Original subtitles

2,15 trillion euros.

Over 2 billion billion crowns.

That's the fiscal evasion today in Europe.

Almost 20% of all the money in the Continent.

Every 5 crowns, one doesn't end up in a bank or an account.

Undeclared work, evasion, corruption. Ordinary crimes.

Easy!

In Norway, evasion is around 14%.

In Italy, 21%... In Bulgaria, 30%...

Many think this is stupid.

That we should fight evasion.

But it's 20% of the European economy, you can't just make it disappear.

Everything would collapse. Stock market, inflation, salaries... it all would fall apart.

That's why we accept this underground system that has its own rules for everything illegal.

A system with its own inner justice, a code of honor on which to rely.

Also, its own healthcare.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

"Dear Siv, welcome home."

"I'm glad you came back home."

"Now it's just the two of us and it's good to have you back."

"I filled up the fridge with all the things you like most."

"I also got a little present for Leopold, it's in your room."

"Unfortunately I have to work overnight with this new job."

"I'll see you soon though, everything will be alright."

Hello. - Hello.

What's your name? - Aisha.

Aisha, you gonna have to take that off.

How can we help you? - I have cancer.

Which kind of cancer? - Here.

Breast cancer?

Could you undress a bit more so that we can examine you?

Her, please. - Yes.

When did you stop the treatment? - 3 months ago.

You know it's dangerous to stop radiotherapy?

Why aren't you going back at the hospital?

The police will send me back. I don't wanna go home, there's no doctors there.

It's quite a big lump. Ravn, can you...

Can he? He's more experienced on this.

Let's see. Stand straight.

Unfortunately we don't do radiotherapy here.

We can check if it did spread though. - Are you gonna remove it?

Remove your breast?

We can do that.

It may be the best choice but we need to do it as soon as possible.

Thank you very much.

There's no trace of growth hormone inside here. - None?

Is it fake? - There's a bit of everything, except that.

It contains substances that can be lethal.

But I feel euphoric!

That's because of the paramethoxyamphetamine, 22% of it.

It's a cheap and dangerous stimulant and it's very addictive.

The rest is saline solution, panthenol and vitamine B12.

And that one? - Same stuff, more 2% lead.

Lead??

It's not unusual. It helps increase weight but it's also poisoning.

Where did you get these? Internet? - Yes, they seemed good.

"Real growth hormone to stimulate the cells after training".

Do your hands hurt, Lasse? - No, it's...

I was just at the gym, it's the training.

Did you take some of these before our tests?

What about that?

It's got 17% somatotrophin, that is good. - Good!

Otherwise it's the same shit as the others. - Fuck!

I bought 3 gallons of that shit!

What were you planning? To sell it?

How much to clean it up? I see you got a lab.

We can't. - Can't or won't?

We run a clinic, not an illegal lab.

You don't actually look that much legal.

We did the tests 'cause Leif insisted, talk to him for the payment.

30,000 for the tests, go wait in the car.

I don't wanna wait in the car. - Do some pull-ups in the meantime.

I have to do chin-ups actually. - Whatever you like.

No food in the 12 hours before surgery and no painkillers. See you tomorrow.

I'm ready, let's go.

Aisha will have surgery tomorrow.

So we have transport, consult and operation. That is... 50,000.

What's this? - Come with me.

She won't pay 50,000. - Why not?

We can operate pro-bono sometimes. - So we discriminate patients?

She'll be deported... - Don't tell me!

The police is after you, 50,000 is a good price. We risk a lot here.

We don't work for change.

Leif!

It's a medical decision, nothing to do with you.

You decided she's a victim, based on genre, religion and what she's wearing.

Come on... - You're looking at someone...

...much stronger than you and me.

Someone who survived war and who knows what else.

She left family and land, she sold herself to people-smugglers...

...and crossed two entire continents by herself...

...with no food, no cash, no papers, all because she wants to survive and she will!

You only wanna help her because you feel ashamed,

because, deep down, you don't see her as your equal.

It's 50,000, Aisha, you know it. Come!

Listen, we can't let Leif decide which patient to treat and which not.

He provides the patients and keeps us safe.

He won't let us operate on her and that way she's gonna die.

This is Aisha's number. We'll do it when Leif's not here.

What you're up to?

The growth hormone gave me an idea, are you good in recombinant medicine?

Genetic manipulation? - Sort of.

Growth hormone reproduces by changing the genetic sequence of one cell's structure.

What's that? - Brewer's yeast.

I want to create a growth hormone that's pure and can stimulate the formation of new myeline in Vilma.

I see you're skeptic but it's been done before.

A big diversion from Vilma's researches. - That's the point, you and Vilma were wrong.

The drug she trusted put her into a coma.

Yes, but it's also keeping her alive.

Synthetic hormones can be very dangerous.

We can't lose anymore time, her nervous system is deteriorating quickly.

She's waiting for us, we gotta stimulate the growth.

You cannot test it on Vilma, it's not professional nor ethical.

I'm gonna test it on an organism who went under the same treatment.

