Original subtitles

Zero 1, Oskar 4, we're on our way. Request permission to intervene.

Copy that. Go ahead.

I can't open it!

Hey... don't be afraid. You survived, huh?

You're a tough guy, aren't you?

Ravn!

Good morning. You're hiding down here today?

It's unbelievable.

I told you 100 times that it's just me.

I wanted to be sure.

Is it going on fine?

On the contrary. We lack the proper machinery.

You got plenty of machinery. - Not the one I need.

I can try to get it. What is it that you need?

A mass spectrometer, for starters.

It's a machine to analyze blood in a more specific manner.

Is it expensive? - Only hospitals have access to certain devices.

Money won't help then?

I got you breakfast. - No, thanks.

I thought maybe you could take a look at it.

At your hand? I already told you, Leif.

It'll be fine, only don't use the computer for too long.

It hurts just when I'm at the computer... - You know what day is today?

Yes, I know.

I'll take a look at your hand later, now I need your help with something.

Don't move. - Don't make it too short.

No, you'll look great.

Listen... - Yes?

It's just a ritual.

SIX MONTHS EARLIER

I'm sorry. - You're...

You're sorry?

The treatment you're suggesting was never tried on humans.

Only on animals and without formal approval. - You know very well I don't have time.

Vilma... it's much more dangerous than you'd like to admit.

The committee is unanimous, there's a high risk of a motor nerve damage...

...catatonia or even death. - I'll die for sure if I do nothing.

I developed this treatment as a researcher, not as a patient. I believe in it.

I understand... - Unn and Ravn are gonna help me.

I take full responsibility.

You'll jeopardize the whole department. You could be disbarred and so Unn and Ravn.

I could go to prison myself. - That's what you're afraid of!

After all I've done for the hospital!

You're withholding her only chance to survive! You'd be safer if she just dies!

Put it on record... - Who knows more than Vilma about this?

No one! None of you!

You think it's easy for us? - This is the most despicable and corrupted...

You exploited her when she was well!

Curing your wife is beyond your expertise! You gonna lose your job!

You think I care about my job or that I wanna keep working here?

Everyone knows you only think of yourself!

Vilma will not die just because you're a bunch of cowards!

What can you tell us about what you're seeing?

Police just closed a whole area around a burned car.

It's most likely the car used by the last robber...

...although it's yet to be confirmed.

Shit!

I wanna thank Alf and Signe, Vilma's parents,

...for putting together such a beautiful ceremony.

I also wanna apologize to all those who tried to contact me in the last six months.

I've been kinda useless to all of you.

Especially to my stepdaughter, Siv.

I know that Vilma...

I know many of you have been hurt by what Vilma did, but...

...if we're standing by an empty coffin it's because Vilma wanted it this way.

She knew what she was doing, going off the fjord.

She didn't want to be found. It's hard but we must accept it.

Vilma sacrificed everything for her research.

Her greatest wish was to create something that would help everybody.

Instead, her research got her sick. She didn't get the help she was needing.

She didn't give up, though.

She didn't go for the easy road.

If she had an alternative, she would have taken it, at any cost.

She didn't wanna become her own shadow, she wanted to be remembered as she was!

Leif! - What are you doing here?

I can't stop the bleeding.

Let me see.

I'm pulling out. - Hold it. Where are the others?

It's just me. They got 'em. - The police?! And you come here?!

I ran over a cop. You gotta help me!

You need to go away from here. - I got all the money.

I'm freezing...

It was a great speech. - Thank you, Unn.

Whatever you need, you come to me.

I mean it... anything.

Hi, Ravn. My condolences.

I did everything I could. - Ok.

I did what I could do without breaking the law.

If I had believed in the treatment, I would have done it.

And you still wonder why I didn't come back?

You and Vilma were not being rational! - It's your fault I'm here today!

Hi, Ravn... - Hi.

Siv?

Hi, Siv.

I thought a lot about you.

Why was there a coffin?

Grandma and Grandpa wanted it to be normal...

People will think mom is in there. - No, I explained that...

She's out there somewhere. This way they'll stop looking for her.

Can I have a hug?

I need something from home. - Of course, just call me and come over.

I need to tell you something important, if you have time.

I gotta go... - I have to talk to you!

Ravn!

What happened? - You must never turn your phone off!

What the...?

Who the hell is this? A friend of yours? - Look at his guts.

He's been shot!

Hey! Are you awake?

He needs an hospital! - We can't, otherwise he'd be there already!

What's his blood type? - Look at the tag around his neck.

I hold the head. Let's put him on that table.

Get two bags of blood. In the fridge, hurry!

My surgical tools, on the counter near the rats.

Good, put it all here.

Make sure to get it empty.

Tell me what to do. - Stay there. I'll make the incision.

The bullet blew one of his kidneys.

I need to get it out, or else he'll die. - Isn't that a bit drastic?

Help me. Hold both of these.

Now spread them a bit.

I just need to get...

Are you good? - Yes, good.

Leif! Leif! - Yes! I'm here!

Welcome to this special report about yesterday's robbery.

During the action, a policeman was run over by the robber's car.

His conditions are still critical.

The police is currently after Teodor Naustvik, 24 years old...

You said they weren't after him! - Someone must have talked.

He ran over a cop! - The cop's not dead.

He got shot , it was self-defense. - Tell it to the police!

He can't himself. - Why not?

They would kill him in prison.

The police would kill him? - Not the cops... the other robbers.

All those conspiracies that you and your chat buddies...

Since 1995, 68 inmates have died in Norwegian prisons. Only 10 were suicides.

Come, I'll show you something.

Teo kept all the money. His "co-workers" are much worse than the cops.

How much are we talking about? - 62 millions.

62 millions?? - It's in the papers.

What if someone finds him here? - No one will.

No! No! You stay down! - How's the policeman...?

Stay down, don't move. - The cop is fine.

He's a doctor, do what he says. - I need to speak to Marit!

Hold him. - It's alright.

We must get him to a hospital.

They'll see he had surgery. You want them snooping around here?

He could die here.

What do you need? - A lot of stuff, Leif! He's getting worse!

Defibrillator, respirator, medicines!

If you help with this, we gonna have a lot of money, do you get it?

We could set up a whole clinic here, with everything you need for your research.

A clinic... - Yes!

This is dirty money, Leif!

What was that device impossible to get?

The mass spectrometer?

What's it got to do with this? - Absolutely nothing.

Are you looking at uncle Leif?

He's sitting right there, it's uncle Leif! She's trying to communicate.

You're watching uncle Leif? That's sweet, you haven't seen him for long.

Yes, I've been working a lot lately.

I thought Civil Protection meant a more stable work.

I'm no longer there. - You're not?

I've been transferred to Emergency Administration, in Oslo.

I'm chief engineer, that means more responsibilities.

Congratulations then! - Thanks.

What are your new duties? - Maintenance, management, tenancy...

Of...? - Shelters.

Wow! Is there a lot of those?

457 between Oslo and Akershus. Huge facilities.

In fact, if you connect all tunnels and underground passages...

...metros and sewage network...

...you could go from Carl Berner to the Opera.

It must be a big department then.

In Oslo there's just me. - Are you kidding?

Most shelters are not in function.

Did you ask to be transferred? - I was the target of many a head-hunter.

That's great!

You must know a lot about safety. - Yes, quite a bit.

I don't even know where the nearest shelter is!

Fredensborgveien 18, right in front of the volcano.

We'll go there in case of an anti-raid alarm.

Shelters must be functional 72 hours after the state of emergency is declared.

It's been a while since we were bombed.

We're not actually getting ready for an air-raid.

Then for what? Jihadists? ISIS?

That's way on the bottom of the list. - So, is there a list?

Of course. - What's on top of the list?

The list is constantly updated... - How's going with girls?

Anything new since last time? - Nothing.

I hope you have also a private life, do you?

Of course. - Who do you hang out with?

People...

I hope we'll see you again soon. - Yes, ok.

Will you help me bring the stove to the curb? They're picking it up.

Of course, you got a new one?

No, it's too big and we don't have enough space.

No stove then? - We gotta think of her safety, when she'll start walking.

I don't think I can help you after all, I'm sorry. My hand hurts too much.

Hey! Leif!

What the hell are you saying?

This is totally irresponsible if you have a little kid in the house.

What's irresponsible?

If the power goes out at -10, you'll freeze to death. - We'll go where they have a stove.

Picture a scenario in which you don't wanna go outside with a little baby.

The Muslims come, cut the power and then kill us... - Muslims are not the danger!

Blackout is the danger, that's what's on top of the list!

Every threaten leads to a power cut: natural disasters, epidemics, riots...

...and the power cut leads to pandemics, rioting, looting and chaos!

We sold the electric power to privates who only look at the profit!

I don't care if you know where the nearest shelter is!

You just can't bring kids into this world and throw away the stoves!

Brother...

Leif!

I'm alright, thank you.

Leif said you can help me get a brand new face.

Leif said that? - Yes. It's possible.

People have disappeared that way, I've read it.

You need a new kidney, not a new face.

If someone sees me, I'll be dead anyway.

I can pay, I got money.

It's not yours, you know?

I work on severe injuries, people who lost an eye, with serious burns, broken jaws...

...not on idiot robbers.

The face is one thing, but you also have a height...

...a body language, a voice, eyes, teeth, fingerprints, DNA. - No one has my DNA.

I never used my real name with dentists or doctors.

I've been burning my fingerprints off since I was 16.

Your name is Teodor Naustvik? - Yes. I'm not an idiot.

I have a wife... she's pregnant!

I needed the money, so that we'll be ready.

Ready for what? - For what's coming. - What is it?

How well do you know Leif? - He's an old patient.

Are you one of us? - I don't know what you mean.

Hello. I managed to find almost everything on your list.

We need to talk. - The most expensive machinery...

Come. Now!

Is everything ok?

Why did you tell him I can give him a new face?

Because you can. - It doesn't work that way!

He can't go out like this. - You think it's all bandages and antibiotics?

If the other kidney fails, he'll need dialysis.

With his money and my channels we'll get everything we need.

He could die way before that and I won't touch that dirty money.

Shall we stop with hypocrisy? You're late with the rent.

Are you threatening me? Is it me or him?

Only you know he's here. He needs help.

He needs a good therapist, not a face.

What...?

I know that "end of the world" talk, I heard it when you became my patient.

It's all a bunch of paranoid fantasies!

All the conspiracies you find on the internet become a pathological chaos!

Some are so afraid they do something stupid. He almost died!

So he's crazy and needs a shrink.

Me too, I suppose.

Aren't you forgetting something? Ravn!

You need me!

Zero-One, Zero-One. This is Three. We got a report from the woman...

Hi. - Hi.

I got you the usual. - Assaf, can I have a glass of water?

I'm glad you called. All good?

Yes, although there was a robbery. - I heard.

Did you catch them? - Yes, all of them.

Good. - Except for one bastard... the one with the cash.

Funny thing is... they hit the exact day there was minimum surveillance.

Obviously they knew. - Of course, they had to know.

What I'm wondering is... how did they know?

You're thinking of me? - I didn't say that...

It seems so. - We talked about it last time we met.

I told you we were short on security because of a State visit.

A friendly chat, as we always do.

It was confidential, I told no one else.

That's people from other quarters, I don't know anyone like that.

No but this Naustvik is one of those "doomsday" looneys.

Meaning...? - Go into the woods, hunt, cook canned food...

...gather supplies, make water from urine. Things like that.

Yes, I know the type.

Still, I never heard of this Nøstvik.

Naustvik. - Naustvik. Never heard.

The info I give you when we meet...

...how do you use it?

Mapping, threaten evaluations, things like that.

You give something to me, I give something back. It's been like this since 1971, since Borten government.

We guarantee safety through informal contacts between authorities, that's what we do.

What is not fine is that a colleague is in hospital in critical conditions.

I know him and his wife. Now there's some crazy guy around with 60 millions.

It's terrible, I know!

There must be a mole somewhere.

Did you tell anyone else what we tell each other?

We're friends, Per.

I told you things I shouldn't tell. Everybody knows there's been a leak.

They'll turn every rock.

You don't trust me? - I'd like to, but you're no saint either, Leif.

You find a lot of interesting stuff inside shelters, right?

I'll never tell anyone what you have told me.

Never.

I'm shocked and disappointed about what you been thinking of me. After all these years.

I don't know... it's hard to accept.

I gotta go back now, but... call me if you hear anything.

I promise, as always.

...I told you we were short on security because of a State visit.

A friendly chat, as usual.

I told you things I shouldn't tell. They'll turn every rock.

Everyone knows, when the Titanic was going down, the orchestra kept playing til the end.

What most people don't know is that many chose to keep dancing...

...although they knew everything was going to hell.

We were thinking the same, 30 years ago, when we stopped building shelters.

There's only enough for one third of the population, we must make do with it.

We no longer fear nuclear weapons.

We stopped thinking unpleasant thoughts, the thin lining between idyll and chaos.

History showed us there's 12 things that can cause everything to collapse.

The main one, overpopulation. 255 newborn babies every minute.

The "one child" politic is the only hope, but they don't mention it.

Second, climate change.

Third, deforestation. Soil degrades for erosion and bad agriculture.

We have little water left... and we shit in it, literally.

We fish too much and too often. Historically, we also hunted too much.

Now we only kill animals inside slaughterhouses or cages.

Still, everyday, somewhere, a species becomes extinct.

We maximize photosynthesis while there's not enough oxygen in nature.

In China, there's 50,000 new cars on the streets every day.

Poisoning is number 11 and the last one is shortage of energy.

And that's where we are most vulnerable.

If only one of these 12 gets to a critical point, we are done.

Not all 12... not 5 or 6... it only takes one and the ship goes down.

And we'll keep on dancing.

Fantastic, Mr. T! People should read this!

You speak straight, Tyf0n! Kudos!

Hi, Ravn. - Hi.

How you doing? Why here?

It's something I'm working on.

It's exciting but I can't go on without having access here.

What is it? - I can't say much.

It's about Civil Protection, it's not public yet.

I thought about what you said, that I could come to you.

Absolutely. For anything.

A mass spectrometer? - You have plenty and you barely use them.

I can't give you machineries such expensive. - I know, you don't need to.

You just...

...leave a door open, I'll do the rest.

Is everything ok?

Everyday something goes missing here... you said "anything".

Does this have to do with Vilma?

I need to verify something. - What?

Will you help me or what? - I'd love to help you, but not like this.

We have with us the chief of the anti-crime division...

What can you tell us about safety?

We checked all our procedures, but this is... - Leif, can you turn that up?

It's a tough moment for us. When a colleague is injured on duty it affects everyone.

What can you tell us about the wounded policeman?

He's a highly respected colleague, an important part of our force.

Married with two kids... - Does he have family?

Yes. Let's hope he makes it.

We issued an arrest warrant, we're working to gather information...

It's a mess! He's bleeding too much! - Yes, stay calm... you'll see...

He's bleeding from his face! - It's gonna be ok... I'm on my way.

You first. - Thanks.

What happened? - He fell from the stairs.

You had to watch him!

Hold this.

Teo? The pulse is weak, bring the blood.

Type A? - Yes, two bags. It's gonna be ok, Teo.

Type A is finished! How about AB?

No, no! Come back here!

Open it!

What are you doing? - I got type 0. Thanks.

You told me not to let you sleep.

Could you take a look at it now? - Your hand?

Only stretching helps me.

Like this? - Yes, that's better.

Easy, it hurts. - It's gotta hurt.

This you can do it yourself.

It's not the same. - It is. - It's not!

Now I'm the only one here who didn't steal anything.

Call me when he wakes up.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO