Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,322 --> 00:00:30,701
Aquí a nave de refuxiados asgardiana
Statesman.
2
00:00:33,454 --> 00:00:36,916
Están atacándonos.
Repito, están atacándonos.
3
00:00:37,830 --> 00:00:40,628
Os motores non funcionan,
o soporte vital está fallando.
4
00:00:40,795 --> 00:00:43,756
Solicitamos axuda
de calquera nave dos arredores.
5
00:00:43,923 --> 00:00:46,884
Estamos a 22 puntos de salto de Asgard.
6
00:00:48,270 --> 00:00:50,414
A nosa tripulación
está formada por familias asgardianas.
7
00:00:50,417 --> 00:00:52,257
Somos moi poucos soldados.
8
00:00:52,306 --> 00:00:56,269
Isto non é unha nave de guerra.
Repito, isto non é unha nave de guerra.
9
00:01:09,740 --> 00:01:12,743
Escoitade e aledádevos.
10
00:01:16,539 --> 00:01:21,544
Tivestes o privilexio
de serdes salvados polo Gran Titán.
11
00:01:24,505 --> 00:01:26,716
Podedes pensar que isto é sufrimento.
12
00:01:27,925 --> 00:01:28,926
Non.
13
00:01:29,969 --> 00:01:32,305
É salvación.
14
00:01:36,184 --> 00:01:41,731
A balanza do universo equilíbrase
polo voso sacrificio.
15
00:01:43,357 --> 00:01:44,817
Sorride.
16
00:01:45,818 --> 00:01:50,656
Porque mesmo na morte,
convertéstesvos en Fillos de Thanos.
17
00:02:06,880 --> 00:02:08,132
Sei o que se sente ao perder.
18
00:02:10,301 --> 00:02:13,262
Sentir tan desesperadamente
que levas razón,
19
00:02:14,130 --> 00:02:16,766
pero aínda así fracasar.
20
00:02:24,857 --> 00:02:26,484
É aterrecedor.
21
00:02:27,819 --> 00:02:29,779
As pernas vólvense de xelatina.
22
00:02:31,906 --> 00:02:34,330
Pero pregúntovos, con que fin?
23
00:02:35,451 --> 00:02:38,370
Por máis que o temas, que fuxas del,
24
00:02:39,800 --> 00:02:41,624
o destino sempre acaba chegando.
25
00:02:42,834 --> 00:02:44,669
E agora, está aquí.
26
00:02:45,253 --> 00:02:47,880
Ou debo dicir...
27
00:02:48,422 --> 00:02:49,924
eu estou aquí.
28
00:02:55,346 --> 00:02:56,722
Falas demasiado.
29
00:02:58,150 --> 00:02:59,433
O Teseracto.
30
00:02:59,851 --> 00:03:01,978
Ou a cabeza de teu irmán.
31
00:03:06,649 --> 00:03:09,260
Supoño que tes unha preferencia.
32
00:03:10,278 --> 00:03:11,571
Así é.
33
00:03:13,990 --> 00:03:14,991
Mátao.
34
00:03:30,298 --> 00:03:31,382
Vale, para!
35
00:03:34,969 --> 00:03:36,929
Non temos o Teseracto.
36
00:03:37,960 --> 00:03:38,890
Foi destruído en Asgard.
37
00:03:49,734 --> 00:03:52,570
Mira que es o peor, irmán.
38
00:03:57,658 --> 00:03:59,535
Asegúrote, irmán,
39
00:03:59,702 --> 00:04:01,704
que o sol volverá brillar sobre nós.
40
00:04:03,623 --> 00:04:06,584
O teu optimismo está onde non debe.
41
00:04:06,959 --> 00:04:10,713
Por unha banda, non son asgardiano.
42
00:04:11,255 --> 00:04:12,890
E por outra,
43
00:04:14,550 --> 00:04:15,760
temos un Hulk.
44
00:04:28,147 --> 00:04:29,816
Déixalle divertirse.
45
00:05:22,118 --> 00:05:23,578
Allfathers,
46
00:05:25,454 --> 00:05:28,708
permitide que a maxia escura
flúa a través de min unha derradeira...
47
00:05:29,542 --> 00:05:30,626
vez.
48
00:05:45,391 --> 00:05:46,934
Iso foi un erro.
49
00:05:52,815 --> 00:05:54,484
Non!
50
00:06:03,618 --> 00:06:06,245
Vas morrer por iso.
51
00:06:17,507 --> 00:06:19,258
A miña humilde persoa
52
00:06:20,676 --> 00:06:22,970
axeónllase ante a túa grandeza.
53
00:06:26,265 --> 00:06:29,477
Ningún outro ser tivo o poder,
54
00:06:29,894 --> 00:06:31,562
nin a nobreza
55
00:06:31,938 --> 00:06:36,651
de empuñar non só unha,
senón dúas Xemas do Infinito.
56
00:06:40,112 --> 00:06:44,534
O universo está ao teu alcance.
57
00:07:23,781 --> 00:07:26,534
Hai dúas xemas máis na Terra.
58
00:07:27,994 --> 00:07:31,497
Atopádeas, meus fillos,
e traédemas a Titán.
59
00:07:31,789 --> 00:07:33,207
Padre, non te fallaremos.
60
00:07:33,374 --> 00:07:34,876
Se podo interromper.
61
00:07:36,430 --> 00:07:39,338
Se ides á Terra, precisaredes un guía.
62
00:07:40,256 --> 00:07:42,884
Eu teño experiencia nesa pista.
63
00:07:43,500 --> 00:07:45,261
Se consideras experiencia o fracaso.
64
00:07:45,428 --> 00:07:48,181
Considero a experiencia experiencia.
65
00:07:49,390 --> 00:07:50,892
Todopoderoso Thanos,
66
00:07:51,184 --> 00:07:55,855
eu, Loki, príncipe de Asgard,
67
00:07:59,650 --> 00:08:00,860
Odinson,
68
00:08:04,780 --> 00:08:06,699
o lexítimo rei de Jotunheim,
69
00:08:07,325 --> 00:08:09,202
deus das trasnadas,
70
00:08:10,770 --> 00:08:11,579
pola presente prométoche
71
00:08:12,997 --> 00:08:16,876
a miña fidelidade inmortal.
72
00:08:27,428 --> 00:08:28,930
Inmortal?
73
00:08:32,725 --> 00:08:35,394
Deberías escoller
as túas palabras con máis coidado.
74
00:08:56,916 --> 00:08:57,917
Ti...
75
00:08:59,430 --> 00:09:00,628
nunca serás...
76
00:09:03,339 --> 00:09:04,423
un deus.
77
00:09:14,767 --> 00:09:15,768
Non!
78
00:09:30,741 --> 00:09:33,244
Esta vez sen resurreccións.
79
00:09:56,851 --> 00:09:59,200
Non. Loki.
80
00:10:37,809 --> 00:10:40,728
En serio, non tes cartos?
81
00:10:40,895 --> 00:10:43,940
O apego polo material
é desapego do espiritual.
82
00:10:44,106 --> 00:10:45,399
Xa llo direi aos da charcutería.
83
00:10:45,566 --> 00:10:47,443
Igual fanche
un bocata de xamón metafísico.
84
00:10:47,610 --> 00:10:49,445
Agarda. Creo que teño 200.
85
00:10:49,612 --> 00:10:50,613
Dólares?
86
00:10:50,780 --> 00:10:52,114
- Rupias.
- E iso é?
87
00:10:53,320 --> 00:10:54,116
Un pavo e medio.
88
00:10:54,283 --> 00:10:55,493
Que queres?
89
00:10:56,118 --> 00:10:58,287
Non lle diría que non a un bocata de atún.
90
00:11:10,758 --> 00:11:12,718
Vén Thanos.
91
00:11:13,261 --> 00:11:14,512
Vén.
92
00:11:18,683 --> 00:11:19,976
Quen?
93
00:11:20,900 --> 00:11:23,000
VINGADORES
94
00:11:23,800 --> 00:11:28,600
A GUERRA DO INFINITO
95
00:11:28,860 --> 00:11:29,735
Amodo.
96
00:11:29,902 --> 00:11:31,779
- Dígocho amodo. Que non.
- Estás divagando. Perdíchesme.
97
00:11:31,946 --> 00:11:34,699
Mira, sabes cando tes un soño,
e no soño queres mexar.
98
00:11:34,866 --> 00:11:35,867
- Si.
- Vale.
99
00:11:36,330 --> 00:11:38,411
E logo dis,
"Deus. Non hai baños. Que vou facer?"
100
00:11:38,578 --> 00:11:39,495
- "Están mirando".
- Claro.
101
00:11:39,662 --> 00:11:40,830
- "Voumo facer nos pantalóns".
- E logo espertas
102
00:11:40,997 --> 00:11:42,623
e na vida real tes gañas de mexar.
103
00:11:42,790 --> 00:11:43,875
- Si.
- Si.
104
00:11:44,410 --> 00:11:45,168
- Vale.
- Pásalle a todo o mundo.
105
00:11:45,334 --> 00:11:47,440
Claro, refírome a iso.
106
00:11:47,378 --> 00:11:51,340
A propósito diso,
onte soñei que tiñamos un bebé.
107
00:11:51,966 --> 00:11:53,176
Foi moi real.
108
00:11:53,551 --> 00:11:55,970
Chamámolo coma ao teu tío excéntrico.
Como se chamaba?
109
00:11:56,137 --> 00:11:58,389
- Claro.
- Morgan!
110
00:11:58,556 --> 00:12:00,183
- Daquela espertaches...
- Naturalmente.
111
00:12:00,349 --> 00:12:01,934
...e pensaches que estaba...
112
00:12:02,101 --> 00:12:03,186
- Embarazada.
- Xa.
113
00:12:03,352 --> 00:12:04,228
- Si?
- Non.
114
00:12:04,395 --> 00:12:05,771
Tiven un soño. Foi moi real.
115
00:12:05,938 --> 00:12:09,358
Se quixeses ter un bebé,
non te terías feito iso.
116
00:12:10,260 --> 00:12:11,903
Alédome de que o saques,
porque non é nada.
117
00:12:12,690 --> 00:12:13,488
Só é un aloxamento para nanopartículas.
118
00:12:13,654 --> 00:12:16,282
- Non estás axudándote, vale?
- Non, é desmontable. Non é...
119
00:12:16,449 --> 00:12:17,909
Non o precisas.
120
00:12:18,242 --> 00:12:20,495
Xa sei que fixen a cirurxía.
Só tento protexernos
121
00:12:20,661 --> 00:12:22,288
e aos futuros nós, e xa está.
122
00:12:22,455 --> 00:12:23,956
Por se hai un monstro no armario.
123
00:12:24,123 --> 00:12:26,420
- En lugar de...
- Camisas.
124
00:12:27,710 --> 00:12:29,170
Que ben me coñeces.
125
00:12:29,795 --> 00:12:31,964
- Deus.
- Rematas as miñas frases.
126
00:12:32,507 --> 00:12:34,383
Deberías ter camisas no armario.
127
00:12:34,759 --> 00:12:35,760
Si.
128
00:12:36,594 --> 00:12:38,304
Sabes o que non debería haber?
Máis sorpresas.
129
00:12:38,471 --> 00:12:39,680
Imos ter unha cea bonita esta noite.
130
00:12:39,847 --> 00:12:41,432
A lucir esta alianza de Harry Winston.
131
00:12:42,160 --> 00:12:44,352
Si? E non deberiamos ter
máis sorpresas. Na vida.
132
00:12:44,519 --> 00:12:45,561
Debería prometercho.
133
00:12:45,728 --> 00:12:47,210
- Si.
- Fareino.
134
00:12:49,482 --> 00:12:50,441
Grazas.
135
00:12:50,608 --> 00:12:51,776
Tony Stark.
136
00:12:51,943 --> 00:12:54,946
Son o Doutor Stephen Strange.
Necesito que veña comigo.
137
00:12:57,573 --> 00:12:59,534
Parabéns pola voda, por certo.
138
00:12:59,700 --> 00:13:01,494
Perdoa, regalas entradas?
139
00:13:01,661 --> 00:13:03,790
Precisamos a súa axuda.
140
00:13:03,871 --> 00:13:07,124
Non esaxero se digo
que o destino do universo está en xogo.
141
00:13:07,291 --> 00:13:08,709
E quen "precisamos"?
142
00:13:10,419 --> 00:13:11,504
Ola, Tony.
143
00:13:11,671 --> 00:13:12,672
Bruce.
144
00:13:12,839 --> 00:13:14,465
- Pepper.
- Ola.
145
00:13:17,802 --> 00:13:19,950
Estás ben?
146
00:13:20,888 --> 00:13:24,100
Nos albores do universo, non había nada.
147
00:13:24,267 --> 00:13:25,101
Logo...
148
00:13:27,311 --> 00:13:30,648
O Big Bang lanzou seis cristais elementais
149
00:13:30,815 --> 00:13:33,651
a través do universo virxe.
150
00:13:34,694 --> 00:13:36,500
Cada unha destas Xemas do Infinito
151
00:13:36,568 --> 00:13:39,240
controla
un aspecto esencial da existencia.
152
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Espazo.
153
00:13:42,493 --> 00:13:43,661
Realidade.
154
00:13:45,288 --> 00:13:46,455
Poder.
155
00:13:47,665 --> 00:13:48,833
Alma.
156
00:13:49,959 --> 00:13:51,127
Mente.
157
00:13:53,450 --> 00:13:54,297
E Tempo.
158
00:14:03,890 --> 00:14:05,570
Volve dicirme como se chama.
159
00:14:05,224 --> 00:14:06,434
Thanos.
160
00:14:06,601 --> 00:14:09,854
É unha praga, Tony.
Invade planetas. Leva o que quere.
161
00:14:10,210 --> 00:14:12,148
Aniquila á metade da poboación.
162
00:14:12,315 --> 00:14:14,250
Enviou a Loki.
163
00:14:14,650 --> 00:14:17,570
O ataque de Nova York, foi el.
164
00:14:18,154 --> 00:14:19,280
Isto é el.
165
00:14:20,531 --> 00:14:21,365
Canto tempo temos?
166
00:14:21,532 --> 00:14:23,743
Non sabemos.
Ten as Xemas Poder e Espazo.
167
00:14:23,910 --> 00:14:26,537
Iso xa o fai a criatura máis forte
de todo o universo.
168
00:14:26,704 --> 00:14:29,957
Se se fai coas seis xemas, Tony...
169
00:14:30,124 --> 00:14:33,336
Podería destruír a vida
a unha escala insospeitada outrora.
170
00:14:33,503 --> 00:14:35,338
En serio dixo "insospeitada outrora"?
171
00:14:35,505 --> 00:14:37,548
En serio estás estirando
no Caldeiro do Cosmos?
172
00:14:37,715 --> 00:14:38,716
Chámase así?
173
00:14:41,969 --> 00:14:43,888
Voucho permitir.
174
00:14:46,980 --> 00:14:49,180
Se Thanos precisa as seis, por que
non botamos esta ao triturador do lixo?
175
00:14:49,185 --> 00:14:50,186
Non podemos.
176
00:14:50,353 --> 00:14:53,640
Xuramos protexer a Xema Tempo
coas nosas vidas.
177
00:14:53,231 --> 00:14:55,870
E eu xurei non volver probar os lácteos,
pero logo
178
00:14:55,880 --> 00:14:56,943
Ben & Jerry's
sacou un sabor co meu nome. Así que...
179
00:14:57,109 --> 00:14:58,569
- Delirios de abelá Stark.
- Non está mal.
180
00:14:58,736 --> 00:15:00,112
Un pouco esbrancuxado.
181
00:15:00,279 --> 00:15:01,823
Un anaco de Hulk de turrón ardente
é o noso favorito.
182
00:15:01,989 --> 00:15:04,367
- Iso existe?
- Dá igual. Digo que as cousas cambian.
183
00:15:04,534 --> 00:15:07,286
O noso xuramento de protexer
a Xema Tempo non pode cambiar.
184
00:15:07,453 --> 00:15:09,497
E esta xema pode ser a mellor opción
que temos contra Thanos.
185
00:15:09,664 --> 00:15:12,542
Si, e á inversa, tamén pode ser
a súa mellor opción contra nós.
186
00:15:12,708 --> 00:15:14,850
Se non facemos o noso traballo.
187
00:15:14,252 --> 00:15:16,963
Cal é o teu traballo?
Aparte de facer animais con globos.
188
00:15:18,890 --> 00:15:20,633
Protexer a vosa realidade, imbécil.
189
00:15:20,800 --> 00:15:23,302
Vale. Podemos aprazar esta discusión?
190
00:15:23,469 --> 00:15:26,722
O feito é que temos esta xema.
Sabemos onde está.
191
00:15:27,980 --> 00:15:31,310
Visión está por aí coa Xema Mente
e temos que atopalo agora.
192
00:15:32,103 --> 00:15:33,521
Ese é o problema.
193
00:15:33,688 --> 00:15:34,564
A que te refires?
194
00:15:34,730 --> 00:15:38,670
Hai dúas semanas, Visión apagou
o seu transpondedor. Está desconectado.
