Original subtitles

"UNA HISTORIA SENCILLA"

Basada en la novela hom�nima de Leonardo Sciascia

Traducidos del ingl�s para www.noirestyle.com

Ni siquiera se ve.

�El qu�?

La costa de Sicilia.

Lo normal es poder contar las casas desde aqu�.

Tal vez ya no est� ah�.

Mal tiempo, �eh?

Aqu� tambi�n es invierno. No solo en su regi�n.

No, disculpe. Vi la matr�cula de su coche cuando subi� a bordo.

Un largo viaje, �eh?

S�.

No tiene ganas de hablar. Tiene raz�n, perdone.

Vendo medicinas.

Y es la primera vez que vengo a Sicilia.

Yo, en cambio, nac� aqu�.

Soy profesor.

Ah� est�.

Ya se ve... Sicilia.

Se guardaba usted una pregunta para m�.

Se equivoca.

�Oh, no! Es como si hubiese formulado ya la pregunta.

- No s� a qu� se refiere. - Lo lleva escrito en la cara.

Se mor�a por preguntarme... c�mo se puede ser siciliano.

- �Qu� ocurre? - Nada, nada.

- �Y esos fuegos? - Una celebraci�n.

Queman muebles y ropa vieja.

Entonces espero que no nos quemen a nosotros.

�Ya voy, ya voy!

Siempre listo para el deber, d�a y noche.

Diga, polic�a. �S�?

Pregunta por el Comisario Jefe.

Para empezar, d�game su nombre.

Roccella. �Roccella qu� m�s?

Luca. Tomo nota, tomo nota.

D�game que desea.

�El Comisario Jefe?

No est� hoy aqu�, lo siento.

Es d�a de fiesta.

S�, las celebraciones. �No lo sab�a?

Le pondr� con el comisario igual.

Sargento Lepri.

�El comisario?

Lo siento, el comisario ha salido, pero...

Cu�ntemelo a m�.

S�.

S�.

Claro que iremos.

No s� decirle cu�ndo.

Lo antes posible.

De acuerdo.

Descuide. Iremos tan pronto podamos.

�Quien era?

Un tipo.

Quiere que vayamos a su casa con urgencia, dice,

por algo que encontr� all�.

�Un cad�ver?

No, s�lo dijo "algo".

Algo...

�Y c�mo se llama el tipo?

Luca Roccella, del distrito de Cotugno.

En el cruce de Monterosso, a la derecha, a 4 kil�metros.

A unos 15 de aqu�.

Imposible.

�El qu�?

No, este Roccella

es un diplom�tico.

C�nsul o embajador, no s� d�nde.

Hace a�os que no viene por aqu�.

Su casa de la ciudad est� cerrada.

Y la del pueblo, abandonada. Es esa de Cotugno.

La que se ve desde la carretera, en lo alto. Parece una fortaleza.

�Una granja vieja?

Parece una granja.

Pero en el recinto hay una gran y hermosa villa, o al menos lo era.

Los Roccella fueron una gran familia, �sabes?

Pero ahora s�lo queda �l,

c�nsul o embajador.

No sab�a que siguiese vivo.

Si quiere, voy a echar un vistazo.

�Que no! Ser� una broma.

Si acaso ma�ana, si tienes tiempo y ganas, ve a ver.

�Eh?

Y ma�ana, pase lo que pase, a m� no me busques.

Desaparecido.

Voy a pasar las fiestas con una amiga, al campo.

No vayas esta noche.

Ma�ana.

Ma�ana.

Te digo que esa no vale.

Te equivocas. Te est�s equivocando.

Esta tiene la ra�z m�s grande. Es amarga.

Igual no es temporada de achicoria. �No debiera tener la flor azul?

Siempre es temporada de achicoria. Que s�, esta vale.

�Es amarga!

Si quieres buena achicoria, ya te ense�o yo cu�l es.

S�, para hacer caf�. Hala, b�scala.

Bueno, echamos un vistazo a la granja y volvemos por la achicoria.

Es una broma, ya lo dijo el comisario. All� no hay un alma.

�Andando! La achicoria despu�s.

No toqu�is nada.

Un s�ncope.

Ya, un s�ncope... Mira.

Vuelve a comisar�a y avisa que hay un cad�ver aqu�.

Que vengan el m�dico, el fot�grafo y los de la cient�fica...

Para lo que entienden...

Haz el favor, toma notas.

Cuidado con tocar nada. No dejes huellas.

- �Tienes l�piz y papel? - S�.

Debo anotarlo todo para redactar un informe.

Es tan duro describir lo que se ve...

Escribe.

Una pistola en el suelo, a la derecha de la silla donde se sienta el hombre.

O sea, el cuerpo, su cad�ver.

Una pistola vieja, muy usada.

Una birria de pistola.

Alemana, creo. De la Primera Guerra Mundial.

Una pieza de anticuario.

Quiz� un souvenir.

Un recuerdo.

Parece un suicidio.

Pero eso no lo pongas.

Y, si seguimos hacia arriba desde el arma,

�qu� deber�amos encontrar?

Un brazo colgando con la mano abierta de la que ha ca�do el arma del suicidio.

Y en cambio... de brazo, nada.

O mejor, el brazo est�, pero aqu�,

sobre el escritorio,

apoyado al lado del un folio.

Escribe.

Una hoja en blanco,

en la que hay escrito:

"He encontrado."

Ojo: "He encontrado", punto.

Lleva un punto. No es una frase inconclusa.

A saber qu� encontr�.

Y por qu� concluy� con ese punto.

�Lo pondr�a �l mismo,

o es una se�al del asesino?

�El asesino?

�Qu� asesino?

Y yo qu� s�. Es una idea. Una hip�tesis, una conjetura.

"He encontrado."

Sigamos.

Sobre el escritorio hay: un lote de llaves,

un viejo tintero de peltre,

una fotograf�a.

La foto es de un grupo.

Est�n de buen humor. R�en.

La foto se tom� hace mucho,

seguramente afuera, en el jard�n.

Antes hab�a �rboles y flores, no malas hierbas, como ahora.

Al lado del folio, una pluma,

probablemente empleada para escribir la frase.

Ojo: la pluma tiene la tapa enroscada.

- �Has tomado nota? - S�. - Es importante.

Cu�ntas novelas se habr�n escrito aqu�...

"Naturaleza y arte"

Todo es �til para reconstruir la personalidad del muerto.

"Calepinus"

Calepino.

�Sabes qu� es un calepino?

- No. - Una peque�a agenda,

como las de bolsillo, un poco como la tuya.

A saber por qu� esos ladrillos de 10 kilos se llaman igual.

�Alto!

Tienes raz�n.

No toquemos nada hasta que llegue la cient�fica.

La cient�fica... Suena serio.

Aqu� ha dormido alguien.

Esto parece reciente.

Escribe: cinco vasos.

�A d�nde conducir� esta escalera?

�D�nde est� el interruptor?

Espera ah�.

Un �tico lleno de santos.

�Aire, aire!

Aqu� ha habido tr�nsito.

Coches.

Tal vez un cami�n.

�Qu� opinas de estos candados?

Que son nuevos.

Bravo.

�Excelencia!

Excelencia, tambi�n est� aqu� el coronel.

- Coronel. - Pudo habernos avisado.

Disculpe, todo sucedi� muy r�pido, en pocos minutos.

Ya.

Solo hemos sacado huellas dactilares.

Y fotograf�as, claro. Est� todo a su disposici�n.

Ll�vese el arma, por favor, si desea examinarla.

Saquen las huellas del arma para compararlas con las del muerto.

Es in�til, pero hay que hacerlo.

�In�til por qu�?

Fue un suicidio.

Comisario Jefe,

- quiero que repare en... - Sargento.

Ahora no. Lo que tenga que decirme, luego, en el informe.

Entretanto, suicidio.

Un caso evidente de suicidio.

- En realidad, en el folio... - Sargento, el informe.

Lo queremos a primera hora de la tarde.

Es un caso sencillo. No debemos complicarlo,

y s� resolverlo lo antes posible.

Ande, vaya a redactar el informe.

�Me voy?

Vaya.

S�, se�or.

En resumen, dec�a esto: "He encontrado", punto.

Hab�a un punto, �comprendes?

Por eso esta historia es menos sencilla de lo que parece.

En mi opini�n, sucedi� esto:

El hombre, el fallecido, encuentra algo en la casa

que no esperaba encontrar, no s� el qu�, y nos llama, a la polic�a.

Luego empieza a anotar lo que ha encontrado,

quiz� porque espera que la polic�a llegue tarde,

o porque tiene miedo, o se siente perseguido.

Suena el timbre.

�l piensa: "Aqu� llega la polic�a."

En cambio, es el asesino.

Que seguramente se presenta como polic�a.

Puede que sea alguien conocido,

pues se sienta de nuevo, tranquilo, a su mesa tras abrir la puerta.

Con la pistola ya sobre la mesa, puesta all� por la v�ctima, cuando se asust�.

S�, porque esa no es arma para un asesino.

Es un viejo cachivache.

Se atasca con facilidad.

Entonces, el asesino ve el arma, y con el pretexto de

interesarse por tal reliquia, la coge, comprueba que est� cargada,

y de repente le apunta a la cabeza y dispara.

Y luego el asesino pone el punto tras "He encontrado".

�C�mo lo ves?

- Tiene sentido, �verdad? - Realmente, s�.

Creo que s�.

Oye, cuidado: esto no lo pregones.

Porque el comisario no me escucha ni a m�.

Con lo cual, no se lo dir�.

Pero mira, son cosas m�as.

Ideas, nada m�s. No puedo incluirlas en el informe.

�Vamos! �Qu� quiere decir?

Nada. S�lo repito lo que dijo el sargento Lepri.

Es un hombre estudiado.

Si alguien escribe antes de morir: "He encontrado", con un punto,

significa:

"Me he dado cuenta que no merece la pena vivir",

o: "He hallado la verdad".

En definitiva, sugiere un suicidio, �verdad?

Roccella, Luca di Monterosso, nacido en Monterosso el 14 de enero de 1925.

Diplom�tico retirado.

Llevaba 15 a�os ausente de Italia, y hab�a regresado justo ayer.

Su familia fue due�a de extensas tierras,

pero �l era el �nico Roccella que conservaba

una peque�a parte de esas posesiones.

Desatendi� su patrimonio.

Su casa de la ciudad, por lo que s�, est� medio en ruinas.

Y la del campo, como ya vimos, abandonada e improductiva.

Sabemos que Roccella almorz� en el restaurante "Las Tres Velas".

Espaguetis en tinta de sepia y ensalada de pulpo,

y luego les llam� a ustedes.

�Es as�?

S�. Debi� ser sobre las tres,

y fuimos a Cotugno.

Una carretera p�sima.

�Qu� m�s?

Ya se lo cont� a los carabineros.

Cu�ntenoslo tambi�n a nosotros.

Me hizo esperar, para comprobar que las llaves abr�an la puerta de la granja.

Luego me dijo que pod�a ir, pero a recogerle al d�a siguiente a las 11,

que es hoy.

"Padezco insomnio," dijo, "y trabajar� toda la noche."

�Y por qu� no fue usted?

Vi todo ese movimiento. La polic�a, los carabineros...

Pens�: "�Y si le busca la justicia? �Y si es peligroso?"

Mejor no meter la nariz.

El informe est� bien.

Pero asoma en �l, entre l�neas,

la idea, la sospecha,

el olor...

�S�, eso! Un aroma a asesinato.

Pretende usted complicar una historia sencilla.

Como esto:

"Separado de su esposa."

Mejor "abandonado por su esposa".

Un caso com�n. Desesperado, solo, decepcionado,

vuelve a su antiguo hogar y se quita la vida.

�Y por qu� iba a llamar antes a la polic�a?

Eso me he preguntado, no le quepa duda.

�Y eso qu�? Un suicida siempre act�a de forma extra�a.

Igual quer�a matarse delante de la polic�a para darle m�s...

m�s dramatismo al gesto. Los locos, ya sabe usted.

Disculpe, se�or,

quiz� no se haya dado cuenta, pero el fonograma dice

que Roccella llevaba doce a�os separado.

Algo tard�o, para ser un gesto desesperado, �no cree?

No se permita tales observaciones.

Y tr�igame aqu� al comisario, inmediatamente.

�Dondequiera que est�! �Quiero verle aqu� mismo!

Casi hace fr�o aqu� como afuera.

Los p�jaros caer�an muertos.

�Lo ha o�do?

Ya lo creo.

En la radio, en la prensa...

�Ni que no hubiese pasado nada m�s hoy en el mundo!

�D�nde est� su informe?

No empecemos con novelas, �eh?

El Comisario Jefe desea hablar con usted.

�Tambi�n �l?

Voy ahora.

Alguien m�s ha pedido verle con urgencia.

Tiene algo que contarle.

�Qu� te dije? Ya empezamos con novelas.

�Puedo al menos saber qui�n es?

Franz�.

Carmelo Franz�.

�El profesor?

�Tambi�n �l?

S�bado 18.

Luca vino a mi casa...

Me refiero a Luca Roccella.

�Le esperaba usted?

Ya no. Hac�a a�os que no le ve�a.

Era amigo suyo, �no es as�?

Un viejo amigo, de hace casi cuarenta a�os.

�Y le coment� �l

el motivo de tan repentina llegada?

S�.

Me dijo que hab�a recordado...

que...

en un arc�n, en la villa...

todav�a deb�a haber...

en el �tico...

un atado de viejas cartas.

Pero no unas cartas cualesquiera.

Cartas de Garibaldi a su familia.

Cartas de Giovanni Pirandello.

S�.

Fueron juntos a la escuela, Pirandello y el abuelo de Roccella.

En fin:

albergaba la fantas�a de recuperar aquellas cartas

y escribir sobre ellas.

Me pidi� que le llevase a la villa por la tarde.

Pero despu�s... se fue solo.

S�.

Porque yo no pod�a llevarle.

Los s�bados por la tarde voy a di�lisis.

Debo permanecer all�,

conectado a la m�quina,

si no, me costar�

d�as y d�as

de inmovilidad intoxicada.

Eh...

Me dio pena.

Me hubiera gustado ver la villa de nuevo, tras tantos a�os,

y participar en la b�squeda.

�Y ya no volvieron a verse?

No.

Nos despedimos,

cit�ndonos para el d�a siguiente, domingo,

ayer.

Y resulta que, ayer...

oigo en la radio...

que ha muerto.

�Es todo?

No.

No le habr�a importunado solo por esto.

Hay m�s.

Por la tarde...

S�, el s�bado por la tarde...

recibo una llamada de Roccella.

Dice que telefonea desde la villa,

y antes de nada a�ade:

"No sab�a que hab�an...

instalado el tel�fono aqu�."

�Quienes?

No lo s�.

Fue cuanto dijo.

Y luego dijo...

que, buscando las cartas en el �tico, hab�a encontrado...

el famoso cuadro.

�Qu� cuadro?

Eso le pregunt� yo, con esas palabras: �Qu� cuadro?

A lo que �l replic�:

"El que hab�a desaparecido hace unos a�os."

"�No te acuerdas?"

Yo no me acordaba,

o ten�a un vago recuerdo.

Y como la historia...

parec�a enrevesada...

y Roccella algo alterado,

le suger� que llamase a la polic�a.

�Pues s� que es...

una historia liosa!

El cuadro.

El tel�fono.

El se�or Roccella

vuelve a casa tras muchos a�os

y descubre estas dos novedades.

El tel�fono,

y el cuadro desaparecido.

�Pero usted le crey�?

Durante toda la vida.

No veo por qu�, justo el otro d�a

deber�a haber empezado a dejar de creerle.

Roccella, Luca. Cotugno, Monterosso.

342260.

Figura en la gu�a telef�nica.

Gracias.

Pero lo que me interesa no aparece ah�.

Me intriga que �l no lo supiese.

- Bueno, podr�amos... - Claro. Y hazlo ya.

Ve a la compa��a telef�nica,

y consigue todos los datos.

Fecha de instalaci�n, facturas pagadas, todo.

Y haz fotocopias.

Pero, volviendo al famoso cuadro,

desapareci� y reapareci� para su amigo.

Y luego desapareci� otra vez, supongo,

dado que no estaba en la villa.

Usted, me parece a m�,

tendr� una idea de a qu� cuadro se refer�a su amigo.

- �Y usted? - No, yo no.

No soy experto en cuadros.

En cuadros desaparecidos, que en Italia son muchos,

es especialista un colega m�o de Roma. Le consultaremos.

Pero mientras, h�bleme de ese cuadro.

No soy especialista en cuadros perdidos.

Una opini�n s� tendr�.

La misma que deber�a tener usted.

�Jes�s!

Siempre igual.

Incluso usted, profesor.

Incluso usted, comisario.

D�game con la mayor exactitud posible lo que Roccella le dijo por tel�fono.

Textualmente.

"�Oye, Franz�?"

"Soy Roccella."

"Te llamo desde la villa."

"�Sabes?

No sab�a que hab�an

instalado el tel�fono aqu�."

�No omite algo?

Sabe, o deber�a saber que, por costumbre, no omito nada.

Mejor.

Pero piense que pronto deber� repetirlo todo, palabra por palabra,

ante el juez.

Estoy dispuesto a ello.

�Profesor! �Usted tambi�n por aqu�?

Fui alumno suyo, �sabe?

Tiene una historia muy interesante que contar.

�Sigue aqu�?

- �No deb�a hacer una comprobaci�n? - Est� hecha.

La l�nea telef�nica se solicit� hace tres a�os, con firma falsificada.

Lo verificaron los carabineros.

Entonces,

este se�or Roccella,

llevado por el capricho de dar con las cartas de Garibaldi y...

- Pirandello. - De Pirandello,

eso es,

volvi� de repente despu�s de mucho tiempo,

fue a visitar a su amigo Franz�,

almorz� en el restaurante,

y se llev� las llaves de la villa.

- S�, �pero d�nde las cogi�? - Pues...

Puede que en el ayuntamiento.

O tal vez ya las tuviese.

Bueno, sea como fuere,

fue en taxi hasta la granja,

prob� las llaves, comprob� que todav�a abr�an,

y se qued� all� porque... quer�a buscar las cartas.

Al menos, eso afirma Franz�.

No creo que debamos dudar de la palabra del profesor. �No cree, se�or Fiscal?

No dudo de nada, y a la vez de todo.

Sabia actitud.

�Y bien?

Contin�e.

- Contin�o. - Bien.

�Qu� ocurri� a partir de ese momento?

Hall� una instalaci�n telef�nica que desconoc�a.

Correcto.

Pero no le sorprendi�, eso dijo Franz�.

�Y usted, Comisario Jefe? �Qu� infiere de todo esto?

�l sab�a qui�n hab�a instalado el tel�fono.

Puede, no digo que no.

Pero lo m�s relevante del testimonio de su profesor Franz�

es la sorpresa,

casi miedo,

de haber hallado en el �tico,

donde buscaba esas cartas,

ese misterioso cuadro.

Por eso llam� a Franz�,

y despu�s a la polic�a.

Y como la polic�a tardaba en llegar...

Lo hicieron tarde, como usted dice, porque no parec�a nada urgente.

As�, durante la espera,

comenz� a escribir.

Escribi� la frase: "He encontrado."

Pero deb�a estar atemorizado, para sacar aquella vieja Luger.

Era una Mauser.

Mauser. Y en este momento o�mos llamar a la puerta.

"Al fin, la polic�a", pens�. Pero no lo era.

Est� usted escribiendo una novela.

Es mi reconstrucci�n de los hechos.

Roccella fue a abrir.

Era el asesino.

Llegados a este punto, d�ganos tambi�n qui�n era.

�Un momento, se�ores!

Ci��monos a los hechos.

Creo entender que quedan aspectos por examinar.

El tel�fono, por ejemplo.

�De verdad lo instalaron sin saberlo Roccella?

Y el propio Roccella, �de verdad hab�a regresado

por el mero placer de buscar esas cartas de Pirandello y...?

Garibaldi.

S�, Garibaldi, gracias.

Y el cuadro.

�Qu� cuadro era?

�Y reapareci� misteriosamente en la casa abandonada?

�O bien s�lo emergi� de entre los trastos del �tico?

�Y �l estaba at�nito solo porque ya no lo recordaba?

Y hay m�s.

�Qu� fue del cuadro?

�Se lo llev� el asesino?

No, se�ores.

Necesitamos saber m�s.

Y recuerden:

�Trabajo en equipo!

�Intercambio legal de informaci�n!

Es un caso delicado. Necesito poder contar con su lealtad.

No es una competici�n entre polic�a y carabineros.

�Comprenden?

- �Por qu� no arranca? - El jefe de estaci�n estar� dormido.

El tren lleva parado media hora. Est� encendida la luz roja.

�Va en esta direcci�n?

Podr�a tener la bondad de ir a la estaci�n de Monterosso.

Cae de camino. Avise al jefe de estaci�n. Si duerme, despi�rtele.

�Basta! Ir� yo.

Quiero saber por qu� sigue encendida la luz roja.

Hemos sabido que la polic�a busca al conductor de un sed�n blanco,

seguramente un Volvo, con matr�cula de Verona.

Por lo visto, ser�a un testigo muy importante

para aclarar lo ocurrido en la estaci�n de Monterosso

y para revelar a los autores del doble asesinato.

Se present� en comisar�a

a las 14:50.

A�ada "espont�neamente".

Espont�neamente.

�Ha tenido problemas con la justicia?

Nunca.

Ni por una multa.

�Profesi�n?

Representante de compa��as farmac�uticas.

- Por eso est� en Sicilia, �no? - S�, s�.

�Es propietario de un Volvo?

Evidentemente.

No diga "evidentemente" cuando me responda.

Su coche es muy caro.

�Entre sus mercader�as se incluyen coca�na, hero�na u opio?

Mire, yo...

Vine aqu� espont�neamente para contar lo que vi.

Pues d�game.

Me pararon en la carretera.

El conductor vino y me pidi� que fuese a ver qu� ocurr�a.

Fui a la estaci�n y...

Llam� a la puerta del jefe. Abri� un hombre.

�Qui�n?

El jefe de estaci�n, creo.

Ah, �as� que no le conoc�a?

Pues no, eviden... No, claro que no.

Y... Le dije que el conductor me hab�a dicho que le avisase y...

Ech� un vistazo al interior

del despacho, y vi a otros dos hombres

enrollando una alfombra, y me march�.

S�, pero por un camino distinto.

Como nadie le vio bajar...

As� que enrollaban una alfombra...

S�, s�.

�El cuadro!

Muy agradecido.

Pero lo habr�a adivinado sin tu ayuda.

Por Dios, jam�s osar�a, siendo usted graduado.

Lo siento, pero he de retenerle aqu�. Hemos de hacer m�s comprobaciones.

Esto es un abuso.

�Una idiotez! �Qu� tengo yo que ver?

Y vine a ayudar.

�Maldito sea ese condenado asesino!

Tengo clientes, debo trabajar. �Qu� hago?

Soy graduado, �eh?

Todav�a no s� si eres bobo,

o finges serlo.

Pero en este pa�s todos somos graduados,

�los camareros, los porteros y hasta los barrenderos!

No, disculpe. Hablaba con sentida admiraci�n.

- La licenciatura en Derecho es el sue�o de mi vida... - Olv�dalo.

Voy a ver al comisario.

Re�nete conmigo en 20 minutos y trae al tipo del Volvo.

As� que usted, en el despacho del jefe de estaci�n,

vio a tres hombres enrollando una alfombra.

�Hab�a dentro un cad�ver?

�Un cad�ver?

No, de ning�n modo.

�Qu� longitud tendr�a la alfombra?

Pues no s�...

Como metro y medio.

�C�mo puede asegurar que era una alfombra?

No aseguro nada. Me pareci� una alfombra.

- Descr�bala. - Descr�bala.

Pues...

Me pareci� que la enrollaban al rev�s, porque...

Vi, ya sabe, ese tejido �spero, basto... Ese... �Eh?

Pero el reverso de una alfombra no es as�.

�No es posible, m�s bien, que enrollasen...

un lienzo?

Oh, s�. Es posible.

Pasemos a otra cosa.

Los hombres. Dijo usted que

- eran tres. - S�. Tres.

Aqu� hay dos.

�Les reconoce?

Disculpe, �esto qu� es? �Una encerrona?

�Reconocer a qui�n? No les he visto en mi vida.

- �Sabe quienes son? - No.

El jefe de estaci�n y el mozo. Los asesinados.

No, no son ellos. A estos nunca los vi.

Si dijo que vio al jefe de estaci�n, y que habl� con �l.

Vi y habl� con un hombre al que cre� el jefe de estaci�n.

Lo siento,

pero me veo obligado a retenerle un poco m�s.

�Dijo exactamente "Nunca les hab�a visto"?

M�s o menos. Consultaremos la transcripci�n.

Y usted, �qu� opina?

Le dir� lo que opino.

Mi intuici�n.

El hombre del Volvo entra en el despacho del jefe de estaci�n.

�De acuerdo?

Quiz� le conozca, quiz� no. Da lo mismo.

De hecho, puede que todo sea fortuito.

Ve el cuadro. Se da cuenta de que es valioso. Le interesa.

De repente, lo quiere.

�Me siguen?

As� que mata a los dos hombres,

se lleva el cuadro, lo esconde en alg�n sitio,

y comparece ante nosotros haci�ndose el testigo inocente.

�Qu� les parece?

Es una explicaci�n sencilla.

Este caso exige una explicaci�n sencilla. Seguro.

Claro que es mi hip�tesis, que ha de verificarse.

Pero este tipo del Volvo

es un personaje que...

�C�mo expresarlo?

Me ha intrigado desde el primer instante.

Y mi intuici�n rara vez se equivoca.

D�jenle en la nevera.

Y ahora, si me permiten, me disculpar�n.

Debo escuchar a un viejo amigo. Adi�s y buen trabajo.

- Buen trabajo. Adi�s. - Igualmente.

Dios m�o...

Espeluznante...

�Profesor! Venga, por favor.

Perd�n por hacerle esperar.

Es todo un placer volver a verle despu�s de tantos a�os.

Muchos, s�.

- Y bien que pesan. - �Qu� dice, profesor?

No ha envejecido ni pizca.

Usted s�.

�Y qu� quiere? Este condenado trabajo...

�Por qu� me trata de usted?

Como siempre.

Claro que s�, pero ahora...

No.

�Me recuerda, profesor?

Desde luego que s�.

Con su permiso, le har� una pregunta.

Luego le har� m�s, pero de otra �ndole.

En las redacciones en Lengua Italiana,

usted siempre me puntuaba con un tres,

porque yo copiaba.

Hasta que un d�a me puso un cinco.

�Por qu�?

Porque aquella vez hab�a copiado

de un autor m�s inteligente.

S�...

Lengua Italiana.

Se me daba mal, el italiano.

Pero, como ve, no me supuso gran inconveniente.

Ahora estoy aqu�.

Fiscal General.

Ver�, el italiano

no es Lo Italiano.

Es cosa de razonar.

Con menos Lengua Italiana,

probablemente hasta hubiese llegado usted m�s alto.

Profesor Franz�...

De toda su su declaraci�n,

me parece intuir que sab�a usted

a qu� cuadro se refer�a la v�ctima,

cuando le dijo por tel�fono que lo hab�a vuelto a encontrar.

Pero, sobre ese cuadro, no nos ha contado nada.

�Podr�a decirme todo lo que sabe?

Y en buen italiano.

Por favor.

Puedes volver a Par�s o a donde vivas.

Aqu� no se te ha perdido nada.

Eso lo dir�s t�.

Yo no, sino los documentos que nuestro padre registr� hace a�os.

�Y quien dice que esos documentos sean v�lidos?

Mi abogado afirma que se pueden impugnar.

As� que viniste aqu� para evitar que tome lo que me pertenece.

Error: Para que no te apropies de lo que no te pertenece. No quiero nada.

S�lo deseo saber c�mo fue asesinado mi padre, por qu� y por qui�n.

�Una historia horrible!

Mira, v�monos.

�Eh?

Pong�monos de acuerdo.

Venderemos todo y nos marcharemos.

No vendo. No vender� nada.

Y tal vez me quede.

Vine aqu� y me qued� una buena temporada, hace a�os.

Todav�a viv�an los abuelos. Guardo un hermoso recuerdo.

S�.

A lo mejor me quedo.

Mi padre y yo pens�bamos a menudo en volver a vivir aqu�.

�Tu padre!

�Insin�as que no era mi padre?

La madre de uno no se elige. De lo contrario, yo no te habr�a elegido.

Y, desde luego, t� no me habr�as elegido como hijo.

Pero el padre s� puede elegirse.

Y lo eleg� a Luca.

�l era mi padre.

Concedes demasiada importancia a tu aventura con otro hombre.

O m�s bien con otros.

Eso es asunto suyo.

Temas de familia.

Estamos aqu� por otro motivo.

Quiero saber si usted, se�ora,

puede sugerir alguna raz�n,

alg�n m�vil, alguna sospecha,

acerca del asesinato de su marido.

Era siciliano, �no?

Y los sicilianos, desde hace a�os, a saber por qu�, se matan entre ellos.

Un juicio perfecto.

Por favor.

�Y usted?

�Qu� piensa? �Qu� sabe?

Qu� s�...

Sobre las razones por las que le mataron, nada.

De hecho, espero que me las haga saber usted.

Sobre lo dem�s, mi padre afirm� haber regresado

para buscar ciertas cartas que ten�a en mucha estima.

- Cartas de personas ilustres. - Garibaldi y Pirandello.

Veo que lo sabe.

Yo quer�a acompa�arle.

No, de hecho, �l me lo pidi�.

Pero ten�a que preparar un examen, de modo que rehus�.

De haberle acompa�ado, quiz� siguiese con vida.

Me telefone� el s�bado por la noche.

S�lo me dijo que hab�a viajado sin problemas.

Nada m�s.

Luego me enter� de que...

H�bleme...

de sus propiedades aqu�.

�De veras estaban abandonadas?

S� y no.

Mi padre se carteaba a veces con un tipo, sacerdote, creo,

- para saber c�mo estaban. - �El sacerdote

se ocupaba del mantenimiento de las propiedades?

No exactamente. Sobre todo, le informaba.

�Su padre le enviaba dinero a �l?

No creo.

�Y el sacerdote

contestaba a las cartas de su padre?

S�. Siempre afirmaba que, a pesar del abandono, se conservaban bien.

�Ten�a el sacerdote las llaves de la casa de la ciudad y las de la villa?

No lo s�.

�Recuerda su nombre?

Cricco, me parece.

El padre Cricco. Pero no estoy seguro.

�El padre Cricco?

�Y qui�n no le conoce?

Aqu� el padre Cricco es una instituci�n.

No, nunca tuve las llaves.

Me limitaba, a inspeccionar, digamos, el exterior de las casas.

La de la ciudad y la villa.

Tomaba nota de las novedades:

Que se manten�an bien en pie, que no presentaban grietas visibles,

ni erosiones irreparables.

Y luego escrib�a al se�or Roccella.

S�, pero con muy poca frecuencia.

Como una vez al a�o.

Es usted de los pocos sacerdotes que sigue vistiendo como uno.

Es algo que, no s� explicar por qu�,

me enternece.

Soy un cl�rigo a la antigua usanza.

Y usted, es evidente, un cat�lico a la antigua usanza.

Bien por nosotros, digo con presunci�n.

Es un pecado que hayamos coincidido tan poco desde que he llegado.

Bueno, es culpa m�a.

No abandono de buena gana mi parroquia.

Y usted, evidentemente, la frecuenta poco.

Oiga, como sacerdote,

como hombre inteligente, como amigo del difunto,

�qu� opini�n le merece este caso?

Pues...

A pesar de esta... novela que se est� creando a su alrededor,

no me doy quitado de la cabeza

la hip�tesis del suicidio.

Adem�s, Luca no era un hombre feliz.

S�, y entre su esposa, su hijo que no era su hijo...

Pero parece que la polic�a cient�fica...

S�, hallaron huellas en el arma del fallecido.

Pero justo en las zonas que tuvo que aferrar para disparar,

aparecen como borradas.

Como si el arma la empu�ase una mano enguantada.

Sin embargo, con el debido respeto por la cient�fica,

doy poco cr�dito a tal resultado.

Yo tampoco le doy mucho.

De hecho, no le doy ninguno.

�Pero c�mo imaginar a un hombre que,

tras empu�ar un arma para matarse, se pone un guante,

se dispara a s� mismo

y luego tiene tiempo para quitarse el guante y hacerlo desaparecer?

�Es de risa!

Te diviertes, �eh?

Sigue divirti�ndote.

Sigue.

Es al escribir cuando el italiano me intimida.

Como si fuese otro idioma.

Es cosa de razonar.

�Puede subir la ventanilla, por favor?

- Desde luego. - Hace fresco.

Profesor...

No se imagina cu�nto me complace poder hablarle.

Me halaga usted.

La cultura, los libros...

Toda mi vida los he perseguido.

Mi padre era bracero.

Luego le hicieron podador.

Ascendi�.

Subi� de categor�a.

Hasta que un d�a

se cay� de un �rbol,

un cerezo que estaba podando,

y entonces tuve que ir pensando en trabajar.

Yo hac�a un curso de Econom�a. Me falta un a�o para el diploma.

Luego lo consegu�. E ingres� en la universidad.

Bravo, hizo bien.

�Puede ir m�s despacio, por favor?

Oh, claro. Perdone.

�Le estoy aburriendo?

No, no.

El �nico empleo que pude hallar fue el de polic�a, y me alist�.

Cinco a�os, y ascend� a sargento.

Vaya una carrera.

Eso s�, me gusta investigar.

Me apasiona. Pero me gustar�a hacerlo mejor.

Si tuviese tiempo, estudiar�a.

- �Cu�nto falta? - Casi hemos llegado.

Tanto ajetreo me cansa.

Nada como la enfermedad para anunciar la vejez.

�Y los tratamientos? �No le alivian?

A cierta altura de la vida, no es la esperanza lo �ltimo en morir,

sino que la muerte parece ser...

la �ltima esperanza.

Aqu� estaban los establos.

Ahora son almacenes.

Disculpe un momento.

Qu� extra�o. Hab�a barrotes.

Os esper�bamos para empezar.

�Podemos hablar, comisario?

Las puertas del almac�n,

�las hicimos abrir nosotros?

No, ni nosotros, ni nadie.

Siempre ha habido aqu� un vigilante, �no?

Ya no est�n los candados.

- �Has mirado dentro? - Ech� un ojo.

Vamos a ver.

�Huele eso?

No, lo siento. No huelo nada. Tengo un resfriado del demonio.

- �A qu� huele? - Como a... az�car quemado.

O a hojas de eucalipto maceradas.

Pero naturalmente no se trata de esto, �no?

Deber�amos traer a un experto.

Un qu�mico.

Y perros polic�a.

�Qu� perros?

El mejor perro eres t�.

Les llamaremos igual. Ven.

Aqu� est�n las llaves. Abre y haz de gu�a.

Es la primera vez que vengo aqu�.

Profesor, �procedemos, por favor?

�Qu� buscas?

El interruptor.

Ah, s�.

�Nunca lo encontraste?

No es dif�cil.

Est� ah�, detr�s del busto de San Ignacio.

Si... no se ve.

Intuici�n.

No me vengas con esas... Lo encontr� porque soy graduado.

No he dicho eso.

El arc�n, �lo vio usted?

No ten�a polvo encima. Lo hab�a por todas partes, menos all�.

�Y qu� deduce de ello?

Que hubo algo encima.

Durante mucho tiempo. Un objeto grande.

Por ejemplo, el lienzo.

�Y bien?

Significa que

la v�ctima vio el lienzo antes de buscar las cartas en el arc�n.

Ah, s�, las cartas.

Apenas pude hojearlas. Las recuerdo, en particular das de Pirandello.

Cierto.

A los dieciocho a�os, Pirandello

ya pensaba en lo que escribir�a a los sesenta.

De buena gana reeler�a yo esas cartas.

No le supondr� dificultad que se las conf�en.

Es curioso.

Luca muri� por Pirandello,

por el deseo de volver a leerle.

No.

Por eso no.

Disculpe.

Necesita confesarse.

No s� si soy la persona adecuada.

Pero no aqu�.

Puede ser en mi casa, si lo desea.

Adi�s, padre Cricco.

Buen viaje.

Recuerde: estoy en sus manos.

Tranquila. Velar� por sus intereses.

Ac�ptemelo.

No puedo. Me sienta mal.

Es una buena marca de caf�.

Al menos,

en mis recuerdos.

Llevamos de compa�eros tres a�os,

sentados enfrentados en la misma oficina.

Comprendo.

El interruptor.

�l dijo que jam�s hab�a estado en aquella casa.

Lo dijo delante de todos, para que le oyesen.

Gast� una caja de f�sforos para dar con �l; y �l lo hall� al momento,

sin p�rdida.

Un error.

Incre�ble por su parte.

S�, �pero c�mo pudo ser capaz?

�Qu� le sucedi� en aquel momento?

Quiz� se sent�a como el polic�a que se persigue

a s� mismo.

Pirandello.

Todo encaja.

El comisario que se ausenta un d�a entero, justo tras la llamada.

La puerta que Roccella s�lo abrir�a a un polic�a.

Los guantes, el interruptor...

Son matem�ticas.

Matem�ticas.

Fascinante.

Pero acl�reme otras dos dudas.

Cree...

haber dado con la verdad.

Eso me temo.

Y el famoso cuadro,

�qu� pinta en todo esto?

Que yo recuerde,

no era tan valioso como

para provocar un asesinato.

Otro capricho, una actividad marginal.

Una imprudencia.

Pero en la granja sucedi� mucho m�s. Lo supe por el olor del almac�n.

Y eso explica por qu�

el pobre Roccella, tras volver por sorpresa,

fue asesinado.

Y as�,

todo cuadra.

�Va...

a ayudarme?

En lo poco que pueda.

Quiere hacer justicia, pero...

esperemos...

que todav�a existan...

posibilidades de hacerla.

�Pretende...?

No lo s�.

No lo s�.

Como siempre, aqu� hace tanto fr�o,

que hasta los p�jaros caer�an muertos.

�Trabajando ya?

Trabajar...

Hojeo el peri�dico.

�Algo bueno?

Nada.

Como siempre.

Hace al menos un a�o que no limpio esta pistola.

�Es buen tirador?

Excelente.

Dar en el centro de la diana no basta para llamarse buen tirador.

Se necesita destreza,

rapidez.

Lo s�.

Resumamos y decidamos.

O mejor, decida usted, se�or Fiscal. Pronto tendr� la prensa a la puerta.

Demos un hilo l�gico a los hechos, a poder ser.

Veamos.

Primero, el comisario,

la noche de la llamada,

dice inmediatamente, qui�n sabe por qu�,

que no se cree el regreso de Roccella tras tantos a�os.

Es una broma, dice.

Le resta importancia.

Recomienda al sargento que vaya all� al d�a siguiente,

y anuncia que ese d�a estar� ilocalizable.

Y lo estuvo.

Puede pensarse que alert� a sus c�mplices del inesperado regreso de Roccella.

Y es m�s f�cil pensar que acudi� en persona a la granja,

hizo que le abriesen, como comisario de polic�a,

se sent� al lado de �l en su escritorio,

donde Roccella hab�a empezado a escribir esta frase:

"La he encontrado", referida al cuadro sobre el arc�n.

Y en el momento oportuno,

cogiendo la pistola que, de modo inesperado, estaba sobre la mesa,

la empu�� con su mano enguantada y dispar� a la cabeza de Roccella.

Luego habr�a escrito un punto al final de "He encontrado",

y se habr�a marchado cerrando la puerta con cerradura de resorte.

Precisamente ese punto tras "He encontrado",

que el sargento me se�al� al momento por su incongruencia,

no me sugiri� nada al principio.

Pens� en un suicidio,

ejecutado tal vez incluso ante las narices de la polic�a.

Esa noche se reuni� toda la banda,

para trasladar enseguida el cuadro y otros �tiles de trabajo clandestino

antes que el cad�ver fuese descubierto.

�Trasladarlos a d�nde?

Seg�n el sargento,

y tambi�n a mi parecer,

a la estaci�n de Monterosso,

el jefe de la cual y el mozo pertenec�an

a la banda, pero como secundarios: traficantes de drogas y camellos.

Sin duda, al ver todo aquello, tan grande y comprometedor,

ambos hombres se asustaron y protestaron,

tal vez llegando a la amenaza,

y fueron asesinados.

Esto sucedi� cuando el tren se detuvo en campo abierto.

El jefe y el mozo ya estaban muertos cuando lleg� a la estaci�n

el hombre del Volvo,

el del norte.

Y �l no vio, como crey� ver, al jefe y al mozo, sino a sus asesinos.

Por eso, cuando le mostramos fotos de ambos, afirm� no haberles visto nunca.

Entonces sucedi� lo del interruptor.

La clave de todo.

El error del comisario.

�Qu� idiota!

En fin, caballeros...

esto es poco.

�Y si le damos la vuelta a la historia?

�Y si el sargento minti�?

�Y si hubiese sido �l qui�n fue a Cotugno, dispar�,

convoc� al grupo, etc�tera?

Pero por Dios, no.

Imposible.

Espere en la antesala, por favor. Se le convocar� en cinco minutos.

Se�ores,

nada es imposible.

Mejor ser�a buscar una soluci�n intermedia.

�C�mo decirlo? Que las aguas vuelvan a su cauce.

M�s cuando no se puede devolver la vida a las v�ctimas.

Es verdad.

Pero la justicia...

La justicia...

Propongo como versi�n oficial

un accidente.

�Qu� opinan?

�Eh?

�Comisario Jefe?

Accidente.

�Coronel?

Accidente.

Firme.

Aqu�.

Debajo tambi�n.

- �Puedo irme? - Puede irse.

- �Viene de la capilla ardiente? - Eh... no, no.

Creo que le conozco.

�No es usted de mi parroquia?

�Qu� parroquia? Yo no tengo parroquia.

Creo que le conozco.

�No es usted de mi parroquia?

�El jefe de estaci�n?

El tren se ha parado en mitad del campo.

Quieren saber por qu� est� encendida la luz roja.

- No oigo... - �Estamos ocupados! �Ya lo sabemos!

Estamos ocupados. �No se meta en esto!

Creo que le conozco.

�No es usted de mi parroquia?

Esta pel�cula est� dedicada a Gianluca Favilla

Originales en ingl�s por edam17@KG. Octubre de 2013