Original subtitles

Produkcija Dona Bojda

Film DEREKA D�ARMANA

RATNI REKVIJEM

Uloge tuma�e: Vilfred Oven - Nataliel Parker bolni�arka - Tilda Svinton

Neznani vojnik - Ovel Til Nema�ki vojnik -�on Bin

Majka - Patrisija Hejes Abraham - Najd�el Teri

i LORENS OLIVIJE kao stari vojnik

Oratorijum "Vojni rekvijem" Bend�amina Britna diriguje kompozitor

Galina Vi�njevska (sopran) Piter Pirs (tenor) Ditrih Fi�er Disaku (bariton)

Producent - DON BOJD

Scenario i re�ija DEREK D�ARMAN

Vilfred Oven, vojnik i pesnik �iji su stihovi nadahnuli Bend�amina Britna,

poginuo je poslednje nedelje I svetskog rata u 25.toj godini.

�ini se da sam iz bitke izbegao

Niz neki mra�an tunel, izdubljen

Kroz granit kojeg su titanski ratovi zasvodili

Ipak zakr�en je spava�ima koji su jecali,

Isuvi�e u mislima ili smrti da bi se pomerili,

Onda, kad sam ih proverio, jedan je sko�io, i zurio

Sa �alobnim prepoznavanjem u o�ima uko�enim

Di�u�i bedne ruke kao da blagosilja.

I po njegovom osmehu, poznao sam taj sumoran hodnik

Po njegovom mrtva�kom osmehu, znao sam da stojimo u paklu.

Hiljadu strahova ovo lice prikaze ogrubelo je;

Ipak ovamo nije stizala krv sa povr�ine,

I nisu topovi gruvali, niti se dole u dimovodima jaukalo.

"Neznani prijatelju", rekao sam, nema razloga za kuknjavu".

"Ni�ta" � rekao je on, - A godine koje su nam uzete,

I bezna�e. �ta god da je tvoja nada

Bio je i moj �ivot. Po�ao sam da lovim ludu

od najlu�e lepote na svetu.

Koja ne le�i mirno u o�ima, ili u pletenicama.

Ve� ismeva smireno proticanje vremena.

A ako tuguje, tuguje izda�nije no ovde.

Jer mojoj su se radosti ljudi mo�da smejali

I mo�da je ostalo ne�to od mog jada �to mora umreti sada. Mislim istina neizre�ena

�alost rata, �alost rata pro�i��ena.

Ve�ni pokoj, daruj im, Gospode, i ve�na svetlost neka im svetli

Ve�ni pokoj daruj im, Gospode;

Bo�e Tebi poji se himna u Sionu,

i Tebi daju se zaveti u Jerusalimu.

Usli�i molitvu moju: i svako telo do�i �e k Tebi.

Ve�ni pokoj, daruj im, Gospode, i ve�na svetlost neka im svetli.

�ta su zvona za one kao stoka ubijene?

Samo nakazna rika topova,

Samo mitreljaza isprekidano �tektanje

Mo�e istrtljati njihovu brzu molitvu.

Ni poruge za njih zvona ili molilaca,

Ni glasa �aljenja hora spasilaca

Piskav, izbezumljen hor cviljenja granata,

a truba ih doziva iz tu�nih pokrajina.

Koje sve�e �e se dr�ati da ih isprate u �urbi?

Ne u rukama momaka, ve� u njihovim o�ima

Zasija�e sveto treptanje opra�tanja.

Bledilo devoja�kog lice bi�e bledilo njihovo,

Njihovo cve�e ne�nost nemih misli,

a ve�e spu�ta zavese sumraka.

Gospodi pomiluj. Hriste pomiluj. Gospodi pomiluj.

Taj dan, taj dan gneva, pretvori�e svet u pepeo.

Kao �to su pretskazali David i Sibila.

Kakav �e to biti potres, kad do�e sudija koji �e sve strogo odmeriti,

Truba svoj stra�an zvuk rasu�e preko svih ovozemaljskih grobova

prizivaju�i sve pred tron.

Smrt i priroda zgranu�e se kad �ove�anstvo ustane da polo�i ra�une pred sudijom.

Truba je zasvirala ucveliv�i ve�ernji zrak

I trube su odgovorile, �alobne �to �uju.

Glasovi momaka bili su kraj reke.

San se pobrinuo za njih i ostavio sumrak �alostan.

Senka sutra�njice pritiskala je ljude.

Glasovi stare poti�tenosti povukli su se,

Povinuju�i se senci sutra�njice spavaju.

Knjiga napisana prine�e se, u kojoj je sve zapisano,

po kojoj �e se suditi svetu.

Kad sudija zauzme svoje mesto,

Sve skriveno pojavi�e se, neka�njeno ni�ta ostati ne�e.

�ta �u ja, bednik, onda re�i,

Kom za�titnuku da se obratim, kad ni pravednik siguran nije?

Kralju u�asa, Veli�anstvo, koji svojom milo��u spasava� spasenja dostojne

Spasi me, isto�ni�e milosr�a.

Tamo, od�etali smo sasvim prijateljski do Smrti

Sedeli i jeli s njom, hladno i u�tivo,

Oprostili �to je prosula porciju po na�im rukama.

Udisali smo zelen gust zadah njenog daha, -

O�i su nam plakale, ali na�a hrabrost gr�ila se nije.

Pljuvala je metke po nama i ka�ljala �rapnele

Pratili smo je u horu kad je pevala na nebu.

Zvi�dali smo dok nas je brisala njenom kosom.

Oh, nama Smrt neprijatelj nikad nije bila!

Smejali smo joj se, smejali se s njom, starom prijateljicom.

Nije vojnik placen da se buni protiv njene mo�i.

Smejali smo se, znaju�i da �e do�i bolji ljudi,

i ve�i ratovi; kad se svaki ponosni borac hvali

On ratuje sa Smr�u - za �ivot; a ne ljudi - za zastave

Seti se, Isuse milosrdni, da sam ja razlog tvog boravka na zemlji,

da me ne pogubi� na taj dan.

Tra�e�i me, seo si umoran, spasio si me nose�i krst.

Takva patnja ne sme da bude uzaludna.

Stenjem kao gre�nik,

Krivica krasi moje lice. O Bo�e, po�tedi onog koji te moli.

Ti, koji si oprostio Mariji, i po�tedeo lopova, dao si nadu i meni.

Daj mi mesto me�u ovcama, odvoj me od koza, i postavi na pravu stranu,

Odbaciv�i proklete i predav�i ih ognju prizovi me blagoslovenima.

Kla�e�i molim, srcem skoro u prah pretvorenim, pomozi mi u mom poslednjem �asu.

Polako se di�e�, ti crna duga ruko,

Veliki top di�e se prema nebu, da psuje;

Dohvati tu oholost koja mora da te vre�a,

i uni�ti pre no �to greh postane jo� gori;

Ali kad ti �ini budu odba�ene potpuno i u celosti,

Neka te bog prokune, i izre�e iz na�ih srca

Taj dan, taj dan gneva, pretvori�e svet u pepeo, Kao �to su pretskazali David i Sibila.

Kakav �e to biti potres, kad do�e sudija koji �e sve strogo odmeriti,

O pla�an dan je taj, u kom �e ustati iz praha

Osu�eni gre�ni �ovek. Po�tedi ga, Bo�e!

Ka suncu njega nosi -

Ne�no ga je dodirom budilo nekad,

kod ku�e, �apu�u�i o poljima nezasejanim.

Uvek ga je budlio, �ak i u Francuskoj,

Do jutra ovog i snega ovog.

Da li bi i�ta moglo da ga podigne sad,

dobro staro sunce �e to znati.

O pla�ni dan je taj�

Zamisli kako seme klija -

daje �ivot, namah, glini hladne zvezde.

Da li je udove, skupo ste�ene, da li je slabine,

Pune-nerava - jo� tople - tako te�ko pokrenuti?

Da li je za to glina postala prete�ka?

� u kom �e ustati iz praha�

Da li je za to glina postala prete�ka?

�osu�eni gre�ni �ovek.

O, �ta je u�inilo besmislenim zraka sun�evih rintanje,

zemljinog sna razbijanje?

Milostivi gospode, Isuse, Spokoj im daruj. Amin.

Gospode, Isuse Hriste, care slave, oslobodi du�e svih vernih pokojnika

od prokletsva pakla, od duboke jame.

Oslobodi ih od �eljusti lava, da ih pakao ne proguta, da ne potopnu u tamu.

Dopusti da ih Sveti Mihail znamenosni povede u svetu Svetlost,

kao �to si jednom obe�ao Avramu i semenu njegovom.

I ustao je Avram, nacepao drva, i oti�ao,

i poneo je vatru sa sobom, i poneo no�;

I prvenca je poveo. I�li su zajedno

I Isaak ga je upitao - Ka�i o�e moj

Gledao sam tvoje pripreme, vatru i gvo��e,

ali gde je jagnje za ovu �rtvu paljenicu,

Tada je Avram vezao mladi�a kai�evima i uzicama

Napravio parapet i iskopao jarak

i potegao no� da zakolje svog sina

Kad gle, an�eo ga je pozvao s neba.

rekao je, ne podi�i ruku na momka,

i ni�ta mu ne �ini. Pogledaj-

ovan se rogovima za �estar zaka�io

Ponudi ovna ponosa umesto njega.

No starac ga poslu�ao nije, Sina svojega zaklao je.

I pola semena Evrope. Jednog po jednog.

�rtve i molitve tebi, Gospode, s pohvalom prinosimo.

Ti, podr�i du�e onih koje spominjemo danas

U�ini, Gospode, da oni pre�u iz smrti u �ivot, kao �to si nekad obe�ao Avramu i semenu njegovom.

