Original subtitles

Pr�c�demment...

Je crois l'avoir trouv�e, la voie vers la terre promise.

C'est une chanson.

La carte doit �tre dissimul�e dans les paroles.

Les esclaves qui resteront derri�re vont

- en payer le prix. - Tu ne penses pas aux autres.

Tu ne penses qu'� toi.

C'est pourquoi je ne compte pas �tre laiss� � la tra�ne.

Mama, tu penses parfois � une autre vie ?

Oui. J'ai r�v� de milliers d'autres vies.

Tu penses �tre meilleure que moi, n'est-ce pas ?

On doit partir. Maintenant !

On doit s'enfuir !

Courez !

Je n'avais jamais eu de fugitifs.

Si mes patrouilleurs ne les ont pas rattrap� � la tomb�e du jour,

consid�rez-vous comme embauch�.

Fais tout ce qu'il faut pour qu'elle soit libre !

Voici des papiers,

pour toi et ta fille.

Tu ne peux pas faire confiance en cette femme.

Il y aura des chasseurs � leur trousse

� chacun de leurs pas.

Vos t�tes sont mises � prix, mort ou vif.

Tout le monde vous appelle les 7 Macon.

Je l'ai tu�e. Je prot�ge mes b�b�s.

On pense que quelqu'un dans le coin aide les fugitifs.

Les chasseurs grouillent dans la r�gion, cherchant la cagnotte.

Rien ne m'emp�che de te vendre.

Que voulez-vous ?

Je veux �tre consid�r� !

Ce sont nos mains qui ont b�ti ce pays.

Noah est celui qui nous a apport� la libert�.

Mais il sacrifi� sa libert� pour moi.

O� qu'il soit, il continue la lutte.

Tout �a est derri�re toi maintenant.

Non, �a ne l'est pas.

J'y retourne.

� Sol

� d

� Sol da

� Sol

� Soldat.� � Soldat. �

� Soldat. �

Synchro par -robtor- Traduit par la communaut� www.addic7ed.com

Bougez ! Vers l'eau !

Allez !

Halte ! Tu bouges encore une fois,

et je te fais sauter la cervelle.

Je pourrais dire pareil.

Mes bras fatiguent et j'aimerais qu'on en finisse rapidement.

�a sera encore plus rapide si tu ne fermes pas ta gueule.

Pose les armes.

Personne n'aura � mourir aujourd'hui.

On a pas fini de blesser des n�gres. C'est pas vrai ?

�a causera plus de probl�mes qu'autre chose

d'essayer de prendre un homme qui ne peut pas marcher pour une ran�on.

Tout le monde peut voir sa cheville cass�e.

Et si on faisait un march� ?

Je vous donne 5 dollars pour lui.

La somme que vous auriez eu, et 5 en d�dommagement.

On a trois fugitifs, tu veux nous payer pour un seul ?

Vous n'avez encore rien eu.

10 dollars ou deux balles, � vous de voir.

J'ai pas peur de deux salopes noires.

Et personne n'a peur de vous.

Mon papa m'a appris � couper un arbre parfaitement.

J'imagine que votre peau sera bien plus facile � trancher.

Vous m'avez entendu dire que mes bras sont fatigu�s.

Alors ce sera quoi ?

Chaque pr�judice inclus une violation de droit.

Ceci est vrai aujourd'hui

comme �a l'�tait lorsque Justice Wilson l'a dit il y a 60 ans.

Justice Wilson a aussi d�clar� que la propri�t� est un droit...

et un pouvoir l�gal, qu'une personne a envers une chose.

Objection. En quoi cela s'applique-t-il � une affaire de meurtre ?

Le crime n'est pas un meurtre.

Mais un vol.

L'accus� est lui-m�me,

une propri�t� vol�e, et doit �tre extrad� au sud.

- Bon sang, vous �tes abolitionniste. - Mes convictions politiques

ne surpassent pas mon serment de faire respecter la loi.