195
00:15:38,234 --> 00:15:39,485
- O que?
- Si.
196
00:15:39,652 --> 00:15:41,571
Tony, perdiches outro súper robot?
197
00:15:41,737 --> 00:15:43,990
Non o perdín.
É máis ca iso. Está evolucionando.
198
00:15:44,157 --> 00:15:45,616
Daquela quen podería atopar a Visión?
199
00:15:48,619 --> 00:15:49,620
Merda.
200
00:15:50,288 --> 00:15:51,289
Probablemente Steve Rogers.
201
00:15:51,455 --> 00:15:52,623
Xenial.
202
00:15:53,820 --> 00:15:54,292
Pode.
203
00:15:54,917 --> 00:15:55,918
Pero...
204
00:15:59,380 --> 00:16:00,506
Chámao.
205
00:16:01,257 --> 00:16:02,550
Non é tan doado.
206
00:16:03,634 --> 00:16:05,428
Deus, hai moito que non falamos, non si?
207
00:16:05,595 --> 00:16:06,471
Non.
208
00:16:06,637 --> 00:16:08,347
Os Vingadores separáronse.
Estamos desfeitos.
209
00:16:08,973 --> 00:16:10,570
Separástesvos?
210
00:16:11,976 --> 00:16:13,853
Como unha banda? Coma os Beatles?
211
00:16:14,200 --> 00:16:15,938
O Cap e máis eu pelexámonos.
212
00:16:16,939 --> 00:16:18,107
Non nos falamos.
213
00:16:19,567 --> 00:16:22,690
Tony, escóitame.
214
00:16:23,154 --> 00:16:24,489
Thor morreu.
215
00:16:26,199 --> 00:16:29,760
Thanos vén. Non importa con quen te fales.
216
00:16:46,344 --> 00:16:47,345
Un móbil con tapa.
217
00:17:08,449 --> 00:17:10,910
Doc, non estarás movendo o pelo?
218
00:17:11,869 --> 00:17:14,800
Agora mesmo non.
219
00:17:46,779 --> 00:17:48,720
Está ben?
220
00:17:49,740 --> 00:17:50,741
- Axúdao!
- Banner!
221
00:17:50,908 --> 00:17:52,493
- Wong! Dáte vida!
- Vai! Xa nos encargamos!
222
00:17:52,660 --> 00:17:53,619
Friday, que estou mirando?
223
00:17:53,786 --> 00:17:55,121
Non estou segura. Estou mirándoo.
224
00:17:55,288 --> 00:17:58,624
Mellor que poñas esa Xema Tempo
no peto traseiro, Doc!
225
00:17:58,791 --> 00:18:00,100
Mellor que a use.
226
00:18:27,445 --> 00:18:29,739
Ned, oe. Preciso
que causes unha distracción.
227
00:18:29,906 --> 00:18:31,199
Hostia puta.
228
00:18:31,574 --> 00:18:33,340
Imos morrer todos!
229
00:18:33,201 --> 00:18:34,410
Hai unha nave espacial!
230
00:18:34,577 --> 00:18:36,287
- Que está pasando?
- Deus!
231
00:18:44,837 --> 00:18:47,799
Que vos pasa, rapaces?
Nunca vistes unha nave espacial?
232
00:19:00,610 --> 00:19:03,481
Friday, evacúa a calquera
ao sur da Rúa 43. Avisa a urxencias.
233
00:19:03,648 --> 00:19:04,816
Vou.
234
00:19:33,177 --> 00:19:36,970
Escoitade e aledádevos.
235
00:19:37,473 --> 00:19:41,600
Estades a piques de morrer
a mans dos Fillos de Thanos.
236
00:19:42,186 --> 00:19:46,399
Agradecede que as vosas
insignificantes vidas agora contribúen...
237
00:19:46,774 --> 00:19:49,527
Perdoa, a Terra hoxe está pechada.
238
00:19:49,694 --> 00:19:52,405
Mellor que recollas e marches.
239
00:19:52,572 --> 00:19:53,698
Gardián da xema.
240
00:19:54,657 --> 00:19:56,909
Este animal charlatán fala no teu nome?
241
00:19:57,760 --> 00:19:58,870
Claro que non. Falo por min mesmo.
242
00:19:59,328 --> 00:20:01,747
Estás entrando sen permiso
nesta cidade e neste planeta.
243
00:20:02,748 --> 00:20:04,208
Quere dicir que te vaias á porra,
cabeza de Lura.
244
00:20:04,375 --> 00:20:05,543
Tenme farto.
245
00:20:06,419 --> 00:20:07,670
Tráeme a xema.
246
00:20:09,297 --> 00:20:10,756
Banner, queres xogar?
247
00:20:12,800 --> 00:20:14,510
Non moito.
Pero cando fago o que quero?
248
00:20:14,677 --> 00:20:15,678
Así é.
249
00:20:16,387 --> 00:20:17,597
Vale. Empurra!
250
00:20:17,763 --> 00:20:19,223
Xa fai tempo.
251
00:20:19,390 --> 00:20:20,892
Vai estar ben terte por aquí, amigo.
252
00:20:21,580 --> 00:20:21,976
Vale.
253
00:20:22,143 --> 00:20:24,896
Déixame...
Teño que concentrarme un pouco.
254
00:20:25,620 --> 00:20:26,355
Veña, vamos.
255
00:20:27,857 --> 00:20:28,691
Deus!
256
00:20:29,817 --> 00:20:31,680
Onde está o teu colega?
257
00:20:32,487 --> 00:20:33,863
Non sei.
Tivemos os nosos máis e os nosos menos.
258
00:20:34,300 --> 00:20:35,720
- Non é momento.
- Xa o sei.
259
00:20:35,239 --> 00:20:36,699
Mira o que vén por aí. Veña.
260
00:20:43,915 --> 00:20:45,820
Meu, estás avergonzándome
diante dos magos.
261
00:20:45,249 --> 00:20:47,168
Tony, síntoo.
Ou non podo ou el non quere.
262
00:20:47,335 --> 00:20:48,169
Tranquilo.
263
00:20:48,336 --> 00:20:50,713
Déixao. Coida del. Grazas.
264
00:20:50,880 --> 00:20:52,215
- Encárgome.
- Merda.
265
00:21:19,909 --> 00:21:21,770
De onde saíu iso?
266
00:21:21,244 --> 00:21:23,412
É nanotecnoloxía. Gústache?
É unha cousiña que...
267
00:21:27,166 --> 00:21:30,711
Dr. Banner, se o resto do seu amigo verde
non se vai unir a nós...
268
00:21:40,346 --> 00:21:41,639
Temos que sacar esa xema de aquí, agora.
269
00:21:41,806 --> 00:21:43,990
Queda comigo.
270
00:21:43,266 --> 00:21:44,100
Exacto. Abur.
271
00:21:53,943 --> 00:21:55,153
Tony, estás ben?
272
00:21:55,319 --> 00:21:56,445
Como imos? Ben? Mal?
273
00:21:56,612 --> 00:21:58,489
Moi ben. Macanudo.
Tes pensado botar unha man?
274
00:21:58,656 --> 00:21:59,949
Estou tentándoo. Non quere saír.
275
00:22:01,826 --> 00:22:02,910
Martelo.
276
00:22:10,668 --> 00:22:13,546
Veña, Hulk! Que me estás facendo?
277
00:22:13,713 --> 00:22:15,840
Sal!
278
00:22:16,700 --> 00:22:18,217
Non!
279
00:22:22,960 --> 00:22:23,890
Que queres dicir con "non"?
280
00:22:29,645 --> 00:22:31,272
Ola, amigo. Que tal, Sr. Stark?
281
00:22:31,439 --> 00:22:34,233
- Neno, de onde saes?
- Dunha excursión ao MoMA.
282
00:22:36,277 --> 00:22:37,737
Que lle pica a este fulano, Sr. Stark?
283
00:22:39,155 --> 00:22:41,949
É do espazo.
Viu roubarlle un colar a un mago.
284
00:23:08,601 --> 00:23:12,271
Os teus poderes son pintorescos.
Debes ser popular cos nenos.
285
00:23:15,233 --> 00:23:17,260
É un feitizo sinxelo,
pero bastante inquebrantable.
286
00:23:17,193 --> 00:23:19,153
Daquela quitareino do teu cadáver.
287
00:23:32,208 --> 00:23:37,296
Verás que eliminar
o feitizo dun morto é complicado.
288
00:23:37,463 --> 00:23:39,132
Vas desexar estar morto.
289
00:23:49,559 --> 00:23:50,393
Non!
290
00:23:54,564 --> 00:23:56,650
Neno, ese é o mago. Vai con el.
291
00:23:56,232 --> 00:23:57,775
Vou!
292
00:24:05,491 --> 00:24:06,576
Non mola.
293
00:24:10,997 --> 00:24:11,831
Pilleite!
294
00:24:13,332 --> 00:24:14,410
Agarda!
295
00:24:21,966 --> 00:24:24,677
Sr. Stark, están teletransportándome,
coma en Star Trek.
296
00:24:24,844 --> 00:24:26,137
Aguanta, neno.
297
00:24:46,730 --> 00:24:47,825
Wong, estás invitado á miña voda.
298
00:24:55,374 --> 00:24:56,501
Méteme caña, Friday.
299
00:25:05,426 --> 00:25:06,844
Desbloquea o 17-A
300
00:25:19,857 --> 00:25:21,484
Pete, tes que soltarte. Cóllote eu.
301
00:25:21,651 --> 00:25:23,694
Pero dixeches que salvase ao mago!
302
00:25:24,111 --> 00:25:25,112
Non podo respirar.
303
00:25:26,405 --> 00:25:28,740
Estamos demasiado alto.
Quedas sen aire.
304
00:25:29,330 --> 00:25:31,285
Si. Ten sentido.
305
00:25:48,469 --> 00:25:50,471
Sr. Stark, cheira a coche novo!
306
00:25:50,638 --> 00:25:51,597
Boa viaxe, neno.
307
00:25:51,764 --> 00:25:53,182
- Friday, mándao a casa.
- Si.
308
00:25:54,142 --> 00:25:55,601
Veña, home!
309
00:26:04,260 --> 00:26:06,280
Xefe, chámalle a Srta. Potts.
310
00:26:06,195 --> 00:26:08,281
Tony? Deus.
Estás ben? Que está pasando?
311
00:26:08,447 --> 00:26:11,117
Estou ben. Pero creo que
imos ter que retrasar a reserva das 20:30.
312
00:26:11,284 --> 00:26:12,201
Por que?
313
00:26:12,368 --> 00:26:15,371
Porque non creo que volva nun tempo.
314
00:26:16,455 --> 00:26:17,707
Dime que non estás nesa nave.
315
00:26:17,874 --> 00:26:18,708
Si.
316
00:26:18,875 --> 00:26:20,209
Deus, non, por favor,
dime que non estás na nave.
317
00:26:20,376 --> 00:26:21,961
Cariño, síntoo.
318
00:26:22,128 --> 00:26:24,630
- Perdoa, non sei que dicir.
- Volve, Tony. Xúroche por Deus.
319
00:26:24,797 --> 00:26:26,841
- Pep.
- Volve aquí agora mesmo.
320
00:26:27,800 --> 00:26:28,900
Volve.
321
00:26:28,176 --> 00:26:30,940
Xefe, perdémola.
322
00:26:30,761 --> 00:26:32,305
Eu tamén fallo.
323
00:26:41,397 --> 00:26:42,648
Deus!
324
00:26:47,111 --> 00:26:49,710
Debín quedar no bus.
325
00:27:03,419 --> 00:27:04,795
Onde vas?
326
00:27:05,870 --> 00:27:06,464
Levaron a Xema Tempo.
327
00:27:06,631 --> 00:27:08,549
O Santuario queda desgornecido.
328
00:27:09,133 --> 00:27:10,635
Ti que vas facer?
329
00:27:11,427 --> 00:27:13,950
Vou facer unha chamada.
330
00:27:23,800 --> 00:27:26,100
The Rubberband Man
Detroit R&B, 1976
331
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
O ESPAZO
332
00:27:53,386 --> 00:27:54,554
Canta, Drax!
333
00:28:07,150 --> 00:28:08,526
Por que facemos isto?
334
00:28:08,693 --> 00:28:11,404
É unha chamada de socorro, Rocket.
Podería morrer alguén.
335
00:28:11,571 --> 00:28:13,656
Iso compréndoo, pero por que o facemos?
336
00:28:13,823 --> 00:28:15,616
Porque somos boa xente.
337
00:28:15,783 --> 00:28:18,536
E igual nos dan algo de panoxa polo esforzo.
338
00:28:18,703 --> 00:28:21,380
- Iso non é o importante.
- Iso non é o importante.
339
00:28:21,205 --> 00:28:22,915
E se non soltan a pasta...
340
00:28:23,820 --> 00:28:24,125
Quitámoslle a nave.
341
00:28:24,292 --> 00:28:25,960
- Exacto!
- Bingo!
342
00:28:26,127 --> 00:28:26,878
Moi ben!
343
00:28:30,339 --> 00:28:31,799
Estamos chegando.
344
00:28:32,216 --> 00:28:34,427
Moi ben, Gardiáns,
non esquezades que isto pode ser perigoso,
345
00:28:34,594 --> 00:28:36,888
así que ponde cara de malotes.
346
00:28:42,143 --> 00:28:44,770
Groot, deixa iso agora.
Que non cho teña que repetir.
347
00:28:45,146 --> 00:28:45,980
Groot.
348
00:28:46,147 --> 00:28:47,273
Eu son Groot!
349
00:28:47,440 --> 00:28:48,316
- Ala!
- Esa boca!
350
00:28:48,483 --> 00:28:49,817
- Para!
- Vaia!
351
00:28:49,984 --> 00:28:51,652
Que landras tes, rapaz.
352
00:28:51,819 --> 00:28:54,447
Deste que tes zume
volvícheste un capullo integral.
353
00:28:55,406 --> 00:28:58,659
Ti segue así e esmágote esa cousa.
354
00:29:05,583 --> 00:29:07,126
Que pasou?
355
00:29:11,172 --> 00:29:12,507
Deus.
356
00:29:18,950 --> 00:29:19,847
Semella que non nos van pagar.
357
00:29:22,990 --> 00:29:24,600
Dálle aos limpaparabrisas!
358
00:29:24,227 --> 00:29:25,520
Sácao de aí.
359
00:29:32,193 --> 00:29:34,946
Como carallo segue vivo este fulano?
360
00:29:35,112 --> 00:29:36,906
Non é un fulano.
361
00:29:37,730 --> 00:29:38,616
Ti es un fulano.
362
00:29:40,201 --> 00:29:41,994
Este é un home.
363
00:29:42,370 --> 00:29:45,122
Un home guapo e musculoso.
364
00:29:45,289 --> 00:29:46,207
Eu son musculoso.
365
00:29:46,374 --> 00:29:48,835
A quen queres enganar, Quill?
Estás a un bocata de seres gordo.
366
00:29:49,100 --> 00:29:49,836
Si, claro.
367
00:29:50,200 --> 00:29:52,421
- É certo, Quill. Colliches peso.
- O que?
368
00:29:54,841 --> 00:29:56,717
Gamora, pensas que...?
369
00:29:59,110 --> 00:30:02,598
Está nervioso, anoxado.
370
00:30:02,765 --> 00:30:05,643
Sente unha tremenda perda e culpa.
371
00:30:06,519 --> 00:30:09,272
É coma se un pirata
tivese un fillo cun anxo.
372
00:30:09,438 --> 00:30:10,356
Vaia.
373
00:30:10,523 --> 00:30:12,400
É un toque de atención para min. Vale.
374
00:30:12,567 --> 00:30:16,404
Vou mercar un banco de exercicios.
Vouno tomar en serio. E unhas mancuernas.
375
00:30:16,571 --> 00:30:17,905
Sabes que non se comen, verdade?
376
00:30:18,720 --> 00:30:21,284
É coma se os seus músculos
estivesen feitos de fibras de metal Cotati.
377
00:30:21,450 --> 00:30:23,161
Deixa de manosearlle os músculos.
378
00:30:25,121 --> 00:30:25,955
Espértao.
379
00:30:29,410 --> 00:30:30,420
Esperta.
380
00:30:47,643 --> 00:30:49,896
Quen carallo sodes?
381
00:30:52,690 --> 00:30:56,319
Desde que coñezo a Thanos,
só tivo un obxectivo.
382
00:30:56,486 --> 00:31:00,448
Levar o equilibrio ao universo
aniquilando á metade da vida.
383
00:31:01,365 --> 00:31:05,360
Adoitaba matar xente
planeta a planeta, masacre a masacre.
384
00:31:05,328 --> 00:31:06,704
Incluído o meu.
385
00:31:06,871 --> 00:31:08,456
Se consegue as seis Xemas do Infinito
386
00:31:08,623 --> 00:31:10,833
pode facelo chascando os dedos, así.
387
00:31:11,834 --> 00:31:14,420
Moito sabes ti de Thanos.
388
00:31:14,587 --> 00:31:18,382
Gamora é filla de Thanos.
389
00:31:22,428 --> 00:31:24,514
Teu pai matou a meu irmán.
390
00:31:24,847 --> 00:31:26,570
Xa empezamos.
391
00:31:26,224 --> 00:31:27,892
Padrasto, tecnicamente.
392
00:31:28,590 --> 00:31:29,977
E ela ódiao tanto coma ti.
393
00:31:33,689 --> 00:31:35,233
A familia pode ser dura.
394
00:31:35,399 --> 00:31:38,569
Antes de que morrese meu pai,
díxome que tiña unha media irmá,
395
00:31:38,736 --> 00:31:40,988
que encarcerou en Hel.
396
00:31:41,155 --> 00:31:44,116
E logo regresou a casa
e acoiteloume no ollo.
397
00:31:44,283 --> 00:31:45,576
Así que tiven que matala.
398
00:31:45,743 --> 00:31:49,121
Pero así é a vida, non si?
Dá voltas e voltas e...
399
00:31:49,956 --> 00:31:50,957
sinto a túa dor.
400
00:31:51,123 --> 00:31:53,417
Eu tamén sinto a túa dor, porque...
401
00:31:53,584 --> 00:31:55,962
A ver, non é unha competición,
pero eu paseino moi mal.
402
00:31:56,128 --> 00:31:57,797
Meu pai matou a miña nai.
403
00:31:57,964 --> 00:32:00,675
E logo tiven que matar a meu pai.
Foi duro.
404
00:32:00,842 --> 00:32:03,719
Probablemente máis duro
que ter que matar unha irmá.
405
00:32:04,262 --> 00:32:07,140
Ademais, saín cos dous ollos, o que é...
406
00:32:07,306 --> 00:32:09,160
Preciso un martelo, non un culler.
407
00:32:10,852 --> 00:32:13,938
Como se abre esta cousa?
Hai algún tipo de...
408
00:32:14,480 --> 00:32:17,240
Un código de catro díxitos?
Igual unha data de aniversario.
409
00:32:18,109 --> 00:32:20,486
- Que fas?
- Coller a vosa cápsula.
410
00:32:21,946 --> 00:32:22,989
Non tal.
411
00:32:25,116 --> 00:32:28,995
Hoxe non vas levar a nosa cápsula, señor.
412
00:32:30,663 --> 00:32:32,874
Quill, estás pondo a voz grave?
413
00:32:34,792 --> 00:32:36,419
- Non.
- Si.
414
00:32:36,586 --> 00:32:39,297
Estás imitando ao deus.
Que chungo.
415
00:32:39,464 --> 00:32:40,631
Non tal.
416
00:32:40,798 --> 00:32:42,842
- Acaba de volver facelo!
- Esta é a miña voz.
417
00:32:49,150 --> 00:32:50,160
Búrlaste de min?
418
00:32:50,475 --> 00:32:53,394
- Búrlaste ti de min?
- Para. Volviches facelo.
419
00:32:54,200 --> 00:32:55,980
- Tenta copiarme.
- Tes que deixar de facer iso.
420
00:32:56,147 --> 00:32:57,773
- Abondo!
- Comezou el.
421
00:32:57,940 --> 00:32:59,317
Temos que deter a Thanos.
422
00:32:59,484 --> 00:33:02,111
O que significa que temos que saber
onde vai a continuación.
423
00:33:02,278 --> 00:33:03,529
Knowhere.
424
00:33:03,696 --> 00:33:05,364
A algures irá.
425
00:33:05,531 --> 00:33:07,533
Non. A Knowhere?
426
00:33:07,700 --> 00:33:10,369
É un lugar. Estimemos aí. É feísimo.
427
00:33:10,536 --> 00:33:12,955
- Perdoa, esa é a nosa comida.
- Xa non.
428
00:33:13,372 --> 00:33:16,542
Thor, por que ía ir a Knowhere?
429
00:33:16,709 --> 00:33:17,877
Porque durante anos,
430
00:33:18,440 --> 00:33:21,714
a Xema Realidade estivo gardada a salvo
aló cun home chamado o Coleccionista.
431
00:33:21,881 --> 00:33:23,466
Se está co Coleccionista,
non está a salvo.
432
00:33:23,633 --> 00:33:25,343
Só un idiota daríalle
a ese home unha xema.
433
00:33:25,510 --> 00:33:26,886
- Ou un xenio.
- Como sabes
434
00:33:27,530 --> 00:33:29,597
que non vai por algunha das outras xemas?
435
00:33:29,764 --> 00:33:32,141
Hai seis xemas.
436
00:33:32,308 --> 00:33:34,519
Thanos xa ten a Xema Poder
437
00:33:34,685 --> 00:33:37,980
porque roubouna a semana pasada
cando decimou Xandar.
438
00:33:38,439 --> 00:33:40,483
Rouboume a Xema Espazo
439
00:33:40,650 --> 00:33:43,319
cando destruíu a miña nave
e masacrou á metade da miña xente.
440
00:33:43,486 --> 00:33:46,197
As Xemas Tempo e Mente están a salvo
na Terra. Están cos Vingadores.
441
00:33:46,531 --> 00:33:48,783
- Os Vingadores?
- Os heroes máis poderosos da Terra.
442
00:33:48,950 --> 00:33:50,760
Coma Kevin Bacon?
443
00:33:50,243 --> 00:33:52,620
Pode que estea no equipo.
Non sei. Levo tempo sen ir.
444
00:33:52,787 --> 00:33:54,997
Respecto á Xema Alma, ninguén a viu.
445
00:33:55,164 --> 00:33:56,791
Ninguén sabe onde está.
446
00:33:56,958 --> 00:34:00,253
Por tanto, Thanos non pode conseguila.
Por tanto, vai a Knowhere.
447
00:34:00,419 --> 00:34:02,839
Por tanto, vai facerse coa Xema Realidade.
448
00:34:03,500 --> 00:34:04,480
De nada.
449
00:34:04,215 --> 00:34:05,383
Daquela imos agora a Knowhere.
450
00:34:05,550 --> 00:34:09,262
Incorrecto.
Onde temos que ir é Nidavellir.
451
00:34:09,720 --> 00:34:11,556
- Esa palabra é inventada.
- Todas as palabras son inventadas.
452
00:34:11,722 --> 00:34:14,809
Nidavellir é real? En serio?
453
00:34:14,976 --> 00:34:16,602
Ese lugar é unha lenda.
454
00:34:16,769 --> 00:34:20,314
Fan as armas máis poderosas e horribles
para atormentar o universo.
455
00:34:20,481 --> 00:34:22,525
Gustaríame moito ir aí, por favor.
456
00:34:22,692 --> 00:34:24,735
O coello ten razón
e claramente é o máis intelixente de vós.
457
00:34:24,902 --> 00:34:25,945
Coello?
458
00:34:26,112 --> 00:34:28,364
Só Eitri o Anano
pode facerme a arma que preciso.
459
00:34:28,531 --> 00:34:29,740
Supoño que es o capitán, señor.
460
00:34:29,907 --> 00:34:30,908
Es moi perspicaz.
461
00:34:31,750 --> 00:34:33,953
Semellas un líder nobre.
Irías comigo á miña misión a Nidavellir?
462
00:34:34,120 --> 00:34:36,914
Déixame preguntarlle ao capitán.
Agarda, se son eu!
463
00:34:37,810 --> 00:34:38,833
- Si. Vou.
- Marabilloso!
464
00:34:39,000 --> 00:34:41,200
- Agás que o capitán son eu.
- Cala.
465
00:34:41,169 --> 00:34:42,879
- Esa é a miña mochila.
- Vai sentar.
466
00:34:43,450 --> 00:34:44,672
Mira, esta nave é miña.
467
00:34:44,839 --> 00:34:46,591
E non vou...
468
00:34:47,550 --> 00:34:49,677
Agarda, de que tipo de arma falamos?
469
00:34:49,844 --> 00:34:51,950
Das que matan a Thanos.
470
00:34:51,929 --> 00:34:53,431
Non cres que todos deberiamos
ter unha arma así?
471
00:34:53,598 --> 00:34:55,641
Non. Simplemente non tendes
a forza para empuñalas.
472
00:34:55,808 --> 00:34:58,144
Os vosos corpos desfaríanse mentres
as vosas mentes colapsarían na tolemia.
473
00:34:58,311 --> 00:35:00,229
É estraño que aínda queira ir máis?
474
00:35:00,396 --> 00:35:01,564
Un pouquiño si.
475
00:35:01,731 --> 00:35:04,650
Se non imos a Knowhere
e Thanos recupera outra xema,
476
00:35:04,817 --> 00:35:06,360
vai ser demasiado poderoso para detelo.
477
00:35:06,527 --> 00:35:08,696
- Xa o é.
- Xa sei o que facer.
478
00:35:08,863 --> 00:35:12,330
Temos dúas naves
e un gran surtido de paspáns.
479
00:35:12,200 --> 00:35:15,453
Daquela Groot e máis eu
iremos co anxo pirata.
480
00:35:15,620 --> 00:35:18,456
E os paspáns iredes a Knowhere
a tentar deter a Thanos.
481
00:35:18,623 --> 00:35:20,541
- Ben? Ben.
- Perfecto.
482
00:35:20,708 --> 00:35:22,100
Para que conste,
483
00:35:22,752 --> 00:35:25,254
sei que vas con el
porque é onde non está Thanos.
484
00:35:25,421 --> 00:35:29,133
Mira, non deberías falarlle así
ao teu capitán, Quill.
485
00:35:30,920 --> 00:35:31,427
Vamos, Groot.
486
00:35:31,969 --> 00:35:34,680
Para co xogo. Vaite podrecer os miolos.
487
00:35:38,392 --> 00:35:41,229
Deséxovos unha boa viaxe e boa sorte,
paspáns.
488
00:35:41,395 --> 00:35:42,522
Abur.
489
00:35:57,370 --> 00:35:58,496
Vis?
490
00:35:58,955 --> 00:36:00,873
Outra vez a xema?
491
00:36:01,400 --> 00:36:02,667
É como se me falase.
492
00:36:03,292 --> 00:36:05,200
Que di?
493
00:36:05,920 --> 00:36:08,256
Non sei, pero algo.
494
00:36:10,633 --> 00:36:11,717
Mira.
495
00:36:21,561 --> 00:36:24,630
Dime o que sentes.
496
00:36:31,700 --> 00:36:33,781
Síntote a ti.
497
00:36:42,248 --> 00:36:43,875
Hai un tren ás 10:00 a Glasgow
498
00:36:44,410 --> 00:36:46,430
que nos daría máis tempo xuntos
antes de que volvas.
499
00:36:46,210 --> 00:36:47,670
E se perdo ese tren?
500
00:36:47,837 --> 00:36:48,838
Hai un ás 11:00.
501
00:36:49,500 --> 00:36:51,424
E se perdo todos os trens?
502
00:36:52,800 --> 00:36:54,510
E se esta vez non regreso?
503
00:36:54,677 --> 00:36:56,120
Pero décheslle a túa palabra a Stark.
504
00:36:56,179 --> 00:36:57,346
Prefiro darcha a ti.
505
00:36:57,513 --> 00:36:59,474
Tamén hai xente que me agarda a min.
506
00:36:59,640 --> 00:37:00,975
Os dous fixemos promesas.
507
00:37:01,142 --> 00:37:02,852
Non o un ao outro.
508
00:37:03,436 --> 00:37:04,270
Wanda.
509
00:37:05,229 --> 00:37:07,565
Durante dous anos,
roubamos estes momentos,
510
00:37:07,732 --> 00:37:09,775
tentando ver se isto funcionaría e...
511
00:37:09,942 --> 00:37:11,527
non sei.
512
00:37:11,694 --> 00:37:13,654
Sabes que? Vou falar por min mesmo.
513
00:37:14,530 --> 00:37:15,531
Creo...
514
00:37:15,698 --> 00:37:16,782
- que funciona.
- Funciona.
515
00:37:16,949 --> 00:37:18,242
Funciona.
516
00:37:20,703 --> 00:37:21,954
Queda.
517
00:37:22,872 --> 00:37:24,540
Queda comigo.
518
00:37:29,295 --> 00:37:32,548
Ou non. Se me estou pasando...
519
00:37:39,597 --> 00:37:41,349
Que é iso?
520
00:37:41,682 --> 00:37:44,101
Do que me advertía a xema.
521
00:37:54,700 --> 00:37:55,404
Teño que marchar.
522
00:37:55,571 --> 00:37:56,489
Non, Visión.
523
00:37:57,114 --> 00:38:01,244
Visión, se iso é certo,
igual non é a mellor idea.
524
00:38:02,286 --> 00:38:03,329
Wanda, eu...
525
00:38:03,496 --> 00:38:04,247
Visión!
526
00:38:33,734 --> 00:38:36,404
A folla, evitou que cambiase de fase.
527
00:38:37,321 --> 00:38:39,282
- Iso é posible?
- Non debería.
528
00:38:40,366 --> 00:38:42,760
Os meus sistemas están fallando.
529
00:38:42,994 --> 00:38:45,663
Comezo a crer
que debiamos ter quedado na cama.
530
00:38:48,207 --> 00:38:48,833
Vis!
531
00:38:58,301 --> 00:39:01,679
Dáme a xema e ela vive.
532
00:39:39,801 --> 00:39:41,100
Quítalle as mans de enriba.
533
00:39:56,818 --> 00:39:58,690
Vamos.
534
00:39:58,236 --> 00:40:00,290
Veña, érguete.
535
00:40:00,196 --> 00:40:02,406
Érguete. Veña.
536
00:40:03,491 --> 00:40:04,909
Mira. Temos que marchar.
537
00:40:06,828 --> 00:40:09,372
Por favor. Por favor, marcha.
538
00:40:09,539 --> 00:40:11,332
Pedíchesme que quede.
539
00:40:12,583 --> 00:40:13,751
- Vou quedar.
- Por favor.
540
00:41:24,947 --> 00:41:26,657
- Érguete.
- Non podo.
541
00:41:26,824 --> 00:41:29,535
Non queremos matarvos, pero farémolo.
542
00:41:29,702 --> 00:41:31,871
Non volveredes ter ocasión.
543
00:41:47,845 --> 00:41:49,388
Podes erguerte?
544
00:41:54,143 --> 00:41:55,561
Grazas, Capitán.
545
00:41:58,272 --> 00:41:59,899
Imos levarte ao avión.
546
00:42:03,861 --> 00:42:07,281
Pensaba que tiñamos un trato.
547
00:42:07,448 --> 00:42:11,160
Permanecer preto, chamar,
non correr riscos.
548
00:42:11,327 --> 00:42:12,662
Perdoa.
549
00:42:12,829 --> 00:42:14,622
Só queriamos tempo.
550
00:42:17,333 --> 00:42:18,584
Cara a onde, Cap?
551
00:42:21,420 --> 00:42:22,922
Casa.
552
00:42:26,509 --> 00:42:28,553
Estaremos a salvo.
553
00:42:53,119 --> 00:42:54,162
Zehobereis.
554
00:42:54,328 --> 00:42:56,380
Madre! Onde está miña nai?
555
00:42:56,205 --> 00:42:57,582
Escollede un lado ou morrede.
556
00:42:57,748 --> 00:42:59,208
Madre!
557
00:42:59,375 --> 00:43:01,544
Un lado é unha revelación,
558
00:43:01,711 --> 00:43:04,755
o outro é unha honra
só coñecida por uns poucos.
559
00:43:05,673 --> 00:43:07,133
Que pasa, pequena?
560
00:43:07,758 --> 00:43:11,179
Miña nai. Onde está miña nai?
561
00:43:15,975 --> 00:43:17,185
Como te chamas?
562
00:43:18,519 --> 00:43:20,188
Gamora.
563
00:43:20,688 --> 00:43:22,815
Es boa loitadora, Gamora.
564
00:43:24,358 --> 00:43:25,359
Ven.
565
00:43:25,735 --> 00:43:26,736
Déixame axudarche.
566
00:43:40,249 --> 00:43:41,375
Mira.
567
00:43:45,460 --> 00:43:46,714
Bonito, non si?
568
00:43:47,465 --> 00:43:50,927
Perfectamente equilibrado,
como deberían estar todas as cousas.
569
00:43:51,930 --> 00:43:54,847
Demasiado cara a un lado ou o outro...
570
00:43:58,851 --> 00:44:01,687
Toma. Proba.
571
00:44:05,441 --> 00:44:08,528
Agora, ide en paz coñecer ao voso creador.
572
00:44:13,783 --> 00:44:15,326
Concéntrate.
573
00:44:18,287 --> 00:44:21,820
Aí. Mira como sabes.
574
00:44:30,591 --> 00:44:31,676
Gamora.
575
00:44:32,760 --> 00:44:36,970
Sabes se estas granadas son
das que estouran ou das que botan gas?
576
00:44:36,264 --> 00:44:39,160
Porque pensaba colgarme un par no cinto.
577
00:44:39,183 --> 00:44:41,519
- Pero non quero se son das...
- Teño que pedirche un favor.
578
00:44:42,436 --> 00:44:43,771
Si, claro.
579
00:44:45,314 --> 00:44:48,734
Dun xeito ou doutro,
este camiño lévanos a Thanos.
580
00:44:50,486 --> 00:44:51,988
Para iso son as granadas.
581
00:44:53,531 --> 00:44:55,241
Perdoa. Cal é o favor?
582
00:44:57,577 --> 00:44:58,578
Se as cousas saen mal,
583
00:45:00,163 --> 00:45:02,331
se Thanos me captura,
584
00:45:06,878 --> 00:45:08,838
quero que me prometas...
585
00:45:09,881 --> 00:45:11,700
que me matarás.
586
00:45:11,841 --> 00:45:12,758
O que?
587
00:45:15,928 --> 00:45:18,306
Sei algo que el non.
588
00:45:20,850 --> 00:45:24,520
E se o descubre,
todo o universo podería estar en risco.
589
00:45:25,188 --> 00:45:26,272
Que sabes?
590
00:45:26,439 --> 00:45:28,483
Se cho digo, ti tamén o saberías.
591
00:45:31,527 --> 00:45:33,362
Se é tan importante,
592
00:45:33,529 --> 00:45:34,489
non debería?
593
00:45:34,655 --> 00:45:35,865
Só se queres morrer.
594
00:45:36,320 --> 00:45:37,617
Por que sempre ten que morrer alguén?
595
00:45:39,350 --> 00:45:40,360
Só...
596
00:45:42,455 --> 00:45:45,458
Confía en min.
E seguramente mátame.
597
00:45:45,625 --> 00:45:47,960
A ver, gustaríame.
598
00:45:48,127 --> 00:45:49,962
De verdade. Pero ti...
599
00:45:50,129 --> 00:45:51,339
Xúramo.
600
00:45:54,842 --> 00:45:57,136
Xúramo pola túa nai.
601
00:46:04,310 --> 00:46:05,144
Vale.
602
00:46:11,234 --> 00:46:12,360
Vale.
603
00:46:29,430 --> 00:46:31,337
Meu. Canto tempo levas aí?
604
00:46:31,504 --> 00:46:32,338
Unha hora.
605
00:46:32,880 --> 00:46:34,132
Unha hora?
606
00:46:34,674 --> 00:46:35,967
En serio?
607
00:46:36,134 --> 00:46:41,550
Dominei a habilidade
de permanecer tan estático
608
00:46:42,265 --> 00:46:44,851
que me volvo invisible.
609
00:46:45,476 --> 00:46:46,477
Mirade.
610
00:46:50,398 --> 00:46:51,983
Estás coméndote un Pelotazo.
611
00:46:52,441 --> 00:46:53,860
Pero o meu movemento
612
00:46:54,694 --> 00:46:56,320
era tan lento
613
00:46:57,155 --> 00:46:58,990
que é imperceptible.
614
00:46:59,157 --> 00:47:00,158
Non.
615
00:47:01,576 --> 00:47:02,577
Estou seguro de ser invisible.
616
00:47:02,743 --> 00:47:03,911
Ola, Drax.
617
00:47:06,622 --> 00:47:07,623
Merda.
618
00:47:27,602 --> 00:47:29,353
Este lugar parece deserto.
619
00:47:29,520 --> 00:47:32,273
Detecto movemento no terceiro cuadrante.
620
00:47:32,440 --> 00:47:34,358
Si, eu tamén.
621
00:47:35,776 --> 00:47:37,236
Aterremos aquí.
622
00:47:48,998 --> 00:47:50,541
Non a teño.
623
00:47:52,668 --> 00:47:55,880
Todo o mundo na galaxia sabe
que venderías ao teu propio irmán
624
00:47:56,470 --> 00:47:59,759
se pensases que así engadirías o máis
mínimo abelorio á túa patética colección.
625
00:48:07,558 --> 00:48:09,977
Sei que tes a Xema Realidade, Tivan.
626
00:48:10,937 --> 00:48:14,398
Darma evitarache moito sufrimento.
627
00:48:17,652 --> 00:48:19,237
Xa cho dixen.
628
00:48:20,290 --> 00:48:21,300
Vendina.
629
00:48:23,908 --> 00:48:25,910
Por que ía mentir?
630
00:48:26,770 --> 00:48:28,287
Imaxino que para ti é como respirar.
631
00:48:29,121 --> 00:48:30,832
Coma o suicidio.
632
00:48:30,998 --> 00:48:32,500
Si que entendes.
633
00:48:33,459 --> 00:48:36,462
Nin sequera ti
desfaríaste de algo tan valioso.
634
00:48:36,629 --> 00:48:38,500
Non sabía o que era.
635
00:48:38,381 --> 00:48:40,967
Daquela es máis parvo do que pensaba.
636
00:48:41,342 --> 00:48:42,343
É el.
637
00:48:42,510 --> 00:48:43,970
Derradeira oportunidade, laretas.
638
00:48:45,513 --> 00:48:47,473
Onde está a xema?
639
00:48:47,640 --> 00:48:48,641
Hoxe...
640
00:48:49,183 --> 00:48:50,590
Drax.
641
00:48:50,226 --> 00:48:52,186
...vai pagar polas mortes
da miña muller e a miña filla.
642
00:48:52,353 --> 00:48:53,312
Drax, agarda.
643
00:48:54,814 --> 00:48:56,190
Aínda non.
644
00:48:56,357 --> 00:48:57,567
Drax.
645
00:49:01,487 --> 00:49:03,739
Drax. Escóitame.
646
00:49:03,906 --> 00:49:06,159
Aínda non ten a xema.
647
00:49:06,325 --> 00:49:07,952
Se nos facemos con ela, podemos detelo.
648
00:49:08,786 --> 00:49:11,956
Primeiro temos que facernos coa xema. Si.
649
00:49:12,123 --> 00:49:13,207
Non.
650
00:49:13,374 --> 00:49:16,419
Non. Por Ovette, por Camaria.
651
00:49:16,878 --> 00:49:18,171
Durme.
652
00:49:30,990 --> 00:49:31,100
Vale.
653
00:49:31,267 --> 00:49:35,354
Gamora, Mantis, vós ide pola dereita.
654
00:49:36,731 --> 00:49:37,982
Pola outra dereita.
655
00:50:02,298 --> 00:50:04,800
Por que?
656
00:50:14,180 --> 00:50:18,640
Por que ti, filla?
657
00:50:36,707 --> 00:50:37,708
Foiche rápido.
658
00:50:43,506 --> 00:50:48,386
Magnífico!
659
00:50:50,721 --> 00:50:53,432
É tristura o que percibo, filla?
660
00:50:56,561 --> 00:50:59,630
No meu corazón,
sabía que aínda te importaba.
661
00:51:06,445 --> 00:51:09,699
Pero ninguén o sabe de seguro.
662
00:51:18,916 --> 00:51:21,752
A realidade adoita ser decepcionante.
663
00:51:24,922 --> 00:51:27,175
A ver, érao.
664
00:51:29,218 --> 00:51:30,595
Agora...
665
00:51:32,597 --> 00:51:35,391
A realidade pode ser o que eu queira.
666
00:51:36,934 --> 00:51:38,394
Sabías que viría.
667
00:51:38,561 --> 00:51:40,188
Contaba con iso.
668
00:51:40,980 --> 00:51:43,900
Hai unha cousa que temos que falar,
pequena.
669
00:51:48,529 --> 00:51:50,239
Thanos!
670
00:51:57,830 --> 00:51:58,873
Non!
671
00:52:03,252 --> 00:52:04,837
Sóltaa, Grimace.
[NT: Grimace é unha mascota de McDonald's]
672
00:52:05,463 --> 00:52:06,297
Peter.
673
00:52:07,757 --> 00:52:09,800
Díxenche que foses pola dereita.
674
00:52:09,592 --> 00:52:10,968
Agora? En serio?
675
00:52:11,135 --> 00:52:12,553
Sóltaa.
676
00:52:13,596 --> 00:52:14,680
O mozo.
677
00:52:14,847 --> 00:52:15,848
Non.
678
00:52:16,150 --> 00:52:19,727
Gústame máis pensar que son un asasino
de titáns, ligue de longa duración.
679
00:52:19,894 --> 00:52:21,938
- Sóltaa.
- Peter.
680
00:52:22,104 --> 00:52:26,818
Vouche arrincar esa queixada
que parece o forro dos collóns da cara.
681
00:52:27,401 --> 00:52:28,903
A el non.
682
00:52:39,372 --> 00:52:43,840
Prometíchelo.
683
00:52:47,255 --> 00:52:48,464
Filla.
684
00:52:48,923 --> 00:52:51,425
Agardas moito del.
685
00:52:55,120 --> 00:52:56,597
Pediucho, non si?
686
00:53:00,560 --> 00:53:01,561
Faino.
687
00:53:07,900 --> 00:53:09,318
Faino!
688
00:53:16,750 --> 00:53:17,493
Díxenche que foses pola dereita.
689
00:53:19,453 --> 00:53:22,415
Quérote máis ca nada.
690
00:53:25,543 --> 00:53:27,440
Eu tamén te quero.
691
00:53:41,350 --> 00:53:42,393
Cáeme ben.
692
00:54:13,700 --> 00:54:15,900
Segue sen saberse nada de Visión?
693
00:54:15,176 --> 00:54:17,804
Os satélites perderon por Edimburgo.
694
00:54:18,429 --> 00:54:21,349
Nun quinjet roubado con catro
dos criminais máis buscados do mundo.
695
00:54:21,808 --> 00:54:23,287
Sabe que só son criminais porque
696
00:54:23,299 --> 00:54:24,977
vostede escolleu chamarlles así,
certo, señor?
697
00:54:25,144 --> 00:54:26,270
Deus, Rhodes.
698
00:54:26,437 --> 00:54:29,649
O seu talento para as trapalladas
rivaliza co meu.
699
00:54:29,816 --> 00:54:32,401
De non ser por eses Acordos,
Visión estaría aquí mesmo.
700
00:54:33,152 --> 00:54:36,364
Lembro a súa sinatura neses papeis,
coronel.
701
00:54:36,864 --> 00:54:37,865
Así é.
702
00:54:39,867 --> 00:54:41,702
E estou bastante seguro
de que xa paguei por iso.
703
00:54:41,869 --> 00:54:43,790
Ten dúbidas?
704
00:54:43,246 --> 00:54:44,956
Xa non.
705
00:54:50,795 --> 00:54:52,380
Sr. Secretario.
706
00:54:56,926 --> 00:54:58,594
Que valor teñen.
707
00:54:59,262 --> 00:55:00,888
Vóullelo recoñecer.
708
00:55:01,550 --> 00:55:02,807
Viríalle ben un pouco.
709
00:55:03,641 --> 00:55:05,893
O mundo está en chamas.
710
00:55:06,686 --> 00:55:09,772
E pensan que perdóase todo?
711
00:55:10,356 --> 00:55:14,443
Non busco perdón.
E xa deixei de pedir permiso.
712
00:55:16,404 --> 00:55:18,447
A Terra acaba de perder
ao seu mellor defensor.
713
00:55:18,948 --> 00:55:20,158
Así que estamos aquí para loitar.
714
00:55:21,742 --> 00:55:23,661
E se quere meterse en medio,
715
00:55:24,662 --> 00:55:26,581
tamén loitaremos contra vostede.
716
00:55:29,834 --> 00:55:30,835
Detéñaos.
717
00:55:31,961 --> 00:55:33,546
Non se preocupe.
718
00:55:38,634 --> 00:55:40,110
Iso é un consello de guerra.
719
00:55:42,472 --> 00:55:43,473
Alédome de verte, Cap.
720
00:55:44,599 --> 00:55:45,892
Eu tamén, Rhodes.
721
00:55:46,434 --> 00:55:47,435
Ola.
722
00:55:49,103 --> 00:55:51,630
Rapaces,
723
00:55:51,898 --> 00:55:53,900
vaia pintas tendes.
724
00:55:54,660 --> 00:55:55,651
Deberon ser un par de anos duros.
725
00:55:55,818 --> 00:55:58,488
Si, os hoteis non eran de cinco estrelas.
726
00:55:58,946 --> 00:56:01,115
Eu penso que estás xenial.
727
00:56:08,206 --> 00:56:10,249
Si, estou de volta.
728
00:56:11,918 --> 00:56:12,919
Ola, Bruce.
729
00:56:18,466 --> 00:56:19,467
Nat.
730
00:56:22,887 --> 00:56:24,430
Isto é incómodo.
731
00:56:26,933 --> 00:56:28,476
Daquela asumimos que van volver, non?
732
00:56:28,643 --> 00:56:29,811
E claramente poden atoparnos.
733
00:56:29,977 --> 00:56:32,188
Precisamos a todos. Onde está Clint?
734
00:56:32,480 --> 00:56:35,566
Despois do problema dos Acordos,
Scott e el fixeron un trato.
735
00:56:35,733 --> 00:56:37,235
Foi demasiado duro para as súas familias.
Están en arresto domiciliario.
736
00:56:37,401 --> 00:56:38,694
- Quen é Scott?
- Ant-Man.
737
00:56:38,861 --> 00:56:40,321
Hai un Home Formiga e un Home Araña?
738
00:56:41,239 --> 00:56:42,198
Vale, mirade.
739
00:56:42,365 --> 00:56:45,201
Thanos ten o meirande exército do universo,
740
00:56:45,368 --> 00:56:48,788
e non vai parar ata facerse...
741
00:56:50,790 --> 00:56:51,666
coa xema de Visión.
742
00:56:51,833 --> 00:56:53,840
Daquela temos que protexelo.
743
00:56:53,251 --> 00:56:54,877
Non, temos que destruíla.
744
00:56:57,460 --> 00:56:59,423
Levo dándolle moitas voltas
a esta entidade da miña testa.
745
00:56:59,590 --> 00:57:01,920
Sobre a súa natureza.
746
00:57:01,634 --> 00:57:03,803
Pero tamén a súa composición.
747
00:57:03,970 --> 00:57:07,890
Creo que se estivese exposta a
unha fonte de enerxía o bastante poderosa,
748
00:57:08,570 --> 00:57:11,894
algo moi similar á súa propia sinatura,
se cadra
749
00:57:13,479 --> 00:57:15,648
a súa integridade molecular
podería fallar.
750
00:57:16,190 --> 00:57:18,442
Claro, e ti con ela.
751
00:57:18,901 --> 00:57:20,361
Non imos falar disto.
752
00:57:20,528 --> 00:57:24,615
Eliminar a xema é o único xeito
de asegurarnos de que Thanos non a acada.
753
00:57:25,158 --> 00:57:27,368
É un prezo demasiado alto.
754
00:57:31,873 --> 00:57:34,250
Só ti tes o poder para pagalo.
755
00:57:38,504 --> 00:57:40,548
Thanos ameaza á metade do universo.
756
00:57:40,715 --> 00:57:43,259
Unha vida non pode pórse en medio
de defendelas.
757
00:57:43,426 --> 00:57:44,844
Pero debería.
758
00:57:47,346 --> 00:57:48,723
Non comerciamos con vidas, Visión.
759
00:57:48,890 --> 00:57:50,850
Capitán, hai 70 anos,
ti entregaches a túa vida
760
00:57:51,170 --> 00:57:52,810
para salvar cantos millóns de persoas?
761
00:57:52,977 --> 00:57:55,210
Dime por que isto é diferente?
762
00:57:55,188 --> 00:57:57,482
Porque pode que ti teñas elección.
763
00:57:58,774 --> 00:58:02,570
A túa mente está formada por unha
estrutura complexa de capas superpostas.
764
00:58:02,737 --> 00:58:06,324
Jarvis, Ultron, Tony, eu, a xema.
765
00:58:06,491 --> 00:58:09,827
Todas mesturadas,
todas aprendendo a unha da outra.
766
00:58:10,203 --> 00:58:11,954
Dis que Visión non é só a xema?
767
00:58:12,121 --> 00:58:15,208
Digo que se quitamos a xema,
768
00:58:15,374 --> 00:58:18,336
segue quedando moita Visión.
Se cadra as mellores pares.
769
00:58:18,669 --> 00:58:20,400
Podemos facelo?
770
00:58:20,713 --> 00:58:21,756
Eu non, non aquí.
771
00:58:22,757 --> 00:58:25,551
Pois mellor que atopedes a alguén
e algures ben rápido.
772
00:58:25,718 --> 00:58:28,387
Ross non vai deixarvos quedar
cos antigos dormitorios.
773
00:58:31,432 --> 00:58:33,170
Sei dun sitio.
774
00:58:47,907 --> 00:58:50,284
A garda real e a Dora Milaje
foron avisadas.
775
00:58:50,451 --> 00:58:51,994
E a Tribo da Fronteira?
776
00:58:52,453 --> 00:58:54,380
O que queda dela.
777
00:58:54,330 --> 00:58:56,457
Avisa tamén aos Jabari.
778
00:58:56,624 --> 00:58:58,709
A M'Baku gústalle unha boa pelexa.
779
00:59:01,300 --> 00:59:02,713
E este?
780
00:59:03,339 --> 00:59:05,466
Este pode que estea farto da guerra.
781
00:59:05,800 --> 00:59:08,845
Pero o Lobo Branco xa descansou abondo.
782
00:59:31,492 --> 00:59:33,770
Onde hai pelexa?
783
00:59:33,995 --> 00:59:35,413
En camiño.
784
00:59:53,806 --> 00:59:56,392
En todo o tempo que servín a Thanos,
785
00:59:58,269 --> 01:00:00,271
nunca lle fallei.
786
01:00:05,318 --> 01:00:08,446
Se chego ao punto de reunión en Titán
787
01:00:08,613 --> 01:00:12,450
coa Xema Tempo aínda pegada
á túa lixeiramente irritante persoa,
788
01:00:12,617 --> 01:00:15,203
habería un xuízo.
789
01:00:23,794 --> 01:00:25,338
Dáme
790
01:00:29,342 --> 01:00:30,176
a xema.
791
01:00:42,772 --> 01:00:45,191
Es unha prenda de abrigo ben leal,
a que si?
792
01:00:45,358 --> 01:00:47,360
Falando de lealdade...
793
01:00:47,944 --> 01:00:48,945
Pero que...?
794
01:00:49,111 --> 01:00:50,863
- Sei o que vas dicir.
- Non deberías estar aquí.
795
01:00:51,300 --> 01:00:52,730
- Ía ir á casa.
- Non quero escoitalo.
796
01:00:52,240 --> 01:00:53,783
Pero a viaxe de volta era moi longa
e de camiño pensei en ti...
797
01:00:53,950 --> 01:00:55,660
- E agora teño que oílo.
- ...e quedei nun lateral da nave.
798
01:00:55,827 --> 01:00:57,870
E este traxe é súper intuitivo, por certo.
799
01:00:58,370 --> 01:00:59,380
Miña nai querida.
800
01:00:59,205 --> 01:01:01,999
En todo caso,
é culpa túa que estea aquí.
801
01:01:02,166 --> 01:01:03,501
- Que dixeches?
- Retíroo.
802
01:01:03,668 --> 01:01:07,547
- E agora, estou no espazo.
- Si, xusto onde non quería que estiveses.
803
01:01:07,713 --> 01:01:09,799
Isto non é Coney Island.
Non é unha excursión.
804
01:01:09,966 --> 01:01:12,900
Isto só ten billete de ida. Entendes?
805
01:01:12,176 --> 01:01:13,845
- Non finxas que o pensaches ben.
- Non, si que o pensei.
806
01:01:14,110 --> 01:01:15,638
É imposible que o pensases ben.
807
01:01:15,805 --> 01:01:19,580
Non podo ser o amigable Spider-Man
do barrio se non hai barrio.
808
01:01:21,227 --> 01:01:23,771
Iso non tivo sentido,
pero xa sabes o que quero dicir.
809
01:01:26,649 --> 01:01:28,676
Ven. Temos un problema.
810
01:01:29,819 --> 01:01:31,779
Ves ese de abaixo?
Está en apuros. Cal é o teu plan?
811
01:01:31,946 --> 01:01:33,114
Veña.
812
01:01:33,781 --> 01:01:34,782
Vale.
813
01:01:35,491 --> 01:01:38,703
Ben. Viches a peli esa vellísima, "Alien"?
814
01:01:42,415 --> 01:01:44,500
Doen, a que si?
815
01:01:45,293 --> 01:01:48,254
Orixinalmente
deseñáronse para microcirurxía.
816
01:01:48,921 --> 01:01:51,700
E calquera delas
817
01:01:56,950 --> 01:01:58,306
podería rematar
coa vida do voso amigo nun instante.
818
01:01:58,890 --> 01:02:00,516
Hei de dicirche
que non é realmente o meu amigo.
819
01:02:00,683 --> 01:02:03,352
Salvarlle a vida é máis ben
cortesía profesional.
820
01:02:05,146 --> 01:02:06,898
Non salvaches nada.
821
01:02:07,773 --> 01:02:11,680
Os teus poderes son intranscendentes
comparados cos meus.
822
01:02:11,486 --> 01:02:13,112
Xa, pero o rapaz viu máis pelis.
823
01:02:27,293 --> 01:02:29,462
Si! Agarda. Que é iso?
824
01:02:45,102 --> 01:02:46,813
Ola, non nos presentamos oficialmente.
825
01:02:48,105 --> 01:02:49,190
Guai.
826
01:02:51,150 --> 01:02:52,610
Temos que darlle a volta a esta nave.
827
01:02:52,777 --> 01:02:54,821
Xa, agora quere fuxir. Gran plan.
828
01:02:54,987 --> 01:02:56,364
Non, quero protexer a xema.
829
01:02:56,531 --> 01:02:59,325
E eu quero que me deas as grazas,
Agora, veña. Escoito.
830
01:02:59,492 --> 01:03:02,203
Por que? Por case lanzarme ao espazo?
831
01:03:02,370 --> 01:03:04,622
Quen acaba de salvarche o cu máxico?
Eu.
832
01:03:04,789 --> 01:03:07,410
De verdade,
non sei como metes a cachola no casco.
833
01:03:07,208 --> 01:03:09,460
Recoñéceo, debiches fuxir cando cho dixen.
834
01:03:09,627 --> 01:03:11,128
Tentei mandarte ao banco.
Non quixeches.
835
01:03:11,295 --> 01:03:13,214
Ao contrario có resto de xente da túa vida,
non traballo para ti.
836
01:03:13,381 --> 01:03:16,384
E debido a iso,
agora estamos nun donut que voa
837
01:03:16,551 --> 01:03:18,219
a miles de millóns de quilómetros da Terra
sen reforzos.
838
01:03:18,386 --> 01:03:20,304
- Eu son un reforzo.
- Non, ti es un polisón.
839
01:03:20,471 --> 01:03:21,472
Os adultos están falando.
840
01:03:21,639 --> 01:03:24,225
Perdón, estou confuso con esta relación.
841
01:03:24,392 --> 01:03:26,180
Que é, o teu titor legal?
842
01:03:26,185 --> 01:03:27,186
Non.
843
01:03:27,687 --> 01:03:29,564
- Son Peter, por certo.
- Doutor Strange.
844
01:03:29,730 --> 01:03:30,982
Empregamos os nomes inventados.
845
01:03:32,400 --> 01:03:33,609
Daquela son Spider-Man.
846
01:03:34,569 --> 01:03:37,155
Esta nave está autocorrixindo o seu curso.
Está co piloto automático.
847
01:03:37,321 --> 01:03:39,310
Podemos controlala?
848
01:03:39,198 --> 01:03:41,117
Levarnos a casa?
849
01:03:44,120 --> 01:03:45,121
- Stark?
- Si.
850
01:03:45,288 --> 01:03:46,539
Pode levarnos a casa?
851
01:03:46,706 --> 01:03:47,957
Si, xa te oín.
852
01:03:49,250 --> 01:03:51,711
Penso que non estou seguro de que debamos.
853
01:03:52,378 --> 01:03:56,507
Baixo ningunha circunstancia
podemos levarlle a Xema Tempo a Thanos.
854
01:03:56,674 --> 01:03:58,926
Non creo que comprendas ben
o que hai en xogo.
855
01:03:59,930 --> 01:04:01,429
O que? Non.
Es ti o que non comprendes
856
01:04:01,596 --> 01:04:04,348
que Thanos leva seis anos na miña cabeza.
857
01:04:04,515 --> 01:04:07,727
Desde que enviou un exército a Nova York
e agora volveu.
858
01:04:07,894 --> 01:04:09,812
E non sei o que facer.
859
01:04:09,979 --> 01:04:13,240
Daquela non estou seguro de se é mellor
loitar contra el no noso campo ou no seu,
860
01:04:13,191 --> 01:04:16,819
pero xa viches o que fixeron,
o que poden facer.
861
01:04:16,986 --> 01:04:19,197
Polo menos no seu campo non o agarda.
862
01:04:19,363 --> 01:04:22,116
Así que propoño que levemos a pelexa a el.
863
01:04:22,283 --> 01:04:23,284
Doutor.
864
01:04:24,994 --> 01:04:26,662
Estás de acordo?
865
01:04:29,123 --> 01:04:31,709
Moi ben, Stark. Imos onde el.
866
01:04:32,793 --> 01:04:34,837
Pero tes que comprender
867
01:04:35,400 --> 01:04:39,217
que se teño que decidir entre salvarte
a ti ou ao rapaz ou a Xema Tempo,
868
01:04:39,383 --> 01:04:42,220
non dubidarei en deixarvos morrer.
869
01:04:43,540 --> 01:04:46,724
Non podo, porque o universo depende diso.
870
01:04:47,308 --> 01:04:50,186
Que ben. Vale, compás moral.
871
01:04:51,479 --> 01:04:52,980
Imos dereitos.
872
01:04:54,106 --> 01:04:55,608
Moi ben, neno.
873
01:04:56,901 --> 01:04:57,944
Agora es un Vingador.
874
01:05:34,438 --> 01:05:36,732
Pensei que terías fame.
875
01:05:48,870 --> 01:05:50,454
Sempre odiei esa cadeira.
876
01:05:50,621 --> 01:05:52,665
Iso me dicías..
877
01:05:53,332 --> 01:05:57,253
Aínda así,
agardaba que sentases nela un día.
878
01:05:58,400 --> 01:05:59,547
Odiaba esta sala.
879
01:06:00,423 --> 01:06:01,716
Esta nave.
880
01:06:01,883 --> 01:06:03,676
Odiaba a miña vida.
881
01:06:08,970 --> 01:06:10,349
Tamén me dicías iso.
882
01:06:13,519 --> 01:06:14,896
A diario.
883
01:06:17,690 --> 01:06:19,650
Durante case 20 anos.
884
01:06:22,195 --> 01:06:24,614
Era unha nena cando me colliches.
885
01:06:25,490 --> 01:06:26,824
Salveite.
886
01:06:30,328 --> 01:06:31,329
Non.
887
01:06:32,830 --> 01:06:36,375
Non. Eramos felices no meu planeta natal.
888
01:06:36,542 --> 01:06:39,921
Ir á cama famentos, mendigando sobras.
889
01:06:40,870 --> 01:06:45,134
O teu planeta estaba ao bordo do colapso.
Fun eu quen detivo iso.
890
01:06:45,593 --> 01:06:47,428
Sabes o que pasou desde entón?
891
01:06:47,595 --> 01:06:49,222
Os nenos que naceron
892
01:06:49,806 --> 01:06:53,226
non coñeceron outra cousa
ca bandullos cheos e ceos despexados.
893
01:06:53,392 --> 01:06:54,644
É un paraíso.
894
01:06:57,313 --> 01:06:59,190
Porque asasinaches a medio planeta.
895
01:06:59,357 --> 01:07:02,235
Un pequeno prezo pola salvación.
896
01:07:02,401 --> 01:07:03,402
Estás tolo.
897
01:07:03,569 --> 01:07:05,530
Pequena, é un cálculo sinxelo.
898
01:07:05,696 --> 01:07:08,491
Este universo é finito,
os seus recursos finitos.
899
01:07:09,330 --> 01:07:13,370
Se a vida non se controla,
a vida deixa de existir.
900
01:07:13,454 --> 01:07:14,539
Precisa corrección.
901
01:07:14,705 --> 01:07:16,820
Iso non o sabes!
902
01:07:17,625 --> 01:07:19,669
Son o único que o sabe.
903
01:07:20,461 --> 01:07:24,674
Polo menos,
son o único coa vontade de actuar.
904
01:07:26,259 --> 01:07:27,260
Durante un tempo,
905
01:07:29,846 --> 01:07:34,100
ti tiveches esa mesma vontade,
906
01:07:35,685 --> 01:07:38,104
cando loitaches ao meu carón.
907
01:07:38,980 --> 01:07:40,220
Filla.
908
01:07:40,815 --> 01:07:42,608
Non son a túa filla.
909
01:07:45,270 --> 01:07:47,780
Todo o que odio de min ensináchesmo ti.
910
01:07:48,573 --> 01:07:52,326
E ao facelo, convertinche
na muller máis feroz da galaxia.
911
01:07:55,246 --> 01:07:58,820
Por iso confieite a Xema Alma.
912
01:08:01,460 --> 01:08:03,921
Lamento defraudarte.
913
01:08:05,465 --> 01:08:07,258
Estou defraudado.
914
01:08:08,500 --> 01:08:10,511
Pero non porque non a atopases.
915
01:08:14,223 --> 01:08:15,850
Senón porque si que a atopaches.
916
01:08:17,310 --> 01:08:19,610
E mentiches.
917
01:08:36,162 --> 01:08:37,288
Nebula.
918
01:08:44,545 --> 01:08:45,880
Non o fagas.
919
01:08:46,470 --> 01:08:50,510
Hai un tempo, túa irmá
entrou sen avisar nesta nave para matarme.
920
01:08:50,218 --> 01:08:51,135
Por favor, non o fagas.
921
01:08:51,302 --> 01:08:53,596
E case o consegue.
922
01:08:54,263 --> 01:08:55,723
Así que a trouxen aquí.
923
01:08:57,266 --> 01:08:58,518
Para falar.
924
01:09:06,150 --> 01:09:08,569
Para.
925
01:09:14,450 --> 01:09:16,786
Xúrocho pola miña vida.
926
01:09:17,286 --> 01:09:19,580
Nunca atopei a Xema Alma.
927
01:09:23,709 --> 01:09:25,294
Accedendo aos arquivos da memoria.
928
01:09:25,461 --> 01:09:26,796
Xa sabes o que está a piques de facer.
929
01:09:26,963 --> 01:09:29,549
Por fin está preparado,
e vai polas xemas.
930
01:09:29,715 --> 01:09:30,842
- Por todas.
- Nunca poderá conseguilas.
931
01:09:31,800 --> 01:09:34,110
- Farao!
- Non pode, Nebula.
932
01:09:34,178 --> 01:09:36,472
Porque atopei o mapa da Xema Alma
933
01:09:36,639 --> 01:09:39,475
e convertino en cinzas. Queimeino.
934
01:09:44,522 --> 01:09:46,315
Es forte.
935
01:09:48,359 --> 01:09:49,360
Vénche de min.
936
01:09:51,946 --> 01:09:53,531
Es xenerosa.
937
01:09:54,866 --> 01:09:55,867
Vénche de min.
938
01:09:57,869 --> 01:10:00,288
Pero nunca te ensinei a mentir.
939
01:10:00,454 --> 01:10:03,820
Por iso falo tan mal.
940
01:10:05,293 --> 01:10:09,839
Onde está a Xema Alma?
941
01:10:27,231 --> 01:10:28,191
Vormir!
942
01:10:46,375 --> 01:10:47,960
A xema está en Vormir.
943
01:10:51,255 --> 01:10:53,716
Amósamo.
944
01:10:55,551 --> 01:10:56,886
Eu son Groot.
945
01:10:57,530 --> 01:10:59,597
Mexa na cunca.
Non miramos. Que hai que ver?
946
01:10:59,764 --> 01:11:01,933
Que é unha póla?
Todo o mundo viu antes unha póla.
947
01:11:02,990 --> 01:11:03,184
Eu son Groot.
948
01:11:03,351 --> 01:11:05,978
Árbore, bota o que hai na cunca ao espazo
e volve mexar na cunca.
949
01:11:06,270 --> 01:11:07,480
Falas Groot?
950
01:11:07,647 --> 01:11:09,440
Si, ensínano en Asgard.
Era optativa.
951
01:11:09,607 --> 01:11:10,650
Eu son Groot.
952
01:11:10,817 --> 01:11:12,819
Xa te decatarás cando esteamos preto.
953
01:11:12,985 --> 01:11:16,864
A forxa de Nidavellir aproveita o poder
abrasador dunha estrela de neutróns.
954
01:11:19,700 --> 01:11:21,702
É o lugar de nacemento do meu martelo.
955
01:11:22,411 --> 01:11:24,163
É abraiante.
956
01:11:30,211 --> 01:11:33,339
Ben, hora de ser o capitán.
957
01:11:38,344 --> 01:11:39,887
Daquela o irmán morto?
958
01:11:40,555 --> 01:11:42,390
Si, pode ser irritante.
959
01:11:42,890 --> 01:11:44,767
Xa morreu antes.
960
01:11:46,227 --> 01:11:48,771
Pero non,
esta vez penso que pode ser verdade.
961
01:11:49,230 --> 01:11:51,566
E dixeches que túa irmán e teu pai?
962
01:11:51,732 --> 01:11:53,250
Tamén mortos.
963
01:11:53,651 --> 01:11:55,319
Pero aínda tes nai?
964
01:11:55,820 --> 01:11:57,710
Asasinouna un elfo escuro.
965
01:11:57,238 --> 01:11:58,197
Un mellor amigo?
966
01:11:58,364 --> 01:11:59,699
Acoitelado no corazón.
967
01:12:03,770 --> 01:12:06,247
Seguro que estás preparado
para esta misión asasina en particular?
968
01:12:08,499 --> 01:12:09,959
Por suposto.
969
01:12:10,126 --> 01:12:13,629
A rabia, a vinganza,
a ira, a perda, o lamento...
970
01:12:13,796 --> 01:12:16,466
son motivadores tremendos.
Acláranche moito a mente.
971
01:12:16,632 --> 01:12:18,259
Así que podo facelo.
972
01:12:18,926 --> 01:12:21,950
Si, pero este Thanos do que falamos
973
01:12:21,554 --> 01:12:23,848
é o máis duro que hai.
974
01:12:24,150 --> 01:12:26,580
- Nunca loitou contra min.
- Si que loitou.
975
01:12:26,225 --> 01:12:27,768
Nunca loitou dúas veces contra min.
976
01:12:28,394 --> 01:12:30,146
E vou ter un martelo novo,
non o esquezas.
977
01:12:30,313 --> 01:12:32,565
Mellor que che sexa un martelo boísimo.
978
01:12:36,694 --> 01:12:39,710
Verás, teño 1.500 anos.
979
01:12:39,739 --> 01:12:41,782
Matei o dobre de inimigos.
980
01:12:41,949 --> 01:12:44,994
E cada un deles quería matarme,
pero ningún tivo éxito.
981
01:12:45,661 --> 01:12:48,581
Só estou vivo
porque o destino quéreme vivo.
982
01:12:48,748 --> 01:12:51,542
Thanos só é o último
dunha longa liña de cabróns
983
01:12:51,709 --> 01:12:53,586
e será o último en sentir a miña vinganza.
984
01:12:53,753 --> 01:12:55,546
O destino así o quere.
985
01:12:57,480 --> 01:12:58,883
E se te trabucas?
986
01:13:02,178 --> 01:13:03,971
Se me trabuco, entón...
987
01:13:05,223 --> 01:13:06,808
que máis podo perder?
988
01:13:20,613 --> 01:13:24,200
Eu podería perder moito.
Eu, persoalmente, podería perder moito.
989
01:13:27,995 --> 01:13:28,996
Vale.
990
01:13:32,830 --> 01:13:34,168
Se o destino quere
que mates ese saco de merda
991
01:13:34,335 --> 01:13:36,450
vas precisar máis dun ollo.
992
01:13:36,212 --> 01:13:38,214
- Que é isto?
- A ti que te parece?
993
01:13:38,548 --> 01:13:40,967
Un pastrán perdeu
unha aposta comigo en Contraxia.
994
01:13:41,300 --> 01:13:42,385
Deuche o seu ollo?
995
01:13:42,552 --> 01:13:43,678
Non, deume 100 créditos.
996
01:13:43,845 --> 01:13:46,806
Metinme no seu cuarto esa noite
e roubeille o ollo.
997
01:13:48,724 --> 01:13:49,976
Grazas, colleíño.
998
01:13:58,276 --> 01:13:59,777
Eu teríao lavado.
999
01:14:01,280 --> 01:14:03,531
O único xeito
de sacalo de Contraxia foi metido no...
1000
01:14:04,866 --> 01:14:05,950
Mira, xa chegamos!
1001
01:14:09,954 --> 01:14:11,800
Creo que isto non funciona.
1002
01:14:11,247 --> 01:14:12,415
Todo semella escuro.
1003
01:14:14,876 --> 01:14:16,586
Non é o ollo.
1004
01:14:29,932 --> 01:14:31,309
Algo vai mal.
1005
01:14:32,101 --> 01:14:33,644
A estrela apagouse.
1006
01:14:34,770 --> 01:14:36,630
E os aneis están conxelados.
1007
01:14:57,210 --> 01:15:00,505
Agardo que estes ananos
sexan mellores forxando que limpando.
1008
01:15:05,760 --> 01:15:08,846
Igual decatáronse de que viven
vertedoiro en medio do espazo.
1009
01:15:09,130 --> 01:15:11,974
Esta forxa non se apagou en séculos.
1010
01:15:14,268 --> 01:15:16,896
Dixeches que Thanos tiña un guantelete,
non si?
1011
01:15:17,630 --> 01:15:18,231
Si, por que?
1012
01:15:18,397 --> 01:15:20,441
Parecíase en algo a iso?
1013
01:15:23,861 --> 01:15:25,613
Eu son Groot.
1014
01:15:25,780 --> 01:15:27,281
Volvede á cápsula.
1015
01:15:31,369 --> 01:15:32,328
Eitri, agarda!
1016
01:15:33,329 --> 01:15:34,330
Para!
1017
01:15:35,248 --> 01:15:36,249
Para.
1018
01:15:37,124 --> 01:15:37,959
Thor?
1019
01:15:41,295 --> 01:15:42,672
Que pasou aquí?
1020
01:15:43,890 --> 01:15:45,383
Tiñades que protexernos.
1021
01:15:46,300 --> 01:15:48,928
Asgard tiña que protexernos.
1022
01:15:49,950 --> 01:15:51,305
Asgard está destruído.
1023
01:15:53,558 --> 01:15:57,395
Eitri, o guante. Que fixeches?
1024
01:16:10,158 --> 01:16:13,161
300 ananos vivían neste anel.
1025
01:16:14,537 --> 01:16:17,456
Pensei que se facía o que pedía,
estarían a salvo.
1026
01:16:19,959 --> 01:16:21,419
Fixen o que quería.
1027
01:16:23,129 --> 01:16:27,467
Un dispositivo quen de aproveitar
o poder das xemas.
1028
01:16:32,130 --> 01:16:34,599
E logo matou a todos.
1029
01:16:36,684 --> 01:16:38,478
A todos agás a min.
1030
01:16:39,562 --> 01:16:41,439
"A túa vida é túa", dixo.
1031
01:16:42,732 --> 01:16:46,694
"Pero as túas mans só son miñas".
1032
01:16:47,653 --> 01:16:49,655
Eitri, non se trata das túas mans.
1033
01:16:50,781 --> 01:16:53,868
Cada arma que deseñaches,
cada machada, martelo, espada...
1034
01:16:54,350 --> 01:16:56,245
Telo todo na cabeza.
1035
01:16:57,121 --> 01:16:59,400
Sei que semella
que se perdeu toda esperanza.
1036
01:16:59,207 --> 01:17:00,750
Confía en min, seino.
1037
01:17:01,209 --> 01:17:05,922
Pero xuntos, ti e máis eu,
podemos matar a Thanos.
1038
01:17:46,295 --> 01:17:48,589
Mantis, escoita con atención.
1039
01:17:48,756 --> 01:17:50,967
Tes que reunirte comigo en Titán.
1040
01:17:57,723 --> 01:17:58,641
Que pasa?
1041
01:17:58,808 --> 01:18:00,170
Creo que chegamos.
1042
01:18:00,184 --> 01:18:02,645
Non creo que este invento aparque só.
1043
01:18:04,397 --> 01:18:07,660
Mete a man no cardán da dirección.
1044
01:18:08,734 --> 01:18:09,777
- Entendes.
- Si
1045
01:18:09,944 --> 01:18:11,904
Isto está feito para un tipo ben grande,
así que temos que movelo á vez.
1046
01:18:12,710 --> 01:18:12,989
Vale. Listo.
1047
01:18:17,618 --> 01:18:18,619
Igual mellor se viramos.
1048
01:18:18,786 --> 01:18:20,370
Vira!
1049
01:18:49,984 --> 01:18:51,486
Estás ben?
1050
01:18:52,987 --> 01:18:54,238
Estivo preto.
1051
01:18:55,615 --> 01:18:56,866
Déboche unha.
1052
01:18:57,366 --> 01:18:59,326
Xa vos digo agora,
que se os extraterrestres
1053
01:18:59,327 --> 01:19:01,287
acaban implantándome ovos
no peito ou algo así,
1054
01:19:01,454 --> 01:19:02,580
e vos como a un de vós, perdón.
1055
01:19:02,747 --> 01:19:05,820
Non quero que soltes outra
referencia á cultura popular
1056
01:19:05,166 --> 01:19:06,828
no resto da viaxe. Entendes?
1057
01:19:06,840 --> 01:19:08,294
Tento dicir que vén algo.
1058
01:19:15,718 --> 01:19:16,803
Thanos!
1059
01:19:38,115 --> 01:19:39,617
Por favor, non me implantes ovos!
1060
01:19:41,828 --> 01:19:43,579
Queda no chan, pallaso.
1061
01:19:48,793 --> 01:19:50,878
Morre, manta da morte!
1062
01:19:56,801 --> 01:19:59,720
Quedade todos onde estades.
Relaxádevos.
1063
01:20:00,930 --> 01:20:02,932
Vouno preguntar unha soa vez.
1064
01:20:03,683 --> 01:20:04,934
Onde está Gamora?
1065
01:20:05,101 --> 01:20:07,603
Xa. Eu teño unha mellor. Quen é Gamora?
1066
01:20:07,895 --> 01:20:10,690
Eu teño unha mellor.
Por que é Gamora?
1067
01:20:10,857 --> 01:20:14,110
Dime onde está a rapaza ou xúroche
que vou fritir ao friki este.
1068
01:20:14,277 --> 01:20:17,113
Veña. Dispáralle e eu esnaquizo a este.
Dálle!
1069
01:20:17,697 --> 01:20:20,283
Faino, Quill! Podo resistilo.
1070
01:20:20,449 --> 01:20:22,451
- Non, non pode!
- Leva razón. Non podes.
1071
01:20:22,618 --> 01:20:24,662
Si? Non queres dicirme onde está?
Pois moi ben.
1072
01:20:24,829 --> 01:20:27,790
Matareivos aos tres
e xa llo sacarei a Thanos a hostias.
1073
01:20:27,957 --> 01:20:28,875
Comezando por ti.
1074
01:20:29,410 --> 01:20:32,295
Agarda, que, Thanos?
A ver, voucho preguntar unha vez.
1075
01:20:32,795 --> 01:20:34,464
A que mestre serves?
1076
01:20:34,630 --> 01:20:37,425
A que mestre sirvo?
Que teño que dicir, a Xesús?
1077
01:20:38,718 --> 01:20:40,428
- Es da Terra.
- Non son da Terra, son de Missouri.
1078
01:20:40,595 --> 01:20:41,929
Xa, iso está na Terra, badulaque.
1079
01:20:42,960 --> 01:20:43,139
Por que nos molestas?
1080
01:20:43,306 --> 01:20:45,570
Daquela non estades con Thanos?
1081
01:20:45,558 --> 01:20:47,351
Con Thanos?
1082
01:20:47,935 --> 01:20:50,521
Non, vin matar a Thanos.
1083
01:20:50,688 --> 01:20:52,523
Levou á miña rapaza.
Agarda, ti de quen vés sendo?
1084
01:20:53,357 --> 01:20:54,817
Dos Vingadores, meu.
1085
01:20:54,984 --> 01:20:57,445
Sodes dos que falou Thor.
1086
01:20:57,612 --> 01:20:58,779
Coñecedes a Thor?
1087
01:20:58,946 --> 01:21:02,575
Si. Fulano alto, non tan guapo,
precisa que o salven.
1088
01:21:02,742 --> 01:21:04,410
Onde está agora?
1089
01:21:19,467 --> 01:21:21,344
Este é o plan?
Imos golpealo cun ladrillo?
1090
01:21:21,511 --> 01:21:22,720
É un molde.
1091
01:21:23,554 --> 01:21:24,472
Unha arma de rei.
1092
01:21:25,431 --> 01:21:27,767
Destinada a ser a mellor de Asgard.
1093
01:21:28,392 --> 01:21:31,270
En teoría,
mesmo podería chamar ao Bifröst.
1094
01:21:31,437 --> 01:21:32,897
Ten nome?
1095
01:21:34,148 --> 01:21:35,316
Rachatreboadas.
1096
01:21:35,775 --> 01:21:36,901
Igual flipácheste.
1097
01:21:38,945 --> 01:21:40,290
E como a facemos?
1098
01:21:41,864 --> 01:21:44,750
Vas ter que volver arrancar a forxa.
1099
01:21:45,340 --> 01:21:47,245
Espertar o corazón dunha estrela morta.
1100
01:21:49,872 --> 01:21:52,500
Coello, acende a cápsula.
1101
01:21:56,128 --> 01:21:58,131
Que carallo lle pasou a este planeta?
1102
01:21:58,297 --> 01:22:02,385
Está 8 graos desviado do seu eixe.
A forza gravitatoria dispersa.
1103
01:22:03,719 --> 01:22:06,514
Temos unha vantaxe. El vén cara a nós.
1104
01:22:07,473 --> 01:22:10,101
Aproveitarémonos. Teño un plan.
1105
01:22:10,268 --> 01:22:11,519
Ou polo menos o comezo.
1106
01:22:11,686 --> 01:22:14,313
É bastante sinxelo. Atraémolo,
acurralámolo e collemos o que precisamos.
1107
01:22:14,480 --> 01:22:17,275
Está claro que non queremos bailar con el.
Só queremos o guantelete.
1108
01:22:17,859 --> 01:22:18,776
Estás boquexando?
1109
01:22:20,319 --> 01:22:22,488
En medio disto, mentres o explico?
1110
01:22:22,655 --> 01:22:23,614
Oíches o que dixen?
1111
01:22:24,448 --> 01:22:26,701
Deixei de escoitar cando dixeches
"Precisamos un plan".
1112
01:22:26,868 --> 01:22:27,952
Vale, Don Limpo vai por libre.
1113
01:22:28,119 --> 01:22:30,955
Verás, non improvisar non é o seu.
1114
01:22:31,122 --> 01:22:32,623
Que é o seu exactamente?
1115
01:22:32,790 --> 01:22:35,775
- Golpear nomes e coller cus.
- Si, así é.
1116
01:22:42,508 --> 01:22:43,843
Moi ben, vinde aquí, por favor.
1117
01:22:44,260 --> 01:22:46,179
Sr. Lord, podes dicirlle aos teus rapaces
que formen un círculo?
1118
01:22:46,345 --> 01:22:48,514
Sr. Lord. Star-Lord está ben.
1119
01:22:51,225 --> 01:22:52,518
Temos que unirnos.
1120
01:22:52,685 --> 01:22:54,312
Porque se só lle atacamos con valentía...
1121
01:22:54,479 --> 01:22:56,772
Meu, non nos chames valentes.
1122
01:22:56,939 --> 01:22:58,107
Non sabemos o que significa.
1123
01:22:58,524 --> 01:23:01,110
A ver, somos optimistas, si.
Gústame o teu plan.
1124
01:23:01,277 --> 01:23:03,738
Agás que é unha merda,
así que déixame a min facer o plan,
1125
01:23:03,905 --> 01:23:05,823
e dese xeito podería ser moi bo.
1126
01:23:05,990 --> 01:23:07,950
Cóntalle o do baile
para salvar o universo.
1127
01:23:08,117 --> 01:23:09,160
Que baile?
1128
01:23:09,327 --> 01:23:10,244
Non é nada.
1129
01:23:10,411 --> 01:23:11,454
Como en "Footloose", a película?
1130
01:23:11,621 --> 01:23:12,997
Xusto como en "Footloose".
1131
01:23:13,539 --> 01:23:15,410
Segue sendo a mellor peli da historia?
1132
01:23:15,208 --> 01:23:16,334
Nunca o foi.
1133
01:23:16,501 --> 01:23:17,835
- Non te veñas arriba.
- Vale.
1134
01:23:18,200 --> 01:23:19,337
Non nos vai axudar este Flash Gordon.
1135
01:23:19,504 --> 01:23:21,798
Flash Gordon?
Por certo, iso é un cumprido.
1136
01:23:22,381 --> 01:23:23,883
Non esquezas que son medio humano.
1137
01:23:24,500 --> 01:23:25,593
Daquela ese 50% de min que é estúpido
1138
01:23:26,803 --> 01:23:27,804
é o 100% voso.
1139
01:23:27,970 --> 01:23:30,140
- As túas matemáticas vóanme a cabeza.
- Perdoade.
1140
01:23:31,599 --> 01:23:35,190
Pero o voso amigo adoita facer iso?
1141
01:23:36,437 --> 01:23:38,731
Strange, estás ben?
1142
01:23:48,950 --> 01:23:50,785
- Volviches. Estás ben.
- Ola.
1143
01:23:50,952 --> 01:23:51,953
Que era iso?
1144
01:23:52,453 --> 01:23:56,123
Avancei no tempo
para ver futuros alternativos.
1145
01:23:56,999 --> 01:24:00,461
A ver os posibles resultados
do conflito vindeiro.
1146
01:24:01,212 --> 01:24:02,547
Cantos viches?
1147
01:24:02,713 --> 01:24:04,966
14.000.605.
1148
01:24:06,634 --> 01:24:08,520
En cantos gañamos?
1149
01:24:12,807 --> 01:24:13,975
Un.
1150
01:24:35,872 --> 01:24:38,875
Mellor que a xema estea aquí.
1151
01:24:40,751 --> 01:24:42,795
Polo ben de túa irmá.
1152
01:25:03,691 --> 01:25:08,446
Benvido, Thanos, fillo de Alars.
1153
01:25:10,531 --> 01:25:13,784
Gamora, filla de Thanos.
1154
01:25:13,951 --> 01:25:15,119
Coñécesnos?
1155
01:25:15,286 --> 01:25:19,832
É a miña maldición coñecer
a todos os que viaxan ata aquí.
1156
01:25:20,333 --> 01:25:22,100
Onde está a Xema Alma?
1157
01:25:22,710 --> 01:25:24,378
Deberiades saber
1158
01:25:25,460 --> 01:25:28,174
que extrae un prezo terrible.
1159
01:25:29,509 --> 01:25:31,930
Estou preparado.
1160
01:25:33,554 --> 01:25:35,973
Iso pensamos todos ao principio.
1161
01:25:40,520 --> 01:25:42,814
Todos nos trabucamos.
1162
01:25:54,408 --> 01:25:56,744
Como é que coñeces tan ben este lugar?
1163
01:25:56,911 --> 01:26:01,249
Hai unha vida eu tamén busquei as xemas.
1164
01:26:01,707 --> 01:26:04,418
Mesmo tiven unha na man.
1165
01:26:04,585 --> 01:26:08,631
Pero desterroume, deportoume aquí.
1166
01:26:08,798 --> 01:26:12,844
Guiando a outros a un tesouro
que non podo posuír.
1167
01:26:21,561 --> 01:26:24,480
O que buscas xace diante de ti.
1168
01:26:25,439 --> 01:26:27,567
Igual có que temes.
1169
01:26:28,317 --> 01:26:29,777
Que é isto?
1170
01:26:30,278 --> 01:26:31,821
O prezo.
1171
01:26:31,988 --> 01:26:36,617
Alma ocupa un lugar especial
entre as Xemas do Infinito.
1172
01:26:37,618 --> 01:26:41,706
Podería dicirse que ten certa sabedoría.
1173
01:26:43,820 --> 01:26:44,917
Dime o que precisa.
1174
01:26:45,840 --> 01:26:48,629
Para asegurar que quen a posúa
1175
01:26:48,796 --> 01:26:51,340
comprende o seu poder,
1176
01:26:52,300 --> 01:26:56,530
a xema demanda un sacrificio.
1177
01:26:56,220 --> 01:26:57,763
De que?
1178
01:26:58,181 --> 01:27:02,643
Para tomar a xema,
debes perder aquilo que amas.
1179
01:27:05,563 --> 01:27:06,856
Unha alma
1180
01:27:07,523 --> 01:27:08,774
por unha alma.
1181
01:27:24,499 --> 01:27:26,834
Toda a miña vida soñei cun día,
1182
01:27:27,793 --> 01:27:29,170
un momento
1183
01:27:30,505 --> 01:27:32,590
no que recibises o que merecías.
1184
01:27:34,801 --> 01:27:37,940
E sempre quedei tan defraudada.
1185
01:27:40,681 --> 01:27:42,141
Pero agora...
1186
01:27:46,103 --> 01:27:49,190
Matas e torturas
1187
01:27:51,150 --> 01:27:53,152
e chámaslle misericordia.
1188
01:27:57,240 --> 01:27:59,325
O universo xulgoute.
1189
01:28:00,910 --> 01:28:05,373
Pediches un prezo, e díxoche que non.
1190
01:28:06,916 --> 01:28:08,417
Fracasaches.
1191
01:28:09,794 --> 01:28:11,671
E queres saber por que?
1192
01:28:12,630 --> 01:28:14,465
Porque non amas nada.
1193
01:28:15,174 --> 01:28:16,801
A ninguén.
1194
01:28:22,431 --> 01:28:23,599
Non.
1195
01:28:28,229 --> 01:28:29,230
En serio?
1196
01:28:30,273 --> 01:28:31,357
Bágoas?
1197
01:28:32,150 --> 01:28:34,110
Non son por el.
1198
01:28:48,374 --> 01:28:49,584
Non.
1199
01:28:51,850 --> 01:28:52,503
Isto non é amor.
1200
01:28:53,379 --> 01:28:56,480
Ignorei o meu destino unha vez.
1201
01:28:58,509 --> 01:29:00,678
Non podo volver facelo.
1202
01:29:01,179 --> 01:29:04,557
Nin por ti.
1203
01:29:28,748 --> 01:29:31,125
Perdóame, pequena.
1204
01:29:34,962 --> 01:29:36,214
Non!
1205
01:31:13,811 --> 01:31:16,647
Descende a 2.600, rumbo 030.
1206
01:31:16,814 --> 01:31:18,650
Xa podes levar razón.
1207
01:31:18,232 --> 01:31:21,110
Ou imos aterrar
moito máis rápido do que queres.
1208
01:31:36,834 --> 01:31:39,337
Cando dixeches que ías abrir Wakanda
ao resto do mundo,
1209
01:31:39,504 --> 01:31:41,756
non era isto o que imaxinaba.
1210
01:31:41,923 --> 01:31:43,883
E que imaxinabas?
1211
01:31:44,500 --> 01:31:45,176
As Olimpíadas.
1212
01:31:45,343 --> 01:31:47,940
Ou mesmo un Starbucks.
1213
01:32:01,317 --> 01:32:02,693
Deberiamos facer unha reverencia?
1214
01:32:02,860 --> 01:32:04,111
Si, é un rei.
1215
01:32:04,445 --> 01:32:06,447
Semella que sempre
estou agradecéndoche algo.
1216
01:32:08,282 --> 01:32:09,742
Que fas?
1217
01:32:10,159 --> 01:32:11,828
Aquí non facemos iso.
1218
01:32:11,994 --> 01:32:14,247
É moi grande o asalto que agardamos?
1219
01:32:14,413 --> 01:32:17,416
Señor, creo que debería agardar
un asalto enorme.
1220
01:32:17,583 --> 01:32:18,501
Que tal estamos?
1221
01:32:18,668 --> 01:32:23,673
Terás a miña garda real,
a Tribo da Fronteira, a Dora Milaje e...
1222
01:32:24,632 --> 01:32:27,552
E un vello de 100 anos semiestable.
1223
01:32:30,429 --> 01:32:31,597
Que tal estás, Buck?
1224
01:32:31,764 --> 01:32:34,892
Non moi mal, para ser a fin do mundo.
1225
01:32:48,720 --> 01:32:50,158
A estrutura é polimórfica.
1226
01:32:50,616 --> 01:32:53,494
Claro, tivemos que fixar
cada neurona non secuencialmente.
1227
01:32:53,911 --> 01:32:57,957
Por que non reprogramastes as sinapses
para que traballasen colectivamente?
1228
01:32:59,410 --> 01:33:02,295
Porque non se nos ocorreu.
1229
01:33:02,712 --> 01:33:04,500
Seguro que fixestes
o mellor que puidestes.
1230
01:33:04,172 --> 01:33:05,381
Podes facelo?
1231
01:33:06,299 --> 01:33:09,594
Si, pero hai máis de
dous trillóns de neuronas.
1232
01:33:09,760 --> 01:33:12,930
Unha desaliñación podería causar
unha cascada de fallos críticos.
1233
01:33:13,306 --> 01:33:14,390
Levará tempo, irmán.
1234
01:33:16,100 --> 01:33:17,590
Canto?
1235
01:33:17,226 --> 01:33:18,436
Tanto como poidades darme.
1236
01:33:23,107 --> 01:33:25,318
Algo entrou na atmosfera.
1237
01:33:42,251 --> 01:33:44,545
Cap, temos un problema por aquí.
1238
01:33:54,550 --> 01:33:55,890
Deus, encántame este sitio.
1239
01:33:56,570 --> 01:33:59,685
Non o celebredes aínda.
Chegan máis fóra da cúpula.
1240
01:34:19,800 --> 01:34:19,997
É demasiado tarde.
1241
01:34:21,400 --> 01:34:22,291
Temos que destruír a xema agora.
1242
01:34:22,875 --> 01:34:24,502
Visión, volve á mesa.
1243
01:34:24,669 --> 01:34:26,300
Reterémolos.
1244
01:34:26,170 --> 01:34:29,590
Wanda, en canto teña a xema fóra da testa,
1245
01:34:29,757 --> 01:34:30,758
redúcea a cinzas.
1246
01:34:31,175 --> 01:34:32,260
Fareino.
1247
01:34:32,426 --> 01:34:35,221
Evacuade a cidade.
Activade todas as defensas.
1248
01:34:35,972 --> 01:34:37,431
E dádelle un escudo a este home.
1249
01:34:47,859 --> 01:34:50,153
Creo que non comprendes a ciencia.
1250
01:34:50,319 --> 01:34:52,780
Estes aneis son xigantes.
Se queres que se movan
1251
01:34:52,947 --> 01:34:55,408
vas precisar algo máis grande
para que se solten.
1252
01:34:55,575 --> 01:34:57,660
- Déixamo a min.
- Que cho deixe a ti?
1253
01:34:57,827 --> 01:35:00,955
Meu, estamos no espazo.
Todo o que tes é unha corda e un...
1254
01:35:09,380 --> 01:35:10,381
Acende os motores!
1255
01:35:27,940 --> 01:35:30,610
Máis potencia, coello!
1256
01:36:02,580 --> 01:36:03,851
Ben feito, rapaz.
1257
01:36:05,645 --> 01:36:07,563
Iso é Nidavellir.
1258
01:36:27,708 --> 01:36:28,626
Merda.
1259
01:36:29,430 --> 01:36:30,586
Merda? Que é merda?
1260
01:36:30,753 --> 01:36:32,630
- O mecanismo está avariado.
- O que?
1261
01:36:32,797 --> 01:36:34,799
Co iris pechado, non podo quentar o metal.
1262
01:36:34,966 --> 01:36:36,259
Canto tempo levará quentalo?
1263
01:36:36,717 --> 01:36:39,950
Uns minutos, podo que máis.
Por que?
1264
01:36:41,970 --> 01:36:42,140
Vou mantelo aberto.
1265
01:36:42,306 --> 01:36:43,432
É un suicidio.
1266
01:36:43,599 --> 01:36:46,180
Tamén enfrontarse a Thanos
sen esa machada.
1267
01:36:55,820 --> 01:36:56,863
Que tal vas, Bruce?
1268
01:36:57,290 --> 01:36:58,698
Vou pillándolle o tranquilo.
1269
01:37:02,451 --> 01:37:06,800
Isto é abraiante.
É como ser Hulk sen...
1270
01:37:09,917 --> 01:37:12,128
Estou ben.
1271
01:37:13,629 --> 01:37:15,715
Teño dúas sinaturas de calor
abríndose camiño pola liña da árbore.
1272
01:37:44,160 --> 01:37:46,370
Grazas por loitar connosco.
1273
01:38:08,351 --> 01:38:09,977
Onde está o teu outro amigo?
1274
01:38:10,728 --> 01:38:13,105
Pagaredes pola súa vida coa vosa.
1275
01:38:14,106 --> 01:38:16,567
Thanos terá esa xema.
1276
01:38:17,680 --> 01:38:18,528
Iso non vai pasar.
1277
01:38:18,694 --> 01:38:20,988
Agora estades en Wakanda.
1278
01:38:21,155 --> 01:38:24,617
Thanos non terá outra cousa
que po e sangue.
1279
01:38:27,870 --> 01:38:29,956
Temos sangue de sobra.
1280
01:38:41,175 --> 01:38:42,718
Réndense?
1281
01:38:43,511 --> 01:38:44,512
Non exactamente.
1282
01:39:11,539 --> 01:39:12,957
Que carallo?
1283
01:39:15,918 --> 01:39:17,545
Semella que a anoxamos.
1284
01:39:28,306 --> 01:39:29,849
Están suicidándose.
1285
01:40:06,930 --> 01:40:07,678
Ves os dentes desas cousas?
1286
01:40:07,845 --> 01:40:09,639
Sam, dá a volta.
Vaste queimar as ás.
1287
01:40:22,360 --> 01:40:24,904
Cap, se estas cousas arrodean o perímetro
e entran por detrás,
1288
01:40:25,710 --> 01:40:26,864
non queda nada entre eles e Visión.
1289
01:40:27,240 --> 01:40:28,991
Daquela mellor que queden diante nosa.
1290
01:40:29,158 --> 01:40:30,535
Como o facemos?
1291
01:40:32,912 --> 01:40:34,539
Abrindo a barreira.
1292
01:40:36,791 --> 01:40:40,920
Ao meu sinal,
abride a sección 17 noroeste.
1293
01:40:41,254 --> 01:40:44,882
Solicitando confirmación, meu rei.
Dixeches que abra a barreira?
1294
01:40:45,490 --> 01:40:46,259
Ao meu sinal.
1295
01:40:46,509 --> 01:40:48,386
Isto será a fin de Wakanda.
1296
01:40:49,720 --> 01:40:53,141
Daquela será a fin máis nobre da historia.
1297
01:41:05,987 --> 01:41:07,572
Wakanda por sempre!
1298
01:41:20,168 --> 01:41:21,200
Agora!
1299
01:41:51,324 --> 01:41:52,742
Canto te queda, Shuri?
1300
01:41:52,909 --> 01:41:54,452
Acabo de comezar, irmán.
1301
01:41:54,619 --> 01:41:56,454
Mellor que aceleres.
1302
01:42:03,503 --> 01:42:05,379
Allfathers, dádeme forza.
1303
01:42:05,546 --> 01:42:07,340
Comprendes, rapaz?
1304
01:42:07,507 --> 01:42:10,510
Estás a piques de recibir
a forza dunha estrela.
1305
01:42:11,469 --> 01:42:12,887
Vaite matar.
1306
01:42:13,554 --> 01:42:15,140
Só se morro.
1307
01:42:16,570 --> 01:42:17,580
Si.
1308
01:42:17,558 --> 01:42:20,311
Iso é o que significa matar.
1309
01:42:48,297 --> 01:42:50,216
Aguanta! Aguanta, Thor!
1310
01:43:40,683 --> 01:43:42,643
Thor! Di algo. Veña.
1311
01:43:43,561 --> 01:43:44,562
Thor, estás ben?
1312
01:43:50,234 --> 01:43:51,527
Creo que está morrendo.
1313
01:43:51,694 --> 01:43:53,654
Precisa a machada!
1314
01:43:55,114 --> 01:43:56,449
Onde está o mango?
1315
01:43:59,494 --> 01:44:01,829
Árbore, axúdame a buscar o mango!
1316
01:45:10,690 --> 01:45:12,900
Hai demasiados!
1317
01:45:40,261 --> 01:45:42,722
Agora si que estades fodidos!
1318
01:45:46,100 --> 01:45:48,102
Traédeme a Thanos!
1319
01:46:20,843 --> 01:46:22,345
Si.
1320
01:46:25,473 --> 01:46:27,475
Ti paréceste máis a Thanos.
1321
01:46:29,811 --> 01:46:31,979
Asumo que Maw está morto.
1322
01:46:34,273 --> 01:46:36,734
Este día pasa unha peaxe moi alta.
1323
01:46:38,444 --> 01:46:40,613
Aínda así, cumpriu coa súa misión.
1324
01:46:41,720 --> 01:46:42,573
Pode que o lamentes.
1325
01:46:43,407 --> 01:46:46,285
Púxoche cara a cara
co Mestre das Artes Místicas.
1326
01:46:49,455 --> 01:46:51,916
E onde cres que te trouxo?
1327
01:46:53,000 --> 01:46:55,711
Déixame adiviñar. Á túa casa?
1328
01:47:00,910 --> 01:47:01,384
Foino.
1329
01:47:04,137 --> 01:47:05,555
E era fermoso.
1330
01:47:08,182 --> 01:47:10,643
Titán era coma a maioría dos planetas.
1331
01:47:10,810 --> 01:47:13,688
Demasiadas bocas,
non daba para todas.
1332
01:47:13,855 --> 01:47:17,108
E cando nos enfrontamos á extinción,
ofrecín unha solución.
1333
01:47:18,109 --> 01:47:19,318
O xenocidio.
1334
01:47:20,270 --> 01:47:24,115
Pero aleatorio, imparcial,
xusto para os ricos e os pobres por igual.
1335
01:47:25,449 --> 01:47:27,618
Chamáronme tolo.
1336
01:47:28,327 --> 01:47:30,580
E o que predixen ocorreu.
1337
01:47:33,291 --> 01:47:35,293
Parabéns, es un profeta.
1338
01:47:35,877 --> 01:47:37,860
Son un supervivente.
1339
01:47:37,253 --> 01:47:39,464
Que quere asasinar a trillóns.
1340
01:47:39,630 --> 01:47:43,342
Coas seis xemas,
podería facelo só con chascar os dedos.
1341
01:47:43,885 --> 01:47:48,598
Todos cesarían de existir.
Eu chámoo misericordia.
1342
01:47:50,683 --> 01:47:52,185
E logo que?
1343
01:47:53,519 --> 01:47:55,210
Por fin descansaría
1344
01:47:55,813 --> 01:47:58,941
e vería o sol saír
nun universo agradecido.
1345
01:48:00,109 --> 01:48:03,654
As decisións máis duras requiren
as vontades máis fortes.
