Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subtitulo de Alesaba.

Correcci�n de Fernando355.

Buenos d�as.

Soy la hermana de Helen. La iglesia queda por ac�.

Hola.

Un momento.

Padre, est�n esperando.

Estoy tan cansado.

�Qu� le pasa? �Qu� es?

Estoy muy feliz pero no me siento muy bien.

�Puede quedarse con �l, se�orita?

Es por toda esta emoci�n.

�Eso puede suceder, no es cierto?

�C�mo se llama?

Jeanne.

Estamos ac� para unir a Helen y Mark...

en el v�nculo sagrado del matrimonio.

Ven conmigo. �D�te prisa!

�Es pap�!

No est� bien. �Mu�vete!

�Qu� pasa?

Est� dormido.

No lo despiertes.

Est� bien. �Espera!

Calm�te.

Helen, calm�te por favor. Siento lo de la boda.

Pap� se sinti� mal. Est� bien.

Finalmente, la boda no se celebr� ese d�a.

En las semanas siguientes Charles se sinti� m�s y m�s cansado.

Un d�a, no se despert�.

Va a estar bien. Necesita solamente un poco de aire.

No se casaron hasta el verano siguiente, en 1939.

Una mujer francesa...

- Todo lo mejor. - Para ti tambi�n.

Estaci�n de trenes, Nancy, 1944.

�Atenci�n, por favor!

Todos los pasajeros de este tren...

eran prisioneros de guerra.

Sus nombres y n�meros son desconocidos.

�Retrocedan!

Despejen las salidas, por favor.

�Permitan bajar a los prisioneros!

Su atenci�n, por favor.

A todos los pasajeros.

Dir�janse hacia la parte delantera del tren,

Luego hacia el pasillo principal y las salidas.

Ser�n llevados a refugios, donde pasar�n la noche.

�Me puede acompa�ar, por favor?

�Los d�as felices regresaron!

Pap� est� trabajando en Alemania.

Ven conmigo.

Gracias a estos tres hombres,

que trabajaron en f�bricas alemanas,

t�, un oficial franc�s, ahora eres libre.

D� unas pocas palabras.

No se vayan, no se vayan.

Alemania ser� r�pidamente derrotada.

�Ve a buscar a otro!

�Eres Jeanne? �Jeanne Muller?

Estuve en prisi�n con tu marido.

�C�mo est� Louis?

Est� bien.

Esta es una sorpresa.

�Puedes reemplazarme?

�l me mostr� fotos tuyas.

Era muy feliz...

cuando tus cartas llegaban.

Siempre estuviste en mi mente.

Me hab�a enamorado.

Perd�name.

No te apenes.

�Qu� pasa con Louis?

So��...

que hac�amos el amor.

�Por favor!

No volver� a verte.

No te vayas.

Dijo que los alemanes estaban seguros de perder la guerra.

Dentro de un a�o.

Te vi.

�Qu� quieres decir?

M�s temprano, con un tipo.

Te vi.

Me enfermas, �no es la primera vez!

Est�s podrida hasta las entra�as.

Al menos, durante la ocupaci�n,

est�bamos todos juntos.

�Qu� hacen, ni�os?

�D�nde va esto?

�Ten cuidado!

�Gracias, se�or!

�Se�or?

�Louis?

�Dios! �Es Louis!

�No sabes lo feliz que estoy!

Siempre pens� en ti.

Incluso rez� por ti.

Las cosas son dif�ciles ac�.

Perd�name por decirlo.

D�jeme mirarte otra vez.

Este es Benoit.

T�malo.

�D�nde est� Jeanne?

No vive ac� desde hace un tiempo.

Tiene un peque�o departamento.

Todos necesitamos un poco de espacio despu�s de haber estado tan apretados.

�Ves? Todos se est�n yendo.

Si�ntate y rel�jate un poco.

�Tienes hambre?

�Est�s seguro?

�Vas donde Jeanne?

No vayas.

Est� viviendo con alguien.

Lo conoces.

El tipo que estaba prisionero contigo.

Henry.

Mejor no vayas.

Te extra��.

Esper� cinco a�os para esto.

Ten�a miedo de verte.

Miedo de olvidarme c�mo sentir, o de lo que era el amor.

T� y Henry.

�No!

Me sent� abrumado.

Pens�: est� todo bien.

Duele. Quiere decir que todav�a soy un hombre.

Me sent� viejo, agotado.

Asqueado.

Vine a decirte que eres libre.

No me merezco esto.

Yo iba a ganar la guerra, y t� a esperar.

Est�bamos equivocados.

No somos h�roes.

Soy un cobarde, t� una puta.

Henry no significa nada.

�Y los dem�s?

Hubo d�as en los que pens�...

que nunca volver�as.

Y en esos d�as,

sab�a que los hombres me miraban...

pensaban que era bonita,

me deseaban.

Eso me dio fuerza para seguir adelante.

D�jame quedarme a tu lado.

Ll�vame donde quieras.

Tengo mucho amor para darte.

�Louis!

�D�nde est�?

Espera, c�lmate.

Estuvo nadando en esa agua helada durante horas.

Hay accidentes ah�.

�Ah� est�!

�Sal del agua!

�Tu t�o hace lo que quiere!

Tu madre dijo que no nadaras.

�M�rate! Vas a pescarte una neumon�a.

No tengo frio.

Mark...

Pru�balo.

�Quieres un poco?

Helen,

regresa a la casa...

y d�le a Jeanne que lo sientes.

No, Louis. No quiero hacerlo.

�Ustedes estuvieron peleando otra vez?

Le dije lo que pensaba.

Lo que todos pensamos.

Que te amamos, y que ella no puede actuar de esa forma.

Estamos de tu lado.

Bueno, yo estoy del lado de ella.

Y tengo buenas noticias:

Jeanne est� embarazada.

Gemelos... ni�o y ni�a.

�C�mo est� Jeanne?

Dicen que est� bien.

Gemelos, �En Nochebuena! �Qu� magn�fico!

�Felicitaciones!

Deben ser peque�os. Nacieron un mes antes.

Siempre pasa eso con los gemelos.

Son tuyos, Louis. Una mujer siempre lo sabe.

Nos vamos.

Tenemos que irnos, estamos sofocados.

Todos nos miran y, nos juzgan.

Berl�n. Unos meses despu�s.

�Fuera de aqu�!

�Ustedes no ganaron la guerra!

�Nosotros somos los vencedores!

�Larga vida a Alemania!

�Alemania los desprecia!

�V�yanse a casa!

�Ya volviste?

Lo encontr� en la zona americana.

Terminaciones cromadas, suspensi�n Pontiac.

- Una ganga - �Cu�nto?

S�lo seis botellas de Bordeaux.

Un poco largo, �no?

�As�?

As�.

No, as�. Mucho mejor, mira.

Es el primer hombre que veo cosiendo.

�Tienes alfileres?

- Ac�, pero Liseul lo va a hacer. - �Pero no!

�Nos necesita, se�ora?

No, alimenten a los ni�os.

Gracias.

Es incre�ble que puedas coser.

Gira a la izquierda.

�No!

�Qu� pasa?

El viejo est� ah� abajo.

Es su casa.

Es raro, �no es cierto? Nunca sale.

Puede ser que no le gusten los franceses.

Est� mirando.

Deja de moverte.

Durante el bombardeo, fue todas las noches al teatro,

no quer�a parar.

Los dem�s se mor�an de miedo,

pero segu�an actuando.

La gente segu�a llegando.

Les daba coraje.

Como si nada pudiera hacerles da�o.

As�...

entonces una bomba explot� en el teatro,

justo sobre el p�blico,

durante la obra.

Hab�a sangre por todos lados.

No volvi� a subir al escenario.

�Te gusta?

S�.

Me refiero al largo.

Me gustan ambos.

Uno, dos, tres.

�Detente!

�Est�s loco?

�Qu� pasa?

�Cu�ntaselo!

�Explica lo que est� mal!

Nosotros nos encargamos.

�Est� embarazada!

�Y est� loca!

Este es lo �ltimo. Se acab�.

Puede ser, pero esto es m�o.

�Por el Capit�n Muller! �Hip hip hurra!

Capit�n, �cu�ndo va a ser oficial su ascenso?

En dos meses.

�Quiere cambiar puestos? �Volver a Francia?

Y as� ir a Baden.

Hay m�s franceses que alemanes y est� plagado de esp�as.

Es m�s divertido que Berl�n.

Nos gusta ac�.

Lo veo.

Celebremos.

Esta es mi especialidad.

La receta es de Dos Passos. Es una poci�n que usan los h�roes...

para seducir jovencitas.

�Y qu� sucede?

As� funciona.

Se enamoran y la beben todos los d�as.

Se vuelven ciegos y locos.

Se llama "Dead end".

Es el primo de mam�, lo llamo t�o Jack.

�Trabaja en Berl�n?

En Relaciones Exteriores, inspeccionando la zona.

Yo hago eso. Vuelve adentro.

Te vi reir.

Me gusta cuando r�es.

�Me contar�s la broma despu�s?

Es charla de hombres.

Cosas de militares.

�Qu� pasa?

�Dios!

�Herr Muller, venga enseguida!

La bater�a est� muerta. �El auto no arranca!

Cuidado, no te resbales.

Ap�yate en m�.

�Despertaron al viejo!

�Qu� viejo?

Perd�n.

Voy contigo.

Est� bien, est� bien.

No te preocupes.

Mi hijo te llevar�.

El hospital ingl�s est� cerca.

Espero que podamos pasar.

- �D�jennos pasar! - �Det�nte! �Est�s loco?

�Debemos pasar! �Es una urgencia!

�Va a dar a luz en el auto!

D�jeme pasar. No soy francesa. Soy alemana.

�Trabajo para la se�ora Muller!

Tenga cuidado. �Es un oficial franc�s!

�Det�ngase! �D�jeme ir!

Ya vuelvo.

�Mierda, mierda! �Mierda, mierda!

�D�nde est�?

Est� bien. Es un ni�o.

Junio 1948.

�Por qu� viniste? �Necesitas algo?

No necesito nada.

Ma�ana estaremos aislados del mundo.

�Rodeados por los rusos!

Eso podr�a durar mucho tiempo.

Quieren matarnos de hambre. No hay ninguna raz�n para volver.

No vas a encontrar nada.

�Ah� viene! �Vamos!

�Est�s lastimado?

�Se sienten orgullosos?

Armelle, Laurent. �Vengan!

No quiero nada de ellos.

Nos bombardearon,

arrasaron mi teatro.

�Nos morir�amos de hambre sin ellos!

�No hemos sufrido lo suficiente?

�No fuimos suficientemente humillados?

No me importa lo que pienses.

�No te importa?

Entonces no te importa.

Se hicieron ricos con nuestra miseria. �Eso es lo que quieres?

�Dinero y salud?

�Para hacer qu�? �Para hacer dinero, hacerte m�s rico?

Yo ten�a otros sue�os.

�Olv�date de tus sue�os!

�Est�n muertos y enterrados!

La guerra se llev� todo:

�mi ambici�n, mi juventud!

�Se fueron para siempre!

Deber�as haber hablado antes de la guerra.

Pero t� y tus amigos no hicieron ni dijeron nada.

Aquellos que mantuvieron silencio no pueden hablar nunca m�s.

No puedes juzgarme.

Nunca m�s.

Me niego a estar del lado de los derrotados.

�Exijo respeto!

�Vamos todos a jugar arriba!

Todo el mundo nos abandon�.

Ahora nuestra ciudad es s�mbolo de libertad y resistencia.

No estaba segura de verte.

No sab�a que hacer.

Pero creo que tom� la decisi�n correcta.

Pienso en ti siempre que estoy en la casa de mi padre.

S� que est�s ah�.

Casi subo.

Quer�a verte.

Pero pens� que pod�a molestarte.

No te gustar�a.

Por eso decid� escribirte.

Volv� a leer tus cartas.

Nadie escribi� jam�s cartas tan hermosas.

�Lo que dices es lo que piensas?

S�.

�Si te pido que hagas algo,

lo har�as?

Deja de escribirme. No intentes verme otra vez.

No ha sido f�cil,

pero ahora me siento...

en paz.

Creo que soy feliz.

No quiero perderlo todo.

�Me comprendes?

Siempre pens� en ti...

y siempre te am�.

Las Fuerzas Aliadas en Alemania...

env�an sus mejores deseos.

Tienen el pleno apoyo del alto mando...

ingl�s y americano.

Muchos dejar�n Berl�n hoy.

Otros lo har�n en las pr�ximas semanas.

Estamos orgullosos de que no hayan fallado en el cumplimiento del deber.

La misi�n en la Indochina Francesa es vital.

El mundo libre est� mirando...

esperando que nuestros soldados salgan victoriosos en su lucha por la libertad.

No pueden verme llorar.

D�les que no ser� por mucho tiempo,

que vas a regresar enseguida.

Ven, quiero mostrarte algo.

Ac� est� Alemania y ac�, Berl�n.

Y tu padre va a ir por aqu� hasta...

aqu�, y despu�s ac�.

�Y nosotros donde vamos?

A Nancy, con mam�.

�Qu� es esa m�sica tan fuerte?

Liseul, ve y diles...

�Dios!

Lo siento.

Pap� muri� al amanecer.

Unas semanas despu�s. Nancy, Francia.

�Ap�rense los dos! �Van a llegar tarde!

La t�a Helen est� esperando.

Vamos,Armelle.

�Antoine! V�monos.

Perd�n. No quer�a retrasarme.

D�nme las manos.

Helen, los recoger� cerca de las 4:30.

Dos cartas de pap�.

�Una es para ti!

�Cu�ndo puedo ir a la escuela?

El a�o que viene.

�Me va a llevar Liseul?

Abuela se va a enojar si hablas alem�n.

�Est�s loco?

Mam� est� ac�, cari�o.

El jinete.

Me llevo la merienda a la otra habitaci�n.

P�rtense bien...

Coman y despu�s vayan a jugar con sus primos.

No sean tan t�midos.

Son arrogantes, no t�midos.

No fueron educados todav�a.

�Cu�ndo regresa mam�?

Habla en franc�s y te contesto.

�Cu�ndo regresa mam�?

Quiero llevarte lejos.

Te quiero en mi vida.

Nunca hab�a dicho esto antes.

Pens� que la soledad me traer�a fuerza.

Que si estaba solo, ser�a libre.

Pero me siento fuerte contigo.

Me siento libre contigo.

Vamos a estar siempre juntos...

todos los d�as, todas las noches.

Despertarnos juntos.

Dormirnos juntos.

Vivir juntos.

�No puedo vivir contigo!

�No quiero que vivamos juntos!

Tengo miedo, Mathias. Tengo miedo.

Los hombres declaran guerras, los hombres hacen la paz.

Todo lo que hacemos nosotras es esperar y permancer calladas.

Por eso es que nos volvemos locas.

Ellos no se dan cuenta.

Cuando tu padre volvi� de su �ltimo permiso,

no dijo una palabra.

No quer�a dejar su dormitorio.

Todo lo que quer�a era quedarse en la cama conmigo.

As� fue como te concebimos.

Mam�, por favor.

Yo ten�a tres meses de embarazo cuando tu padre muri�.

Fue el 10 de noviembre de 1918.

El �ltimo d�a de la guerra.

No pod�a comer,

no pod�a dormir.

Entonces, empezaste a moverte.

Quer�a que las dos vivi�ramos.

Es por eso que siempre te he perdonado...

y es por eso que est�s loca.

Mam�, yo no estoy loca.

�Qu� es lo que hice mal?

No lo hagas,querida.

Vas a arruinar tu vida y la de tus hijos.

Y la de Louis tambi�n.

Todo por un capricho.

Tirar todo por la borda y empezar de nuevo.

No funciona as�.

La miseria te perseguir� donde vayas.

Te atrapar�.

�Y los ni�os?

�Qu� vas a hacer con los ni�os?

Los llevo conmigo.

�No quiero que te vayas!

�Qu� pasar� conmigo?

�No piensas en m�?

No es un capricho.

Es mi vida.

Es toda mi vida.

Voy a cerrar el apartamento.

La gente est� durmiendo.

Si llega un hombre, d�le que ya vuelvo. �l es bueno.

�Espera!

�Qu� piensas?

�Qu� te los puedes llevar y criarlos como peque�os alemanes?

�Son los hijos de Louis,

no son tuyos!

�D�nde est�n?

�Cont�stame!

�Adonde los est�s llevando?

Al campo.

�Aire fresco!

Es lo mejor para ellos.

Ahora, ve a encontrarte con tu "kraut".

��breme! �S� que est�s ah�!

�Abre la puerta!

Por favor, �abre la puerta!

�Te lo ruego!

Paris. Veinte meses despu�s.

Se anuncia el arribo del vuelo 48 de Air France...

provenienteSaig�n, Phnom Penh, Rang�n,

Nueva Deli, Bagdad, Damasco,

Estanbul y Viena.

�Se�orita! �No puede hacer eso!

D�me...

�Estaba en el avi�n?

�D�jela tranquila!

�Puedo ver su tarjeta de identificaci�n, por favor?

Se la enviar� enseguida, pero d�jela ahora...

�deje tranquila a mi esposa! �Estuvimos separados dos a�os!

�Bien dicho, Louis!

�As� se hace, Louis!

Alguien ha estado durmiendo en mi cama, dijo el gran oso.

Alguien estuvo en mi cama, dijo el oso mediano.

Alguien ha estado durmiendo en mi cama, dijo el oso peque�o. �Y todav�a est�!

El peque�o oso iba a comenzar a llorar.

Justo en ese momento, Ricitos de Oro se despert�.

Salt� por la ventana y escap�.

Ah� est� pap�. Vayan, ni�os.

�Cu�l es?

Esto es para ti. Un regalo de pap�.

La guerra en Indochina terminar� ma�ana o dentro de un a�o...

Todos van a regresar, triunfantes, quiz�, y un poco amargados tambi�n.

Vas a terminar haciendo trabajos de oficina en el Ministerio...

no es exactamente lo que siempre so�aste.

Tampoco so�� con prestar servicio en el desierto.

�Siria no es un desierto!

Es la civilizaci�n m�s antigua del mundo.

Les dimos la independencia. Nos aman y nosotros los amamos.

El puesto de agregado militar est� disponible.

Es tuyo.

Puedes ofrec�rselo a cualquiera de los oficiales que est�n ac�.

Nadie aceptar�a.

�Prefieres que te disparen por nada?

�Pero qu� es lo que buscas? �Ser un h�roe?

�Eres un dolor de cabeza!

Un dolor, Louis.

�Me permites?

�Te propongo que sigas vivo! Vivo, simplemente.

Jeanne teme que cada carta sea la �ltima.

Que vas a morir en cualquier momento.

Piensa en ella, piensa en tus hijos.

�Mant�nlos fuera de esto!

Fue idea de Jeanne...

que fueras conmigo a Damasco.

Damasco. Tres meses despu�s.

Estuve aqu� tres veces este a�o.

Me aseguro que me inviten para visitas oficiales.

�Esto es bell�simo! Estas piedras tienen pasado.

�Te sientes bien, Jeanne?

Un poco mareada.

Es el desierto... la intoxicaci�n del desierto.

Flaubert escribi� sobre eso... �l estuvo aqu�.

Escribi� sobre eso en su diario de viaje.

La poblaci�n de Apamea fue de 700.000 habitantes.

Fue una capital pol�tica y militar..

y ten�a la m�s prestigiosa escuela de filosof�a del Asia Menor.

Luego, en el siglo XII...

un terremoto arras� la ciudad.

Las tareas de restauraci�n llevar�n d�cadas.

Los arqu�ologos alemanes e italianos est�n trabajando...

Los sirios quieren drenar el valle de Ghab.

Planean...

construir un dique m�s al norte y necesitan ayuda.

Vamos al anfiteatro. Tiene una vista espectacular.

�Qu� te pasa?

�Te lastimaste?

No puedo m�s, Louis.

Me voy.

�Qu� tienes?

Me voy...

te dejo.

Se termin�.

�Qu� quieres decir?

Amo a otro.

Es por eso que quer�a que vini�ramos ac�.

Quer�a que vivieras con nosotros.

Estar todo el tiempo juntos.

T�, yo, los ni�os.

Pens� que pod�a olvidarlo.

Hice todo lo que pude.

Pero no puedo.

El est� aqu� hace una semana.

Le dije yo que viniera.

Hace una semana que quiero hablar contigo.

Me voy con �l.

Me est� esperando.

�No voy a dejar que te vayas!

�Me escuchas?

- �No te vas a ir! - �D�jame!

�Nunca!

D�ja que se vaya.

�No te metas!

�Podr�a ser cualquiera!

Ven, vamos.

�Est�s loco!

�Basta!

�D�jame!

�Basta, Louis!

�D�jalo!

�Desde cu�ndo?

D�lo, �desde cuando?

�Basta! �Lo vas a matar!

�Nadie debe saber sobre esto!

Es grave. No lo movimos.

LLeg� cerca de su columna vertebral.

La piedra lo lastim� profundamente en la espalda.

Podr�a haber quedado paral�tico.

No se va a poder mover durante varias semanas.

Se va a quedar aqu� hasta que est� mejor.

Quiero verlo. Debo verlo.

No quiere verte.

T� y los ni�os deben ir a Par�s.

Puedes quedarte algunas noches en el club.

Haz lo que quieras.

Es todo lo que puedo hacer.

La pasi�n no es mi tema.

Perd�neme, quisiera saber si...

Est� bien.

Gracias.

Va a estar bien.

D�gale a Jeanne que voy a estar en el hotel hasta el mediod�a.

�Podemos tomar el elevador?

Ustedes solos no.

Vayan a la habitaci�n. Ir� a ver el departamento.

P�dele a mam� que te lleve al zool�gico.

Van a ver animales salvajes.

Es verdad. Va a verlos todos.

Es el zool�gico m�s grande del mundo. Hay tigres as� de grandes.

�Tigres?

- �Y estas, qu� son? - Jirafas.

- Jirafas. - Si.

�Y estos?

Elefantes.

�Y esto como se llama?

Cuernos.

No, colmillos.

S�cate los zapatos.

Voy a hablar con mam�.

P�rtense bien. Volver� enseguida.

Ven.

Me voy a Indochina.

Me present� como voluntario.

Me pagar�n m�s. Es para los ni�os.

�Perd�name, por favor!

No quiero verte.

Quiero abrazar a mis hijos.

Quiero estar un rato con ellos. Vuelve en una hora. Ya me habr� ido.

Jeanne,

Me lanc� a la guerra...

como otros se tiran de un acantilado.

La muerte me ha evitado, hasta el momento...

derribar a otros que quer�an seguir viviendo.

No espero nada. No le temo a nada.

Finalmente, la vida me atrap�.

Vamos de pueblo en pueblo.

Quemamos a algunos, liberamos a otros.

Los ni�os vienen buscando seguridad, sin saber si somos amigos o enemigos.

Su inocencia me recuerda a mis propios hijos.

Debo seguir con vida por su propio bien.

B�salos en mi nombre.

Louis.

No me mires as�.

Quiero estar sola.

Sin nadie alrededor... ni siquiera t�.

Alg�n d�a entender�s.

No est�s siendo agradable.

No lo est�s haciendo f�cil.

Tu hermano y tu hermana salen a jugar.

Qu�date y mira las dos pel�culas.

No salgas durante el entreacto.

Te buscar� a las seis en punto.

�Cu�nto va a durar esto?

�Estoy harto de esto!

�Es suficiente!

Deja de criticarme. Lo hice todo por mi misma.

Encontr� este departamento, la mejor escuela para los ni�os.

�Escribi� Louis?

�Y el divorcio?

�D�ja eso!

�Mencion� el divorcio?

Ni una palabra. Evit� el tema.

Es m�s fuerte que nosotros.

Est� a kil�metros de distancia, pero a�n maneja mi vida.

Nunca lo abandonar�s.

Ay�dame.

No me dejes.

Qu�date conmigo.

�M�rame!

�Qu� es esto?

D�jame ver. Un perro.

No, los perros son malos. Es un caballo.

Cari�o.

�Qu� pas�? Te dije que me esperaras.

Tengo que apurarme. Dej� a los gemelos con el conserje.

De acuerdo. Firme ac�.

Es un buen chico.

Pero huele muy mal. Es asqueroso.

Podr�as darle un ba�o de vez en cuando.

Bueno, adi�s se�ora.

Estoy cansada. D�jame.

No voy a volver.

Nos separamos y luego esperamos...

un d�a de felicidad, luego pasan las semanas.

No quiero estar solo.

Estoy siempre solo.

Te esper� mucho tiempo.

Ten�a mucha esperanza.

Quiero tener un hijo tuyo.

Te amo, Jeanne.

Pero s� que no vas a volver.

Ser� muy simple.

No diremos nada.

T� y tus hijos se ir�n.

Te ver� irte,

y luego me ir� yo.

Ser� muy simple.

Que puedo decir.

Todo lo que tenemos que hacer es decidirnos.

Ven, Antoine. Vamos a casa.

- �Qui�n era ese hombre? - Nadie.

Nadie en absoluto.

Hola, Gisele.

Hola ni�os.

Vamos, m�s fuerte.

D�me. Yo lo har�.

Una batalla nocturna cerca de Haiphong.

Me dieron un tiro en la espalda.

Los viets me dieron por muerto.

Los lugare�os hicieron lo posible para suturarme.

�Podemos ir?

Tu marido es realmente un h�roe.

Pero nadie se da cuenta.

�Se va nuevamente?

Va a Argelia esta vez. Su permiso termina en pocos d�as.

�Qui�n va primero?

- Yo. - �T�?

Vamos.

Vamos, Armelle, a ti.

Tu turno, cari�o.

�Cu�ndo las recibir� pap�?

En unos d�as. No est� muy lejos.

De acuerdo, vamos.

Tengo algo que hacer.

Gisele los va a cuidar. All� est�.

All�, Laurent.

Los veo luego.

La vida continu�.

Jeanne tuvo otros amantes, Louis pele� en otras guerras.

Una Navidad, Jeanne enferm� gravemente mientras le�a el peri�dico.

No pod�a respirar.

Un mes despu�s muri�.

Fue asfixi�ndose lentamente hasta morir.

Esto es lo que ten�a cuando lleg�.

Los m�dicos no pudieron salvarla. No se supo la causa de su muerte.

Falleci� el industrial Mathias Behrens.

Louis se pregunt� si no habr�a sido el amor lo que mat� a Jeanne.

Jeanne muri� hace 20 a�os.

Esta pel�cula es para ella.

Www.SubAdictos.Net...