Et ils ne surpassent assur�ment pas mes liens familiaux, M. Crane.

M. Hawkes, l'accus� est un fugitif qui...

Votre Honneur, selon le Fugitive Slave Act,

l'accus� est toujours la propri�t� de Suzanna Macon.

Ce qu'il a fait en Ohio, bien que...

r�pr�hensible...

est secondaire par rapport au crime de propri�t�.

Par cons�quent, Noah Macon

- doit retourner en G�orgie. - Objection !

Rejet�e.

Son plaidoyer n'est pas sans m�rite.

Cependant, je connais bien les tactiques dilatoires

dont vous faites r�f�rence, M. Crane.

M. Hawkes, je fais encore face

� une montagne de papiers... voulez-vous r�sumer ?

Ma cliente craint qu'alors que nous luttons

avec de la s�mantique dans cette cour,

celui qui lui appartient

est en train de pourrir en prison.

Il est du c�t� nord depuis 5 mois.

Qui sait dans quel �tat il se trouve ?

C'est l'heure de la bouffe !

On le fait demain ou on ne le fait pas du tout.

Les gardes sont arm�s.

C'est pour �a qu'on va fabriquer nos propres armes.

- On peut peut-�tre attendre un peu. - Impossible.

Dans deux jours, ils nous renvoient au Tennessee.

Le ma�tre nous punira peut-�tre pas.

Tu te souviens de ce qui est arriv� � Renwick ?

Oui, �videmment.

On finira pas comme lui.

C'est ma faute s'ils nous ont attrap�s.

Parfois, on manque de chance.

La malchance nous poursuit.

Le pasteur Grant, les s�urs Grimk�.

Tout le monde croise des patrouilles apr�s la rivi�re.

Ils ne nous suivront pas. Moses les a achet�s.

Vraiment ?

Vous seriez surpris du nombre de fois o� cela a march�.

Ils veulent juste l'argent, pas les ennuis.

Certains veulent les ennuis, aussi.

Souviens-t'en.

Il fait un peu froid ici.

Je vais ajouter une buche dans le feu.

Harriet va vouloir continuer d'avancer.

- Il ne peut pas voyager. - Tu devras peut-�tre rester ici aussi.

La journ�e au tribunal s'est bien pass�e.

Le juge envisage s�rieusement ma motion

de le renvoyer au sud.

- Quand ? - Bient�t.

Ils ont accept� ma requ�te...

d'inspecter la propri�t� de Suzanna.

Mais des gardes seront constamment avec nous.

Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.

Je sais.

Et si cela ne se passe pas comme on l'esp�re ?

Je continuerai les requ�tes, pour prolonger le processus,

pour ralentir ce proc�s jusqu'� trouver

un moyen de le ramener.

La nuit n'est pas finie. Avec un peu de repos.

Leurs estomacs remplis. On devrait continuer.

La fracture de Valentine est mal en point.

Elle pourrait �tre infect�e.

Je sais. J'ai demand� � Mlle Elizabeth

de les pr�venir que le chargement sera l�ger.

Mary peut lui obtenir des m�dicaments � l'h�pital,

l'aider � gu�rir plus vite.

J'imagine que tu restes ici aussi.

Selon John, ils pourraient bient�t d�placer Noah.

Ton plan est dangereux.

Tout ce que l'on fait est dangereux.

Il y a une sacr�e diff�rence entre voler

accompagn�e dans la nuit et les voler

attach�e � une cha�ne en direction du sud.

Dieu t'a envoy�e vers moi pour r�cup�rer ta famille.

Tu n'y arriveras pas si tu meurs ou si tu es encha�n�e.

Noah est ma famille.

Il a abandonn� sa libert� pour Boo et moi.

Il n'est pas de ton sang.

Et le c�ur change.

Je sais que John t'a bless�e, mais c'est diff�rent

que lorsque tu es revenue � lui.

Tu as 1 000 kilom�tres devant toi.

Le Sud Profond.