Kao �to si nekad obe�ao Avramu i semenu njegovom.

Sveti, sveti, sveti, Gospod Bog nad vojskama

Nebo i zemlja puni su slave tvoje. Osana u visinama!

Sveti. Slavi se onaj koji je do�ao u ime Bo�je.

Osana u visinama. Sveti.

Posle eksplozije svetlosti sa Istoka,

Trubljenja gromoglasnih oblaka, Ko�ije, Prestola;

Kad su dobo�i vremena bubnjali i prestali,

A bronzom dugo odstupanje zapada oduvano,

Da li �e �ivot obnoviti ova tela? Uistinu

Sve smrti On �e poni�titi, sve suze uminuti? -

Prazne vene �ivota ponovo mlado��u ispuniti,

I starost besmrtnom vodom isprati?

Kad sam upitao Starost ona nije tako rekla:

"Moja glava je od snega ote�ala."

A kad sam oslu�nuo zemlju, ona je rekla:

"Moje ognjeno srce se steglo, boli. Ovo je Smrt.

Moji drevni o�iljci slavljeni biti ne�e,

Ni moje titanske suze, mora, biti isu�ene.

Onaj koji je bio razapet gde se putevi granata rastavljaju.

U ovom ratu i On je izgubio nogu,

Njegovi apostoli su odstupili

I sad se samo vojnici uz Njega dr�e.

Jagnje bo�ije, koje prima grehe sveta spokoj im daruj.

U blizini Goglote mnogo sve�tenika �eta,

I na njihovim licima ponos je

�to je njihovo telo obe�le�ila Zver

koja se blagog Hrista odrekla.

Jagnje bo�ije, koje prima grehe sveta, spokoj im daruj�

Knji�evnici se iz sujete spore

Koji je od njih bolji sluga vlasti.

Jagnje bo�ije, koje prima grehe sveta,

Ali oni koji vole ljubavlju ve�om

oni svoj �ivot polo�e, oni ne mrze.

...Daruj im spokoj.

Izbavi me, Gospode, od smrti ve�ne u taj stra�ni dan

kada zadrhte i nebo i zemlja, kad do�e� ti da sudi� ljuski rod na muke ognjene.

Drhte�i, spremam se i bojim se dolaze�eg suda i dolaze�eg gneva.

Izbavi me, Gospode, od smrti ve�ne kada uzdrhte i nebo i zemlja

Taj dan, dan gneva, dan suda i milosr�a, dan veliki i pregorki.

Izbavi me, Gospode

�ini se da sam iz bitke izbegao

Niz neki mra�an tunel, izdubljen

Kroz granit kojeg su titanski ratovi zasvodili

Ipak zakr�en je bio spava�ima koji su jecali,

Isuvi�e u mislima ili smrti da bi se pomerili,

Onda, kad sam ih proverio, jedan je sko�io, i zurio

Sa �alobnim prepoznavanjem u o�ima uko�enim

Di�u�i bedne ruke kao da blagosilja.

I nisu topovi grmeli, ili dole u dimohodima jaukali.

"Neznani prijatelju", rekao sam, nema razloga za kuknjavu".

"Ni�ta" � rekao je on, - A godine koje su nam oduzete,

I bezna�e. �ta god da je tvoja nada

Bio je i moj �ivot. Po�ao sam da lovim ludu

od najlu�e lepote na svetu.

Jer mojoj su se radosti ljudi mo�da smejali.

I mora da je ostalo ne�to od mog jada �to mora umreti sada.

Mislim istina neizre�ena, �alost godina ratnih, �alost ratovima pro�i��ena.

Sad �e ljudi biti zadovoljni onim �to smo mi oplja�kali.

Ili �e, nezadovoljni, proklju�ati, i prosuti se.

Bi�e hitri hitrinom tigirce,

I niko ne�e iza�i iz stroja,

Kad se nacije pozvlae iz napretka.

Propusti�emo mar� sveta koji odstupa

U prazne citadele koje jo� nisu sazidane.

Onda, kad mnogo krvi ote�a to�kove njihovih ko�ija

Ja �u se di�i i oprati ih iz slatkih bunara,

�ak i iz bunara koje smo potopili zbog rata,

�ak i iz najsla�ih bunara kojih je ikad bilo.

Ja sam neprijatelj, koje si ti ubio, prijatelju moj.

Prepoznao sam te u ovom mraku, jer si se namr�tio

Na mene ju�e kad si me ubo i ubio.

Odbio sam ga, a ruke su mi bile nevoljne i hladne.

Spavajmo sad"��

U raj nek te an�eli vode, kad tamo stigne� nek te mu�enici prime

i odvedu te u sveto carstvo Jerusalim.

Nek te hor an�ela primi i nek s Lazarom ubogim ve�ni pokoj na�e�.

Ve�ni pokoj, daruj im, Gospode, i ve�na svetlost neka im svetli

Spavajmo sad.

Neka po�ivaju u miru. Amin.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com