Original subtitles

Pr�c�demment...

Tu n'as jamais rien fait d'aussi difficile.

- O� est Noah ? - Ils l'ont emmen�.

Pauvre petite chose.

C'est ta vie, maintenant ?

Tue-toi simplement.

Bienvenue dans le cercle de couture.

On veut inciter les gens � agir.

Il y a un poste vacant � la Cour des Communes.

On met mon nom sur le bulletin.

Je pourrais rendre des jugements qui aident la cause.

John Hawkes !

Que fais-tu l� si t�t ?

J'ai quelque chose � te montrer.

Est-ce que tu viens de...

J'apprends � lire tout seul.

Et � �crire, on dessine les sons des mots.

Qu'est-ce que �a dit ?

�a dit ce que je ressens pour toi.

Ce pourquoi j'ai appris � faire �a.

�a dit...

AMOUR

C'est incroyable.

Je veux le garder � jamais.

Mais �a pourrait nous faire tuer.

O� est tout le monde ?

� l'aide !

La voiture est pr�te.

Prenez une cuill�r�e � caf� deux fois par jour.

Combattez l'infection. Les bandages sont propres,

mais il faudra les changer une fois � Ripley.

Tout est l�, j'ai aussi mis de la ch�lidoine.

Je connais un docteur l�-bas qui est un ami de la cause.

- Valentine sera entre de bonnes mains. - On doit y aller.

Celui qui a fait �a a John sait peut-�tre que c'est une station.

S'ils osent attaquer John de jour,

ils auraient d�j� attaqu�.

- On doit pr�venir les autres. - Les t�l�grammes sont partis ce matin.

Toutes les cargaisons sont arr�t�es pour deux jours.

�a signifie que Moses sera bloqu� � Ripley.

On n'atteindra pas le train avant la fin de la semaine.

Moses trouvera un moyen.

Rosalee, tu dois te concentrer sur ta famille.

Elizabeth aura besoin de toi.

Ce n'est pas encore un plan, loin de l�,

mais �a en a le potentiel.

Le bateau du fourreur part dans trois jours, et il faut quatre jours de trajet.

On va devoir acc�l�rer.

On a dit � Grant et aux autres stations qu'on serait discrets.

Si on doit avoir des probl�mes, je pr�f�re les avoir sur la route.

On passe par Cuyahoga et on prend le train.

On passe par o� pour aller au fleuve ?

Tu n'as pas �t� par l�. Ce coin des bois est difficile.

On ne l'utilise que quand on n'a pas le choix.

- Peut-�tre qu'on... - Excusez-moi, madame.

Le repas est-il pr�t ?

Non.

Parle-nous du fourreur.

Je l'ai connu gr�ce � un esclave qui travaillait pour lui.

Il �tait d�j� contrebandier.

Il n'aime pas l'autorit�.

On aura besoin de tout �a.

C'est une route s�che.

Je demanderai � une femme que je connais de nous aider...

Harriet ?

Je la tiens.

J'avais entendu parler de ses crises.

Je croyais que �a faisait partie du spectacle.

Certes, mais �a reste vrai.

C'est aussi de l� que viennent ses visions.

Elle reviendra vite � elle.

Je voulais vous remercier.

D'avoir aid� Noah � s'�chapper.

De rien.

Le cercle de couture est toujours l� pour un membre dans le besoin.

Comment va Elizabeth ?

Bien, vu la situation.

Quand auront lieu les fun�railles ?

J'enverrai un t�l�gramme � Elizabeth.

Je lui dirai que tu es partie en s�curit�.

Tu pourras lui dire que je suis d�sol�e ?

Le plan a chang�.

Tu n'as pas ton homme.

Alors tu doutes de tout.

Il devait �tre l�.

John devait �tre l�.

Mais rien ne se passe comme pr�vu.

Et maintenant tu me quittes aussi.

Tu as le temps de trouver une solution.

Non. No�l approche.

C'est ma seule chance de voler ma m�re et mon fr�re.

Regarde-moi.

- Je ne suis pas pr�te. - Tu le seras.

Tout ce que tu apprends ici t'aidera � sauver ta famille.