Where are you gonna find a guinea pig that's been treated same as Vilma? - I have a plan.

Will you help? - Yes.

Siv!

Hi, finally you showed up. - Yes.

I've been very busy at work, I couldn't stop by.

What is it about?

Let's get a coffee, I need to talk to you.

I've been thinking since your last visit. I talked to Ida about it.

I was wondering if you'd like to come help us.

Yes...? - We're opening a new site.

I need someone in charge of security. - Yes?

Would you be interested? - Of course but I'm working full-time now.

Can you feel all this energy?

Here is where it all happens. Great co-workers.

We're building a new city inside the old one, it'll last over 100 years.

It's important to me that everyone's feeling at ease, you can ask anybody.

I'm sure we can pay you as much as the Agency.

Should I work for you?

Yes, well... I'm the boss but you would be fully responsible in your sector.

It's also a chance to get closer again, it's not a stupid idea, is it?

It's not... what would it be exactly my job?

It's very important. Chief of security of the whole site.

What you mean?

Among other things, surveilling the gate and the fence all around the site.

Fire hazard signs, helmets, access badges...

I would work with the woman who let me in here.

She's a substitute, we had to hire her.

You know nothing about my job and my competences, nothing!

Isn't that about old bomb shelters and alarm systems?

I know enough to tell you this would be a step forward.

Are you done? - I'm trying to help...

Are you finished? I gotta go back to work.

Leopold? - Yes, Vilma picked the names.

Before treating herself, we tested on Leopold.

He's been with us the whole time.

Step by step, he got all the same treatments as Vilma did.

All the others died eventually but Leopold's still alive.

If the response is good, we can monitor nerves activity and find the right dosage.

Aisha is ready, shall we start? - Yes.

Wanna try? - No, you do it.

Next incision is easy, you gotta practice. I'll guide you.

Follow the line I drew.

Calm and determined. I'll clean up the blood.

Like that, keep going.

Watch out for the muscles...

What happens? - Keep the pressure here!

Leif promised to fix it...

What? Have I neglected my obligations?

Leif, what are you doing? - She's bleeding, turn the light on!

I decide here and I said not to do her!

We're in the middle of the operation! - Calm down!

I'm very calm. I thought the rules were clear.

Turn the fucking light on, we can't see!

You really crossed the line this time, Vikebø! - Leif!

Control yourself, it's a human being!

If we don't operate, she's gonna die!

We're doing it! - Turn the light on, we'll talk about rules later!

Turn the fucking light on! - Now!

Hold it!

Hi, Else. I need your signature here.

The other one too.

Very good. - Ok? See you.

Cut from below and go up.

Good. - Where are you going?

You finish. A couple of stitches and she's done. - Yes, but...

Hi, Leopold.

How is he? - Fine.

No side effects. - So far.

Are you sure about it?

I would be sure with different tests.

You should test it first on healthy human cells.

Not on Vilma. - I was thinking of testing it myself.

Yourself? What if something happens to you? What's gonna be of Vilma?

Can you think of any other subjects?

You said you didn't believe. - You do believe, don't you?

Did you get rid of those drugs? - Yes, no need to worry.

You didn't sell it, did you?

It's none of your business.

I couldn't talk in front of my colleague...

She's kinda strict and moralist.

I noticed, nice ass though.

I cleaned up this sample.

It's not somatotropin, it's somatret.

A new growth hormone with the same effects.

This is 100% pure.

Still problems with your hand? - I'm following a detox program.

I thought you might like to try it and if you're satisfied I'll clean the rest of it too.

Ok... and what's the price for that? - Nothing.

Ok, cool.

Good.

What's this?

It's a warrant for an immediate inspection of all getaways, shelters,

wiring and ventilation systems.

All the infrastructures involved in case of an immediate danger in the center of the town.

This is my job.

And you gotta inspect my construction site...

It's about the safety of the whole town...

...and your site is a part of it.

I didn't mean like that. - What?

Your job. If I offended you...

There's a lot of stuff and it's gonna take all day, I better get started.

You blindly believe in the system but Teo and I won't raise our son in it.

But Teo's not here now, you gotta be realistic.

I'm going to the bathroom. - You want me to go with you?

There's no need, thanks.

Marit...

Yes...? - Let me in.

Forgive me... I really screwed up...

...big time... - What have you done, Teo?!

I thought you were dead! - Forgive me...

You've gotten so beautiful!

Teo... it's a boy.

A little boy? - Yes.

Ok, Marit...

I'm gonna fix everything, ok? I'll build a house for us!

I can't leave now. - No, but I promise I'll take care of everything.

With this you can text safely but don't show it to anyone.

Don't go! Teo, don't leave! - I have to.

Bye.

What's the plan then? You said it's gonna last 100 years, it's not much.

Here we have the whole drainage system. People will live here 24 hours a day.

What if the water rises there? What's the long term plan?

Hi, I'm from Civil Protection.

Feeling good at work is important but also safety is.

Of course.

Those are the stairs, we have 4 in this section.

Good. - That's the emergency exit.

What's this? - The elevator shaft.

Capacity? - About 1000 per hour.

Does the wireless alarm system cover all? - I can mail you all details.

Everything is by the latest standards. - Which are not flawless.

You can't mail details about safety.

What's there? - Nothing.

Nothing? Ok.

Leif! Wait!

Leif, come back again tomorrow!

Shouldn't you report this?

It's the tenth boat we find.

We're already 6 months late because of the archeologists.

You don't know how many millions it's costing me. - This is a fossil.

It's wood and nails, nothing special.

It's the remains of a dead civilization.

Come on, it's an abandoned boat, we gotta live in the present!

Should I stop working because some civilization died here?

I have employees and unlike you I'm creating something!

Is this why you wanted me here?

To keep the secret inside the family?

One phone call and you can kiss your site goodbye.

Ok, you won, Leif. You're better than me.

Make your fucking phone call, ruin the life of everyone who loves you.

It's what you always do. It's the last time I try to help you.

It's only respect for something bigger than us.

No, it's you who'll never be respected until you behave like an asshole!

How you feeling? - Good.

Does it hurt? It's normal. - I'm thirsty.

I'll get you some water.

It's stiff.

Unn, come here, please.

Hi, Siv. - Hi, did you take Leopold?

Leopold...? Yes, sorry, I should have told you.

I brought him to a colleague at the hospital

For a research about mom. - Really?

What's Leopold got do do with it? - Nothing but maybe...

Hello? Do you hear me, Ravn?

Hello? Where are you anyway?

Lasse! - Ravn?

Excuse me? Hey!

Do you speak Norwegian?

You don't? Do you understand it?

Stop!

It's gone. - The breast is gone... we believe the cancer as well.

You'll feel better when the swelling subsides. - I will live!

Thank you so much!

Listen... I can't find your clothes.

Stop! I need to talk to you!

Like that! Don't stop!

And let go! I'll show you how it's done.

Against the wall! Against the wall!

Anyone can do it! Try it!

Lasse! Come with me!

Follow me, it's gonna be fine.

One more series... I must...

That stuff is the best! You're great, Ravn!

Stop the train! Police!

Grønland. We remind the passengers to watch out for pickpockets.

Lasse? Can you hear me? Don't worry, I got it under control.

Lasse! Will you stand still?!

Aisha insisted we take her 3000 crowns.

That's fine. - "That's fine"?

Yes, she doesn't have to pay.

What happened to you?

Nothing happened. - You wanted 50.000 from her.

I reviewed some of the clinic's rules.

If one of my colleagues decides, sometimes, to operate pro-bono...

...I will respect that. - Ok.

Considering...

Come help me!

A little lower. Lasse, can you hear me?

Lasse? Pulse is very weak.

What have you done? Ravn!

It was me. - What?

I tested it on him. - The hormone? Are you out of your mind?

What? What did he do?

Leif! Defibrillator, now! Scissors!

Lasse, stay with me! Lasse!

To all passengers. We stopped between two stations.

We are waiting for a signal to...

He's alone and on foot, he's probably headed west.

Ok, stand back.

Again.

Fuck!

I'm not sure he can take it but we have no choice.

Hi, Ravn.

You're here too... - You scared the shit out of me, Lasse!

Shit!

No, no, no...

Fuck!

Get in!

Run!

Have you seen him?

He can't be there, we would have seen him!

Down here!

Shit!

A blast! Never tried anything like that!

I was feeling like... and then the blackout.

Perfect. Now lift it up.

Can you do it? Is it better? - Shit... it's feeling great!

Look at this! - I'll need blood samples.

Take as much as you... ah!

You can take ALL my blood!

Does she know you're here?

No, but at least she knows I'm alive.

The police knows too now.

I'm gonna have a baby boy.

In three weeks.

I can turn myself in, Leif... if you want.

I won't betray you, I just want them to be safe.

What about your shelter?

It's going well although electricity keeps going.

Maybe I can manage to get a new control unit.

I should change all the wiring down here.

I can help you, I got cash.

I got my channels, I know a builder.

He's...

Let's say he owes me a favor.

You're like a brother to me, Leif. You know that?

A big, bully brother. I mean it!

See for yourself, it's not here. - He said he brought it here.

What's Ravn been up to lately? - I have no idea.

You know what I think? He's not letting it go.

Let go? What you mean by that?

The anger that's inside him, I know the symptoms.

You mean here... and here? - Yes, exactly!

We feel the pain in the neck and in the chest.

We can't breathe if we don't let it go.

You know, pain is the price we pay for love.

Today I lied to Siv.

I stole her guinea pig and killed it and lied about that too.

I also killed a man. It's true.

But I managed to bring him back to life.

A young boy who came to me for help.

I gave him the drug I tested on the rat, I thought...

I mean... I hoped it would have worked.

Besides all that, it's been a good day.

I think I found something that might help us.

It's dangerous, but I can't wait anymore.

You gonna have to stay strong. Good night, Vilma.

Sweet dreams.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO