Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,997 --> 00:00:17,997
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:17,998 --> 00:00:20,998
Un Subtitulo de Alesaba.
3
00:00:20,999 --> 00:00:23,999
Correcci�n de Fernando355.
4
00:00:25,200 --> 00:00:26,265
Buenos d�as.
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
Soy la hermana de Helen.
La iglesia queda por ac�.
6
00:00:29,600 --> 00:00:31,000
Hola.
7
00:00:37,990 --> 00:00:38,999
Un momento.
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Padre, est�n esperando.
9
00:00:47,000 --> 00:00:49,888
Estoy tan cansado.
10
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
�Qu� le pasa? �Qu� es?
11
00:00:52,300 --> 00:00:56,000
Estoy muy feliz
pero no me siento muy bien.
12
00:01:05,600 --> 00:01:11,000
�Puede quedarse con �l, se�orita?
13
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
Es por toda esta emoci�n.
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
�Eso puede suceder, no es cierto?
15
00:01:28,700 --> 00:01:30,800
�C�mo se llama?
16
00:01:31,350 --> 00:01:32,800
Jeanne.
17
00:01:33,350 --> 00:01:37,000
Estamos ac� para unir a
Helen y Mark...
18
00:01:37,500 --> 00:01:41,200
en el v�nculo sagrado
del matrimonio.
19
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
Ven conmigo. �D�te prisa!
20
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
�Es pap�!
21
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
No est� bien. �Mu�vete!
22
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
�Qu� pasa?
23
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Est� dormido.
24
00:02:17,900 --> 00:02:20,200
No lo despiertes.
25
00:02:28,500 --> 00:02:30,200
Est� bien. �Espera!
26
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Calm�te.
27
00:02:32,700 --> 00:02:37,200
Helen, calm�te por favor.
Siento lo de la boda.
28
00:02:37,500 --> 00:02:40,200
Pap� se sinti� mal.
Est� bien.
29
00:02:40,235 --> 00:02:42,900
Finalmente, la boda
no se celebr� ese d�a.
30
00:02:45,000 --> 00:02:49,400
En las semanas siguientes
Charles se sinti� m�s y m�s cansado.
31
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Un d�a, no se despert�.
32
00:02:53,200 --> 00:02:56,850
Va a estar bien.
Necesita solamente un poco de aire.
33
00:02:56,885 --> 00:03:00,500
No se casaron hasta
el verano siguiente, en 1939.
34
00:03:12,200 --> 00:03:16,200
Una mujer francesa...
35
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
- Todo lo mejor.
- Para ti tambi�n.
36
00:05:12,530 --> 00:05:15,100
Estaci�n de trenes, Nancy, 1944.
37
00:05:36,350 --> 00:05:37,500
�Atenci�n, por favor!
38
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Todos los pasajeros de este tren...
39
00:05:41,035 --> 00:05:44,000
eran prisioneros de guerra.
40
00:05:44,900 --> 00:05:48,300
Sus nombres y n�meros
son desconocidos.
41
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
�Retrocedan!
42
00:06:16,170 --> 00:06:18,300
Despejen las salidas, por favor.
43
00:06:27,100 --> 00:06:29,200
�Permitan bajar a los prisioneros!
44
00:06:31,100 --> 00:06:33,000
Su atenci�n, por favor.
45
00:06:34,000 --> 00:06:35,800
A todos los pasajeros.
46
00:06:36,200 --> 00:06:39,500
Dir�janse hacia la parte
delantera del tren,
47
00:06:39,860 --> 00:06:42,650
Luego hacia el pasillo principal
y las salidas.
48
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
Ser�n llevados a refugios,
donde pasar�n la noche.
49
00:06:51,350 --> 00:06:53,500
�Me puede acompa�ar, por favor?
50
00:06:53,570 --> 00:06:54,950
�Los d�as felices regresaron!
51
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Pap� est� trabajando en Alemania.
52
00:07:04,550 --> 00:07:05,900
Ven conmigo.
53
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
Gracias a estos tres hombres,
54
00:07:21,100 --> 00:07:23,950
que trabajaron en f�bricas alemanas,
55
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
t�, un oficial franc�s,
ahora eres libre.
56
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
D� unas pocas palabras.
57
00:07:29,000 --> 00:07:31,300
No se vayan, no se vayan.
58
00:07:32,100 --> 00:07:35,000
Alemania ser� r�pidamente
derrotada.
59
00:07:40,500 --> 00:07:42,600
�Ve a buscar a otro!
60
00:08:03,800 --> 00:08:06,500
�Eres Jeanne? �Jeanne Muller?
61
00:08:07,500 --> 00:08:10,100
Estuve en prisi�n con tu marido.
62
00:08:11,950 --> 00:08:12,990
�C�mo est� Louis?
63
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Est� bien.
64
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Esta es una sorpresa.
65
00:08:30,100 --> 00:08:32,200
�Puedes reemplazarme?
66
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
�l me mostr� fotos tuyas.
67
00:08:56,200 --> 00:08:57,900
Era muy feliz...
68
00:08:57,950 --> 00:09:00,000
cuando tus cartas llegaban.
69
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Siempre estuviste en mi mente.
70
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Me hab�a enamorado.
71
00:09:08,800 --> 00:09:10,000
Perd�name.
72
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
No te apenes.
73
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
�Qu� pasa con Louis?
74
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
So��...
75
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
que hac�amos el amor.
76
00:09:29,800 --> 00:09:30,600
�Por favor!
77
00:09:30,800 --> 00:09:32,500
No volver� a verte.
78
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
No te vayas.
79
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
Dijo que los alemanes estaban
seguros de perder la guerra.
80
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
Dentro de un a�o.
81
00:10:18,800 --> 00:10:19,500
Te vi.
82
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
�Qu� quieres decir?
83
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
M�s temprano, con un tipo.
84
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Te vi.
85
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
Me enfermas,
�no es la primera vez!
86
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Est�s podrida hasta las entra�as.
87
00:10:54,850 --> 00:10:57,200
Al menos, durante la ocupaci�n,
88
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
est�bamos todos juntos.
89
00:11:02,450 --> 00:11:04,100
�Qu� hacen, ni�os?
90
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
�D�nde va esto?
91
00:11:06,900 --> 00:11:07,600
�Ten cuidado!
92
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
�Gracias, se�or!
93
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
�Se�or?
94
00:11:21,200 --> 00:11:22,300
�Louis?
95
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
�Dios! �Es Louis!
96
00:11:30,300 --> 00:11:32,200
�No sabes lo feliz que estoy!
97
00:11:32,350 --> 00:11:34,100
Siempre pens� en ti.
98
00:11:35,100 --> 00:11:36,500
Incluso rez� por ti.
99
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Las cosas son dif�ciles ac�.
100
00:11:40,700 --> 00:11:44,000
Perd�name por decirlo.
101
00:11:45,000 --> 00:11:47,700
D�jeme mirarte otra vez.
102
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
Este es Benoit.
103
00:12:06,400 --> 00:12:07,990
T�malo.
104
00:12:16,700 --> 00:12:17,900
�D�nde est� Jeanne?
105
00:12:18,100 --> 00:12:21,200
No vive ac� desde
hace un tiempo.
106
00:12:21,700 --> 00:12:24,000
Tiene un peque�o departamento.
107
00:12:24,900 --> 00:12:28,500
Todos necesitamos un poco de espacio
despu�s de haber estado tan apretados.
108
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
�Ves? Todos se est�n yendo.
109
00:12:31,700 --> 00:12:34,000
Si�ntate y rel�jate un poco.
110
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
�Tienes hambre?
111
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
�Est�s seguro?
112
00:13:10,350 --> 00:13:12,000
�Vas donde Jeanne?
113
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
No vayas.
114
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Est� viviendo con alguien.
115
00:13:31,300 --> 00:13:32,500
Lo conoces.
116
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
El tipo que estaba
prisionero contigo.
117
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Henry.
118
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Mejor no vayas.
119
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Te extra��.
120
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Esper� cinco a�os para esto.
121
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Ten�a miedo de verte.
122
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Miedo de olvidarme c�mo sentir,
o de lo que era el amor.
123
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
T� y Henry.
124
00:15:28,535 --> 00:15:29,500
�No!
125
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Me sent� abrumado.
126
00:15:35,200 --> 00:15:37,900
Pens�: est� todo bien.
127
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
Duele. Quiere decir que todav�a
soy un hombre.
128
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Me sent� viejo, agotado.
129
00:15:55,400 --> 00:15:57,100
Asqueado.
130
00:15:58,400 --> 00:16:02,000
Vine a decirte que eres libre.
131
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
No me merezco esto.
132
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
Yo iba a ganar la guerra,
y t� a esperar.
133
00:16:13,500 --> 00:16:15,400
Est�bamos equivocados.
134
00:16:17,500 --> 00:16:19,300
No somos h�roes.
135
00:16:24,300 --> 00:16:27,100
Soy un cobarde, t� una puta.
136
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
Henry no significa nada.
137
00:16:30,800 --> 00:16:32,500
�Y los dem�s?
138
00:16:35,800 --> 00:16:37,500
Hubo d�as en los que pens�...
139
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
que nunca volver�as.
140
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Y en esos d�as,
141
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
sab�a que los hombres me miraban...
142
00:16:48,400 --> 00:16:50,300
pensaban que era bonita,
143
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
me deseaban.
144
00:16:56,300 --> 00:16:59,000
Eso me dio fuerza
para seguir adelante.
145
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
D�jame quedarme a tu lado.
146
00:17:08,500 --> 00:17:10,900
Ll�vame donde quieras.
147
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Tengo mucho amor para darte.
148
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
�Louis!
149
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
�D�nde est�?
150
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
Espera, c�lmate.
151
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Estuvo nadando en esa agua
helada durante horas.
152
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
Hay accidentes ah�.
153
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
�Ah� est�!
154
00:18:32,300 --> 00:18:33,700
�Sal del agua!
155
00:18:42,100 --> 00:18:43,300
�Tu t�o hace lo que quiere!
156
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
Tu madre dijo que no nadaras.
157
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
�M�rate!
Vas a pescarte una neumon�a.
158
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
No tengo frio.
159
00:18:55,600 --> 00:18:56,500
Mark...
160
00:18:57,800 --> 00:18:59,000
Pru�balo.
161
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
�Quieres un poco?
162
00:19:24,380 --> 00:19:25,200
Helen,
163
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
regresa a la casa...
164
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
y d�le a Jeanne que lo sientes.
165
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
No, Louis. No quiero hacerlo.
166
00:19:39,100 --> 00:19:41,800
�Ustedes estuvieron
peleando otra vez?
167
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Le dije lo que pensaba.
168
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Lo que todos pensamos.
169
00:19:47,600 --> 00:19:50,800
Que te amamos, y que ella
no puede actuar de esa forma.
170
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
Estamos de tu lado.
171
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Bueno, yo estoy del lado de ella.
172
00:19:59,200 --> 00:20:00,300
Y tengo buenas noticias:
173
00:20:01,200 --> 00:20:03,100
Jeanne est� embarazada.
174
00:20:44,000 --> 00:20:46,100
Gemelos... ni�o y ni�a.
175
00:20:46,500 --> 00:20:47,600
�C�mo est� Jeanne?
176
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Dicen que est� bien.
177
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Gemelos, �En Nochebuena!
�Qu� magn�fico!
178
00:20:56,200 --> 00:20:57,900
�Felicitaciones!
179
00:21:02,300 --> 00:21:06,100
Deben ser peque�os.
Nacieron un mes antes.
180
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
Siempre pasa eso
con los gemelos.
181
00:21:11,700 --> 00:21:16,500
Son tuyos, Louis.
Una mujer siempre lo sabe.
182
00:21:23,500 --> 00:21:24,800
Nos vamos.
183
00:21:25,800 --> 00:21:29,000
Tenemos que irnos,
estamos sofocados.
184
00:21:29,100 --> 00:21:32,000
Todos nos miran y,
nos juzgan.
185
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Berl�n.
Unos meses despu�s.
186
00:23:03,200 --> 00:23:06,800
�Fuera de aqu�!
187
00:23:07,100 --> 00:23:09,200
�Ustedes no ganaron la guerra!
188
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
�Nosotros somos los vencedores!
189
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
�Larga vida a Alemania!
190
00:23:17,500 --> 00:23:19,400
�Alemania los desprecia!
191
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
�V�yanse a casa!
192
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
�Ya volviste?
193
00:23:35,700 --> 00:23:37,500
Lo encontr� en la zona americana.
194
00:23:37,501 --> 00:23:40,001
Terminaciones cromadas,
suspensi�n Pontiac.
195
00:23:40,100 --> 00:23:41,500
- Una ganga
- �Cu�nto?
196
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
S�lo seis botellas de Bordeaux.
197
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
Un poco largo, �no?
198
00:23:56,000 --> 00:23:57,500
�As�?
199
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
As�.
200
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
No, as�.
Mucho mejor, mira.
201
00:24:09,200 --> 00:24:11,900
Es el primer hombre
que veo cosiendo.
202
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
�Tienes alfileres?
203
00:24:13,100 --> 00:24:15,000
- Ac�, pero Liseul lo va a hacer.
- �Pero no!
204
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
�Nos necesita, se�ora?
205
00:24:19,000 --> 00:24:20,300
No, alimenten
a los ni�os.
206
00:24:20,400 --> 00:24:21,100
Gracias.
207
00:24:26,300 --> 00:24:28,600
Es incre�ble que puedas coser.
208
00:24:30,900 --> 00:24:32,000
Gira a la izquierda.
209
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
�No!
210
00:24:34,500 --> 00:24:35,300
�Qu� pasa?
211
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
El viejo est� ah� abajo.
212
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Es su casa.
213
00:24:41,500 --> 00:24:44,500
Es raro, �no es cierto?
Nunca sale.
214
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
Puede ser que no le gusten
los franceses.
215
00:24:49,000 --> 00:24:50,300
Est� mirando.
216
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Deja de moverte.
217
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Durante el bombardeo,
fue todas las noches al teatro,
218
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
no quer�a parar.
219
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Los dem�s se mor�an de miedo,
220
00:25:02,300 --> 00:25:04,200
pero segu�an actuando.
221
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
La gente segu�a llegando.
222
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
Les daba coraje.
223
00:25:09,600 --> 00:25:13,000
Como si nada pudiera
hacerles da�o.
224
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
As�...
225
00:25:21,300 --> 00:25:24,100
entonces una bomba
explot� en el teatro,
226
00:25:26,300 --> 00:25:27,800
justo sobre el p�blico,
227
00:25:29,300 --> 00:25:30,600
durante la obra.
228
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Hab�a sangre por todos lados.
229
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
No volvi� a subir
al escenario.
230
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
�Te gusta?
231
00:25:47,400 --> 00:25:48,000
S�.
232
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
Me refiero al largo.
233
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Me gustan ambos.
234
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Uno, dos, tres.
235
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
�Detente!
236
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
�Est�s loco?
237
00:27:55,800 --> 00:27:56,500
�Qu� pasa?
238
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
�Cu�ntaselo!
239
00:27:58,200 --> 00:27:59,100
�Explica lo que est� mal!
240
00:27:59,200 --> 00:28:01,100
Nosotros nos encargamos.
241
00:28:01,300 --> 00:28:03,000
�Est� embarazada!
242
00:28:03,100 --> 00:28:05,000
�Y est� loca!
243
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Este es lo �ltimo. Se acab�.
244
00:28:18,200 --> 00:28:21,100
Puede ser, pero esto es m�o.
245
00:28:22,000 --> 00:28:25,100
�Por el Capit�n Muller!
�Hip hip hurra!
246
00:28:36,000 --> 00:28:39,500
Capit�n, �cu�ndo va a ser oficial
su ascenso?
247
00:28:39,600 --> 00:28:40,500
En dos meses.
248
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
�Quiere cambiar puestos?
�Volver a Francia?
249
00:28:44,100 --> 00:28:45,500
Y as� ir a Baden.
250
00:28:46,000 --> 00:28:49,950
Hay m�s franceses que alemanes
y est� plagado de esp�as.
251
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Es m�s divertido que Berl�n.
252
00:28:52,100 --> 00:28:53,800
Nos gusta ac�.
253
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
Lo veo.
254
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Celebremos.
255
00:28:57,000 --> 00:28:58,500
Esta es mi especialidad.
256
00:28:59,000 --> 00:29:03,900
La receta es de Dos Passos.
Es una poci�n que usan los h�roes...
257
00:29:04,000 --> 00:29:05,500
para seducir jovencitas.
258
00:29:05,800 --> 00:29:06,990
�Y qu� sucede?
259
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
As� funciona.
260
00:29:10,400 --> 00:29:14,000
Se enamoran y la beben
todos los d�as.
261
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Se vuelven ciegos y locos.
262
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Se llama "Dead end".
263
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Es el primo de mam�,
lo llamo t�o Jack.
264
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
�Trabaja en Berl�n?
265
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
En Relaciones Exteriores,
inspeccionando la zona.
266
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
Yo hago eso.
Vuelve adentro.
267
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
Te vi reir.
268
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Me gusta cuando r�es.
269
00:29:51,000 --> 00:29:52,800
�Me contar�s la broma despu�s?
270
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
Es charla de hombres.
271
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Cosas de militares.
272
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
�Qu� pasa?
273
00:30:08,100 --> 00:30:09,300
�Dios!
274
00:30:11,100 --> 00:30:13,500
�Herr Muller, venga enseguida!
275
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
La bater�a est� muerta.
�El auto no arranca!
276
00:30:20,100 --> 00:30:22,000
Cuidado, no te resbales.
277
00:30:26,000 --> 00:30:26,990
Ap�yate en m�.
278
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
�Despertaron al viejo!
279
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
�Qu� viejo?
280
00:30:30,100 --> 00:30:31,100
Perd�n.
281
00:30:33,100 --> 00:30:35,500
Voy contigo.
282
00:30:35,900 --> 00:30:38,000
Est� bien, est� bien.
283
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
No te preocupes.
284
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Mi hijo te llevar�.
285
00:30:45,000 --> 00:30:46,900
El hospital ingl�s est� cerca.
286
00:30:47,100 --> 00:30:50,000
Espero que podamos pasar.
287
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
- �D�jennos pasar!
- �Det�nte! �Est�s loco?
288
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
�Debemos pasar!
�Es una urgencia!
289
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
�Va a dar a luz en el auto!
290
00:31:11,000 --> 00:31:14,800
D�jeme pasar. No soy francesa.
Soy alemana.
291
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
�Trabajo para la se�ora Muller!
292
00:31:18,100 --> 00:31:21,500
Tenga cuidado.
�Es un oficial franc�s!
293
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
�Det�ngase! �D�jeme ir!
294
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
Ya vuelvo.
295
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
�Mierda, mierda!
�Mierda, mierda!
296
00:33:53,000 --> 00:33:54,800
�D�nde est�?
297
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Est� bien. Es un ni�o.
298
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
Junio 1948.
299
00:35:14,300 --> 00:35:18,700
�Por qu� viniste?
�Necesitas algo?
300
00:35:18,735 --> 00:35:19,500
No necesito nada.
301
00:35:20,000 --> 00:35:23,500
Ma�ana estaremos
aislados del mundo.
302
00:35:24,000 --> 00:35:25,500
�Rodeados por los rusos!
303
00:35:25,600 --> 00:35:28,990
Eso podr�a durar mucho tiempo.
304
00:35:29,300 --> 00:35:34,400
Quieren matarnos de hambre.
No hay ninguna raz�n para volver.
305
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
No vas a encontrar nada.
306
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
�Ah� viene! �Vamos!
307
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
�Est�s lastimado?
308
00:35:57,200 --> 00:35:59,500
�Se sienten orgullosos?
309
00:36:35,100 --> 00:36:38,500
Armelle, Laurent. �Vengan!
310
00:36:45,300 --> 00:36:48,000
No quiero nada de ellos.
311
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
Nos bombardearon,
312
00:36:50,100 --> 00:36:52,000
arrasaron mi teatro.