Voler ton bien aim� de l'Enfer

dont tu t'es �chapp�e, puis 1 000 km

� travers le territoire ennemi.

Tu l'as fait avec ta famille.

Le Maryland n'est pas la G�orgie. Tu dois rester concentr�e.

Ce sauvetage sera ce que tu feras de plus dur.

Noah pourra m'aider. Je vais le r�cup�rer.

Ensemble, on ira chercher le reste de ma famille.

Sortez tous !

Sortez tous !

Sortez tous !

Les cheveux et les ongles sont un bon indicateur de sant�.

Les dents, aussi.

Pas de caries.

C'est bon signe.

Retourne-toi. L�ve le pied.

Plus haut.

- Pas de blessures. - Si le verdict est favorable

� ma cliente, elle aimerait

qu'il parte vite pour la G�orgie.

Quelque chose va dans cette direction demain soir,

d�tenant deux fugitifs du Tennessee.

Retourne-toi.

Regardez ses yeux.

- Que dois-je voir ? - Pas une tache jaune.

Pas de jaunisse. Il est en bonne sant�.

J'aimerais que �a reste ainsi.

Vous ne le faites pas traverser le pont Red Creek, si ?

Ce truc ressemble au sourire du diable. Tout s'�croule.

Je les encha�ne dans le chariot.

Pour le chemin, demandez aux marshals.

D'accord. Il fait froid pr�s de la rive quand le soleil se couche.

Pourriez-vous lui trouver une couverture ?

Bien, remballons tout �a.

Ma ni�ce est venue du Canada.

Elle a h�te de retrouver toute sa famille.

Tes papiers ?

Oui, monsieur.

Comment t'appelles-tu ?

Mary.

Excuse-moi, toi avec le balai ?

Ce lit vient de se lib�rer.

Occupe-toi des draps sales.

Tenez-le. Tenez-le.

Tenez-le. Infirmi�re ?

Prenez mes cl�s.

Prenez l'�ther dans la r�serve.

Du calme... du calme.

Pardon.

Puis-je vous aider ?

Je m'appelle Elizabeth Hawkes.

L'ami d'un ami m'envoie ?

Frederick Douglass.

Lucretia Mott.

Cassius... Marcellus Clay.

J'ai toujours du mal

� prononcer celui-ci, moi aussi.

J'ai tant entendu parler de vous et de votre mari

gr�ce aux lettres de M. Still.

C'est agr�able d'enfin mettre un visage sur ce nom. Je suis Georgia.

Pendant un instant, j'ai cru �tre au mauvais endroit.

M. Still m'avait dit le code.

Tissu rouge pour une r�union, l'adresse est sur la carte...

Et le nombre d'�ufs indique l'heure. Vous avez juste.

Quand vous n'avez pas r�pondu aux �ufs...

Eh bien, personne

ne les a jamais amen�s avant, encore moins en encas.

C'�tait attentionn�, on a toujours

besoin de nourriture ici.

Venez, je vais vous pr�senter aux autres dames.

Arthur croit que les p�quenauds sont au courant pour le rassemblement

et pr�voient d'y �tre pr�sents.

Je suis contente de leur pr�sence.

Ils apprendront peut-�tre quelque chose.

Bien s�r,

il y aura des forces de l'ordre pour maintenir le calme.

On en aura besoin si ces gar�ons de Lawrence

d�barquent en ville.

Prions que �a n'arrive pas.

Mesdames, voici Elizabeth. Ici, c'est Anne,

Abigail, Sally,

et celle qui mange toute ma confiture est sa soeur Emily.

Cette confiture est d�licieuse.

Elle a obtenu un prix.

D�tes ? Avez-vous ramen� vos affaires ?

Oh oui.

Vous ne vous attendiez pas vraiment � �a ?

Je ne savais pas � quoi m'attendre,

mais j'ai pens� qu'il y aurait du tricot.

On en fait aussi.

Occasionnellement.

Bienvenue au club de tricot.

C'est l'heure de la soupe !

Tu as une id�e de ce que tu viens de faire ?

Votre plan va vous faire tuer.

Comment tu sais �a ?

Ce portail est en fonte.

La serrure est de l'autre c�t�. Le temps que vous mettrez � la pousser,

ce garde de l'autre c�t� vous tirera dessus.

Quel garde ?

Tu vois cette cendre � cette fen�tre ?

Il vient ici tous les jours apr�s la soupe.

Il fume des cigarettes avec un des autres.

S�rement celui qui ouvre ce portail.

Vous n'avez jamais remarqu� qu'il sentait la fum�e ?

Peut-�tre que si vous faites votre coup au d�ner,

vous pourriez passer la grille. Mais vous arriveriez juste devant

le bureau du marshal de l'autre c�t� de la rue.

Comment tu sais qu'il y a un marshal en face ?

Tu as d�j� entendu parl� des 7 Macon ?

Pourquoi tu t'inqui�tes pour nous ?

Je m'en fous.

Mais si vous �chouez, vous pourriez compromettre ma fuite.

Demain, tous les trois,

on sera emmen� dans un chariot.

On traversera la rivi�re Ohio,

on passera ce vieux pont qui ressemble au sourire d'un d�mon.

Au coucher du soleil, le chariot sera arr�t�.

- Arr�t� par quoi ? - Les chevaux auront peur,

ou un arbre sur la route.

On doit juste �tre pr�t quand mes amis arriveront.

Faites moi confiance, et demain,

on sera des hommes libres.

En rang !

Le Maitre Roe veut que ce champ soit nettoy�.

Combien de temps �a va encore prendre ?

Dans trois semaines environ.

Je le veux pour dans 4 jours !

Les sillons doivent �tre pr�ts � temps pour la r�colte.

Il y a beaucoup d'arbres dans ce secteur, monsieur.

Deux fois plus que d'habitude,

et on a un homme en moins...

- C'est quoi �a ? - D�sol�, monsieur.

Tu la fermes !

L'humiliation dont ils souffrent est r�elle.

C'est brutal.

Personne n'en parle r�ellement.

On a lu l'histoire d'un homme

qui a �t� tellement battu qu'il ne pouvait plus lever les bras.

L'histoire du P�re Henson.

Vous la connaissez, Elizabeth ?

Je ne pense pas.

C'est p�nible � lire, mais c'est n�cessaire pour la cause.

Comment �a ?

Vous savez ce qui a mis fin

� l'esclavagisme anglais ?

C'�tait un article.

"Description d'un navire d'esclaves"

L'image intol�rable qu'il laisse dans les esprits

a chang� la donne l�-bas.

La meilleure litt�rature est celle qui vous identifie

� un personnage. �a �veille l'empathie.

- La plupart des gens ne lisent pas. - C'est vrai.

Et pour �tre honn�te, m�me ceux qui lisent

sont plut�t r�ticents

� s'enfoncer dans les horreurs de l'esclavage.

Vous marquez un point.

Il est peut-�tre temps d'aller plus loin que l'�talement de la violence

qu'ont la plupart de ces r�cits.

Mais ces faits existent,

le silence autour de l'esclavage

est une extension de sa brutalit�.

Et on a pour but de le r�v�ler � chaque maison du Nord

qui refuse de voir ce qui se passe r�ellement.

Les r�cits les sensibilisent.

Et les rassemblements. Et la vente de g�teaux

pour avoir des fonds, et les journaux abolitionnistes comme Le Lib�rateur.

Toutes les mani�res d'intervenir.

Je crois qu'une r�elle connaissance

de ce que les noirs du Sud endurent

incitera les bonnes personnes � agir.

Levez-vous !

Vous pouvez vous asseoir.

La d�fense et l'accusation ont toutes les deux �mis

des arguments convaincants. Bien sur l'accusation de meurtre

doit �tre trait�e avec respect,

M. Hawkes a techniquement raison.

En application de la loi f�d�rale, l'accus� devrait retourner en Georgie.

Cependant, c'est mon Tribunal,

- et je ne le permettrai pas. - Votre Honneur,

- le Fugitive Slave Act est clair... - L'accus� a tir� sur un marshall

de mon c�t� du fleuve, apr�s que lui et ses 7 Macon

soit arriv� par le c�t� Est,

en terrorisant des bons citoyens.

Je souhaite d�poser une requ�te.

Non, on a eu d�j� trop de requ�tes, M. Hawkes.

Je ne vous laisserai pas abuser du temps de ce tribunal.

En temps qu'avocat certif...

Silence M. Hawkes,

ou ce sera outrage � magistrat.

En temps qu'avocat certifi� de l'Ohio, j'ai le droit de d�poser une requ�te !

En temps que plus grand repr�sentant de la loi en Ohio,

j'ai le droit de refuser cette requ�te.

C'est une erreur, et vous le savez, Votre Honneur !

Je vous condamne pour outrage � magistrat. Huissiers.

Vous ne pouvez pas ignorer la loi f�d�rale !

Je viens de le faire.

La Cour s'est prononc�.

L'accus� est coupable de toutes les charges,

et sera pendu pour ce qu'il a fait.

Vous m'avez dit "Aie confiance".

Que vous pouvez utiliser la loi en notre faveur !

Comment pouvais-je savoir que ce juge

contournerait le syst�me l�gal tout entier ?

Ouvrez les yeux.

C'est toujours comme �a.

Le Nord, le Sud, c'est pareil.

Les r�gles ne s'appliquent pas pour le peuple noir.

On doit trouver un moyen de sauver Noah.

Vouloir le renvoyer �a n'a pas march�.

Vous aviez raison.

Aucun moyen de le r�cup�rer tant qu'il est l� dedans.

On doit le r�cup�rer � la potence.

Une pendaison en pleine ville attirera la foule.

On aura besoin d'une

sacr�e distraction.

Mary pourra peut-�tre nous aider pour �a.

Il sera bien gard� jusqu'au moment

o� il sera avec le bourreau sur la plate-forme.

On aura aucune chance de l'avoir

avant que la corde ne soit autour de son cou.

Je connais certains ouvriers qui contruisent la potence.

Ils pourront peut-�tre aider.

Et quand on le r�cup�rera, on devra s'�chapper avec lui.

Et on ne sera que trois.

Contre tous les marshalls

du secteur.

On sera plus que trois.

On fait partie d'un mouvement maintenant.

On peut le faire.

Si un seul de nous �choue, nous finirons tous en prison.

Alors, on ira tous en prison.

Et mon fr�re, il n'arr�te pas de parler du Canada.

Il parlait de cette ville l�-bas.

Il n'y a que des noirs.

Je pensais que

c'�tait trop beau pour �tre vrai.

Et maintenant je sais.

J'irai l�-bas, je la trouverai.

On dit que le Canada est tr�s grand.

C'est vrai.

Mais mon fr�re est grand aussi.

Moi, je prendrai un bateau.

Je traverserai le grand oc�an.

Pour aller o� ?

Un endroit qui s'appelle France.

J'irai voir cette Mona Lisa.

Tu vois ces grands tableaux que le maitre apportait tous les ans.

Il en a amen� un qui avait 500 ans.

L� bas, il y en a qui ont 1000 ans.

Je veux voir quelque chose d'aussi vieux.

Et toi ?

Tu iras o� quand tu seras libre ?

Peu importe.

Ce n'est pas l'endroit qui compte.

Laisse-nous prosp�rer

en pr�sence des bons esprits.

Guide nous dans la foi et la v�rit�.

Donne nous la sagesse dans nos choix.

Votre union nous renforce tous.

L'amour que nous honorons

rend nos coeurs heureux. Pour la v�rit�.

Tu es o� ?

Nulle part.

C'est celui que Tom t'a donn�.

Il m'a dit de le garder pour une occasion sp�ciale.

La derni�re fois que je lui ai parl�.

Ce qui...

ressemblait � une derni�re fois.

M�me si je ne savais pas que �a le serait vraiment.

C'�tait ton fr�re.

C'est normal qu'il te manque.

J'ai essay� de s�parer

la famille de la politique.

Mais quand il a pendu cet homme,

le fr�re de Rosalee, le fr�re de sa fille...

Tu ne le pouvais plus.

Pourquoi faire ?

Tom ne l'a pas fait.

Le syst�me a �t� construit avec les meilleures intentions,

mais ceux qui ont le pouvoir ont trouv� des moyens de le corrompre.

Rosalee a raison.

Je ne peux plus garder les yeux ferm�s maintenant.

Voir un probl�me n'est pas suffisant.

Le syst�me ne m�ne � rien.

On doit trouver un moyen

de l'arr�ter.

Je pense que je l'ai.

Il y a un si�ge libre � la Cour des Communes.

On ira au palais de justice

et on �crira mon nom sur le bulletin.

L�, je pourrai commencer � faire des r�gles pour aider la cause.

Tu en penses quoi ?

Je pense que c'est brillant.

Ce sale passeur a jet� les caisses dans le marais

� l'est de la plantation d'indigo.

Vous devez aller les rep�cher.

Assure toi qu'ils n'en prennent pas trop de ce truc.

Quand je les �change, je ne peux pas contr�ler

ce qu'ils en font.

D�brouille toi.

Je les veux dociles, pas morts.

Cet arrangement

ne fait pas de nous des amis.

Pense � �a

la prochaine fois que tu voudras me contredire dans mes champs.

Sale blanc.

J'en ai marre du riz.

T'es pas oblig� de le manger.

C'est �a ta vie maintenant ?

Aujourd'hui,

les hommes ici pr�sents,

sont coupables de l'impensable.

Il a �t� prouv� qu'ils sont un danger pour la paix en Ohio,

et pour la soci�t� en g�n�ral.

Ils savent ce qu'ils ont fait.

Ils paieront pour leurs crimes.

C'est notre devoir

de punir leurs crimes.

Les citoyens seront en paix ce soir

en sachant que ces meurtriers

ont re�u justice et punition

pour leurs actes.

Noah Macon,

tu as �t� reconnu coupable

de meurtre,

et condamn� � mort par pendaison.

As-tu une derni�re parole ?

Saul Freeman...

... comme stipul� par les lois de l'�tat de l'Ohio.

Aussi claires aujourd'hui que dans le pass�.

... m�rite une r�ponse d�cisive.

Noah, grimpe !

- Noah ! Allez ! - On y va !

Ils arrivent !

Comment nous ont-ils rattrap�s si vite ?

On ne dirait pas des marshals.

La mort te suit partout.

Et tu pensais pouvoir la d�fier.

Sacrifier ta dignit�,

moi,

m�me tes enfants

sur l'autel de ton privil�ge.

Mais �a c'est le blanc en toi.

Le noir ne s'arr�tera jamais de te hanter.

Tu as essay� d'oublier,

et regarde o� cela t'a men�e.

La petite s'est enfuie.

Le petit ne t'appartient plus.

Et Sam...

eh bien...

il se balan�ait sur le porche de cette maison que tu pensais poss�der.

Pauvre et triste petite.

Je parie que tu t'es dit que tu jouais les dures.

Tous des pi�ces que tu �liminais pour avancer.

Tu as surv�cu mais tu n'es pas forte pour autant.

Sinon, tu le ferais.

C'est ce que tu veux, non ?

Depuis que tu as pendu le ma�tre.

Quand tu as abandonn�.

Fais-le.

Parce que �a,

attendre qu'il le fasse pour toi,

qu'il te batte � mort...

c'est pitoyable !

Suicide-toi.

O� est Noah ?

O� est Noah ?

Ils l'ont emmen�.

Les marshals ?

Ces hommes n'�taient pas des marshals.