1346
01:48:04,489 --> 01:48:09,202
Penso que verás que
a nosa vontade iguala á túa
1347
01:48:10,661 --> 01:48:11,537
Vosa?
1348
01:48:17,710 --> 01:48:19,128
Pan comido, Quill.
1349
01:48:19,295 --> 01:48:21,547
Si, se o teu obxectivo era anoxalo.
1350
01:48:59,710 --> 01:49:00,920
Chúpate esa!
1351
01:49:02,400 --> 01:49:03,881
Non lle deixes pechar o puño.
1352
01:49:08,940 --> 01:49:10,672
Maxia. Máis maxia.
1353
01:49:11,556 --> 01:49:12,557
Maxia cunha patada.
1354
01:49:13,182 --> 01:49:14,183
Maxia con...
1355
01:49:15,518 --> 01:49:16,352
Insecto!
1356
01:49:54,223 --> 01:49:55,349
Mira ti.
1357
01:49:55,516 --> 01:49:56,559
Debiches matarme.
1358
01:49:56,726 --> 01:49:58,436
Tería sido desperdiciar as pezas!
1359
01:50:04,660 --> 01:50:05,193
Onde está Gamora?
1360
01:50:46,692 --> 01:50:50,363
- Está grogui? Non lle deixes espertar.
- Dádevos présa. É moi forte.
1361
01:50:50,530 --> 01:50:52,573
Parker, axuda! Ven aquí.
1362
01:50:52,740 --> 01:50:55,340
Non pode aguantar moito. Veña.
1363
01:51:00,540 --> 01:51:01,541
Temos que abrirlle os dedos para sacalo.
1364
01:51:01,707 --> 01:51:04,326
Pensei que sería difícil de pillar.
Para que conste, o plan foi meu.
1365
01:51:05,461 --> 01:51:09,423
Agora non es tan forte.
Onde está Gamora?
1366
01:51:10,424 --> 01:51:13,678
- A miña Gamora.
- Non, trapalladas!
1367
01:51:13,970 --> 01:51:15,263
Onde está?
1368
01:51:16,347 --> 01:51:17,640
Está angustiado.
1369
01:51:18,349 --> 01:51:19,475
Ben.
1370
01:51:21,644 --> 01:51:22,770
Está de loito.
1371
01:51:23,312 --> 01:51:26,941
Por que vai estar de loito este monstro?
1372
01:51:27,817 --> 01:51:28,734
Gamora.
1373
01:51:32,613 --> 01:51:33,614
O que?
1374
01:51:34,310 --> 01:51:35,533
Levouna a Vormir.
1375
01:51:36,159 --> 01:51:38,119
Volveu coa Xema Alma.
1376
01:51:38,911 --> 01:51:40,413
Pero ela non.
1377
01:51:42,331 --> 01:51:45,501
Quill, tes que calmarte agora mesmo.
Entendes?
1378
01:51:46,377 --> 01:51:49,839
Non. Non lle pegues.
Xa case o temos fóra!
1379
01:51:51,257 --> 01:51:52,910
Dime que mente.
1380
01:51:54,552 --> 01:51:57,346
Cabrón, dime que non o fixeches!
1381
01:51:58,806 --> 01:52:02,226
Tiven que facelo.
1382
01:52:02,977 --> 01:52:04,395
Non, non tiñas.
1383
01:52:04,854 --> 01:52:06,272
Non, non tiñas.
1384
01:52:10,109 --> 01:52:11,444
- Non, non tiñas!
- Quill!
1385
01:52:11,611 --> 01:52:13,404
Para! Para!
1386
01:52:14,113 --> 01:52:17,740
- Que pares!
- Xa sae. Xa sae. Téñoo!
1387
01:52:20,703 --> 01:52:21,704
Deus.
1388
01:53:20,930 --> 01:53:23,266
Chupádevos esa, cans espaciais!
1389
01:53:26,602 --> 01:53:29,188
Chupádevos esa!
1390
01:53:29,355 --> 01:53:31,274
Veña! Chupádevos esa!
1391
01:53:31,524 --> 01:53:33,568
- Canto pola arma?
- Non está á venda.
1392
01:53:34,193 --> 01:53:36,700
Vale. Canto polo brazo?
1393
01:53:37,947 --> 01:53:39,949
Voume facer co brazo.
1394
01:53:48,833 --> 01:53:49,834
Novo corte de pelo?
1395
01:53:50,209 --> 01:53:51,502
Decateime que me copiaches a barba.
1396
01:53:54,130 --> 01:53:55,882
Por certo, este é o meu amigo, Árbore.
1397
01:53:56,799 --> 01:53:58,718
Eu son Groot.
1398
01:53:59,719 --> 01:54:01,179
Eu son Steve Rogers.
1399
01:54:21,240 --> 01:54:23,409
Retrocedede! Retrocedede agora!
1400
01:54:32,835 --> 01:54:34,545
Centra o lume no flanco esquerdo, Sam.
1401
01:54:35,129 --> 01:54:36,255
Estou facéndoo.
1402
01:55:00,154 --> 01:55:01,781
Por que estivo aí arriba todo este tempo?
1403
01:55:02,740 --> 01:55:05,618
Está no campo de batalla. Ide por el.
1404
01:55:37,233 --> 01:55:39,360
Rapaces, temos un problema con Visión.
1405
01:55:42,113 --> 01:55:43,489
Que alguén vaia por Visión.
1406
01:55:44,240 --> 01:55:45,740
Encárgome eu!
1407
01:55:45,241 --> 01:55:46,833
Vou en camiño.
1408
01:55:51,414 --> 01:55:54,250
Morrerá só. Igual ca ti.
1409
01:55:54,417 --> 01:55:55,710
Non está soa.
1410
01:56:21,944 --> 01:56:23,654
Non, non ides facelo.
1411
01:56:23,821 --> 01:56:25,281
Isto non vai ser coma Nova York, amigo.
1412
01:56:25,448 --> 01:56:27,742
Este traxe xa lle deu
unha malleira a Hulk.
1413
01:56:27,909 --> 01:56:28,910
O que? Non!
1414
01:56:32,663 --> 01:56:35,374
Rapaces! Visión precisa reforzos, agora!
1415
01:56:37,376 --> 01:56:40,963
Hulk? Hulk, sei que te gusta facer
a túa aparición no último segundo.
1416
01:56:41,130 --> 01:56:43,758
É agora, amigo.
Este é o ultimísimo segundo.
1417
01:56:48,221 --> 01:56:49,764
Hulk!
1418
01:56:50,807 --> 01:56:51,641
Hulk!
1419
01:56:52,809 --> 01:56:54,977
Non!
1420
01:56:55,144 --> 01:56:57,897
Vai á merda, imbécil verde xigante!
1421
01:56:58,640 --> 01:56:59,232
Xa o farei eu só!
1422
01:57:00,191 --> 01:57:02,260
Ven! Si!
1423
01:57:14,914 --> 01:57:15,957
Deica logo!
1424
01:57:27,510 --> 01:57:30,120
Hulk, temos moito que falar, amigo.
1425
01:57:41,650 --> 01:57:42,942
Pensaba que eras formidable, máquina.
1426
01:57:43,901 --> 01:57:46,445
Pero vas morrer, coma calquera home.
1427
01:57:55,370 --> 01:57:56,289
Sal de aquí!
1428
01:57:59,834 --> 01:58:00,751
Vai!
1429
01:58:19,479 --> 01:58:21,147
Iso deu moito noxo.
1430
01:58:48,299 --> 01:58:49,383
Pensaba que te dixera que marchases.
1431
01:58:50,968 --> 01:58:52,929
Non comerciamos con vidas, Capitán.
1432
01:59:04,148 --> 01:59:06,234
Téñote. Téñote.
1433
01:59:06,484 --> 01:59:08,486
Perdoade que non me lembre dos nomes.
1434
01:59:53,739 --> 01:59:55,241
Estás cheo de trucos, mago.
1435
01:59:57,326 --> 02:00:00,246
Aínda así nunca usaches
a túa arma mellor arma.
1436
02:00:03,666 --> 02:00:04,667
Unha falsificación.
1437
02:00:12,633 --> 02:00:16,950
Lánzame outra lúa e voume anoxar.
1438
02:00:16,262 --> 02:00:17,430
Stark.
1439
02:00:17,597 --> 02:00:18,681
Coñécesme?
1440
02:00:19,307 --> 02:00:20,433
Así é.
1441
02:00:20,975 --> 02:00:24,103
Non es o único maldicido co coñecemento.
1442
02:00:25,210 --> 02:00:26,355
A miña única maldición es ti.
1443
02:00:28,941 --> 02:00:30,492
Veña!
1444
02:00:57,887 --> 02:00:59,847
Todo iso por unha pinga de sangue.
1445
02:01:43,891 --> 02:01:45,685
Tes o meu respecto, Stark.
1446
02:01:47,353 --> 02:01:50,523
Cando remate,
a metade da humanidade seguirá viva.
1447
02:01:56,700 --> 02:01:58,156
Agardo que te lembren.
1448
02:02:08,166 --> 02:02:09,830
Para.
1449
02:02:15,381 --> 02:02:16,382
Perdóalle a vida
1450
02:02:18,176 --> 02:02:19,927
e dareiche a xema.
1451
02:02:23,473 --> 02:02:24,765
Sen trucos.
1452
02:02:29,562 --> 02:02:30,563
Non.
1453
02:03:21,989 --> 02:03:23,699
Queda unha.
1454
02:03:33,584 --> 02:03:35,200
Onde está?
1455
02:03:43,970 --> 02:03:45,346
Acabamos de perder?
1456
02:03:49,267 --> 02:03:51,185
Por que o fixeches?
1457
02:03:54,522 --> 02:03:56,774
Agora estamos no xogo final.
1458
02:04:22,717 --> 02:04:24,930
Estás ben?
1459
02:04:26,530 --> 02:04:27,763
O que? Que é isto?
1460
02:04:29,932 --> 02:04:31,580
Está aquí.
1461
02:04:42,690 --> 02:04:45,114
Todos, á miña posición. Está chegando.
1462
02:04:47,867 --> 02:04:49,827
Que carallo?
1463
02:05:15,520 --> 02:05:16,354
Cap.
1464
02:05:17,104 --> 02:05:18,564
Velaquí está.
1465
02:05:20,608 --> 02:05:23,194
Atentos. Estade alerta.
1466
02:05:47,927 --> 02:05:48,761
Wanda.
1467
02:05:49,804 --> 02:05:52,265
- É a hora.
- Non.
1468
02:05:52,431 --> 02:05:54,642
Non poden detelo, Wanda, pero nós si.
1469
02:05:54,809 --> 02:05:57,562
Mírame. Tes o poder de destruír a xema.
1470
02:05:57,728 --> 02:05:59,856
- Non.
- Tes que facelo, Wanda, por favor.
1471
02:06:01,858 --> 02:06:04,443
Quedamos sen tempo.
1472
02:06:05,236 --> 02:06:06,362
Non podo.
1473
02:06:06,529 --> 02:06:07,947
Si que podes.
1474
02:06:08,614 --> 02:06:09,866
Podes.
1475
02:06:11,367 --> 02:06:13,661
Se se fai coa xema, o universo morre.
1476
02:06:16,380 --> 02:06:17,540
Non é xusto.
1477
02:06:18,749 --> 02:06:20,334
Non deberías ser ti, pero é o que hai.
1478
02:06:22,295 --> 02:06:23,754
Tranquila.
1479
02:06:25,173 --> 02:06:26,883
Nunca poderías facerme dano.
1480
02:06:35,933 --> 02:06:37,727
Só te sinto a ti.
1481
02:08:00,852 --> 02:08:01,978
Tranquila.
1482
02:08:11,904 --> 02:08:13,239
Non pasa nada.
1483
02:08:17,577 --> 02:08:18,661
Quérote.
1484
02:08:47,982 --> 02:08:50,109
Comprendo, miña nena.
1485
02:08:51,652 --> 02:08:53,279
Mellor ca ninguén.
1486
02:08:54,947 --> 02:08:56,866
Nunca poderías.
1487
02:09:01,704 --> 02:09:04,707
Hoxe perdín máis do que sabes.
1488
02:09:06,501 --> 02:09:09,128
Pero non é momento para chorar.
1489
02:09:11,380 --> 02:09:15,384
Agora non é ningún momento.
1490
02:09:38,699 --> 02:09:39,450
Non!
1491
02:10:37,675 --> 02:10:39,135
Díxenche
1492
02:10:40,511 --> 02:10:42,346
que ías morrer por iso.
1493
02:10:56,694 --> 02:10:58,446
Debiches...
1494
02:11:01,730 --> 02:11:02,533
Debiches...
1495
02:11:05,360 --> 02:11:08,289
Debiches ir á cabeza.
1496
02:11:10,208 --> 02:11:11,209
Non!
1497
02:11:44,617 --> 02:11:45,827
Filla?
1498
02:11:53,459 --> 02:11:54,836
Fixéchelo?
1499
02:11:56,754 --> 02:11:57,755
Si.
1500
02:12:06,180 --> 02:12:07,765
Que te custou?
1501
02:12:11,477 --> 02:12:12,979
Todo.
1502
02:12:23,239 --> 02:12:24,782
Que fixeches?
1503
02:12:26,330 --> 02:12:27,535
Que fixeches?
1504
02:12:41,174 --> 02:12:42,550
Onde foi?
1505
02:12:45,636 --> 02:12:46,554
Thor.
1506
02:12:49,849 --> 02:12:51,476
Onde foi?
1507
02:12:51,642 --> 02:12:52,894
Steve?
1508
02:13:27,720 --> 02:13:30,140
Arriba, xeneral. Arriba!
1509
02:13:30,598 --> 02:13:32,475
Este non é lugar para morrer.
1510
02:13:47,730 --> 02:13:48,991
Eu son Groot.
1511
02:13:51,160 --> 02:13:53,246
Non!
1512
02:13:54,800 --> 02:13:56,916
Groot! Non.
1513
02:14:10,346 --> 02:14:11,514
Sam!
1514
02:14:15,560 --> 02:14:17,311
Sam, onde estás?
1515
02:14:26,529 --> 02:14:28,739
Algo está pasando.
1516
02:14:40,877 --> 02:14:42,440
Quill?
1517
02:14:49,427 --> 02:14:50,553
Quieto, Quill.
1518
02:14:50,720 --> 02:14:51,888
Merda.
1519
02:14:56,580 --> 02:14:57,590
Tony.
1520
02:15:00,605 --> 02:15:03,650
Non había outro xeito.
1521
02:15:08,905 --> 02:15:09,739
Sr. Stark?
1522
02:15:14,202 --> 02:15:15,536
Non me sinto ben.
1523
02:15:17,788 --> 02:15:19,707
- Tranquilo.
- Non sei que pasa.
1524
02:15:19,874 --> 02:15:20,791
Non sei...
1525
02:15:23,169 --> 02:15:26,470
Non quero morrer.
Non quero morrer, señor. Por favor.
1526
02:15:26,214 --> 02:15:28,925
Por favor, non quero morrer.
Non quero morrer.
1527
02:15:33,471 --> 02:15:34,972
Síntoo.
1528
02:15:49,821 --> 02:15:51,280
Fíxoo.
1529
02:16:16,550 --> 02:16:19,267
Que é isto?
Que carallo está pasando?
1530
02:16:36,159 --> 02:16:37,910
Deus.
1531
02:17:29,100 --> 02:17:34,100
Subtítulo traducido por: pippilangstrum
para Os Arquivos da Meiga
1532
02:17:34,200 --> 02:17:38,200
Sincro e Orixinal inglés: Dream_Ports
Instagram: @dream_ports
1533
02:27:34,192 --> 02:27:35,526
Segue sen saberse nada de Stark?
1534
02:27:35,693 --> 02:27:36,944
Non, aínda non.
1535
02:27:37,111 --> 02:27:40,364
Estamos mirando todos os satélites
en ambos hemisferios, pero aínda nada.
1536
02:27:41,365 --> 02:27:42,408
Que é isto?
1537
02:27:42,575 --> 02:27:44,911
Múltiples inimigos sobre Wakanda.
1538
02:27:45,770 --> 02:27:46,996
A mesma sinatura de enerxía
que en Nova York?
1539
02:27:47,163 --> 02:27:48,498
Dez veces máis grande.
1540
02:27:49,999 --> 02:27:51,959
- Dille a Klein que o veremos en...
- Nick!
1541
02:28:05,890 --> 02:28:07,183
Están ben?
1542
02:28:08,184 --> 02:28:09,936
Non hai ninguén.
1543
02:28:19,487 --> 02:28:20,988
Chama a Control.
1544
02:28:21,739 --> 02:28:23,320
Código vermello.
1545
02:28:23,699 --> 02:28:24,700
Nick.
1546
02:28:26,369 --> 02:28:27,370
Hill.
1547
02:28:42,301 --> 02:28:43,469
Non.
1548
02:28:45,960 --> 02:28:46,970
Miña nai...
1549
02:28:52,200 --> 02:28:59,500
ENVIANDO
1550
02:29:15,900 --> 02:29:19,200
THANOS REGRESARÁ
100770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
