,576
todo el mundo tiene que estar tranquilo
355
00:53:36,413 --> 00:53:38,608
Ahora plantea tu pregunta
356
00:54:52,956 --> 00:54:54,617
es el Ermita�o
357
00:54:55,191 --> 00:54:57,386
Qu� significa el ermita�o?
358
00:54:57,427 --> 00:55:03,093
Qu� quiere decir eso? es obvio
que t� estar�s mucho tiempo solo
359
00:55:10,173 --> 00:55:12,573
Qu� tiene eso que ver con mi pregunta?
360
00:55:14,377 --> 00:55:16,106
Este es tu destino
361
00:55:40,637 --> 00:55:42,468
Cu�l era tu pregunta?
362
00:55:44,574 --> 00:55:47,008
Si tu sobrevivir�s, Macke
363
00:55:57,220 --> 00:55:58,915
es solo un mont�n de tonter�as
364
00:56:15,939 --> 00:56:18,237
Por qu� te has enamorado de ella?
365
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
yo me acostar�a contigo
366
00:56:43,633 --> 00:56:45,464
Ah�, en los bosques
367
00:59:43,079 --> 00:59:45,479
s� que est�s enamorado de Hilde
368
00:59:47,483 --> 00:59:49,678
Pero no hay ninguna necesidad
de que compadezcas de m�
369
01:00:05,902 --> 01:00:07,631
no lo hago
370
01:01:35,091 --> 01:01:36,820
puedes irte si quieres
371
01:02:08,991 --> 01:02:12,085
DOMINGO
372
01:04:23,759 --> 01:04:25,960
me voy a la escuela
373
01:04:30,666 --> 01:04:33,066
hoy no hay escuela, Elli
374
01:05:27,690 --> 01:05:28,952
te vale la camisa?
375
01:05:32,395 --> 01:05:34,659
tengo mucho hambre
376
01:05:35,932 --> 01:05:39,663
S�, voy a mirar en la cocina.
seguro que encontrar� algo
377
01:05:41,337 --> 01:05:42,964
Alguien quiere algo?
378
01:05:44,173 --> 01:05:47,165
Hilde, puedes venir conmigo?
no quiero
379
01:05:47,543 --> 01:05:49,340
somos tus invitados.
Vienes, por favor
380
01:06:04,327 --> 01:06:07,785
Escucha, perdedor. Quiero que
te olvides de mi chica
381
01:06:07,997 --> 01:06:10,192
a ella no le gustan los estudiantes.
ah s�?
382
01:06:13,669 --> 01:06:18,106
tal vez podr�as estar
un poco m�s con Paul?
383
01:06:19,141 --> 01:06:20,972
�l no es tan...
384
01:06:21,110 --> 01:06:24,671
est�s loco? no todo se puede
conseguir a la primera
385
01:06:25,781 --> 01:06:27,806
Ayer todo fue estupendo, verdad?
386
01:06:30,453 --> 01:06:33,422
y adem�s, tengo la impresi�n
de que �l consigui� conquistarte
387
01:06:33,789 --> 01:06:35,051
y que si no fue as�?
388
01:06:36,659 --> 01:06:39,355
de veras ...
hablo en serio, Hilde
389
01:06:40,529 --> 01:06:43,191
Esta es mi �ltima oportunidad con Hans
390
01:06:46,235 --> 01:06:50,604
me voy a la cama
qu�? �a las 5.00 de la tarde? �Por qu�?
391
01:06:50,639 --> 01:06:52,106
dormir� en la habitaci�n principal
392
01:07:08,691 --> 01:07:13,321
Aqu� est� la comida, toma esto.
Ahora podemos relajarnos un poco
393
01:07:14,797 --> 01:07:17,789
D�nde est� tu hermana?
se ha acostado
394
01:07:18,100 --> 01:07:20,466
y como se acuesta tan temprano?
estaba cansada
395
01:07:22,371 --> 01:07:25,067
quieres decir que no va a volver?
396
01:07:26,575 --> 01:07:30,102
entonces? Podemos preguntar a los dem�s
si vendr�n despu�s de la escuela
397
01:07:30,146 --> 01:07:33,343
Es domingo. Entonces
podemos llamar a Elli
398
01:07:33,916 --> 01:07:37,283
vive dos puertas m�s abajo.
esa idea es una mierda
399
01:07:53,702 --> 01:07:55,135
Qu� pasa con vosotros dos?
400
01:08:41,784 --> 01:08:44,218
Pregunta a Guenter que hora es
401
01:08:46,422 --> 01:08:48,413
vamos, ve a preguntarle.
�para qu�?
402
01:08:49,692 --> 01:08:51,182
yo ya se lo he preguntado
403
01:08:52,661 --> 01:08:54,629
es muy divertido
404
01:08:59,902 --> 01:09:01,392
�Qu� hora es?
405
01:09:16,986 --> 01:09:20,114
tengo que ir al ba�o
otra vez?
406
01:09:20,422 --> 01:09:23,186
Por qu�? �Qu� hora es?
407
01:09:35,971 --> 01:09:38,531
Paul, no quieres que follemos?
408
01:09:41,277 --> 01:09:43,643
puedes quedarte a dormir aqu�
si te apetece
409
01:09:45,681 --> 01:09:47,672
terminemos primero la cerveza.
410
01:09:49,785 --> 01:09:52,276
est�s diciendo tonter�as
411
01:09:54,456 --> 01:09:56,253
eso es lo que piensas?
412
01:10:28,958 --> 01:10:30,448
soy yo
413
01:11:44,733 --> 01:11:46,826
qu� ha sido eso?
Hilde...
414
01:11:50,806 --> 01:11:52,535
No importa
415
01:11:53,809 --> 01:11:57,472
te proteger�, no te preocupes
416
01:12:21,270 --> 01:12:23,534
creo que te quiero. Hans
417
01:12:32,815 --> 01:12:34,544
ha llegado el momento
418
01:12:41,490 --> 01:12:44,687
Si tu te vas yo me voy contigo
419
01:13:00,008 --> 01:13:03,808
Paul Krantz y Guenter Scheller por la presente
describen el curso la los acontecimientos
420
01:13:03,846 --> 01:13:06,508
as� no podr� surgir ning�n malentendido
421
01:13:08,217 --> 01:13:10,777
Esta noche nos vengaremos
422
01:13:11,353 --> 01:13:15,813
Venganza a aquellos a quienes amamos
y que traicionaron nuestro amor
423
01:13:17,326 --> 01:13:21,888
Entonces nosotros, Guenter y yo,
nos marcharemos de esta vida con una sonrisa
424
01:13:23,866 --> 01:13:25,834
Esta es la �nica verdad
425
01:13:30,406 --> 01:13:32,237
Querido Universo.
426
01:13:33,175 --> 01:13:36,201
un pedazo diminuto del todo morir�
427
01:13:36,245 --> 01:13:37,940
no te disgustes
428
01:13:39,481 --> 01:13:43,008
T� apenas sentir�s la p�rdida
de una c�lula extinguida
429
01:13:44,153 --> 01:13:46,314
el tiempo sigue rodando
430
01:13:49,091 --> 01:13:51,719
Cu�l es esa peque�a vida?
431
01:13:53,529 --> 01:13:56,828
un breve parpadeo en el mundo,
432
01:13:57,633 --> 01:14:00,193
simplemente cenizas y polvo
433
01:15:49,311 --> 01:15:50,972
me marcho
434
01:15:57,819 --> 01:16:00,151
no tengo suficiente valor
435
01:16:11,500 --> 01:16:13,661
me voy a casa
436
01:16:17,372 --> 01:16:19,738
tu temarchaste hace mucho
437
01:16:46,034 --> 01:16:49,128
Hilde, abre la puerta
438
01:16:57,079 --> 01:16:58,740
Qu� pasa?
439
01:17:07,656 --> 01:17:09,089
D�nde est� �l?
440
01:17:10,292 --> 01:17:12,726
Si est�s pensando en Hans, �l se fue hace tiempo
441
01:17:38,387 --> 01:17:40,685
para qu� has hecho esto?
442
01:17:44,359 --> 01:17:47,624
Buenos d�as. Ah, todavia no est�s vestida.
Buenos d�as
443
01:17:49,097 --> 01:17:50,689
Hola. Elli
444
01:17:51,099 --> 01:17:52,259
Hola
445
01:17:52,300 --> 01:17:53,699
Vienes
446
01:18:03,979 --> 01:18:07,244
Qu� pasa?
ellos han estado haciendo el loco toda la noche
447
01:18:37,245 --> 01:18:40,908
tuve que esconder a Hans.
�l se qued� toda la noche
448
01:18:41,316 --> 01:18:43,284
tengo algo que decirte, tambi�n
449
01:20:53,545 --> 01:20:55,500
Guenter Scheller era mi amigo
450
01:20:56,513 --> 01:20:58,388
probablemente el �nico
451
01:21:00,532 --> 01:21:02,667
Aquella noche loca acordamos
452
01:21:03,582 --> 01:21:06,152
que cuatro de nosotros nos suicidariamos
453
01:21:13,637 --> 01:21:19,229
El hecho de que....m�s tarde yo no lo hiciera
454
01:21:23,290 --> 01:21:25,858
... y que no creyera m�s en aquella posibilidad
455
01:21:29,372 --> 01:21:32,749
no justifica el hecho de que cometimos un grave error
456
01:21:36,154 --> 01:21:37,680
y desgraciadamente las cosas ya no sepueden cambiar
457
01:21:41,506 --> 01:21:43,505
El tribunal se retirar� ahora para la discusi�n
458
01:21:43,852 --> 01:21:45,583
desalojen la sala durante este tiempo
459
01:22:04,379 --> 01:22:06,000
El veredicto:
460
01:22:07,480 --> 01:22:12,744
Se condena al acusado Paul Krantz a tres semanas
de prisi�n por posesi�n de armas de fuego ilegales
461
01:22:13,887 --> 01:22:16,785
Se le absuelve de las dem�s acusaciones
462
01:22:17,439 --> 01:22:21,009
El tiempo que ha pasado en la c�rcel durante
la investigaci�n ser� tenido en cuenta
463
01:23:04,041 --> 01:23:06,589
te echo de menos Guenter Scheller...
464
01:23:07,580 --> 01:23:09,051
querido universo...
465
01:23:09,546 --> 01:23:12,315
Cuando no existia nada m�s,
nadie nos echaba de menos.
466
01:23:12,667 --> 01:23:15,296
Nunca unas l�grima ser�n consuelo para nosotros
467
01:23:16,330 --> 01:23:20,158
Si alguien puede querer recordarnos,
�l lo har� con la alegr�a.
468
01:23:21,173 --> 01:23:22,257
Como esto se parece a esto:
469
01:23:23,181 --> 01:23:25,532
hicimos la �nica cosa bien
470
01:23:26,870 --> 01:23:28,683
... vivimos
471
01:23:30,799 --> 01:23:34,838
En 1931 'Die Mietskaserne', la primera novela por Paul Krantz,
fue publicada bajo el sin�nimo Ernst Erich Noth.
472
01:23:35,466 --> 01:23:40,113
El 10 de mayo de 1933 la novela fue quemada
por los Nazis durante sus incineraciones de libro.
473
01:23:40,820 --> 01:23:46,734
Paul Krantz huy� de Alemania el 5 de marzo de 1933
y se exilio.
474
01:23:48,939 --> 01:23:52,734
Hilde Scheller sufri� lo que podr�amos llamar una
caza de brujas despu�s de estos acontecimientos.
475
01:23:53,625 --> 01:23:59,242
A causa de los comentarios obscenos sobre ella,
la obligaron a abandonar la ciudad.
476
01:23:59,911 --> 01:24:01,510
Ella continu� siendo bibliotecaria.
477
01:24:03,670 --> 01:24:05,719
Elli nunca se cas�.
478
01:24:08,670 --> 01:24:11,719
subtitilos traducidos y coordinados
con mucho trabajo y cari�o para toda
479
01:24:12,670 --> 01:29:05,719
la buena gente de www.avenidalibertad.com
por dygol
37474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