313
00:36:52,300 --> 00:36:54,000
�Nos morir�amos de hambre sin ellos!
314
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
�No hemos sufrido lo suficiente?
315
00:36:57,290 --> 00:36:59,000
�No fuimos suficientemente humillados?
316
00:37:00,100 --> 00:37:02,600
No me importa lo que pienses.
317
00:37:03,000 --> 00:37:05,700
�No te importa?
318
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Entonces no te importa.
319
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Se hicieron ricos con nuestra miseria.
�Eso es lo que quieres?
320
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
�Dinero y salud?
321
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
�Para hacer qu�? �Para hacer dinero,
hacerte m�s rico?
322
00:37:21,300 --> 00:37:23,000
Yo ten�a otros sue�os.
323
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
�Olv�date de tus sue�os!
324
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
�Est�n muertos y enterrados!
325
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
La guerra se llev� todo:
326
00:37:34,000 --> 00:37:36,100
�mi ambici�n, mi juventud!
327
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
�Se fueron para siempre!
328
00:37:43,000 --> 00:37:46,800
Deber�as haber hablado
antes de la guerra.
329
00:37:47,000 --> 00:37:50,600
Pero t� y tus amigos
no hicieron ni dijeron nada.
330
00:37:51,000 --> 00:37:55,100
Aquellos que mantuvieron silencio
no pueden hablar nunca m�s.
331
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
No puedes juzgarme.
332
00:37:57,600 --> 00:37:59,100
Nunca m�s.
333
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
Me niego a estar del lado
de los derrotados.
334
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
�Exijo respeto!
335
00:38:08,000 --> 00:38:10,800
�Vamos todos a jugar arriba!
336
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
Todo el mundo nos abandon�.
337
00:38:34,100 --> 00:38:38,800
Ahora nuestra ciudad es s�mbolo
de libertad y resistencia.
338
00:38:48,300 --> 00:38:51,000
No estaba segura de verte.
339
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
No sab�a que hacer.
340
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Pero creo que tom� la decisi�n correcta.
341
00:38:59,300 --> 00:39:01,600
Pienso en ti siempre que estoy
en la casa de mi padre.
342
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
S� que est�s ah�.
343
00:39:05,700 --> 00:39:07,500
Casi subo.
344
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Quer�a verte.
345
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
Pero pens� que pod�a molestarte.
346
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
No te gustar�a.
347
00:39:17,800 --> 00:39:19,500
Por eso decid� escribirte.
348
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Volv� a leer tus cartas.
349
00:39:24,000 --> 00:39:27,800
Nadie escribi� jam�s cartas tan hermosas.
350
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
�Lo que dices es lo que piensas?
351
00:39:36,800 --> 00:39:37,600
S�.
352
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
�Si te pido que hagas algo,
353
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
lo har�as?
354
00:39:42,600 --> 00:39:47,000
Deja de escribirme.
No intentes verme otra vez.
355
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
No ha sido f�cil,
356
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
pero ahora me siento...
357
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
en paz.
358
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
Creo que soy feliz.
359
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
No quiero perderlo todo.
360
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
�Me comprendes?
361
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
Siempre pens� en ti...
362
00:40:08,750 --> 00:40:09,990
y siempre te am�.
363
00:40:13,000 --> 00:40:15,500
Las Fuerzas Aliadas en Alemania...
364
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
env�an sus mejores deseos.
365
00:40:18,000 --> 00:40:22,500
Tienen el pleno apoyo
del alto mando...
366
00:40:22,535 --> 00:40:24,000
ingl�s y americano.
367
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Muchos dejar�n Berl�n hoy.
368
00:40:27,000 --> 00:40:29,600
Otros lo har�n
en las pr�ximas semanas.
369
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Estamos orgullosos de que no hayan
fallado en el cumplimiento del deber.
370
00:40:34,900 --> 00:40:37,800
La misi�n en la Indochina
Francesa es vital.
371
00:40:38,100 --> 00:40:40,000
El mundo libre est� mirando...
372
00:40:40,200 --> 00:40:44,950
esperando que nuestros soldados salgan
victoriosos en su lucha por la libertad.
373
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
No pueden verme llorar.
374
00:41:10,100 --> 00:41:12,300
D�les que no ser� por mucho tiempo,
375
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
que vas a regresar
enseguida.
376
00:41:24,000 --> 00:41:26,400
Ven, quiero mostrarte algo.
377
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
Ac� est� Alemania y ac�, Berl�n.
378
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Y tu padre va a ir por aqu� hasta...
379
00:41:34,100 --> 00:41:37,000
aqu�, y despu�s ac�.
380
00:41:37,500 --> 00:41:39,800
�Y nosotros donde vamos?
381
00:41:39,900 --> 00:41:42,000
A Nancy, con mam�.
382
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
�Qu� es esa m�sica tan fuerte?
383
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Liseul, ve y diles...
384
00:42:31,800 --> 00:42:32,900
�Dios!
385
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
Lo siento.
386
00:42:42,800 --> 00:42:44,900
Pap� muri� al amanecer.
387
00:43:25,700 --> 00:43:27,900
Unas semanas despu�s.
Nancy, Francia.
388
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
�Ap�rense los dos!
�Van a llegar tarde!
389
00:43:39,100 --> 00:43:41,000
La t�a Helen est� esperando.
390
00:43:42,000 --> 00:43:43,800
Vamos,Armelle.
391
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
�Antoine!
V�monos.
392
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Perd�n. No quer�a retrasarme.
393
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
D�nme las manos.
394
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Helen, los recoger� cerca de las 4:30.
395
00:44:25,300 --> 00:44:27,000
Dos cartas de pap�.
396
00:44:28,000 --> 00:44:29,300
�Una es para ti!
397
00:44:46,300 --> 00:44:48,800
�Cu�ndo puedo ir a la escuela?
398
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
El a�o que viene.
399
00:44:51,200 --> 00:44:52,900
�Me va a llevar Liseul?
400
00:44:53,000 --> 00:44:56,800
Abuela se va a enojar si hablas alem�n.
401
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
�Est�s loco?
402
00:49:11,900 --> 00:49:14,000
Mam� est� ac�, cari�o.
403
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
El jinete.
404
00:49:42,000 --> 00:49:45,300
Me llevo la merienda
a la otra habitaci�n.
405
00:49:45,400 --> 00:49:49,000
P�rtense bien...
406
00:49:52,100 --> 00:49:55,200
Coman y despu�s vayan
a jugar con sus primos.
407
00:49:57,300 --> 00:49:59,300
No sean tan t�midos.
408
00:50:02,350 --> 00:50:04,500
Son arrogantes, no t�midos.
409
00:50:05,200 --> 00:50:07,500
No fueron educados todav�a.
410
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
�Cu�ndo regresa mam�?
411
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
Habla en franc�s y te contesto.
412
00:50:18,200 --> 00:50:20,000
�Cu�ndo regresa mam�?
413
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
Quiero llevarte lejos.
414
00:50:35,600 --> 00:50:37,300
Te quiero en mi vida.
415
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Nunca hab�a dicho esto antes.
416
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
Pens� que la soledad me traer�a fuerza.
417
00:50:48,000 --> 00:50:49,300
Que si estaba solo, ser�a libre.
418
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Pero me siento fuerte contigo.
419
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Me siento libre contigo.
420
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Vamos a estar siempre juntos...
421
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
todos los d�as, todas las noches.
422
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Despertarnos juntos.
423
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Dormirnos juntos.
424
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Vivir juntos.
425
00:51:18,200 --> 00:51:19,900
�No puedo vivir contigo!
426
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
�No quiero que vivamos juntos!
427
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
Tengo miedo, Mathias.
Tengo miedo.
428
00:51:51,500 --> 00:51:55,100
Los hombres declaran guerras,
los hombres hacen la paz.
429
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
Todo lo que hacemos nosotras
es esperar y permancer calladas.
430
00:52:00,800 --> 00:52:02,700
Por eso es que nos volvemos locas.
431
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Ellos no se dan cuenta.
432
00:52:06,600 --> 00:52:11,000
Cuando tu padre volvi�
de su �ltimo permiso,
433
00:52:11,800 --> 00:52:13,700
no dijo una palabra.
434
00:52:15,100 --> 00:52:18,000
No quer�a dejar su dormitorio.
435
00:52:19,300 --> 00:52:23,800
Todo lo que quer�a era quedarse
en la cama conmigo.
436
00:52:26,000 --> 00:52:28,200
As� fue como te concebimos.
437
00:52:28,500 --> 00:52:29,700
Mam�, por favor.
438
00:52:29,800 --> 00:52:32,300
Yo ten�a tres meses de embarazo
cuando tu padre muri�.
439
00:52:33,400 --> 00:52:36,100
Fue el 10 de noviembre de 1918.
440
00:52:37,100 --> 00:52:38,700
El �ltimo d�a de la guerra.
441
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
No pod�a comer,
442
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
no pod�a dormir.
443
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Entonces, empezaste a moverte.
444
00:52:47,510 --> 00:52:50,100
Quer�a que las dos vivi�ramos.
445
00:52:51,200 --> 00:52:54,100
Es por eso que siempre
te he perdonado...
446
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
y es por eso que est�s loca.
447
00:52:58,400 --> 00:53:00,000
Mam�, yo no estoy loca.
448
00:53:00,300 --> 00:53:02,600
�Qu� es lo que hice mal?
449
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
No lo hagas,querida.
450
00:53:09,800 --> 00:53:13,800
Vas a arruinar tu vida y la de tus hijos.
451
00:53:14,200 --> 00:53:15,900
Y la de Louis tambi�n.
452
00:53:16,500 --> 00:53:18,100
Todo por un capricho.
453
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Tirar todo por la borda
y empezar de nuevo.
454
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
No funciona as�.
455
00:53:25,500 --> 00:53:28,300
La miseria te perseguir� donde vayas.
456
00:53:29,100 --> 00:53:31,000
Te atrapar�.
457
00:53:31,500 --> 00:53:33,000
�Y los ni�os?
458
00:53:33,500 --> 00:53:35,800
�Qu� vas a hacer con los ni�os?
459
00:53:37,000 --> 00:53:38,800
Los llevo conmigo.
460
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
�No quiero que te vayas!
461
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
�Qu� pasar� conmigo?
462
00:53:46,000 --> 00:53:47,900
�No piensas en m�?
463
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
No es un capricho.
464
00:53:53,000 --> 00:53:54,500
Es mi vida.
465
00:53:56,100 --> 00:53:57,900
Es toda mi vida.
466
00:54:07,000 --> 00:54:08,950
Voy a cerrar el apartamento.
467
00:54:08,985 --> 00:54:10,900
La gente est� durmiendo.
468
00:54:12,000 --> 00:54:16,300
Si llega un hombre, d�le que ya vuelvo.
�l es bueno.
469
00:55:02,000 --> 00:55:03,200
�Espera!
470
00:55:15,000 --> 00:55:16,600
�Qu� piensas?
471
00:55:16,700 --> 00:55:19,500
�Qu� te los puedes llevar
y criarlos como peque�os alemanes?
472
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
�Son los hijos de Louis,
473
00:55:22,200 --> 00:55:23,300
no son tuyos!
474
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
�D�nde est�n?
475
00:55:25,700 --> 00:55:26,600
�Cont�stame!
476
00:55:28,000 --> 00:55:29,950
�Adonde los est�s llevando?
477
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
Al campo.
478
00:55:32,900 --> 00:55:33,800
�Aire fresco!
479
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Es lo mejor para ellos.
480
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Ahora, ve a encontrarte
con tu "kraut".
481
00:56:10,000 --> 00:56:11,900
��breme! �S� que est�s ah�!
482
00:56:14,000 --> 00:56:15,800
�Abre la puerta!
483
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Por favor, �abre la puerta!
484
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
�Te lo ruego!
485
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Paris. Veinte meses despu�s.
486
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
Se anuncia el arribo del
vuelo 48 de Air France...
487
00:57:26,501 --> 00:57:29,601
provenienteSaig�n, Phnom Penh, Rang�n,
488
00:57:29,635 --> 00:57:32,300
Nueva Deli, Bagdad, Damasco,
489
00:57:32,335 --> 00:57:34,000
Estanbul y Viena.
490
00:57:54,500 --> 00:57:56,300
�Se�orita!
�No puede hacer eso!
491
00:59:13,300 --> 00:59:14,100
D�me...
492
00:59:19,200 --> 00:59:20,500
�Estaba en el avi�n?
493
00:59:20,600 --> 00:59:21,600
�D�jela tranquila!
494
00:59:21,880 --> 00:59:23,980
�Puedo ver su tarjeta de identificaci�n,
por favor?
495
00:59:24,100 --> 00:59:28,000
Se la enviar� enseguida,
pero d�jela ahora...
496
00:59:28,100 --> 00:59:31,800
�deje tranquila a mi esposa!
�Estuvimos separados dos a�os!
497
00:59:32,300 --> 00:59:33,800
�Bien dicho, Louis!
498
00:59:34,300 --> 00:59:35,800
�As� se hace, Louis!
499
00:59:40,500 --> 00:59:44,000
Alguien ha estado durmiendo en mi cama,
dijo el gran oso.
500
00:59:44,300 --> 00:59:48,000
Alguien estuvo en mi cama,
dijo el oso mediano.
501
00:59:48,150 --> 00:59:53,000
Alguien ha estado durmiendo en mi cama,
dijo el oso peque�o. �Y todav�a est�!
502
00:59:53,300 --> 00:59:54,900
El peque�o oso
iba a comenzar a llorar.
503
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
Justo en ese momento,
Ricitos de Oro se despert�.
504
00:59:57,900 --> 01:00:01,000
Salt� por la ventana
y escap�.
505
01:00:02,500 --> 01:00:05,000
Ah� est� pap�.
Vayan, ni�os.
506
01:00:05,001 --> 01:00:06,001
�Cu�l es?
507
01:00:56,066 --> 01:00:57,066
Esto es para ti.
Un regalo de pap�.
508
01:02:48,100 --> 01:02:52,000
La guerra en Indochina terminar�
ma�ana o dentro de un a�o...
509
01:02:53,400 --> 01:02:57,200
Todos van a regresar, triunfantes,
quiz�, y un poco amargados tambi�n.
510
01:02:58,480 --> 01:03:01,300
Vas a terminar haciendo trabajos
de oficina en el Ministerio...
511
01:03:02,200 --> 01:03:04,300
no es exactamente
lo que siempre so�aste.
512
01:03:04,650 --> 01:03:06,500
Tampoco so�� con prestar servicio
en el desierto.
513
01:03:06,960 --> 01:03:08,580
�Siria no es un desierto!
514
01:03:09,500 --> 01:03:11,950
Es la civilizaci�n m�s antigua del mundo.
515
01:03:12,500 --> 01:03:17,200
Les dimos la independencia. Nos aman
y nosotros los amamos.
516
01:03:18,000 --> 01:03:20,200
El puesto de agregado militar
est� disponible.
517
01:03:21,660 --> 01:03:23,300
Es tuyo.
518
01:03:23,440 --> 01:03:26,000
Puedes ofrec�rselo a cualquiera
de los oficiales que est�n ac�.
519
01:03:26,035 --> 01:03:28,000
Nadie aceptar�a.
520
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
�Prefieres que te disparen por nada?
521
01:03:34,200 --> 01:03:37,500
�Pero qu� es lo que buscas?
�Ser un h�roe?
522
01:03:37,535 --> 01:03:39,100
�Eres un dolor de cabeza!
523
01:03:41,470 --> 01:03:42,800
Un dolor, Louis.
524
01:03:43,160 --> 01:03:44,800
�Me permites?
525
01:03:45,300 --> 01:03:49,000
�Te propongo que sigas vivo!
Vivo, simplemente.
526
01:03:50,000 --> 01:03:52,500
Jeanne teme que cada carta
sea la �ltima.
527
01:03:53,000 --> 01:03:57,500
Que vas a morir en cualquier momento.
528
01:03:58,000 --> 01:04:01,200
Piensa en ella,
piensa en tus hijos.
529
01:04:03,000 --> 01:04:06,200
�Mant�nlos fuera de esto!
530
01:04:07,800 --> 01:04:10,000
Fue idea de Jeanne...
531
01:04:10,800 --> 01:04:12,600
que fueras conmigo a Damasco.
532
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Damasco. Tres meses despu�s.
533
01:04:58,500 --> 01:05:01,200
Estuve aqu� tres veces este a�o.
534
01:05:01,400 --> 01:05:04,500
Me aseguro que me inviten
para visitas oficiales.
535
01:05:05,150 --> 01:05:11,000
�Esto es bell�simo!
Estas piedras tienen pasado.
536
01:05:12,300 --> 01:05:13,900
�Te sientes bien, Jeanne?
537
01:05:14,300 --> 01:05:15,700
Un poco mareada.
538
01:05:16,200 --> 01:05:19,800
Es el desierto...
la intoxicaci�n del desierto.
539
01:05:20,000 --> 01:05:23,500
Flaubert escribi� sobre eso...
�l estuvo aqu�.
540
01:05:24,000 --> 01:05:26,200
Escribi� sobre eso en su diario
de viaje.
541
01:05:27,700 --> 01:05:30,000
La poblaci�n de Apamea
fue de 700.000 habitantes.
542
01:05:30,500 --> 01:05:33,200
Fue una capital pol�tica y militar..
543
01:05:33,800 --> 01:05:38,000
y ten�a la m�s prestigiosa escuela
de filosof�a del Asia Menor.
544
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
Luego, en el siglo XII...
545
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
un terremoto arras� la ciudad.
546
01:05:49,900 --> 01:05:53,500
Las tareas de restauraci�n
llevar�n d�cadas.
547
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
Los arqu�ologos alemanes e italianos
est�n trabajando...
548
01:06:00,850 --> 01:06:04,000
Los sirios quieren
drenar el valle de Ghab.
549
01:06:05,000 --> 01:06:06,165
Planean...
550
01:06:06,200 --> 01:06:10,000
construir un dique m�s al norte y
necesitan ayuda.
551
01:06:15,800 --> 01:06:20,200
Vamos al anfiteatro.
Tiene una vista espectacular.
552
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
�Qu� te pasa?
553
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
�Te lastimaste?
554
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
No puedo m�s, Louis.
555
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Me voy.
556
01:07:11,500 --> 01:07:13,000
�Qu� tienes?
557
01:07:16,000 --> 01:07:17,250
Me voy...
558
01:07:17,285 --> 01:07:18,500
te dejo.
559
01:07:21,400 --> 01:07:22,500
Se termin�.
560
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
�Qu� quieres decir?
561
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Amo a otro.
562
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Es por eso que quer�a que vini�ramos ac�.
563
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Quer�a que vivieras con nosotros.
564
01:07:46,035 --> 01:07:48,000
Estar todo el tiempo juntos.
565
01:07:49,000 --> 01:07:52,800
T�, yo, los ni�os.
566
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Pens� que pod�a olvidarlo.
567
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Hice todo lo que pude.
568
01:08:16,300 --> 01:08:18,000
Pero no puedo.
569
01:08:31,500 --> 01:08:33,400
El est� aqu� hace una semana.
570
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Le dije yo que viniera.
571
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
Hace una semana que quiero
hablar contigo.
572
01:08:46,500 --> 01:08:48,000
Me voy con �l.
573
01:08:53,000 --> 01:08:54,500
Me est� esperando.
574
01:09:07,200 --> 01:09:09,000
�No voy a dejar que te vayas!
575
01:09:10,800 --> 01:09:11,700
�Me escuchas?
576
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
- �No te vas a ir!
- �D�jame!
577
01:09:13,900 --> 01:09:14,600
�Nunca!
578
01:09:14,700 --> 01:09:15,500
D�ja que se vaya.
579
01:09:16,600 --> 01:09:18,300
�No te metas!
580
01:09:18,350 --> 01:09:20,300
�Podr�a ser cualquiera!
581
01:09:23,000 --> 01:09:24,700
Ven, vamos.
582
01:09:30,000 --> 01:09:31,200
�Est�s loco!
583
01:09:34,300 --> 01:09:36,300
�Basta!
584
01:09:42,580 --> 01:09:44,300
�D�jame!
585
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
�Basta, Louis!
586
01:09:50,200 --> 01:09:52,200
�D�jalo!
587
01:09:56,000 --> 01:09:56,965
�Desde cu�ndo?
588
01:09:57,000 --> 01:09:59,100
D�lo, �desde cuando?
589
01:10:01,200 --> 01:10:03,800
�Basta! �Lo vas a matar!
590
01:11:51,900 --> 01:11:55,700
�Nadie debe saber sobre esto!
591
01:12:06,000 --> 01:12:08,900
Es grave.
No lo movimos.
592
01:12:21,300 --> 01:12:23,800
LLeg� cerca de su columna vertebral.
593
01:12:25,400 --> 01:12:27,800
La piedra lo lastim� profundamente
en la espalda.
594
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Podr�a haber quedado paral�tico.
595
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
No se va a poder mover
durante varias semanas.
596
01:12:34,800 --> 01:12:37,350
Se va a quedar aqu�
hasta que est� mejor.
597
01:12:37,385 --> 01:12:40,500
Quiero verlo.
Debo verlo.
598
01:12:41,300 --> 01:12:43,200
No quiere verte.
599
01:12:44,180 --> 01:12:46,400
T� y los ni�os deben ir a Par�s.
600
01:12:47,330 --> 01:12:50,400
Puedes quedarte algunas
noches en el club.
601
01:12:50,450 --> 01:12:52,300
Haz lo que quieras.
602
01:12:52,500 --> 01:12:54,300
Es todo lo que puedo hacer.
603
01:12:55,500 --> 01:12:57,800
La pasi�n no es mi tema.
604
01:13:08,000 --> 01:13:11,900
Perd�neme, quisiera saber si...
605
01:13:11,935 --> 01:13:12,700
Est� bien.
606
01:13:13,550 --> 01:13:14,250
Gracias.
607
01:13:15,500 --> 01:13:16,700
Va a estar bien.
608
01:13:18,600 --> 01:13:24,000
D�gale a Jeanne que voy a estar
en el hotel hasta el mediod�a.
609
01:15:10,000 --> 01:15:11,400
�Podemos tomar el elevador?
610
01:15:11,435 --> 01:15:13,300
Ustedes solos no.
611
01:15:14,000 --> 01:15:18,000
Vayan a la habitaci�n.
Ir� a ver el departamento.
612
01:15:33,000 --> 01:15:35,500
P�dele a mam� que te lleve al zool�gico.
613
01:15:35,900 --> 01:15:38,000
Van a ver animales salvajes.
614
01:15:39,000 --> 01:15:42,000
Es verdad. Va a verlos
todos.
615
01:15:42,600 --> 01:15:47,100
Es el zool�gico m�s grande del mundo.
Hay tigres as� de grandes.
616
01:15:47,135 --> 01:15:48,000
�Tigres?
617
01:15:48,100 --> 01:15:49,500
- �Y estas, qu� son?
- Jirafas.
618
01:15:49,650 --> 01:15:51,500
- Jirafas.
- Si.
619
01:15:52,500 --> 01:15:53,300
�Y estos?
620
01:15:53,335 --> 01:15:54,100
Elefantes.
621
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
�Y esto como se llama?
622
01:15:57,200 --> 01:15:57,980
Cuernos.
623
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
No, colmillos.
624
01:16:00,100 --> 01:16:02,200
S�cate los zapatos.
625
01:16:16,470 --> 01:16:18,300
Voy a hablar con mam�.
626
01:16:19,500 --> 01:16:22,000
P�rtense bien.
Volver� enseguida.
627
01:16:32,400 --> 01:16:33,200
Ven.
628
01:16:43,500 --> 01:16:45,200
Me voy a Indochina.
629
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
Me present� como voluntario.
630
01:16:48,300 --> 01:16:51,000
Me pagar�n m�s.
Es para los ni�os.
631
01:16:51,100 --> 01:16:53,000
�Perd�name, por favor!
632
01:16:53,100 --> 01:16:54,500
No quiero verte.
633
01:16:56,200 --> 01:16:58,000
Quiero abrazar a mis hijos.
634
01:17:01,900 --> 01:17:05,600
Quiero estar un rato con ellos.
Vuelve en una hora. Ya me habr� ido.
635
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
Jeanne,
636
01:17:34,000 --> 01:17:35,465
Me lanc� a la guerra...
637
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
como otros se tiran de un acantilado.
638
01:17:37,550 --> 01:17:40,250
La muerte me ha evitado,
hasta el momento...
639
01:17:40,600 --> 01:17:45,100
derribar a otros que quer�an
seguir viviendo.
640
01:17:46,600 --> 01:17:49,500
No espero nada.
No le temo a nada.
641
01:17:50,000 --> 01:17:53,100
Finalmente, la vida me atrap�.
642
01:17:53,800 --> 01:17:55,360
Vamos de pueblo en pueblo.
643
01:17:55,600 --> 01:17:58,000
Quemamos a algunos, liberamos a otros.
644
01:17:58,001 --> 01:18:03,701
Los ni�os vienen buscando seguridad,
sin saber si somos amigos o enemigos.
645
01:18:03,800 --> 01:18:07,100
Su inocencia me recuerda
a mis propios hijos.
646
01:18:07,600 --> 01:18:10,100
Debo seguir con vida
por su propio bien.
647
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
B�salos en mi nombre.
648
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Louis.
649
01:18:14,600 --> 01:18:16,500
No me mires as�.
650
01:18:17,200 --> 01:18:18,280
Quiero estar sola.
651
01:18:18,300 --> 01:18:21,200
Sin nadie alrededor...
ni siquiera t�.
652
01:18:24,000 --> 01:18:26,100
Alg�n d�a entender�s.
653
01:18:27,000 --> 01:18:28,200
No est�s siendo agradable.
654
01:18:29,300 --> 01:18:31,300
No lo est�s haciendo f�cil.
655
01:18:31,700 --> 01:18:34,000
Tu hermano y tu hermana salen a jugar.
656
01:18:41,000 --> 01:18:43,065
Qu�date y mira las dos pel�culas.
657
01:18:43,100 --> 01:18:46,300
No salgas durante el entreacto.
658
01:18:46,400 --> 01:18:48,300
Te buscar� a las seis en punto.
659
01:19:22,000 --> 01:19:23,600
�Cu�nto va a durar esto?
660
01:19:24,500 --> 01:19:26,200
�Estoy harto de esto!
661
01:19:34,380 --> 01:19:35,400
�Es suficiente!
662
01:19:46,470 --> 01:19:49,950
Deja de criticarme.
Lo hice todo por mi misma.
663
01:19:50,000 --> 01:19:54,100
Encontr� este departamento,
la mejor escuela para los ni�os.
664
01:19:57,000 --> 01:19:58,500
�Escribi� Louis?
665
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
�Y el divorcio?
666
01:20:06,500 --> 01:20:08,000
�D�ja eso!
667
01:20:09,800 --> 01:20:12,000
�Mencion� el divorcio?
668
01:20:16,450 --> 01:20:20,000
Ni una palabra.
Evit� el tema.
669
01:20:22,600 --> 01:20:24,500
Es m�s fuerte que nosotros.
670
01:20:24,800 --> 01:20:28,000
Est� a kil�metros de distancia,
pero a�n maneja mi vida.
671
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
Nunca lo abandonar�s.
672
01:20:37,000 --> 01:20:37,900
Ay�dame.
673
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
No me dejes.
674
01:20:56,850 --> 01:20:58,200
Qu�date conmigo.
675
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
�M�rame!
676
01:21:26,000 --> 01:21:27,900
�Qu� es esto?
677
01:21:28,200 --> 01:21:29,980
D�jame ver. Un perro.
678
01:21:30,100 --> 01:21:32,800
No, los perros son malos.
Es un caballo.
679
01:21:40,900 --> 01:21:41,990
Cari�o.
680
01:21:43,130 --> 01:21:46,800
�Qu� pas�?
Te dije que me esperaras.
681
01:21:49,000 --> 01:21:52,550
Tengo que apurarme. Dej�
a los gemelos con el conserje.
682
01:21:52,585 --> 01:21:53,980
De acuerdo. Firme ac�.
683
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
Es un buen chico.
684
01:22:01,510 --> 01:22:03,800
Pero huele muy mal.
Es asqueroso.
685
01:22:04,006 --> 01:22:07,000
Podr�as darle un ba�o
de vez en cuando.
686
01:22:07,400 --> 01:22:08,800
Bueno, adi�s se�ora.
687
01:22:25,300 --> 01:22:27,300
Estoy cansada. D�jame.
688
01:22:30,000 --> 01:22:31,300
No voy a volver.
689
01:22:33,800 --> 01:22:37,000
Nos separamos y luego esperamos...
690
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
un d�a de felicidad,
luego pasan las semanas.
691
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
No quiero estar solo.
692
01:22:45,900 --> 01:22:47,000
Estoy siempre solo.
693
01:22:47,400 --> 01:22:49,300
Te esper� mucho tiempo.
694
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Ten�a mucha esperanza.
695
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
Quiero tener un hijo tuyo.
696
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Te amo, Jeanne.
697
01:23:03,300 --> 01:23:05,800
Pero s� que no vas a volver.
698
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Ser� muy simple.
699
01:23:10,500 --> 01:23:12,800
No diremos nada.
700
01:23:13,300 --> 01:23:16,500
T� y tus hijos se ir�n.
701
01:23:17,000 --> 01:23:19,600
Te ver� irte,
702
01:23:20,200 --> 01:23:23,500
y luego me ir� yo.
703
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Ser� muy simple.
704
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
Que puedo decir.
705
01:23:37,000 --> 01:23:40,200
Todo lo que tenemos
que hacer es decidirnos.
706
01:23:56,500 --> 01:24:00,000
Ven, Antoine. Vamos a casa.
707
01:24:13,000 --> 01:24:15,200
- �Qui�n era ese hombre?
- Nadie.
708
01:24:15,235 --> 01:24:17,000
Nadie en absoluto.
709
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Hola, Gisele.
710
01:25:18,035 --> 01:25:19,000
Hola ni�os.
711
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Vamos, m�s fuerte.
712
01:26:02,000 --> 01:26:03,500
D�me. Yo lo har�.
713
01:26:16,300 --> 01:26:18,600
Una batalla nocturna
cerca de Haiphong.
714
01:26:19,400 --> 01:26:21,800
Me dieron un tiro
en la espalda.
715
01:26:22,300 --> 01:26:24,700
Los viets me dieron por muerto.
716
01:26:25,700 --> 01:26:28,400
Los lugare�os hicieron lo posible
para suturarme.
717
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
�Podemos ir?
718
01:26:40,000 --> 01:26:42,300
Tu marido es realmente un h�roe.
719
01:26:43,350 --> 01:26:45,300
Pero nadie se da cuenta.
720
01:26:50,400 --> 01:26:52,380
�Se va nuevamente?
721
01:26:55,200 --> 01:26:59,990
Va a Argelia esta vez.
Su permiso termina en pocos d�as.
722
01:27:06,400 --> 01:27:07,500
�Qui�n va primero?
723
01:27:07,535 --> 01:27:08,500
- Yo.
- �T�?
724
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Vamos.
725
01:27:14,300 --> 01:27:16,000
Vamos, Armelle, a ti.
726
01:27:19,500 --> 01:27:21,200
Tu turno, cari�o.
727
01:27:21,500 --> 01:27:23,300
�Cu�ndo las recibir� pap�?
728
01:27:23,350 --> 01:27:25,500
En unos d�as. No est� muy lejos.
729
01:27:28,100 --> 01:27:29,300
De acuerdo, vamos.
730
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
Tengo algo que hacer.
731
01:27:37,100 --> 01:27:39,400
Gisele los va a cuidar.
All� est�.
732
01:27:39,420 --> 01:27:40,500
All�, Laurent.
733
01:27:41,000 --> 01:27:42,400
Los veo luego.
734
01:28:24,000 --> 01:28:25,600
La vida continu�.
735
01:28:26,000 --> 01:28:29,600
Jeanne tuvo otros amantes,
Louis pele� en otras guerras.
736
01:28:35,000 --> 01:28:40,600
Una Navidad, Jeanne enferm� gravemente
mientras le�a el peri�dico.
737
01:28:42,000 --> 01:28:44,200
No pod�a respirar.
738
01:28:50,500 --> 01:28:53,000
Un mes despu�s muri�.
739
01:28:54,000 --> 01:28:56,100
Fue asfixi�ndose lentamente
hasta morir.
740
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
Esto es lo que ten�a cuando lleg�.
741
01:29:11,000 --> 01:29:16,000
Los m�dicos no pudieron salvarla.
No se supo la causa de su muerte.
742
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
Falleci� el industrial Mathias Behrens.
743
01:30:06,000 --> 01:30:11,000
Louis se pregunt� si no habr�a sido
el amor lo que mat� a Jeanne.
744
01:30:37,200 --> 01:30:40,000
Jeanne muri� hace 20 a�os.
745
01:30:40,500 --> 01:30:42,300
Esta pel�cula es para ella.
746
01:31:02,301 --> 01:31:06,801
Www.SubAdictos.Net...
51493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof