Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:03,596
Pr�c�demment...
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,762
Tu n'as jamais rien fait
d'aussi difficile.
3
00:00:10,877 --> 00:00:12,242
- O� est Noah ?
- Ils l'ont emmen�.
4
00:00:12,545 --> 00:00:14,570
Pauvre petite chose.
5
00:00:14,814 --> 00:00:16,111
C'est ta vie, maintenant ?
6
00:00:17,384 --> 00:00:18,442
Tue-toi simplement.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,110
Bienvenue dans le cercle de couture.
8
00:00:20,286 --> 00:00:22,754
On veut inciter les gens � agir.
9
00:00:22,822 --> 00:00:24,790
Il y a un poste vacant
� la Cour des Communes.
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,257
On met mon nom sur le bulletin.
11
00:00:26,326 --> 00:00:28,624
Je pourrais rendre des jugementsqui aident la cause.
12
00:00:28,695 --> 00:00:29,719
John Hawkes !
13
00:00:48,181 --> 00:00:49,512
Que fais-tu l� si t�t ?
14
00:00:49,582 --> 00:00:50,708
J'ai quelque chose � te montrer.
15
00:01:13,406 --> 00:01:14,566
Est-ce que tu viens de...
16
00:01:14,641 --> 00:01:16,006
J'apprends � lire tout seul.
17
00:01:17,043 --> 00:01:20,308
Et � �crire,
on dessine les sons des mots.
18
00:01:21,881 --> 00:01:23,041
Qu'est-ce que �a dit ?
19
00:01:27,087 --> 00:01:28,645
�a dit ce que je ressens pour toi.
20
00:01:30,190 --> 00:01:32,590
Ce pourquoi j'ai appris � faire �a.
21
00:01:32,826 --> 00:01:34,316
�a dit...
22
00:01:36,596 --> 00:01:37,858
AMOUR
23
00:01:44,871 --> 00:01:46,065
C'est incroyable.
24
00:01:48,508 --> 00:01:50,499
Je veux le garder � jamais.
25
00:01:57,484 --> 00:01:59,816
Mais �a pourrait
nous faire tuer.
26
00:02:17,036 --> 00:02:19,368
O� est tout le monde ?
27
00:02:23,109 --> 00:02:25,270
� l'aide !
28
00:03:02,815 --> 00:03:03,975
La voiture est pr�te.
29
00:03:04,050 --> 00:03:07,144
Prenez une cuill�r�e � caf�
deux fois par jour.
30
00:03:07,220 --> 00:03:10,018
Combattez l'infection.
Les bandages sont propres,
31
00:03:10,356 --> 00:03:11,880
mais il faudra les changer
une fois � Ripley.
32
00:03:11,958 --> 00:03:14,256
Tout est l�,
j'ai aussi mis de la ch�lidoine.
33
00:03:14,327 --> 00:03:16,022
Je connais un docteur l�-bas
qui est un ami de la cause.
34
00:03:16,095 --> 00:03:18,222
- Valentine sera entre de bonnes mains.
- On doit y aller.
35
00:03:18,298 --> 00:03:20,892
Celui qui a fait �a a John
sait peut-�tre que c'est une station.
36
00:03:20,967 --> 00:03:23,458
S'ils osent attaquer John de jour,
37
00:03:23,536 --> 00:03:24,798
ils auraient d�j� attaqu�.
38
00:03:24,871 --> 00:03:27,305
- On doit pr�venir les autres.
- Les t�l�grammes sont partis ce matin.
39
00:03:27,373 --> 00:03:30,103
Toutes les cargaisons
sont arr�t�es pour deux jours.
40
00:03:30,176 --> 00:03:32,872
�a signifie que Moses
sera bloqu� � Ripley.
41
00:03:32,946 --> 00:03:34,743
On n'atteindra pas le train
avant la fin de la semaine.
42
00:03:35,682 --> 00:03:37,081
Moses trouvera un moyen.
43
00:03:38,151 --> 00:03:41,143
Rosalee, tu dois te concentrer
sur ta famille.
44
00:03:42,589 --> 00:03:44,682
Elizabeth aura besoin de toi.
45
00:03:48,094 --> 00:03:50,460
Ce n'est pas encore un plan,loin de l�,
46
00:03:50,530 --> 00:03:52,361
mais �a en a le potentiel.
47
00:03:52,632 --> 00:03:56,295
Le bateau du fourreur part dans trois jours,
et il faut quatre jours de trajet.
48
00:03:56,536 --> 00:03:57,833
On va devoir acc�l�rer.
49
00:03:58,071 --> 00:04:00,801
On a dit � Grant et aux autres stations
qu'on serait discrets.
50
00:04:00,873 --> 00:04:04,502
Si on doit avoir des probl�mes,
je pr�f�re les avoir sur la route.
51
00:04:04,577 --> 00:04:07,171
On passe par Cuyahoga
et on prend le train.
52
00:04:07,247 --> 00:04:09,010
On passe par o� pour aller au fleuve ?
53
00:04:09,082 --> 00:04:12,381
Tu n'as pas �t� par l�.
Ce coin des bois est difficile.
54
00:04:12,452 --> 00:04:14,079
On ne l'utilise que
quand on n'a pas le choix.
55
00:04:14,153 --> 00:04:15,780
- Peut-�tre qu'on...
- Excusez-moi, madame.
56
00:04:17,557 --> 00:04:18,922
Le repas est-il pr�t ?
57
00:04:19,259 --> 00:04:20,556
Non.
58
00:04:26,532 --> 00:04:27,965
Parle-nous du fourreur.
59
00:04:28,067 --> 00:04:30,262
Je l'ai connu gr�ce � un esclave
qui travaillait pour lui.
60
00:04:30,336 --> 00:04:32,861
Il �tait d�j� contrebandier.
61
00:04:32,939 --> 00:04:34,600
Il n'aime pas l'autorit�.
62
00:04:34,674 --> 00:04:36,335
On aura besoin de tout �a.
63
00:04:37,510 --> 00:04:38,772
C'est une route s�che.
64
00:04:38,845 --> 00:04:41,814
Je demanderai � une femme
que je connais de nous aider...
65
00:04:41,881 --> 00:04:43,007
Harriet ?
66
00:04:44,117 --> 00:04:45,516
Je la tiens.
67
00:04:47,887 --> 00:04:49,787
J'avais entendu parler de ses crises.
68
00:04:49,856 --> 00:04:51,619
Je croyais
que �a faisait partie du spectacle.
69
00:04:51,958 --> 00:04:54,153
Certes, mais �a reste vrai.
70
00:04:54,227 --> 00:04:56,855
C'est aussi de l�
que viennent ses visions.
71
00:04:58,298 --> 00:04:59,731
Elle reviendra vite � elle.
72
00:05:03,269 --> 00:05:04,827
Je voulais vous remercier.
73
00:05:05,038 --> 00:05:07,165
D'avoir aid� Noah � s'�chapper.
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,229
De rien.
75
00:05:08,308 --> 00:05:11,072
Le cercle de couture est toujours l�
pour un membre dans le besoin.
76
00:05:13,613 --> 00:05:14,910
Comment va Elizabeth ?
77
00:05:15,415 --> 00:05:16,905
Bien, vu la situation.
78
00:05:16,983 --> 00:05:18,814
Quand auront lieu les fun�railles ?
79
00:05:25,525 --> 00:05:26,992
J'enverrai un t�l�gramme � Elizabeth.
80
00:05:27,260 --> 00:05:29,728
Je lui dirai
que tu es partie en s�curit�.
81
00:05:33,166 --> 00:05:34,997
Tu pourras lui dire
que je suis d�sol�e ?
82
00:05:48,281 --> 00:05:49,908
Le plan a chang�.
83
00:06:23,850 --> 00:06:25,374
Tu n'as pas ton homme.
84
00:06:27,420 --> 00:06:29,615
Alors tu doutes de tout.
85
00:06:30,256 --> 00:06:32,554
Il devait �tre l�.
86
00:06:32,759 --> 00:06:34,920
John devait �tre l�.
87
00:06:36,095 --> 00:06:37,892
Mais rien ne se passe comme pr�vu.
88
00:06:39,298 --> 00:06:40,526
Et maintenant tu me quittes aussi.
89
00:06:42,335 --> 00:06:43,962
Tu as le temps
de trouver une solution.
90
00:06:44,036 --> 00:06:47,005
Non. No�l approche.
91
00:06:47,740 --> 00:06:49,833
C'est ma seule chance
de voler ma m�re et mon fr�re.
92
00:06:50,843 --> 00:06:51,901
Regarde-moi.
93
00:06:52,678 --> 00:06:54,908
- Je ne suis pas pr�te.
- Tu le seras.
94
00:06:54,981 --> 00:06:58,280
Tout ce que tu apprends ici
t'aidera � sauver ta famille.
95
00:06:58,351 --> 00:07:01,514
Tu ne peux rien faire de plus
pour Noah.
96
00:07:04,323 --> 00:07:07,622
Concentre-toi sur
ce que tu as � faire maintenant.
97
00:07:08,861 --> 00:07:09,987
Parle-moi du plan.
98
00:07:10,363 --> 00:07:13,355
On remonte le fleuve vers le nord
et on trouve les encoches sur les arbres.
99
00:07:13,433 --> 00:07:14,525
Et apr�s ?
100
00:07:14,600 --> 00:07:15,897
On voyage de jour,
101
00:07:15,968 --> 00:07:18,402
on prend les petites routes
jusqu'� ce qu'on trouve la rive.
102
00:07:18,604 --> 00:07:21,732
Et si on y arrive � temps,
le fleuve est tout droit.
103
00:07:21,974 --> 00:07:23,771
Et si tu es en danger,
104
00:07:24,243 --> 00:07:26,370
souviens-toi de ce que je t'ai dit
sur l'instinct.
105
00:07:30,683 --> 00:07:33,208
Et si je n'y arrive pas toute seule ?
106
00:07:37,390 --> 00:07:39,722
Tu sais ce que j'ai vu pendant ma crise ?
107
00:07:42,061 --> 00:07:43,323
Toi.
108
00:07:44,764 --> 00:07:46,561
Sur la rive.
109
00:07:47,600 --> 00:07:48,965
Le bateau en vue.
110
00:07:49,101 --> 00:07:53,060
Tu avais ce regard. On y voyait...
111
00:07:55,241 --> 00:07:56,572
La r�ussite.
112
00:07:57,910 --> 00:08:00,071
Et tu sais qui n'�tait pas l� avec toi ?
113
00:08:02,615 --> 00:08:05,846
Ces plumes de dinde te prot�geront
des cartouches,
114
00:08:05,918 --> 00:08:09,649
et fais-Lui confiance
pour te prot�ger du reste.
115
00:08:16,262 --> 00:08:18,287
On dirait qu'ils bougent la fronti�re.
116
00:08:18,764 --> 00:08:21,164
Avant c'�tait le fleuve Jordan.
Maintenant, c'est le Canada.
117
00:08:21,234 --> 00:08:23,464
Qui sait o� elle sera
quand on arrivera ?
118
00:08:23,769 --> 00:08:27,136
Ils parlent toujours
de la "promesse de la libert�".
119
00:08:27,540 --> 00:08:29,007
C'est peut-�tre juste �a,
120
00:08:29,475 --> 00:08:31,466
une promesse qui ne sera jamais tenue.
121
00:08:31,544 --> 00:08:34,240
Vous vous rappelez ce que Moses
a dit sur St. Catherine ?
122
00:08:34,313 --> 00:08:37,214
Que c'�tait le pays de Dieu ?
Vous y avez d�j� �t�, Mlle Rose ?
123
00:08:37,283 --> 00:08:38,750
- Seulement quelques fois.
- Et ?
124
00:08:38,818 --> 00:08:40,308
Comment c'est ?
125
00:08:40,820 --> 00:08:43,380
Il reste du travail � faire...
126
00:08:43,456 --> 00:08:46,357
C'est le genre d'endroit
o� on n'a plus peur.
127
00:08:47,493 --> 00:08:50,462
Les familles ne sont pas
comme dans le Sud.
128
00:08:50,530 --> 00:08:52,088
Elles ont l'air compl�tes.
129
00:08:52,965 --> 00:08:54,296
Et nos enfants,
130
00:08:54,367 --> 00:08:58,303
on les �l�ve sans avoir peur
de devoir fuir.
131
00:08:59,839 --> 00:09:01,739
Mlle Rose ? Quelque chose ne va pas ?
132
00:09:02,375 --> 00:09:03,672
C'est Rosalee !
133
00:09:04,610 --> 00:09:07,170
- On est perdus, c'est �a ?
- Non.
134
00:09:07,313 --> 00:09:09,178
On dirait qu'on tourne en rond.
135
00:09:09,248 --> 00:09:10,579
On n'est pas perdus !
136
00:09:11,384 --> 00:09:12,681
Alors pourquoi vous pleurez ?
137
00:09:18,224 --> 00:09:20,988
J'ai vu une marque
� moins d'un kilom�tre.
138
00:09:21,794 --> 00:09:24,262
Elle va nous faire rep�rer.
Elle va o� ?
139
00:09:25,331 --> 00:09:27,663
Elle nous a amen�s jusqu'ici, non ?
140
00:09:27,767 --> 00:09:30,327
Elle a �cout� Moses comme nous tous.
141
00:09:30,403 --> 00:09:32,894
On ne s'en sortira pas.
�coute-la tousser.
142
00:09:33,606 --> 00:09:35,198
Trouve les encoches sur les arbres.
143
00:09:36,342 --> 00:09:38,037
On y est !
144
00:09:38,110 --> 00:09:40,135
On y est.
145
00:09:45,418 --> 00:09:49,218
On se repose la nuit
et on voyage le jour.
146
00:10:11,377 --> 00:10:13,504
Je viens de la part d'un ami d'ami.
147
00:10:28,527 --> 00:10:32,156
Le r�v�rend Josiah Henson,
Elizabeth Cady Stanton et Arthur Tappan.
148
00:10:34,133 --> 00:10:36,033
C'est Moses qui vient, d'habitude.
149
00:10:36,102 --> 00:10:38,593
Le plan a chang�,
mais pas la cargaison.
150
00:10:38,671 --> 00:10:41,868
Ils ont besoin de boire et de manger.
151
00:10:42,241 --> 00:10:43,503
Le puits est derri�re.
152
00:10:44,577 --> 00:10:45,942
Je vais amener la cargaison.
153
00:10:52,084 --> 00:10:54,052
�coute ton instinct.
154
00:10:57,857 --> 00:10:59,324
Doucement.
155
00:11:00,426 --> 00:11:03,259
On veut
qu'elle nous ram�ne la cargaison.
156
00:11:03,529 --> 00:11:04,894
Quelque chose ne va pas.
157
00:11:58,884 --> 00:12:00,044
Vous devriez garder �a.
158
00:12:00,119 --> 00:12:03,555
John voudrait que vous l'ayez.
159
00:12:13,432 --> 00:12:15,400
Il doit prendre Valentine, maintenant.
160
00:12:36,322 --> 00:12:40,850
Je pense aux enfants.
161
00:12:45,030 --> 00:12:47,692
- Vous devez vous reposer.
- Pendant longtemps,
162
00:12:47,800 --> 00:12:50,496
ne pas �tre capable d'en avoir,
c'�tait...
163
00:12:50,770 --> 00:12:52,533
Comme une plaie ouverte.
164
00:12:53,405 --> 00:12:55,703
Une douleur dans tout mon corps.
165
00:12:56,609 --> 00:12:59,874
Je pensais que ce travail
m'aiderait � la gu�rir.
166
00:13:01,781 --> 00:13:04,113
Mais maintenant, je me dis
que si j'avais eu un enfant,
167
00:13:04,183 --> 00:13:06,879
il me resterait quelque chose de lui.
168
00:13:08,988 --> 00:13:12,856
C'�tait idiot de ma part
de penser que je pourrais gu�rir.
169
00:13:12,925 --> 00:13:15,416
Les plaies ne font que saigner.
170
00:13:15,895 --> 00:13:17,726
Et celle-ci...
171
00:13:18,864 --> 00:13:22,459
Enfin... Ma robe est si... Elle est si propre.
172
00:13:22,935 --> 00:13:26,496
Je ne l'ai m�me pas touch� apr�s.
173
00:13:27,139 --> 00:13:28,629
Et maintenant, il...
174
00:13:29,441 --> 00:13:31,102
Il n'est plus l�.
175
00:13:51,530 --> 00:13:52,827
�a donne sur la rive,
176
00:13:52,898 --> 00:13:56,527
et vous pouvez fuir par les tunnels
depuis tous les �tages.
177
00:13:56,602 --> 00:14:00,402
Les escaliers vont au 2e et au 3e,
l'�chelle va au grenier.
178
00:14:00,706 --> 00:14:03,607
Cette station peut h�berger
confortablement huit personnes,
179
00:14:03,676 --> 00:14:05,405
plus si besoin est.
180
00:14:05,477 --> 00:14:08,241
Valentine est le seul occupant
pour le moment.
181
00:14:09,181 --> 00:14:11,149
L'hiver est tr�s rude,
182
00:14:11,217 --> 00:14:15,244
alors le grenier est notre cachette principale.
183
00:14:15,788 --> 00:14:18,052
Principale ? Il y en a plus ?
184
00:14:18,123 --> 00:14:19,784
Des cachettes,
185
00:14:19,859 --> 00:14:23,727
des armes,
et des passages secrets.
186
00:14:23,796 --> 00:14:27,163
C'est un plan ing�nieux
dont je ne suis pas responsable.
187
00:14:27,833 --> 00:14:30,427
Mon d�funt mari faisait de la charpenterie.
188
00:14:32,037 --> 00:14:34,733
Si la cargaison reste
plus d'une nuit ou deux,
189
00:14:35,040 --> 00:14:37,065
j'essaie de les familiariser avec tout
190
00:14:37,142 --> 00:14:40,509
pour qu'ils soient � l'aise
dans les zones communes.
191
00:14:42,248 --> 00:14:45,115
Ils n'ont pas brav� les dangers
d'un voyage vers le nord
192
00:14:45,184 --> 00:14:47,015
pour �tre emprisonn�s
dans un grenier.
193
00:14:51,490 --> 00:14:53,981
Vous n'avez pas peur
que les chasseurs les voient
194
00:14:54,059 --> 00:14:55,754
et vous d�noncent aux autorit�s ?
195
00:14:55,828 --> 00:14:58,991
La plupart sont des amis
de la cause, comme vous.
196
00:15:03,836 --> 00:15:06,634
J'aimerais vous montrer
le reste des pi�ces,
197
00:15:06,739 --> 00:15:10,038
mais on n'est pas press�es,
si vous allez rester.
198
00:15:12,845 --> 00:15:15,109
Il y a tant � faire
pour les fun�railles de John,
199
00:15:15,180 --> 00:15:17,978
j'avais besoin de sortir.
200
00:15:20,352 --> 00:15:24,118
Richard �tait malade depuis longtemps.
201
00:15:24,690 --> 00:15:26,180
Je pensais �tre pr�par�e.
202
00:15:26,258 --> 00:15:29,853
Ce doit �tre affreux
d'avoir perdu John si soudainement.
203
00:15:30,429 --> 00:15:33,330
Je pense que le temps n'est pas un facteur.
204
00:15:34,733 --> 00:15:37,896
Le silence apr�s un d�part
est toujours assourdissant.
205
00:15:40,539 --> 00:15:43,906
�tre occup�e et entour�e, �a m'aide.
206
00:15:45,911 --> 00:15:47,435
Rosalee est partie hier soir.
207
00:15:50,249 --> 00:15:53,446
Elle n'en avait pas envie,
mais Harriet en avait besoin.
208
00:15:53,719 --> 00:15:55,584
Elle l'a dit dans le t�l�gramme.
209
00:15:56,789 --> 00:15:58,780
Elle ne sera pas l� pour l'enterrement.
210
00:15:59,658 --> 00:16:02,889
C'est la seule famille de John qui reste.
211
00:16:04,697 --> 00:16:06,426
Je sais qu'elle voulait �tre l�.
212
00:16:07,967 --> 00:16:09,730
Je pensais que c'�tait
trop difficile.
213
00:16:14,406 --> 00:16:16,704
Tout le monde fait son deuil
� sa mani�re.
214
00:16:50,009 --> 00:16:54,571
Je restais �veill� la nuit
� penser au nombre 39.
215
00:16:57,716 --> 00:17:01,709
C'�tait le nombre de coups de fouet
que Ma�tre Slattery
216
00:17:01,787 --> 00:17:03,846
avait donn� le droit de nous infliger.
217
00:17:05,724 --> 00:17:10,957
Pas 40, pas 35, mais 39.
218
00:17:11,663 --> 00:17:14,188
Pourquoi 39 ?
219
00:17:18,670 --> 00:17:23,801
Je restais �veill� � penser
� tout le mal que le ma�tre avait fait.
220
00:17:26,378 --> 00:17:29,279
Puis j'ai pens�
� toutes les autres plantations,
221
00:17:29,548 --> 00:17:35,009
ce qu'elles vivent, comme elles souffrent,
combien de coups de fouet.
222
00:17:38,090 --> 00:17:40,422
Des nuits blanches � r�p�tition.
223
00:17:42,061 --> 00:17:43,688
J'ai fini par...
224
00:17:44,163 --> 00:17:48,429
J'ai fini par donner tout ce que j'avais
pour du laudanum,
225
00:17:49,735 --> 00:17:52,295
pour pouvoir dormir un peu.
226
00:17:55,874 --> 00:17:57,501
Vous savez ce que j'ai compris ?
227
00:18:01,513 --> 00:18:03,140
Ce monde n'a aucun sens.
228
00:18:03,782 --> 00:18:06,512
Il y a du mauvais, mais aussi du bon.
229
00:18:06,718 --> 00:18:07,742
Et regardez-moi.
230
00:18:08,687 --> 00:18:10,882
Je suis presque libre,
231
00:18:11,690 --> 00:18:13,385
habill� comme un homme respectable.
232
00:18:14,660 --> 00:18:18,323
Il suffit d'avoir un peu d'espoir.
233
00:18:37,049 --> 00:18:39,210
Dormez un peu.
234
00:20:01,466 --> 00:20:04,196
J'ai laiss� sa s�ur les choisir.
235
00:20:04,336 --> 00:20:06,270
C'�tait une erreur.
236
00:20:06,438 --> 00:20:12,206
Elles �taient sereines, �l�gantes,
pas comme mon imb�cile de mari.
237
00:20:12,344 --> 00:20:15,370
�a aurait d� �tre des marguerites.
238
00:20:15,447 --> 00:20:17,972
J'en mets sur sa tombe de temps � autres.
239
00:20:19,952 --> 00:20:25,015
Le fleuriste vous cherchait.
Il vous a laiss� des fleurs � examiner.
240
00:20:25,490 --> 00:20:28,425
Donnez-lui votre d�cision
pour l'enterrement de John
241
00:20:28,493 --> 00:20:31,018
avant 17 h
pour qu'elles soient pr�tes demain.
242
00:20:31,263 --> 00:20:34,790
�a nous laisse un peu plus d'une heure.
�a suffira.
243
00:20:35,634 --> 00:20:38,432
Puis il faudra choisir l'emplacement
244
00:20:38,503 --> 00:20:40,061
et le psaume � lire.
245
00:20:40,138 --> 00:20:42,504
Et il faudra laver le costume de John.
246
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
Je serais heureuse de le faire.
247
00:20:45,978 --> 00:20:47,946
Je sais que �a fait beaucoup.
248
00:20:48,513 --> 00:20:51,971
Mais je vous promets qu'on y arrivera.
249
00:20:53,952 --> 00:20:55,476
Si nous partons maintenant.
250
00:21:06,498 --> 00:21:08,557
Je suis rest� assise sur ce banc,
251
00:21:08,967 --> 00:21:12,903
� attendre que John sorte du tribunal
un millier de fois.
252
00:21:14,406 --> 00:21:17,034
Quand il avait une affaire,
il �tait tellement impliqu�
253
00:21:17,109 --> 00:21:20,306
qu'il vivait pratiquement l�-bas.
254
00:21:22,080 --> 00:21:24,105
C'est ce que j'aimais chez lui.
255
00:21:24,182 --> 00:21:27,083
Il pensait qu'il pouvait changer les choses.
256
00:21:28,186 --> 00:21:30,381
Il a vou� sa vie � cet endroit,
257
00:21:30,455 --> 00:21:35,825
et personne ne s'int�resse
258
00:21:36,995 --> 00:21:39,486
� trouver son meurtrier.
259
00:21:43,068 --> 00:21:46,868
Un homme bon, le meilleur,
a �t� tu� en plein jour,
260
00:21:46,938 --> 00:21:49,998
et tout le monde parle d'un tueur fou.
261
00:21:51,243 --> 00:21:54,576
C'est juste une excuse.
262
00:21:56,148 --> 00:22:03,020
Pour que personne ne soit responsable
de la folie de ce monde.
263
00:22:05,324 --> 00:22:07,292
Et alors ?
264
00:22:07,893 --> 00:22:12,262
Vous prenez mon arme dans votre sac
et vous rendez quelqu'un responsable ?
265
00:22:13,298 --> 00:22:15,732
Un juge ? Un adjoint ?
266
00:22:17,269 --> 00:22:18,930
Vous l'avez dit.
267
00:22:19,604 --> 00:22:22,732
On doit d�ranger leur petite vie heureuse.
268
00:22:23,442 --> 00:22:24,875
Ce n'est pas ce dont je parlais.
269
00:22:25,377 --> 00:22:29,143
Ce n'est pas la justice.
�a n'apportera rien de bien et de juste.
270
00:22:29,314 --> 00:22:30,713
John aurait emp�ch�...
271
00:22:30,782 --> 00:22:32,647
Vous ne le feriez pas pour John,
272
00:22:32,718 --> 00:22:34,982
vous le feriez pour vous-m�me.
273
00:22:42,494 --> 00:22:44,189
Laissez-moi tranquille.
274
00:22:46,431 --> 00:22:48,456
S'il vous pla�t.
275
00:22:51,169 --> 00:22:53,330
Je n'irai nulle part.
276
00:24:24,763 --> 00:24:26,697
Cet arbre sacr�
277
00:24:27,232 --> 00:24:30,759
est l� depuis qu'on nous a enlev�s
de l'autre c�t� de l'oc�an.
278
00:24:31,369 --> 00:24:34,634
Il �tait l� bien avant
que la grande maison ne soit construite.
279
00:24:34,706 --> 00:24:38,107
Il sera l� bien apr�s
que ce champ se sera ass�ch�.
280
00:24:38,176 --> 00:24:42,510
Et comme cet arbre
nourri par le sang de nos anc�tres,
281
00:24:42,614 --> 00:24:44,377
nous nous �panouirons.
282
00:24:54,359 --> 00:24:56,088
Tu chantes quoi ?
283
00:25:00,432 --> 00:25:01,763
Je ne sais pas.
284
00:25:05,036 --> 00:25:08,199
Les esprits poss�dent ta jolie voix ?
285
00:25:12,544 --> 00:25:14,011
Voyons voir.
286
00:25:20,452 --> 00:25:23,080
Un poison nous atteint.
287
00:25:23,154 --> 00:25:24,143
Oui.
288
00:25:24,890 --> 00:25:26,687
Il affaiblit notre esprit.
289
00:25:28,159 --> 00:25:31,390
Le mal s'est empar�
de certains d'entre nous.
290
00:25:31,596 --> 00:25:33,257
Oui, Seigneur.
291
00:25:33,331 --> 00:25:35,959
Ils ont oubli�
ce que nos anc�tres nous ont appris.
292
00:25:37,636 --> 00:25:41,003
On pend les bouteilles
pour pi�ger les esprits qui nous menacent.
293
00:25:41,273 --> 00:25:42,934
Approche, ma fille.
294
00:25:43,408 --> 00:25:45,876
Pour que nous restions forts.
295
00:25:47,112 --> 00:25:48,545
Voil� qui nous sommes.
296
00:25:53,919 --> 00:25:55,887
Cet arbre sacr� peut nous prot�ger,
297
00:25:56,221 --> 00:25:58,485
si on se prot�ge les uns les autres.
298
00:25:58,557 --> 00:25:59,751
Oui.
299
00:25:59,824 --> 00:26:01,257
C'est la fa�on de faire des anc�tres,
300
00:26:01,726 --> 00:26:03,455
- c'est notre fa�on de faire.
- Oui.
301
00:26:04,095 --> 00:26:05,460
Ce sera la fa�on de faire des enfants.
302
00:26:11,736 --> 00:26:13,761
Je ne voulais pas te faire de mal.
303
00:26:14,406 --> 00:26:17,864
Tu le sais, pas vrai ? Ces jolis yeux,
304
00:26:19,844 --> 00:26:22,244
cette voix douce et grave.
305
00:26:23,882 --> 00:26:26,180
Je ferais tout pour toi.
306
00:26:28,553 --> 00:26:30,646
Je sais que tu en ferais autant.
307
00:26:33,925 --> 00:26:36,655
Une fille aura besoin de ton aide.
308
00:26:38,430 --> 00:26:40,330
Tu vas l'aider pour moi ?
309
00:27:01,286 --> 00:27:04,744
Une temp�te approche
� deux jours d'ici.
310
00:27:04,923 --> 00:27:07,517
J'irai � la plantation de l'est
311
00:27:07,592 --> 00:27:10,527
pour faire du troc
avant que l'inondation ne nous isole.
312
00:27:52,904 --> 00:27:54,872
Hicks a dit que tu pourrais m'aider.
313
00:28:00,779 --> 00:28:02,246
Bois tout.
314
00:28:03,682 --> 00:28:04,910
Tu as mal ?
315
00:28:05,817 --> 00:28:08,752
Tu auras mal
apr�s la naissance du b�b�.
316
00:28:10,422 --> 00:28:12,356
Il y aura du sang.
317
00:28:14,192 --> 00:28:16,217
Ce n'est pas
comme si je n'avais jamais saign�.
318
00:28:20,131 --> 00:28:22,156
Tu vas rester ici, tu as du travail.
319
00:28:29,040 --> 00:28:30,632
Tu sais qui est le p�re ?
320
00:28:34,512 --> 00:28:37,037
Je n'ai couch� qu'une fois avec ton homme.
321
00:28:44,022 --> 00:28:45,546
Il ne le veut pas.
322
00:28:45,924 --> 00:28:48,722
M�me s'il le voulait, il n'est pas paternel.
323
00:28:50,395 --> 00:28:52,886
Que diront les autres
quand ils l'apprendront ?
324
00:28:53,364 --> 00:28:55,093
Ils me jugeront.
325
00:28:55,767 --> 00:28:57,496
Jugeront mon p�re.
326
00:28:58,136 --> 00:29:00,730
Certains sont de bonnes personnes,
mais certains...
327
00:29:01,239 --> 00:29:04,265
Ils n'attendent que de faire
leurs confidences au Table Tapper.
328
00:29:05,477 --> 00:29:07,707
Tout le monde aidera � l'�duquer.
329
00:29:08,113 --> 00:29:09,444
Ils sont comme �a.
330
00:29:10,048 --> 00:29:12,516
Ils diront du mal de toi,
puis ils t'aideront.
331
00:29:13,785 --> 00:29:17,346
Aucun homme ne voudra de moi.
Pas comme �pouse en tout cas.
332
00:29:18,656 --> 00:29:22,752
J'ai ce b�b�,
c'est peut-�tre tout ce que j'aurai.
333
00:29:27,899 --> 00:29:29,594
Tu as des enfants ?
334
00:29:30,902 --> 00:29:32,426
Oui.
335
00:29:33,371 --> 00:29:35,066
Et ?
336
00:29:37,709 --> 00:29:40,371
C'�tait la meilleure chose de ma vie.
337
00:30:06,371 --> 00:30:09,807
�a fait longtemps
que la maison n'a pas �t� ouverte comme �a.
338
00:30:09,874 --> 00:30:12,672
Mimba dit que les filles de la grande maison
sont venues les pr�parer.
339
00:30:12,744 --> 00:30:14,268
Pour qui ? Pas Ma�tre Roe.
340
00:30:14,679 --> 00:30:15,976
Comment tu le sais ?
341
00:30:19,284 --> 00:30:20,444
Comment tu sais
que ce n'est pas pour lui ?
342
00:30:20,518 --> 00:30:23,180
Tu as d�j� vu Ma�tre Roe par ici ?
343
00:30:23,254 --> 00:30:25,245
Tu as d�j� vu Ma�tre Roe ?
344
00:30:25,723 --> 00:30:28,351
C'�tait peut-�tre cet homme blanc
qui vient de passer.
345
00:30:54,052 --> 00:30:57,510
J'adorais le go�t
des framboises sur tes l�vres,
346
00:30:57,589 --> 00:30:59,489
quand tu portais Sam.
347
00:31:01,526 --> 00:31:04,461
C'est dr�le comme les souvenirs
peuvent s'approprier les sens.
348
00:31:06,197 --> 00:31:08,290
L'odeur, le go�t.
349
00:31:09,067 --> 00:31:11,160
Ils leur donnent un sens.
350
00:31:12,170 --> 00:31:14,070
Quel go�t ont ces framboises pour toi ?
351
00:31:16,541 --> 00:31:18,270
Celui du bonheur.
352
00:31:20,745 --> 00:31:23,111
On �tait heureux � l'�poque.
353
00:31:23,915 --> 00:31:28,249
Sam �tait au chaud dans ton ventre,
la vie pleine de possibilit�s.
354
00:31:30,288 --> 00:31:32,916
Puis il est n�, et tout a chang�.
355
00:31:33,524 --> 00:31:35,788
La peur est arriv�e
356
00:31:36,961 --> 00:31:38,929
et a tout vol�.
357
00:31:39,797 --> 00:31:41,822
C'est faux.
358
00:31:42,834 --> 00:31:45,325
On �tait heureux jusqu'� ce que...
359
00:31:47,305 --> 00:31:49,330
Jusqu'� ce que je meure.
360
00:31:50,241 --> 00:31:52,732
C'est l� que tu t'es tourn�e
vers la grande maison.
361
00:31:53,945 --> 00:31:56,709
Tu refusais d'aimer
� moins d'y gagner autre chose
362
00:31:56,781 --> 00:31:58,840
qu'une peine de c�ur.
363
00:31:59,284 --> 00:32:00,683
C'est faux.
364
00:32:03,488 --> 00:32:06,582
Je ne voulais pas qu'il arrive la m�me chose
que toi � Sam.
365
00:32:07,992 --> 00:32:11,325
Tu as laiss� ton c�ur se refroidir.
366
00:32:12,664 --> 00:32:14,564
Je l'ai ressenti.
367
00:32:14,832 --> 00:32:16,629
Rosalee aussi. C'est pour �a qu'elle a fui.
368
00:32:16,701 --> 00:32:18,293
Non.
369
00:32:19,237 --> 00:32:22,502
Mes enfants savaient que je les aimais.
370
00:32:22,573 --> 00:32:24,268
C'est vrai.
371
00:32:26,477 --> 00:32:28,411
Tu les aimais tant
372
00:32:28,880 --> 00:32:33,146
que tu ouvrais tes jambes
d�s que le ma�tre appelait pour les prot�ger.
373
00:32:33,818 --> 00:32:35,445
Tu as tu� pour eux.
374
00:32:36,888 --> 00:32:39,982
Tu aimais tant tes enfants qu'apr�s James,
375
00:32:40,258 --> 00:32:44,126
tu t'es assur�e de ne plus pouvoir en avoir.
376
00:32:48,066 --> 00:32:51,297
Tes enfants sont la pire chose
qui te soit jamais arriv�e.
377
00:32:52,837 --> 00:32:58,275
Et te voil� � cueillir des feuilles
de framboisier pour cette fille et son b�b�.
378
00:33:09,420 --> 00:33:10,682
Non, je vous en prie.
379
00:33:10,755 --> 00:33:12,313
- Viens l� !
- Piti�, piti� !
380
00:33:12,390 --> 00:33:14,881
- La ferme !
- Ne faites pas �a.
381
00:33:14,959 --> 00:33:17,587
- Ferme-la bon sang !
- Non ! Non !
382
00:33:18,062 --> 00:33:20,394
Je veux l'enfant. S'il vous pla�t.
383
00:33:20,999 --> 00:33:22,193
Je ne le dirai � personne...
384
00:33:22,300 --> 00:33:24,768
Ferme-la avant que quelqu'un t'entende !
385
00:33:24,836 --> 00:33:26,098
O� c'est ?
386
00:33:28,406 --> 00:33:29,668
O� c'est ?
387
00:33:36,848 --> 00:33:38,213
- Non !
- Ouvre la bouche.
388
00:33:38,750 --> 00:33:40,183
Ouvre-la.
389
00:33:43,955 --> 00:33:46,446
Avale !
390
00:34:48,086 --> 00:34:49,644
French ?
391
00:36:28,152 --> 00:36:29,414
Je ne vois rien.
392
00:36:30,955 --> 00:36:32,445
Bon sang !
393
00:39:37,608 --> 00:39:38,870
H�, les gars.
394
00:39:38,943 --> 00:39:42,435
La charrette �tait trop pleine,
je me suis d�gourdi les jambes.
395
00:39:48,386 --> 00:39:49,978
�a suffit.
396
00:40:03,134 --> 00:40:04,431
Vous faites n'importe quoi.
397
00:40:06,437 --> 00:40:08,632
J'aurais pu le r�parer depuis deux heures.
398
00:40:09,039 --> 00:40:12,202
On serait sur la route,
vers l� o� vous m'emmenez,
399
00:40:12,276 --> 00:40:16,269
mais ce n'est pas grave.
J'ai pu dormir.
400
00:40:16,347 --> 00:40:17,439
C'�tait charmant.
401
00:40:25,990 --> 00:40:27,423
Vous faites encore n'importe quoi.
402
00:40:29,260 --> 00:40:30,784
Vous ne daignez pas me parler ?
403
00:40:32,363 --> 00:40:33,830
Vous avez tort.
404
00:40:35,366 --> 00:40:38,335
Vous vous occupez du b�tail
avec votre charrette pourrie,
405
00:40:38,803 --> 00:40:41,067
dans la boue et la chaleur.
406
00:40:41,338 --> 00:40:43,238
Pour moi, vous �tes les esclaves.
407
00:40:44,542 --> 00:40:47,568
Et cet homme, dans la jolie cal�che,
408
00:40:47,645 --> 00:40:48,839
c'est le ma�tre.
409
00:40:51,582 --> 00:40:53,914
Ainsi, vous parlez anglais.
410
00:40:54,318 --> 00:40:56,377
Intelligent. Tu nous as observ�s.
411
00:40:57,054 --> 00:41:00,114
Assez pour savoir que si quelqu'un
perdait le contr�le, ce serait lui.
412
00:41:00,724 --> 00:41:03,852
Mais tu n'es pas le seul
� comprendre les gens.
413
00:41:05,262 --> 00:41:06,889
Tu nous caches quelque chose.
414
00:41:07,531 --> 00:41:09,158
Ou tu le penses.
415
00:41:15,906 --> 00:41:17,134
Qu'est-ce que c'est ?
416
00:41:18,509 --> 00:41:20,477
C'est important pour toi, non ?
417
00:41:21,779 --> 00:41:23,940
Il a l'air trop petit pour toi.
418
00:41:24,014 --> 00:41:27,006
Je connais une fille
d'�dimbourg qui l'adorerait.
419
00:41:28,552 --> 00:41:31,453
Aucune fille que je connais
ne voudrait d'un truc si laid.
420
00:41:35,960 --> 00:41:39,054
Tu as pass� cinq mois � faire �a en prison,
421
00:41:39,129 --> 00:41:41,859
au lieu d'essayer de fuir.
Tu sais ce que �a me dit ?
422
00:41:43,200 --> 00:41:44,565
Tu es un idiot.
423
00:41:47,238 --> 00:41:50,765
�a devrait t'indiquer
que je suis quelqu'un de patient.
424
00:41:51,342 --> 00:41:53,708
Le genre qui passerait
trois jours et trois nuits
425
00:41:53,777 --> 00:41:55,972
� d�truire une charrette
que vous n'arrivez pas � r�parer.
426
00:41:57,348 --> 00:41:59,646
�a vous indique
que je tiens assez � quelqu'un
427
00:41:59,717 --> 00:42:02,880
pour le retrouver. Quoi qu'il arrive.
428
00:42:05,356 --> 00:42:06,983
Mais tu n'es all� nulle part.
429
00:42:07,525 --> 00:42:09,686
Te revoil� ici, encha�n�.
430
00:42:09,927 --> 00:42:11,724
Je ne le serai pas toujours.
431
00:42:12,396 --> 00:42:13,727
Et quand je ne le serai plus...
432
00:42:15,032 --> 00:42:17,626
En premier lieu, je r�cup�rerai cet anneau.
433
00:42:50,601 --> 00:42:51,761
Reculez tous.
434
00:42:52,202 --> 00:42:53,533
Reculez.
435
00:42:54,238 --> 00:42:57,730
Toi. Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
En premier lieu.
436
00:42:58,776 --> 00:42:59,970
Donne-lui l'anneau.
437
00:43:00,878 --> 00:43:02,277
Fais-le.
438
00:43:04,214 --> 00:43:07,342
Si quelqu'un bouge
ou tente de me suivre,
439
00:43:07,418 --> 00:43:08,612
votre ma�tre mourra.
440
00:43:19,096 --> 00:43:20,654
Le probl�me,
441
00:43:22,166 --> 00:43:24,100
c'est que ce n'est pas lui le ma�tre.
442
00:43:29,139 --> 00:43:31,073
C'est moi.
443
00:43:38,515 --> 00:43:40,312
Oui ! Soul�ve ma jambe gauche.
444
00:43:41,552 --> 00:43:43,486
Oui, un peu plus haut.
445
00:43:43,787 --> 00:43:45,414
Ne t'arr�te pas ! N'arr�te pas !
446
00:43:45,923 --> 00:43:47,390
Oui !
447
00:43:57,668 --> 00:43:59,829
Sors. Va-t'en.
448
00:44:09,980 --> 00:44:12,141
- M. Donahue.
- Mlle Cannon.
449
00:44:12,216 --> 00:44:14,013
- Entrez.
- Merci.
450
00:44:14,084 --> 00:44:15,551
Appelez-moi Elden.
451
00:44:15,786 --> 00:44:18,619
Je lisais votre dernier livre, The Fuller.
452
00:44:18,989 --> 00:44:20,081
C'est un bon livre.
453
00:44:20,290 --> 00:44:21,848
Sans pr�tention.
454
00:44:22,292 --> 00:44:23,850
J'appr�cie le compliment.
455
00:44:23,927 --> 00:44:26,054
C'est comme �a
que je veux qu'on se souvienne de moi.
456
00:44:27,865 --> 00:44:29,696
- Je vous en prie.
- Merci.
457
00:44:32,102 --> 00:44:35,902
Je dois admettre, Mlle Cannon,
que votre histoire est int�ressante.
458
00:44:35,973 --> 00:44:39,670
Du d�part, la fille d'un noble anglais
459
00:44:39,743 --> 00:44:41,734
et d'une prostitu�e am�ricaine.
460
00:44:43,847 --> 00:44:45,678
L'amour est le grand �galisateur,
pas vrai ?
461
00:44:45,749 --> 00:44:46,773
Et la chasse aux esclaves.
462
00:44:46,850 --> 00:44:48,249
Je suis fascin�.
463
00:44:48,318 --> 00:44:52,311
Dans un pays
qui c�l�bre la libert� et le commerce,
464
00:44:52,923 --> 00:44:56,086
c'est dans le contexte de votre emploi
que les deux s'affrontent.
465
00:44:56,160 --> 00:44:57,957
Je n'y ai jamais pens� ainsi.
466
00:44:58,028 --> 00:44:59,188
J'ai fait mes recherches.
467
00:44:59,263 --> 00:45:02,755
Et vous �tes une
des chasseuses d'esclaves les plus c�l�bres.
468
00:45:02,900 --> 00:45:05,460
J'ai h�te
que les gens entendent votre histoire.
469
00:45:05,536 --> 00:45:07,800
Si je puis me permettre,
470
00:45:08,305 --> 00:45:10,739
je meurs d'envie
de vous poser une question.
471
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
Je suis l� pour �a.
472
00:45:13,610 --> 00:45:16,340
Pour �tre la chasseuse d'esclave
la plus c�l�bre,
473
00:45:16,947 --> 00:45:19,973
vous devriez attraper
la fugitive la plus c�l�bre.
474
00:45:22,953 --> 00:45:24,716
- Harriet Tubman.
- En effet.
475
00:45:28,425 --> 00:45:30,256
Ce n'est pas une question.
476
00:45:31,395 --> 00:45:33,022
Tr�s bien.
477
00:45:33,430 --> 00:45:36,399
Je suppose que ma question, c'est...
478
00:45:37,134 --> 00:45:41,070
Pourquoi ne devrais-je pas �crire
un livre � son sujet ?
479
00:45:50,781 --> 00:45:52,749
Mon syst�me fonctionne comme �a.
480
00:45:52,816 --> 00:45:55,148
Mes gars reviennent
et me donnent la r�compense
481
00:45:55,252 --> 00:45:57,015
de la capture d'un fugitif.
482
00:45:57,354 --> 00:45:59,481
Puis, je leur donne une autre cible.
483
00:45:59,556 --> 00:46:01,456
Si on travaille ensemble, Mlle Cannon,
484
00:46:01,525 --> 00:46:03,049
vous n'aurez pas besoin
de me donner de d�tails.
485
00:46:03,794 --> 00:46:07,025
J'�crirai ce que je vois, tel que je le vois.
486
00:46:16,440 --> 00:46:17,964
Il en manque encore, Jack.
487
00:46:18,041 --> 00:46:19,599
L'un d'eux s'est �chapp�.
488
00:46:19,676 --> 00:46:21,234
Laisse-moi deviner :
489
00:46:21,779 --> 00:46:24,942
Pete ? 1,57 m et 50 kg ?
490
00:46:25,015 --> 00:46:28,143
Je n'aime pas que tu t'en prennes
� ma virilit�, Patty.
491
00:46:28,218 --> 00:46:29,810
Ce Pete semble poignarder ta virilit�
492
00:46:29,887 --> 00:46:30,945
suffisamment.
493
00:46:32,156 --> 00:46:34,886
Voil� ce qui va se passer, Jack.
Je te donne 5 $.
494
00:46:35,559 --> 00:46:38,790
5 $ et je ne te donnerai pas
de bonne piste.
495
00:46:38,862 --> 00:46:39,954
Je m'en doutais.
496
00:46:40,063 --> 00:46:42,497
Alors pourquoi tu te montres
si c'est pour �tre ridiculis� ?
497
00:46:42,566 --> 00:46:44,830
Pour 5 $ ? �a en vaut la peine ?
498
00:46:44,902 --> 00:46:46,233
Je suis venu, car j'ai appris
499
00:46:46,303 --> 00:46:49,534
o� se trouvait Harriet Tubman,
que tu cherches.
500
00:46:51,942 --> 00:46:56,902
Je jouais aux cartes avec un type
qui couche avec une solitaire.
501
00:46:57,281 --> 00:46:59,078
Sur Cuyahoga.
502
00:46:59,616 --> 00:47:01,413
Elle lui a dit que Tubman passait.
503
00:47:01,985 --> 00:47:03,509
Elle la paie pour l'eau.
504
00:47:05,355 --> 00:47:06,379
Smoke.
505
00:47:10,427 --> 00:47:14,454
Va chercher les chevaux, mon fusil,
et tu sais quoi ?
506
00:47:15,465 --> 00:47:17,057
Donne une avance de 10 $ � Jack
507
00:47:17,134 --> 00:47:19,568
pour le voyage au nord
o� il nous accompagnera.
508
00:47:20,337 --> 00:47:22,828
Allez. La chasse est lanc�e, les gars !
509
00:47:36,486 --> 00:47:37,885
Qui �tait-ce ?
510
00:47:39,923 --> 00:47:41,322
Je n'en sais rien.
511
00:47:46,530 --> 00:47:47,656
Je vous en prie.
512
00:47:48,599 --> 00:47:50,464
J'ai fait ce que vous m'avez demand�.
513
00:47:50,534 --> 00:47:53,503
Je d�testerais
que ma piste sur Harriet s'arr�te ici.
514
00:47:55,138 --> 00:47:56,730
Et cette fille semble conna�tre Harriet.
515
00:47:57,441 --> 00:47:58,908
Alors je pourrais lui demander.
516
00:48:02,246 --> 00:48:03,873
Ou je pourrais te demander.
517
00:48:06,383 --> 00:48:08,908
Je sais juste
518
00:48:08,986 --> 00:48:12,251
qu'ils l'appellent la Rose Noire.
519
00:48:17,895 --> 00:48:20,159
La ferme !
Tu vas les attirer.
520
00:48:20,230 --> 00:48:21,891
Tes cris n'aident pas.
521
00:48:24,101 --> 00:48:25,261
M�che �a.
522
00:48:28,372 --> 00:48:30,135
Tu as dit que le fleuve serait droit devant.
523
00:48:30,340 --> 00:48:31,830
C'est le cas.
524
00:48:31,909 --> 00:48:34,537
On aurait d� partir au galop.
Pas besoin d'attendre la charrette.
525
00:48:34,645 --> 00:48:36,044
Il y avait trop de boue.
526
00:48:36,113 --> 00:48:38,479
Si on laisse des traces,
ils sauront qu'on va sur le bateau.
527
00:48:39,149 --> 00:48:42,243
Qui le saurait ?
Tu as dit n'avoir vu personne.
528
00:48:42,986 --> 00:48:44,476
Quelque chose ne va pas.
529
00:48:44,721 --> 00:48:48,350
Ils sont l�, je ne sais pas combien,
mais je ne prends pas de risques.
530
00:48:48,525 --> 00:48:50,686
Que va-t-on faire si on loupe le bateau ?
531
00:48:50,761 --> 00:48:52,285
On ne le loupera pas.
532
00:48:52,629 --> 00:48:56,224
On attendra qu'il soit sur la rive
et on courra quand il faut.
533
00:48:56,300 --> 00:48:57,665
Quand �a ?
534
00:49:06,810 --> 00:49:08,402
Attends.
535
00:49:10,480 --> 00:49:11,674
Qu'y a-t-il ?
536
00:49:12,950 --> 00:49:14,440
Qu'entends-tu ?
537
00:49:17,688 --> 00:49:19,553
Vite ! Entre les arbres !
538
00:49:19,756 --> 00:49:21,053
Allez.
539
00:49:21,291 --> 00:49:22,451
D�p�chez-vous.
540
00:49:23,293 --> 00:49:24,851
L�ve-toi !
541
00:49:24,962 --> 00:49:26,429
On y est presque.
542
00:49:26,830 --> 00:49:29,060
- Je ne peux pas.
- Si, tu peux.
543
00:49:29,666 --> 00:49:30,928
�coute-moi.
544
00:49:31,001 --> 00:49:32,992
Tu as deux choix. La vie ou la mort.
545
00:49:33,570 --> 00:49:35,663
Tu dois faire confiance � ton instinct.
546
00:49:35,739 --> 00:49:40,233
L'animal qui est en toi,
sa peur te rendra plus fort.
547
00:49:40,310 --> 00:49:43,768
Tes yeux s'ouvriront plus grands,
ton c�ur ira plus vite.
548
00:49:43,847 --> 00:49:44,871
Tu dois t'en servir.
549
00:49:45,115 --> 00:49:46,844
C'est ce qui te gardera en vie.
550
00:49:51,054 --> 00:49:52,248
Cours !
551
00:49:57,394 --> 00:49:59,555
Tu sais ce que j'ai vu pendant ma crise ?
552
00:50:00,263 --> 00:50:03,061
Toi, sur la rive, le bateau en vue.
553
00:50:03,200 --> 00:50:05,293
Tu avais ce regard.
554
00:50:05,369 --> 00:50:08,065
On y voyait la r�ussite.
555
00:50:17,381 --> 00:50:19,406
Allez chercher ma rose noire.
556
00:51:56,513 --> 00:51:58,504
Sous-titres traduits par : J�r�me Roux
42235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