Tu ne peux rien faire de plus pour Noah.

Concentre-toi sur ce que tu as � faire maintenant.

Parle-moi du plan.

On remonte le fleuve vers le nord et on trouve les encoches sur les arbres.

Et apr�s ?

On voyage de jour,

on prend les petites routes jusqu'� ce qu'on trouve la rive.

Et si on y arrive � temps, le fleuve est tout droit.

Et si tu es en danger,

souviens-toi de ce que je t'ai dit sur l'instinct.

Et si je n'y arrive pas toute seule ?

Tu sais ce que j'ai vu pendant ma crise ?

Toi.

Sur la rive.

Le bateau en vue.

Tu avais ce regard. On y voyait...

La r�ussite.

Et tu sais qui n'�tait pas l� avec toi ?

Ces plumes de dinde te prot�geront des cartouches,

et fais-Lui confiance pour te prot�ger du reste.

On dirait qu'ils bougent la fronti�re.

Avant c'�tait le fleuve Jordan. Maintenant, c'est le Canada.

Qui sait o� elle sera quand on arrivera ?

Ils parlent toujours de la "promesse de la libert�".

C'est peut-�tre juste �a,

une promesse qui ne sera jamais tenue.

Vous vous rappelez ce que Moses a dit sur St. Catherine ?

Que c'�tait le pays de Dieu ? Vous y avez d�j� �t�, Mlle Rose ?

- Seulement quelques fois. - Et ?

Comment c'est ?

Il reste du travail � faire...

C'est le genre d'endroit o� on n'a plus peur.

Les familles ne sont pas comme dans le Sud.

Elles ont l'air compl�tes.

Et nos enfants,

on les �l�ve sans avoir peur de devoir fuir.

Mlle Rose ? Quelque chose ne va pas ?

C'est Rosalee !

- On est perdus, c'est �a ? - Non.

On dirait qu'on tourne en rond.

On n'est pas perdus !

Alors pourquoi vous pleurez ?

J'ai vu une marque � moins d'un kilom�tre.

Elle va nous faire rep�rer. Elle va o� ?

Elle nous a amen�s jusqu'ici, non ?

Elle a �cout� Moses comme nous tous.

On ne s'en sortira pas. �coute-la tousser.

Trouve les encoches sur les arbres.

On y est !

On y est.

On se repose la nuit et on voyage le jour.

Je viens de la part d'un ami d'ami.

Le r�v�rend Josiah Henson, Elizabeth Cady Stanton et Arthur Tappan.

C'est Moses qui vient, d'habitude.

Le plan a chang�, mais pas la cargaison.

Ils ont besoin de boire et de manger.

Le puits est derri�re.

Je vais amener la cargaison.

�coute ton instinct.

Doucement.

On veut qu'elle nous ram�ne la cargaison.

Quelque chose ne va pas.

Vous devriez garder �a.

John voudrait que vous l'ayez.

Il doit prendre Valentine, maintenant.

Je pense aux enfants.

- Vous devez vous reposer. - Pendant longtemps,

ne pas �tre capable d'en avoir, c'�tait...

Comme une plaie ouverte.

Une douleur dans tout mon corps.

Je pensais que ce travail m'aiderait � la gu�rir.

Mais maintenant, je me dis que si j'avais eu un enfant,

il me resterait quelque chose de lui.

C'�tait idiot de ma part de penser que je pourrais gu�rir.

Les plaies ne font que saigner.

Et celle-ci...

Enfin... Ma robe est si... Elle est si propre.

Je ne l'ai m�me pas touch� apr�s.

Et maintenant, il...

Il n'est plus l�.

�a donne sur la rive,

et vous pouvez fuir par les tunnels depuis tous les �tages.

Les escaliers vont au 2e et au 3e, l'�chelle va au grenier.

Cette station peut h�berger confortablement huit personnes,

plus si besoin est.

Valentine est le seul occupant pour le moment.

L'hiver est tr�s rude,

alors le grenier est notre cachette principale.

Principale ? Il y en a plus ?

Des cachettes,

des armes, et des passages secrets.

C'est un plan ing�nieux dont je ne suis pas responsable.

Mon d�funt mari faisait de la charpenterie.

Si la cargaison reste plus d'une nuit ou deux,

j'essaie de les familiariser avec tout

pour qu'ils soient � l'aise dans les zones communes.

Ils n'ont pas brav� les dangers d'un voyage vers le nord

pour �tre emprisonn�s dans un grenier.

Vous n'avez pas peur que les chasseurs les voient

et vous d�noncent aux autorit�s ?

La plupart sont des amis de la cause, comme vous.

J'aimerais vous montrer le reste des pi�ces,

mais on n'est pas press�es, si vous allez rester.

Il y a tant � faire pour les fun�railles de John,

j'avais besoin de sortir.

Richard �tait malade depuis longtemps.

Je pensais �tre pr�par�e.

Ce doit �tre affreux d'avoir perdu John si soudainement.

Je pense que le temps n'est pas un facteur.

Le silence apr�s un d�part est toujours assourdissant.

�tre occup�e et entour�e, �a m'aide.

Rosalee est partie hier soir.

Elle n'en avait pas envie, mais Harriet en avait besoin.

Elle l'a dit dans le t�l�gramme.

Elle ne sera pas l� pour l'enterrement.

C'est la seule famille de John qui reste.

Je sais qu'elle voulait �tre l�.

Je pensais que c'�tait trop difficile.

Tout le monde fait son deuil � sa mani�re.

Je restais �veill� la nuit � penser au nombre 39.

C'�tait le nombre de coups de fouet que Ma�tre Slattery

avait donn� le droit de nous infliger.

Pas 40, pas 35, mais 39.

Pourquoi 39 ?

Je restais �veill� � penser � tout le mal que le ma�tre avait fait.

Puis j'ai pens� � toutes les autres plantations,

ce qu'elles vivent, comme elles souffrent, combien de coups de fouet.

Des nuits blanches � r�p�tition.

J'ai fini par...

J'ai fini par donner tout ce que j'avais pour du laudanum,

pour pouvoir dormir un peu.

Vous savez ce que j'ai compris ?

Ce monde n'a aucun sens.

Il y a du mauvais, mais aussi du bon.

Et regardez-moi.

Je suis presque libre,

habill� comme un homme respectable.

Il suffit d'avoir un peu d'espoir.

Dormez un peu.

J'ai laiss� sa s�ur les choisir.

C'�tait une erreur.

Elles �taient sereines, �l�gantes, pas comme mon imb�cile de mari.

�a aurait d� �tre des marguerites.

J'en mets sur sa tombe de temps � autres.

Le fleuriste vous cherchait. Il vous a laiss� des fleurs � examiner.

Donnez-lui votre d�cision pour l'enterrement de John

avant 17 h pour qu'elles soient pr�tes demain.

�a nous laisse un peu plus d'une heure. �a suffira.

Puis il faudra choisir l'emplacement

et le psaume � lire.

Et il faudra laver le costume de John.

Je serais heureuse de le faire.

Je sais que �a fait beaucoup.

Mais je vous promets qu'on y arrivera.

Si nous partons maintenant.

Je suis rest� assise sur ce banc,

� attendre que John sorte du tribunal un millier de fois.

Quand il avait une affaire, il �tait tellement impliqu�

qu'il vivait pratiquement l�-bas.

C'est ce que j'aimais chez lui.

Il pensait qu'il pouvait changer les choses.

Il a vou� sa vie � cet endroit,

et personne ne s'int�resse

� trouver son meurtrier.

Un homme bon, le meilleur, a �t� tu� en plein jour,

et tout le monde parle d'un tueur fou.

C'est juste une excuse.

Pour que personne ne soit responsable de la folie de ce monde.

Et alors ?

Vous prenez mon arme dans votre sac et vous rendez quelqu'un responsable ?

Un juge ? Un adjoint ?

Vous l'avez dit.

On doit d�ranger leur petite vie heureuse.

Ce n'est pas ce dont je parlais.

Ce n'est pas la justice. �a n'apportera rien de bien et de juste.

John aurait emp�ch�...

Vous ne le feriez pas pour John,

vous le feriez pour vous-m�me.

Laissez-moi tranquille.

S'il vous pla�t.

Je n'irai nulle part.

Cet arbre sacr�

est l� depuis qu'on nous a enlev�s de l'autre c�t� de l'oc�an.

Il �tait l� bien avant que la grande maison ne soit construite.

Il sera l� bien apr�s que ce champ se sera ass�ch�.

Et comme cet arbre nourri par le sang de nos anc�tres,

nous nous �panouirons.

Tu chantes quoi ?

Je ne sais pas.

Les esprits poss�dent ta jolie voix ?

Voyons voir.

Un poison nous atteint.

Oui.

Il affaiblit notre esprit.

Le mal s'est empar� de certains d'entre nous.

Oui, Seigneur.

Ils ont oubli� ce que nos anc�tres nous ont appris.

On pend les bouteilles pour pi�ger les esprits qui nous menacent.

Approche, ma fille.

Pour que nous restions forts.

Voil� qui nous sommes.

Cet arbre sacr� peut nous prot�ger,

si on se prot�ge les uns les autres.

Oui.

C'est la fa�on de faire des anc�tres,

- c'est notre fa�on de faire. - Oui.

Ce sera la fa�on de faire des enfants.

Je ne voulais pas te faire de mal.

Tu le sais, pas vrai ? Ces jolis yeux,

cette voix douce et grave.

Je ferais tout pour toi.

Je sais que tu en ferais autant.

Une fille aura besoin de ton aide.

Tu vas l'aider pour moi ?

Une temp�te approche � deux jours d'ici.

J'irai � la plantation de l'est

pour faire du troc avant que l'inondation ne nous isole.

Hicks a dit que tu pourrais m'aider.

Bois tout.

Tu as mal ?

Tu auras mal apr�s la naissance du b�b�.

Il y aura du sang.

Ce n'est pas comme si je n'avais jamais saign�.

Tu vas rester ici, tu as du travail.

Tu sais qui est le p�re ?

Je n'ai couch� qu'une fois avec ton homme.

Il ne le veut pas.

M�me s'il le voulait, il n'est pas paternel.

Que diront les autres quand ils l'apprendront ?

Ils me jugeront.

Jugeront mon p�re.

Certains sont de bonnes personnes, mais certains...

Ils n'attendent que de faire leurs confidences au Table Tapper.

Tout le monde aidera � l'�duquer.

Ils sont comme �a.

Ils diront du mal de toi, puis ils t'aideront.

Aucun homme ne voudra de moi. Pas comme �pouse en tout cas.

J'ai ce b�b�, c'est peut-�tre tout ce que j'aurai.

Tu as des enfants ?

Oui.

Et ?

C'�tait la meilleure chose de ma vie.

�a fait longtemps que la maison n'a pas �t� ouverte comme �a.

Mimba dit que les filles de la grande maison sont venues les pr�parer.

Pour qui ? Pas Ma�tre Roe.

Comment tu le sais ?

Comment tu sais que ce n'est pas pour lui ?

Tu as d�j� vu Ma�tre Roe par ici ?

Tu as d�j� vu Ma�tre Roe ?

C'�tait peut-�tre cet homme blanc qui vient de passer.

J'adorais le go�t des framboises sur tes l�vres,

quand tu portais Sam.

C'est dr�le comme les souvenirs peuvent s'approprier les sens.

L'odeur, le go�t.

Ils leur donnent un sens.

Quel go�t ont ces framboises pour toi ?

Celui du bonheur.

On �tait heureux � l'�poque.

Sam �tait au chaud dans ton ventre, la vie pleine de possibilit�s.

Puis il est n�, et tout a chang�.

La peur est arriv�e

et a tout vol�.

C'est faux.

On �tait heureux jusqu'� ce que...

Jusqu'� ce que je meure.

C'est l� que tu t'es tourn�e vers la grande maison.

Tu refusais d'aimer � moins d'y gagner autre chose

qu'une peine de c�ur.

C'est faux.

Je ne voulais pas qu'il arrive la m�me chose que toi � Sam.

Tu as laiss� ton c�ur se refroidir.

Je l'ai ressenti.

Rosalee aussi. C'est pour �a qu'elle a fui.

Non.

Mes enfants savaient que je les aimais.

C'est vrai.

Tu les aimais tant

que tu ouvrais tes jambes d�s que le ma�tre appelait pour les prot�ger.

Tu as tu� pour eux.

Tu aimais tant tes enfants qu'apr�s James,

tu t'es assur�e de ne plus pouvoir en avoir.

Tes enfants sont la pire chose qui te soit jamais arriv�e.

Et te voil� � cueillir des feuilles de framboisier pour cette fille et son b�b�.

Non, je vous en prie.

- Viens l� ! - Piti�, piti� !

- La ferme ! - Ne faites pas �a.

- Ferme-la bon sang ! - Non ! Non !

Je veux l'enfant. S'il vous pla�t.

Je ne le dirai � personne...

Ferme-la avant que quelqu'un t'entende !

O� c'est ?

O� c'est ?

- Non ! - Ouvre la bouche.

Ouvre-la.

Avale !

French ?

Je ne vois rien.

Bon sang !

H�, les gars.

La charrette �tait trop pleine, je me suis d�gourdi les jambes.

�a suffit.

Vous faites n'importe quoi.

J'aurais pu le r�parer depuis deux heures.

On serait sur la route, vers l� o� vous m'emmenez,

mais ce n'est pas grave. J'ai pu dormir.

C'�tait charmant.

Vous faites encore n'importe quoi.

Vous ne daignez pas me parler ?

Vous avez tort.

Vous vous occupez du b�tail avec votre charrette pourrie,

dans la boue et la chaleur.

Pour moi, vous �tes les esclaves.

Et cet homme, dans la jolie cal�che,

c'est le ma�tre.

Ainsi, vous parlez anglais.

Intelligent. Tu nous as observ�s.

Assez pour savoir que si quelqu'un perdait le contr�le, ce serait lui.

Mais tu n'es pas le seul � comprendre les gens.

Tu nous caches quelque chose.

Ou tu le penses.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est important pour toi, non ?

Il a l'air trop petit pour toi.

Je connais une fille d'�dimbourg qui l'adorerait.

Aucune fille que je connais ne voudrait d'un truc si laid.

Tu as pass� cinq mois � faire �a en prison,

au lieu d'essayer de fuir. Tu sais ce que �a me dit ?

Tu es un idiot.

�a devrait t'indiquer que je suis quelqu'un de patient.

Le genre qui passerait trois jours et trois nuits

� d�truire une charrette que vous n'arrivez pas � r�parer.

�a vous indique que je tiens assez � quelqu'un

pour le retrouver. Quoi qu'il arrive.

Mais tu n'es all� nulle part.

Te revoil� ici, encha�n�.

Je ne le serai pas toujours.

Et quand je ne le serai plus...

En premier lieu, je r�cup�rerai cet anneau.

Reculez tous.

Reculez.

Toi. Tu te rappelles ce que je t'ai dit ? En premier lieu.

Donne-lui l'anneau.

Fais-le.

Si quelqu'un bouge ou tente de me suivre,

votre ma�tre mourra.

Le probl�me,

c'est que ce n'est pas lui le ma�tre.

C'est moi.

Oui ! Soul�ve ma jambe gauche.

Oui, un peu plus haut.

Ne t'arr�te pas ! N'arr�te pas !

Oui !

Sors. Va-t'en.

- M. Donahue. - Mlle Cannon.

- Entrez. - Merci.

Appelez-moi Elden.

Je lisais votre dernier livre, The Fuller.

C'est un bon livre.

Sans pr�tention.

J'appr�cie le compliment.

C'est comme �a que je veux qu'on se souvienne de moi.

- Je vous en prie. - Merci.

Je dois admettre, Mlle Cannon, que votre histoire est int�ressante.

Du d�part, la fille d'un noble anglais

et d'une prostitu�e am�ricaine.

L'amour est le grand �galisateur, pas vrai ?

Et la chasse aux esclaves.

Je suis fascin�.

Dans un pays qui c�l�bre la libert� et le commerce,

c'est dans le contexte de votre emploi que les deux s'affrontent.

Je n'y ai jamais pens� ainsi.

J'ai fait mes recherches.

Et vous �tes une des chasseuses d'esclaves les plus c�l�bres.

J'ai h�te que les gens entendent votre histoire.

Si je puis me permettre,

je meurs d'envie de vous poser une question.

Je suis l� pour �a.

Pour �tre la chasseuse d'esclave la plus c�l�bre,

vous devriez attraper la fugitive la plus c�l�bre.

- Harriet Tubman. - En effet.

Ce n'est pas une question.

Tr�s bien.

Je suppose que ma question, c'est...

Pourquoi ne devrais-je pas �crire un livre � son sujet ?

Mon syst�me fonctionne comme �a.

Mes gars reviennent et me donnent la r�compense

de la capture d'un fugitif.

Puis, je leur donne une autre cible.

Si on travaille ensemble, Mlle Cannon,

vous n'aurez pas besoin de me donner de d�tails.

J'�crirai ce que je vois, tel que je le vois.

Il en manque encore, Jack.

L'un d'eux s'est �chapp�.

Laisse-moi deviner :

Pete ? 1,57 m et 50 kg ?

Je n'aime pas que tu t'en prennes � ma virilit�, Patty.

Ce Pete semble poignarder ta virilit�

suffisamment.

Voil� ce qui va se passer, Jack. Je te donne 5 $.

5 $ et je ne te donnerai pas de bonne piste.

Je m'en doutais.

Alors pourquoi tu te montres si c'est pour �tre ridiculis� ?

Pour 5 $ ? �a en vaut la peine ?

Je suis venu, car j'ai appris

o� se trouvait Harriet Tubman, que tu cherches.

Je jouais aux cartes avec un type qui couche avec une solitaire.

Sur Cuyahoga.

Elle lui a dit que Tubman passait.

Elle la paie pour l'eau.

Smoke.

Va chercher les chevaux, mon fusil, et tu sais quoi ?

Donne une avance de 10 $ � Jack

pour le voyage au nord o� il nous accompagnera.

Allez. La chasse est lanc�e, les gars !

Qui �tait-ce ?

Je n'en sais rien.

Je vous en prie.

J'ai fait ce que vous m'avez demand�.

Je d�testerais que ma piste sur Harriet s'arr�te ici.

Et cette fille semble conna�tre Harriet.

Alors je pourrais lui demander.

Ou je pourrais te demander.

Je sais juste

qu'ils l'appellent la Rose Noire.

La ferme ! Tu vas les attirer.

Tes cris n'aident pas.

M�che �a.

Tu as dit que le fleuve serait droit devant.

C'est le cas.

On aurait d� partir au galop. Pas besoin d'attendre la charrette.

Il y avait trop de boue.

Si on laisse des traces, ils sauront qu'on va sur le bateau.

Qui le saurait ? Tu as dit n'avoir vu personne.

Quelque chose ne va pas.

Ils sont l�, je ne sais pas combien, mais je ne prends pas de risques.

Que va-t-on faire si on loupe le bateau ?

On ne le loupera pas.

On attendra qu'il soit sur la rive et on courra quand il faut.

Quand �a ?

Attends.

Qu'y a-t-il ?

Qu'entends-tu ?

Vite ! Entre les arbres !

Allez.

D�p�chez-vous.

L�ve-toi !

On y est presque.

- Je ne peux pas. - Si, tu peux.

�coute-moi.

Tu as deux choix. La vie ou la mort.

Tu dois faire confiance � ton instinct.

L'animal qui est en toi, sa peur te rendra plus fort.

Tes yeux s'ouvriront plus grands, ton c�ur ira plus vite.

Tu dois t'en servir.

C'est ce qui te gardera en vie.

Cours !

Tu sais ce que j'ai vu pendant ma crise ?

Toi, sur la rive, le bateau en vue.

Tu avais ce regard.

On y voyait la r�ussite.

Allez chercher ma rose noire.

Sous-titres traduits par : J�r�me Roux