Original subtitles

Where are we, Leif? Where are we going? - You'll see.

Exciting, isn't it?

Come on, Leif!

Come on!

Settle down now or else we'll go back downstairs.

Sorry... I haven't seen the sun light for weeks.

I'll be quiet. - Good.

Put this on. - Ok.

What for? - Just do it.

Here we are!

Here's Oslo. Interesting place, nice view.

You can't be seen. - There's no one here...

You can come up here sometimes, if I say so and if you keep this on.

Ok. - Come.

There.

But... - Do as I say and you'll see something nice.

Remove the top and put it over there.

They won't sting? - They won't.

Is it safe?

Do the same with the other one. Put it down.

Now we check the population. Move the younger bees from here...

...to a different weaker colony over there.

How many are there? - Over 50.000.

50.000?! - Each one with its own job and all with the same objective:

the preservation of the colony. Look at this one.

They're flying away!

They're going to work. They'll be back, they know where they live.

I wish you...

I wish I could talk to you.

But you're not even here.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Have you done this before? - Many times.

To someone in a coma? - No.

She's getting weaker, we must do something.

Increase the dosage? - More steroids and antibiotics?

They're no longer effective. - What if she develops muscle damage or cramps?

It can happen, but we can't just keep treating her based on blood exams.

We don't know what's wrong. - You'll find it through electroshock?

We'll find out if the nerve fibers are working, if myeline is stable or decreasing.

You think she feels pain? - I can't say.

It's tough, I know. If you have a better idea...

Don't touch her!

Good, Vilma. Now...

Good.

Vilma?!

What now? - It's muscle tension.

Is it dangerous? - No, it's her muscles responding.

God!

She opened her eyes! - It's a reflex.

Vilma, can you hear me? - She can't.

Are you sure? - Yes. Look.

What are you doing, Unn? - It's not dangerous.

She's having a seizure!

Turn it off! Can't you see she's in pain?!

For God's sake... we'll increase the dosage rather than this.

I'm here because you needed help. We need answers.

I came to collect her things. - Which things?

Vilma has been declared dead, everything of hers belongs to me now.

Her researches, notes, experiments, I want as much memories as possible of her.

I don't think there's much left but feel free to have a look around.

Is someone else working here now? - Yes, Rajiv.

You must have kept her things. - Most of it disappeared when you two left.

Maybe there's some papers left in the storeroom. - I hope you didn't throw her fridge away.

That's hospital property, you can't remove biological material.

It's Vilma's research, now it's mine.

Did you talk to someone about this?

Just take some time to elaborate the whole thing.

One thing is understanding that Vilma is dead,

but letting her go is a whole different thing, either in thoughts and body.

You need to let her go with your breath.

Have you ever lost a companion or a husband?

No, never. - Sorrow is not a muscular reflex.

My mom always said that pain is the price for love.

Your stepdaughter was here.

Siv? - A couple of days ago, to talk about Vilma...

...and also about you.

I think you're both going through the same thing.

I don't know if being able to see her is making things easier.

You'll get used to it.

If we fail, are we gonna just leave her lying there?

They're here.

Here.

Welcome. - Hello.

Hello.

Inhale... exhale.

I get sudden dizziness and headaches, I feel nauseous.

Stomachache, not all together but it happens quite often.

I see. Open your mouth and say "Aaa".

Seems ok. - What's the name?

Is that important? - I guess not.

Let's see... pressure, lungs, blood tests, urine...

...eye and hearing exams, reflexes, blood sugar.

Everything normal for a man your age. - But I never feel well.

I'm aching all over. - Stress, maybe?

What's your job? - Why do you ask?

Your symptoms are vague, it could be anything, even something work-related.

I don't smoke, drink moderately, no sexual activities...

Could you stop typing?!

Karl, these are professionals, you can trust them. - Why did you say my name?!

We have doctor-patient confidentiality. - You said "no questions"!

No snooping, no googling, no photos...

If you're sick, we can help. - I doubt it.

You said 40.000? - Give it to him.

Good.

You could have done this for 300 with your family doctor.

I don't want people to know my disease. - You have no disease.

Not yet maybe. - This way.

Antabus. - Antabus?

Yes, the one you insert under your skin.

Not anymore, they stopped several years ago.

That's why I came here.

We got pills that do the same. If you drink, you get nauseous.

I tried them but I have the ability to choose.

I can stop the pills and start drinking again.

There are also other therapies. - I tried them all.

I do not want to be able to choose.

I want that thing under the skin, like they used to do.

I could have gone to Estonia as well but I want you to put it very deep...

...so that I cannot remove it with scissors, knives and anesthesia.

Can you do it or not?

There are specific reasons why we no longer use it.

I lost my job, I lost my husband, my kids want nothing to do with me.

But I have a grandson now.

My daughter is starting to open up to me.

If only I can manage to stay sober for some time.

I wanna stop!

We gonna talk about this.

Then we'll call you back with our answer, it won't take long.

Thank you so much!

Sounds like we have deal, great! This way, please.

Talk about this to anyone and there will be consequences.

No doctor will help you then, got it? Good.

You reached Ravn Eikanger, please leave a message.

Hi, it's me. Are you coming for lunch tomorrow?

I'd like to see you. Bye.

Leif, can you come here a second?

Leif is the CTO here. This is Per Olav, from the police.

Yes, we met earlier. - That's right.

Now that Leif's here too, we can begin our Monday meeting.

What are you doing? - I am a policeman. - Ok...

I'm here for the robbery, you probably read about it in the papers.

One of ours got wounded, very bad.

It's a very serious matter. We contacted every agency...

...which are connected and prepared for every kind of emergency.

We think there might have been a leak. - One of us?

I'm not saying that, however we must consider every possibility.

Just pretend I'm not here and do what you usually do.

Let's proceed with today's schedule. First point:

An art school was given permission to shoot a movie in the Valkyrie subway.

If I may speak, I denied that permission before.

I couldn't refuse. - Ok, but the responsibility is mine.

The producer's father is a member of the city council.

After you said no, he called me and started talking about personnel, budget, etc...

So it must be allowed. - It's a bit difficult for me...

...being responsible for the safety of a bunch of kids shooting a movie.

We got rules, it's not doable. - But it's all empty down there, right?

That's not the point. It's dark, there's the ventilation system.

And don't forget that it's classified as a secret location.

It's decided, they'll check the area this afternoon.

They'll shoot some other day, I think it's an action movie.

Cool! You could become a movie star! - Perhaps...

Let's move on. The first thing that hit me...

Are you ok? - I think so.

That was a tough one!

You're bleeding. Can I help?

It definitely works. Leif set an appointment for next week.

Your turn, come on.

You are the... - Jonas, director.

Anette, producer.

Kasper, photography. - Siri, sound.

I'm the actor.

Leif, technical director. Have a look around, maybe you'll shoot in some shelter...

"Maybe"? We did get permission.

I'm in charge down here, you'll follow my instructions.

Sorry. - Ok?

This is one of the most secret places in Oslo.

It's dark, there's vents, drains and power lines. It's dangerous.

Do as I say or you're out. - Ok.

I need your cameras and cellphones.

Are you kidding? - We're here to shoot pictures.

Not today, this is a survey. - I'm a photographer!

I told you to do as I say, otherwise you're out.

Ok, we'll put our cellphones in the bag. - Good.

Are we done debating? Great.

What kind of movie are you shooting? - It's an action movie.

Set in the future, with a romantic background.

This way.

Is it far? - No.

What's over there? - You can't go there. Come.

Here it's always empty, I'd say it's perfect.

You can shoot all the movies you want here.

We need to find something else.

Hey, you can't climb up there! It wasn't built for that!

I don't like your tone! - I just wanna cooperate!

You're not helping, I decide here!

Shall I ask him then? - Yes.

Are you happy? This is one of the most modern parts.

That's the problem, it's too modern.

You said it's gonna be set in the future. - It's very personal, the director didn't feel it.

What? - He didn't feel anything here.

"He didn't feel anything..." - Nothing.

Great, no movie then. Let's go back.

Hey! Don't open that!

Come, Henrik! - Put the battery in your camera.

Hey! You come with me!

Hey, you! - I need some light.

Help me control your friends! - Only if you help me!

Now you leave! I'm serious!

Don't... you can't touch anything here!

I heard a noise inside!

Round up your friends, we can't g on this way!

What's inside here? - Can't you read? "High voltage"!

I showed you the appropriate places.

There's only tunnels that way. - Jonas! Come here!

How can I explain to you? You can't...

Shit! This is where we'll shoot! - It's genius! Insane!

You won't shoot here, forget it.

Settle down now, it's an active area, you can't do it here.

Dad said we had permission!

He doesn't know how things work here!

He's a city councilor and he said you would help us.

I'm here to help you but it's too dangerous here.

Then I'll tell my dad to speak with your boss.

It's not necessary. - No...

Can I have my cellphone back?

Absolutely.

Can we...? - Thank you very much.

I'll just take some quick pictures. - This is mine. Thanks.

We gotta take this off. - Yes, it's no good this way.

I'm glad you came over, Ravn.

We haven't seen much of you lately.

I went through some rough times.

I'm trying to go back to a normal life. - Are you back to work?

Work... yes, I...

I think I'm starting to let go... - You mean Vilma?

The pain.

Hi! - Hey! Come in!

We were afraid you wouldn't come. - I was checking something at the library.

What exactly? - Something about mom.

I think I know why she hasn't been found. - Siv...

...just let her go. - They searched the whole fjord and nothing.

She wrote she didn't wanna be found.

Why was it so important to her? - Your mom was sick, you gotta accept it.

She had her reasons. - I think too.

The fjord is 400 meters deep, the tide took her.

She wants us to believe that! - What...?

Enough, Siv. - Grandpa asked me.

Nothing's gonna change, just let go!

We haven't talked in a long time! - What you're up to, Siv?

A bit of research, I also have a question for you.

What? - Why aren't you living in the house anymore?

You think you know why we haven't found her?

I think she's still alive. - Siv...

Ravn... - Thanks for lunch.

Please, don't go!

Fuck!

Can I try? - You wouldn't know how.

It's more dangerous than you think!

Just let it go! - What will you do if I don't wake up?

What will you do with Siv?

Ravn...

Ravn...

You gotta wake up!

I need to talk to you.

It's important, get up. - What time is it?

1,30.

Did you have a party?

What happened? - We got a little problem.

I need help. - Let me get dressed.

I'll wait for you outside then.

In 10 hours? - Yes, it's gotta be empty by tomorrow morning.

What happens tomorrow morning? - We have a little problem.

What? A war?

Please.

Ok, I'm ready. - Good.

We'll put everything back the day after tomorrow.

Eh... what?

Got it? - Wait a second!

How's going, Leif? - Let me count some more.

Everything ok?

Leif, come help us! - My arm already hurts like this.

Wait! I need to rest!

Come on! 1, 2, 3... come on!

How you think she's doing? - Physically?

How close is she? - 5 weeks.

If she's healthy, she's gonna be fine.

Marit is healthy. - How old is she?

29, a little older than me. - Then she's gonna be great.

You think so? She wanted to give birth at home.

Not to be involved in the system, but now I'm not with her.

You think she may need help? - Of course.

Possibly a doctor, right?

What are you chatting about? - Alcohol.

I think we did great. - Nice job!

Beyond all expectations, thanks for the help.

Cheers.

We found a solution to your problem.

A new treatment, no Antabus. We think it's much better.

Great!

We'll put this inside you, it can only be removed surgically.

More precisely, between the 4th and the 5th cervical vertebras.

I'm ready. - We wanna make sure of that.

This is the substance of the capsule, only 10 times more concentrated.

We want you to try it first, so you'll know what to expect...

...if you ever touch alcohol with this inside your body. - I won't.

It's a totally different pain from the ones you know.

You risk a panic attack and even a heart attack if you don't know what's happening.

We'll proceed only at this conditions. - Alright.

Lie down here, please.

Bite down on this.

Ready?

Remember... it'll pass.

Aren't you... - It'll be ok.

Feeling better?

Sit on the chair.

So... if we proceed and you'll keep on drinking...

...the capsule will release an amount of active substance 10 times bigger.

You may not survive, so if you plan to drink you gotta come here first...

...so that we can surgically remove the capsule. - Yes...

She was very happy, she sees it as an investment for the future.

How much did you charge her? - 150.000.

Not bad at all, we're geniuses. A quick job...

...and if she decides to party, she'll pay again to have it removed.

You have no idea how many desperate are out there... no idea!

What?

Speak up!

She has no capsule in her neck. - But she thinks she does.

I admit I'm impressed.

You just made an incision and stitched it back.

What was in the syringe? - Phosphoric acid, harmless but very painful.

So she paid 150K for nothing!

She didn't.

She paid for fear, exactly what she needed in fact.

There is no better motivator.

We picked her and gave her a lie.

That lie will make her live well, until she believes it.

I just changed the catheter so you won't have to do anything.

It's important you don't touch this.

Arterial pressure, saturation...

The pulse must be between 40 and 90.

If it goes up or down, call me immediately.

Here's the respirator, if it's too slow you'll hear an alarm.

What if she wakes up. - She won't.

Ever?

Yes... or maybe no.

What happened to her? - That's what I'm trying to understand.

Here's a list of the most important things.

You can talk to her if you like. - What should I say?

What you want. - Can she hear me?

I don't no either. Good luck. - Ravn...

I don't know what to tell you, but... my name is Teo.

I guess we have a lot in common.

If you can hear me, will you lift one finger?

If you hear me, stand still!

Do you like music?

I do, I love music.

Ravn should put some music on, so you won't have to listen to my bullshit.

Me, I make music.

I've never let anyone hear it.

Here, Radka!

Thanks for coming, sorry for the other day.

Don't worry. - Do you come here often?

Not often. - Have you come since the funeral?

No.

Easy, Radka.

Do you know where I found it?

Yes, I think.

What was this doing in the cottage?

It's like you said, I don't live home anymore.

It reminds me too much of your mother.

This is Leopold, I brought it with me. - What for?

I feel so alone without her.

She was very attached to guinea pigs, especially to Leopold.

But you weren't there either, where were you?

I was... well...

I was at the hotel - Hotel?

The nicest thing about hotels is you feel like you're on a trip.

We loved to travel so much.

Maybe that's what she's doing. - What?

Traveling. She felt like going away for a while.

Why you say this? - I wanna know where mom is!

She's dead! - I don't believe it!

She was working at a cure for her disease...

...and they didn't let her continue, or maybe someone... - She is dead!

Maybe she had some secrets about her work.

It may be hard to understand...

...but it's even harder to accept what she did.

I have no choice though.

I was there.

I saw her... in the fjord on the boat.

At first I thought she wanted to be alone.

But then I read the letter.

You may even find out what she was doing but that won't change anything.

In the worst case, you stop deceiving yourself and you start remembering people objectively.

I don't think it's worth it.

Have you found the time to weep?

Let them go... pain and anger.

I know what you feel. It's the same energy.

Not just in your mind, but in your body.

What you're feeling here, in your chest and here, in your throat.

You gotta let your hopes go, Siv.

Take deep breaths.

You know that pain...

...is the price we pay for love.

Ready? Let's go!

"In a State of capitalistic zombies..."

"...I walk among people who don't know what to wear."

"No food, no house, who gives a fuck..."

"But it's coming, the time is coming. You better listen to what I feel."

"One day you idiots will remember my fucking words,"

"when all will fall and the world will go to hell..."

Hold it right there!

Yes! Climb up!

Think of your pain, your family, and... cut!

We gotta shoot a few others. - To me that was good.

We are the last lucky ones.

We earn more, build more, grow faster than anyone before.

All is new and efficient, compared to the past.

We are the children of the third generation post-war.

The last ones to close their eyes and go on pretending nothing happened.

We raise kids that are hypocrite, false and spoiled.

An army of little Tatcher that we don't even care for.

They live only to satisfy themselves.

We lie to ourselves and we're well aware of it.

Till we all smile, no one will ever say: "The party is over".

Our days are numbered and we suck all we can of the last resources of the earth.

We live in the last lucky times but the last day is upon us.