Original subtitles

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

The Hydra polyp is less than 1 centimeter long.

It's similar to a small jellyfish.

It lives in sweet waters and it's quite common.

One thing makes it unique though: it shows no signs of aging.

It doesn't die, it recreate itself over and over.

If it gets severed, each part becomes a new individual.

It reproduces by budding and it's practically immortal.

Its secret is a gene, the FOXO gene.

The FOXO produces stem cells in high and constant amounts.

Humans have it too, but it's not that much active.

What do you think?

Am I getting closer?

They carry around mites and these mites carry a virus.

We gotta prevent it from spreading.

Deformed wings, bees gone mad, no more sense of direction.

Suddenly they can't find their way back home.

They got so big they look fake.

Are you listening? - Yes!

Scientists say if bees would disappear we'd have 4 years left ourselves.

One third of the food would vanish, can you imagine that?

Fruit, flowers, vegetables, human food, animal food, nutrients...

Shit! - Pollination is the most important job.

Open up. Say "A".

Is it serious?

Not at all, it's just a flu.

Flu? - It'll go by itself.

Can't you give me something? Antibiotics?

It's a virus, those won't help you.

Stand up and be a man, Carl.

Everybody gets the flu, just rest and drink plenty of fluids.

40.000 as usual? - Talk to Leif. - Yes, come here.

Put them here. Want some paracetamol? It's good for you.

The medicine for Vilma is ready. - Already?

Yes and I'm very optimistic. - Are you sure?

I isolated Vilma's stem cells, they responded positively to the properties of the polyp.

If the hormone I tested on Lasse can mobilize the stem cells...

A chain reaction. - Exactly.

We hope for a stable cellular renewal in the nervous system as well.

Sounds like an elixir of life. - Are you skeptic?

I believe in Vilma. Not everyone deserves eternal life.

Done. Now we can only wait.

Hey, here you are.

Thanks for last time.

Do you have something important to tell me?

I know you're hiding Teodor Naustvik.

I know it.

We can fix it together, as friends.

I'll keep you out of it but you gotta give him up, that's the condition.

Otherwise we gonna search every inch of the area you're responsible for.

I don't think you want that.

I told you many things I wasn't supposed to. There's gotta be a mole somewhere.

I had to. Do you understand?

You're... - Nobody else heard this.

It'll stay between us. Let's fix this together, as friends.

What's in your fucking head, Leif?

You're screwed, don't you realize? - Not if we reach an agreement.

Shit, you really misjudged the situation!

Let's talk about it, come back!

# Boys looking for the sense of life, train for hours in the gym.

# Study for an higher education, to advance and get a promotion.

# But what happens when all falls apart and you find yourself alone like a stray dog?

# You're alone in a family of four, with a golden retriever on the leash...

Teo!

Teo!

Teo!!

Shit, I didn't see you! - Hi.

Hi. - Can I have the purse?

Yes... here.

Thanks.

You move well.

You can say that, dear.

Hi. Did something happen?

No, not yet.

When do you expect it? - Frankly I don't know.

What are you gonna do?

I don't know.

See you.

Hi. - Hi.

Come in.

Have you smoked?

Sometimes. Do I smell?

A bit.

I don't mind, I'm just surprised.

I'll have one of these.

So... you don't mind if I smoke? - No.

Should I? - No, no...

I just like my woman to care about my good and bad habits.

Ok.

Shall we start back?

Morning.

You're up early! - I've been to the hospital.

Leopold wasn't there, you said he was. - Yes, you're right.

I spoke to Grethe, she said I should let the pain go.

From here and from here.

Ravn! - I'm sorry, Siv... it's...

I meant to help you. - Help me?

Yes, to go on. - By quoting Grethe's words?

No. - Yes!

You needed to hear that. - What I need to hear is the truth!

I need to know what's going on!

Nothing is happening.

How you're feeling, carl? - My stomach hurts!

Did you do something unusual? Too much training?

Have you been on a trip?

You need to trust us if you want us to help you.

Can't you just give me painkillers? - I need to check the stomach.

Help me pull him up.

If you're really in this much pain...

Fuck! - What the hell...?

Do you hear me? - What am I supposed to give him??

I don't know what he's got. - I'll get a drip...

He's dead. - Dead? He can't die like that...

Unn, are you ok? - Yes...

Leif? - Am I ok? Define "ok"!

Did you touch him? - I don't touch sick patients.

He's been long sick, we can't say who's been in contact with...

Leif, go get Teo! Now, Leif! - Yes!

Hemorrhagic fever? - Yes and a nasty one too.

Symptoms? - Rash and high fever.

If it can kill a healthy, adult man...

Your wife got this too?!

I don't know how it could happen. - It's in the air... it's gotta be!

It might have been one of us. - We wash our hands every time we go in and out.

We gotta prepare ourselves!

If it's airborne, we're in trouble.

It probably transmits orally, we need to sanitate and protect ourselves.

Leif! - Leif!

You went through much harder times.

You won't wanna surrender to a simple virus.

Ravn?

Can I help? - He'll stay here until we know more about it.

Put on one of these suits, over there. - Yes.

Fuck! Infected side!

I need to wash my hands first, so I don't get infected.

You told me back when I helped Vilma the first time.

Long and accurate washing.

Then dry up. - Teo?

After he came yesterday you did the cleaning, didn't you?

Then you handled Vilma's drip. - Yes.

You washed your hands first, didn't you?

I'm sorry... - Fuck, Teo!

Do you realize what you've done?! Get the fuck out!

I don't wanna see you again!

Out!

TEO: I'm the biggest idiot in the world!!!

MARIT: What happened? Are you ok?

TEO: If you're ok, I'm ok too.

MARIT: I'll wait for you, even if you're an idiot :)

Hi.

"Homestead"

Seriously?

This is NOT a drill. - I'm ready.

SHTF? - It's happening now.

Where and when? - We meet in two hours.

I think you know where he is, Marit. - I told you, I don't know.

"You're beautiful. I miss your body".

"Send me a picture with no bra". - What the fuck!

Look at here...

This is harassment!

I wanna talk to someone else! Let me speak with your boss!

TEO: I miss you so much.

Wait here.

Fuck!

MARIT: I miss you too, I need to see you.

TEO: I know but it's too risky.

MARIT: I'm scared. I think something is wrong with the baby.

TEO: What??? Go see the doctor!!

MARIT: I trust only you! I'm in so much pain, Teo!

TEO: Don't be scared, I'll text you time and place.

The cabin is filled with wood.

Good. You need gas for the generator before it runs out.

Dry food for 2 or 3 months, should be enough.

3 months...? - Leif!

Make it into rations, I'll bring more myself.

Leif, is this a joke? - It's not.

Do you still have dad's old rifle? - Yes.

Be prepared. You'll meet people who's not been as smart.

People fleeing from the epidemic? - That's right.

I'm afraid it might have already spread in Anna's daycare.

There were kids home sick... - Ida...

There's very little chances she got it.

Let's focus on how to protect ourselves. Do you have antibacterials?

Lots! - Bring them all.

Leif... Ida, wait a second before packing all our stuff.

How come only you know? - How come...?

I was in the wrong place at the wrong time.

The news aren't saying nothing at all!

I'm offering you an advantage, you have no idea what's behind it.

Leif, maybe it's better if you leave.

You lost your mind, Leif, you went completely insane!

As long as it's just about you... but now you come and scare my family!

I don't mean to scare... - But you did!

What should I do then, brother?

Should I tell you nothing? - Exactly. Now leave.

Are you sure, Karsten? - Yes, I'm sure.

Just go, Leif.

Please, I can't take anymore of this!

It's important that... I got it, I got it.

You'll be fine.

Look, Ravn.

Carl's immune system just surrendered to the virus, but...

...Vilma's blood is behaving differently.

It's fighting it, producing a large amount of antibodies.

You think the preparation we gave her is helping the immune system?

Probably. I never seen something like that, it's very powerful.

Hello? - Unn Vikebø?

Yes, who are you? - I'm from the infectious disease ward in Ullevål.

We have a patient here...

Tyfon? - Yes.

You are...? - Kastriot.

Løkkagutt-786.

Hi.

Heimdal! It's ok, it's him!

I'm glad you're all here. I want to welcome you.

What's the situation? - We have an epidemic.

Mom, what's an epidemic? - It's a very, very bad disease.

What kind? - I'll tell you everything I know.

It might be the worst thing Norway ever saw ever since the plague.

Serious stuff.

What is it? - A virus unknown to us, a sort of hemorrhagic fever.

We'll need to isolate you too and collect blood samples.

How long it's gonna be calm down there?

We expect sirens. - And fires.

Air-raid sirens? - Yes.

I hope we are well armed, many people will come from the city.

I'm worried about the cold. - Yes... it's not an ideal situation.

What you mean? - I've been working to a project...

I'm thinking of keeping it up, if all doesn't go to hell right now.

I still haven't shared it on the forum. It's an inner, permanent solution.

A project for a shelter.

I have access to a building that can take pretty much anything.

If you're interested, I can create housing units...

...capable of protecting us from any kind of threat.

That's cool! - Thanks.

Mom? - Yes?

The bag of nuts didn't get here, it was supposed to.

Where's the bag?

You were supposed to pass it around.

It went this way. - Didn't get here.

Well, if they offer you nuts, someone obviously takes advantage.

Of what? - The chance to get food.

We were passing it around.

It's understandable that someone grab the chance.

Just pass it around. - That would be better.

Now you think I took it? - Just pass it around...

We're talking about surviving, right? Isn't that our objective?

We gotta do some talking. We're all here to survive.

Let's focus on that. We've formed a group...

We know for experience, and studies confirm that,

it's easier to survive in a group.

We can see ourselves as different parts of the same organism.

With different duties but with the same blood.

My God...

It's simple. Can you build, repair, camouflage,

gather wood, cook and keep watch all by yourself?

Yes, if I have to. - Well, it's a big forest, suit yourself!

Fucking selfish... - It was you then!

Hid it from hungry kids!

Good, it went very well.

We solved the first issue simply by talking.

I got the results of your blood test, you're perfectly fine.

You've been very lucky.

Thanks.

I have an important question: you have any idea how did the infection spread?

No.

Write down everything you might know about it.

Where he's been, who from the team has been with him.

We gotta find out where this came from.

Hi, Ravn Eikanger speaking...

Ravn!

Keep calm.

I gotta continue working, I'll keep the suit on. - Ok.

We need to hurry and get Vilma in here, in the clinic.

You can't treat us in two separate places.

I don't know for how long I'll be able to help you.

Ok, Vilma. All is under control.

MARIT: I'm on my way. Are you coming?

TEO: I'm coming. Don't let anyone see you.

MARIT: I'm waiting for you, kitty. - Kitty...?

TEO: Hey Kitty, I was thinking of calling our daughter Agnes.

MARIT: Agnes is beautiful! Come and let's talk about it.

Goddammit!

I need one of the rats. - What for?

I wanna use the spleen to isolate Vilma's antibodies.

If I can clone those, I can create an antidote.

It won't help her. - It could help you.

I'm not your priority. - I decide who to prioritize!

If you die, who's gonna save Vilma?

Have you thought about that?

Absolutely nothing! - Not even on Twitter?

No. - Check Reddit.

Nothing at all. - Better for us then.

When it happens, there'll be a mass exodus from the city.

We took a big advantage by escaping two or three days before.

The word would be out by now. - Yes, if something had actually happened.

I know what I saw and I've been clear enough. There's no doubt.

"Crying wolf"... - What?

"Cry wolf"! - I told you already, it's the truth! I've seen the wolf!

If there really is an epidemic it would be online by now.

Not everything is on Facebook... - Yes, everything is on Facebook!

This addiction to the screen diverts us from group dynamics and concentration.

Right now, I'm the best source you can have.

We just want to keep ourselves updated.

So it's not true until someone tweets it? Honestly...

Hey, Tyfon... are you well?

You coughed. - I was clearing my throat.

No, that was cough.

You said it starts like a simple flu. - Yes...

I'm not sick, I wouldn't be here!

You should take your tent and go stay far away from us.

It's the stupidest thing... - It's simple, the group will decide.

Who wants him to leave, raise your hand.

Ok, Vilma. Time to help your husband.

Ok, here we go.

Tests are overrated, don't you think?

Vilma...

Vilma!

Vilma! Come on, Vilma!

What's your name? - Leif.

Let's go. - # There's Leif the engineer...#

# ...and Leif, the most elegant in the dining wagon... #

Well... see you.

"Wolf"...

Ravn? Is that you? - Yes... I'm better.

Where are you? - The hospital. Vilma is better but she needs the respirator.

Ok. - It did work, Ravn.

I must go.

You have 5 minutes. - Thank you!

Do not touch him! - Ok...

And don't tell anyone. - Ok, thank you so much.

Go, before the shift change.

Knut?

Hi... is that you? - Yes.

We mustn't waste time. - What you mean?

I want you.

Let's move in together.

"For better or for worse, in sickness and health"... I want the full package.

They really gave you something strong, you're not in senses.

I'm very much in senses. Do you want it?

Yes.

Ravn...

Ravn...

Leif?

Ok.

Are you alright?

I sent him home... I said: "Paracetamol and rest, you'll be fine".

He can't be the first patient you lose.

No, but it's the first one I burn.

He would have died even at the hospital.

It's different. We have no control on what we're doing.

I play doctor, pretend to be a scientist. - You are.

I got infected myself, Leif.

You survived though.

And you weren't afraid.

I was.

I thought: "Here it is. It's all gonna be fine".

"Now we'll all be together".

"Now everyone will be aware".

But it wasn't like that.

Since I came to you, I did nothing but run away.

I keep denying the truth to chase something I'll never get.

If your wife is alive, is thanks to you.

To you only. - No, you're wrong.

The only thing keeping her alive is a machine.

Exactly what she did not want.

In that case, I think it's time.

Dear Ravn, if you're reading this it means it didn't go as I was hoping.

I'm no longer self-sufficient.

Remember that this was my own choice.

Don't worry though...

We'll meet again one day. I love you.

Now you know what to do.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO