Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,079 --> 00:00:07,600
Jacques Perrin gan� la Copa Volpi al
mejor actor en la 27 Mostra de Venecia.
2
00:00:15,527 --> 00:00:19,527
LA MITAD DE UN HOMBRE
3
00:01:38,861 --> 00:01:44,420
"No ocultes las heridas de tus ojos,
porque se gangrenar�n y
4
00:01:44,540 --> 00:01:52,390
"ser� la muerte. Exponlos a la luz del
sol, y la luz los curar�."
5
00:01:55,107 --> 00:01:57,569
Est� pel�cula est� dedicada a
Ernst Bernhard.
6
00:02:03,025 --> 00:02:05,254
�C�mo sucedi�?
7
00:02:07,627 --> 00:02:08,625
�Por qu�?
8
00:02:11,632 --> 00:02:12,435
�Por qu�?
9
00:02:16,544 --> 00:02:17,205
�Por qu�?
10
00:02:26,853 --> 00:02:28,421
�Por d�nde empezar?
11
00:05:53,265 --> 00:05:54,236
Estoy aqu�.
12
00:05:57,813 --> 00:05:59,951
Quiz�s as� dejar�s de seguirme.
13
00:06:04,306 --> 00:06:06,016
�Y lo llamas amistad?
14
00:06:06,988 --> 00:06:09,282
Se est� convirtiendo en una pesadilla,
en una obsesi�n.
15
00:06:10,059 --> 00:06:12,703
- Entonces, �qu� quieres?
- Nada.
16
00:06:14,336 --> 00:06:15,852
S�lo te quer�a decir hola.
17
00:06:16,177 --> 00:06:17,796
Bueno, gracias.
18
00:06:18,185 --> 00:06:19,728
Estoy realmente conmovido.
19
00:06:24,314 --> 00:06:27,191
Te vi tambi�n ayer, �estoy siendo
vigilado?
20
00:06:30,211 --> 00:06:31,221
No te entiendo.
21
00:06:33,686 --> 00:06:35,241
No tienes nada m�s mejor que hacer
que espiarme.
22
00:06:36,407 --> 00:06:39,102
Te est�s comportando como
si fuera...
23
00:06:40,481 --> 00:06:42,853
... tal vez un criminal.
24
00:06:43,721 --> 00:06:45,004
O algo parecido.
25
00:06:48,205 --> 00:06:49,371
�Qu� me quieres decir?
26
00:06:51,194 --> 00:06:51,997
Nada.
27
00:06:52,503 --> 00:06:54,161
Entonces, �por qu� me miras as�?
28
00:06:55,055 --> 00:06:57,932
�Qu� te sucede?
�Algo va mal?
29
00:06:58,995 --> 00:07:00,032
Estaba esperando este momento.
30
00:07:01,068 --> 00:07:02,286
No te lo puedes imaginar.
31
00:07:03,634 --> 00:07:06,731
No puedes entender porque vengo
a pasar el tiempo aqu�.
32
00:07:08,209 --> 00:07:11,617
Y entonces lo primero que piensas
es que tengo algo que ocultar.
33
00:07:13,496 --> 00:07:14,999
Pero no hay nada que ocultar.
34
00:07:16,965 --> 00:07:20,192
Vine aqu� para estar tranquilo.
Para aclarar mis ideas.
35
00:07:23,159 --> 00:07:24,637
He vuelto a escribir.
36
00:07:25,427 --> 00:07:25,985
�Cu�ndo?
37
00:07:27,099 --> 00:07:29,211
He estado pensando en ello mucho
tiempo.
38
00:07:30,041 --> 00:07:33,293
Algo �nico, importante...
39
00:07:34,608 --> 00:07:35,930
... Al menos para mi.
40
00:07:38,885 --> 00:07:42,824
Ya he termiando de trabajar, tanto
para los peri�dicos como para lo dem�s.
41
00:07:44,215 --> 00:07:46,950
- Pero, �de qu� se trata?
- De algo �ntimo.
42
00:07:47,857 --> 00:07:49,347
�Quieres resumirlo?
43
00:07:51,952 --> 00:07:54,401
No quiero hablar con nadie ahora.
44
00:07:55,510 --> 00:07:56,547
Estoy perfectamente bien conmigo
mismo.
45
00:08:04,260 --> 00:08:06,670
Sabes, la vi...
46
00:08:06,790 --> 00:08:09,132
...hace un par de d�as. Elena.
47
00:08:10,519 --> 00:08:11,387
�Y eso es lo que tienes que
contarme?
48
00:08:13,551 --> 00:08:16,079
�Esperas que me ponga a llorar?
49
00:08:18,127 --> 00:08:19,177
Lo siento, no quer�a hacerte da�o.
50
00:08:23,274 --> 00:08:25,801
Todav�a sigo pensando en
esa arp�a.
51
00:08:28,224 --> 00:08:29,430
Me sigues preguntado...
52
00:08:32,051 --> 00:08:33,204
...por qu� lo hice.
53
00:08:36,107 --> 00:08:37,921
�Crees que lo hice a prop�sito?
54
00:08:38,724 --> 00:08:39,813
�venga, dilo!
55
00:08:40,887 --> 00:08:43,246
No, fue un accidente.
56
00:08:43,660 --> 00:08:44,528
Seguro que fue...
57
00:08:45,332 --> 00:08:47,976
...s�lo un accidente. �Entonces?
58
00:08:48,598 --> 00:08:50,360
Le puede suceder a cualquiera.
59
00:08:51,626 --> 00:08:52,987
�Qu� quieres decir?
60
00:08:54,166 --> 00:08:56,084
No entiendo porque has venido.
61
00:09:02,512 --> 00:09:05,040
No necesito ayuda. Ni amistad.
62
00:09:08,319 --> 00:09:10,172
Siempre me he bastado a mi mismo.
63
00:09:11,675 --> 00:09:13,930
Y estoy aqu� ahora, �ntegro.
64
00:09:16,268 --> 00:09:17,046
Gracias.
65
00:09:18,043 --> 00:09:20,946
Haces esto para ayudarme, pero
por favor, d�jalo ahora.
66
00:09:24,014 --> 00:09:25,025
D�jame solo.
67
00:09:25,906 --> 00:09:28,783
Basta ya. Vete.
68
00:09:31,245 --> 00:09:32,178
�Vete!
69
00:12:38,730 --> 00:12:40,250
S�lo un momento.
70
00:12:43,423 --> 00:12:44,252
Un momento.
71
00:12:47,712 --> 00:12:48,969
No ha pasado nada.
72
00:12:51,748 --> 00:12:53,226
Contin�o en la mesa.
73
00:12:56,105 --> 00:12:56,779
Trabajando.
74
00:13:28,702 --> 00:13:29,752
Debo trabajar.
75
00:13:37,453 --> 00:13:38,840
Tengo que controlarme.
76
00:14:04,456 --> 00:14:06,374
�C�mo pudo pasar?
77
00:14:09,826 --> 00:14:10,992
�Cu�ndo empez�?
78
00:14:36,014 --> 00:14:37,556
�Cu�ndo empez�?
79
00:14:46,280 --> 00:14:47,044
�Por qu�?
80
00:14:50,058 --> 00:14:50,854
�Por qu�?
81
00:14:54,923 --> 00:14:55,894
�Por qu�?
82
00:15:19,883 --> 00:15:20,583
Elena.
83
00:15:23,447 --> 00:15:24,199
Elena.
84
00:16:38,153 --> 00:16:39,825
Te quiero.
85
00:16:42,469 --> 00:16:43,674
Te quiero.
86
00:16:49,568 --> 00:16:50,501
�D�nde est�s?
87
00:16:53,935 --> 00:16:55,399
No s� nada de ti.
88
00:16:59,010 --> 00:17:00,526
�Qu� me ocultas?
89
00:17:03,624 --> 00:17:04,699
�Un secreto?
90
00:17:08,776 --> 00:17:10,085
Un secreto.
91
00:18:23,067 --> 00:18:24,972
�Diga? �Hola, Michele?
92
00:18:26,216 --> 00:18:27,123
Soy Ugo.
93
00:18:29,256 --> 00:18:30,759
S� que no quieres contestar.
94
00:18:32,949 --> 00:18:33,973
Por favor, no cuelgues.
95
00:18:35,139 --> 00:18:36,059
S�lo quer�a decir...
96
00:18:37,368 --> 00:18:38,586
Estoy frente al mar...
97
00:18:39,699 --> 00:18:40,865
...en la casa de Elena.
98
00:18:42,965 --> 00:18:44,273
�Por qu� no vienes?
99
00:18:44,999 --> 00:18:45,880
�Hola?
100
00:19:22,565 --> 00:19:24,535
No siempre podremos vivimos as�.
101
00:19:28,287 --> 00:19:30,088
Apartados del resto del mundo.
102
00:19:35,120 --> 00:19:37,802
No siempre podemos vivir as�.
103
00:19:48,862 --> 00:19:51,869
La quiero, claro...
104
00:19:53,826 --> 00:19:55,821
...Pero no de la manera que
crees.
105
00:19:58,198 --> 00:19:59,974
No de la manera que crees.
106
00:20:24,182 --> 00:20:26,255
Lo has arruinado todo...
107
00:20:31,967 --> 00:20:34,183
...Por algo sin importancia.
108
00:21:27,305 --> 00:21:30,609
Eres incapaz de amar.
109
00:21:38,199 --> 00:21:39,702
Lo has arruinado todo...
110
00:21:43,227 --> 00:21:45,119
...Por algo sin importancia.
111
00:21:56,595 --> 00:21:57,736
Pero, �por qu�?
112
00:21:59,390 --> 00:22:00,388
�Por qu�?
113
00:22:01,878 --> 00:22:03,174
�Por qu� lo hice?
114
00:22:15,301 --> 00:22:16,441
Estoy asustado.
115
00:22:22,403 --> 00:22:23,426
Se acab�.
116
00:23:28,685 --> 00:23:31,277
Disculpa un momento.
Ir� a lavarme las manos.
117
00:23:36,160 --> 00:23:38,090
No sab�a que erais amigos.
118
00:23:40,268 --> 00:23:42,302
He venido tan pronto
como he podido.
119
00:23:44,739 --> 00:23:46,488
Tratando de ayudar, �no?
120
00:23:53,032 --> 00:23:53,901
�Qui�n duerme aqu�?
121
00:23:54,347 --> 00:23:56,044
Yo. De vez en cuando.
122
00:24:06,262 --> 00:24:09,424
Conoces a Elena. Lo convierte
todo en despojos.
123
00:24:10,526 --> 00:24:12,638
- Y adem�s...
S�lo habla de ti.
124
00:24:20,047 --> 00:24:21,433
Lo hago para ayudarla.
125
00:24:23,572 --> 00:24:25,062
�Por qu� tantas justificaciones?
126
00:24:30,357 --> 00:24:31,213
S� que...
127
00:24:31,848 --> 00:24:33,519
...no ha sido f�cil para ella.
128
00:24:44,514 --> 00:24:45,978
�Puedes oler el moho?
129
00:24:55,796 --> 00:24:56,690
Estuvo aqu�.
130
00:24:57,616 --> 00:24:58,770
Me pregut� por ti.
131
00:25:00,480 --> 00:25:03,668
Y ahora se ha ido.
132
00:25:08,197 --> 00:25:11,307
Tienes del talento de decir las
cosas adecuadas en el momento justo.
133
00:25:22,335 --> 00:25:23,332
Bebe algo.
134
00:25:26,980 --> 00:25:29,329
Entonces, salud.
135
00:25:30,677 --> 00:25:31,947
�Qu� piensas?
136
00:25:32,309 --> 00:25:34,590
�No se puede dejar de pensar
en todo esto?
137
00:25:36,429 --> 00:25:38,567
Nunca he conocido a una mujer as�.
138
00:25:40,705 --> 00:25:42,791
No lo dir�s en serio, �no?
139
00:25:45,811 --> 00:25:47,198
Sus manos eran fr�as.
140
00:25:48,634 --> 00:25:50,306
Quer�a que se las calentase.
141
00:25:51,006 --> 00:25:52,211
Mir�ndonos cara a cara...
142
00:25:54,855 --> 00:25:55,813
...Lo sientes.
143
00:25:57,887 --> 00:25:58,872
Pobrecillo.
144
00:26:01,555 --> 00:26:02,319
Pero...
145
00:26:03,304 --> 00:26:05,170
... Est� bien continuar
con este juego.
146
00:26:06,712 --> 00:26:08,928
haciendo como si no se supiera nada...
147
00:26:09,969 --> 00:26:11,473
...Tratando de ser �til....
148
00:26:13,287 --> 00:26:14,647
...Enviando sus cartas...
149
00:26:16,524 --> 00:26:18,066
...Entonces, de vez en cuando...
150
00:26:18,896 --> 00:26:20,321
...te llevas una caricia.
151
00:26:20,904 --> 00:26:22,382
Un terr�n de az�car.
152
00:26:23,120 --> 00:26:25,725
Como los caballos del circo.
153
00:26:27,968 --> 00:26:30,223
Casi necesito creelo.
154
00:26:35,510 --> 00:26:37,908
Por eso estaba tan interesada en mi.
155
00:26:39,833 --> 00:26:41,362
Ahora est�s exagerando.
156
00:26:50,245 --> 00:26:51,749
�Qu� te pasa?
157
00:26:54,159 --> 00:26:55,390
No lo s�.
158
00:26:58,720 --> 00:27:00,223
�Podemos hablar de ello?
159
00:27:02,582 --> 00:27:03,735
Somos amigos.
160
00:27:08,802 --> 00:27:09,735
No puedo.
161
00:27:14,258 --> 00:27:15,787
No puedes seguir as�.
162
00:27:17,394 --> 00:27:19,597
Es como un veneno,
�no lo entiendes?
163
00:27:31,753 --> 00:27:32,777
Yo no existo.
164
00:27:36,184 --> 00:27:38,413
Me parece un sue�o.
165
00:27:41,821 --> 00:27:42,948
Miro a los dem�s...
166
00:27:46,468 --> 00:27:47,726
...J�venes, felices...
167
00:27:50,512 --> 00:27:52,248
...�Qu� se siente al ser as�?
168
00:27:54,763 --> 00:27:55,955
�Qu� es lo que sienten?
169
00:27:58,404 --> 00:28:00,218
No lo s�. Nunca lo he sentido.
170
00:28:06,026 --> 00:28:09,279
Lo importante... es saber.
171
00:28:13,418 --> 00:28:16,373
Lo intento, de verdad que lo intento...
172
00:28:17,319 --> 00:28:18,511
...Comprender...
173
00:28:20,429 --> 00:28:22,023
...Con toda mi voluntad...
174
00:28:23,818 --> 00:28:24,686
...Con todas mis fuerzas....
175
00:28:27,155 --> 00:28:28,347
...Pero es in�til.
176
00:28:30,718 --> 00:28:31,574
No puedo.
177
00:28:39,394 --> 00:28:41,364
No soy como los dem�s.
178
00:28:42,815 --> 00:28:44,047
Nunca he sido joven.
179
00:28:46,872 --> 00:28:48,926
Nunca he sido nada.
Nunca he vivido.
180
00:28:58,876 --> 00:29:00,315
Intent� remediarlo...
181
00:29:01,196 --> 00:29:02,842
...Intent� justificarlo.
182
00:29:05,058 --> 00:29:06,185
Muy bonito.
183
00:29:13,647 --> 00:29:17,184
Un escritor de gran futuro, con toda
la vida por delante...
184
00:29:18,486 --> 00:29:20,002
...El libro que escribe...
185
00:29:22,594 --> 00:29:24,654
...No existe, no escribo nada.
186
00:29:30,770 --> 00:29:31,768
Ayer, en el parque...
187
00:29:33,323 --> 00:29:34,930
...Me se�alaron como si fuese
un mir�n.
188
00:29:35,964 --> 00:29:38,906
Lo merec�a. No tengo excusas.
Ninguna.
189
00:29:42,457 --> 00:29:45,658
Tal vez te confundieron. Debieron
pensar que eras otra persona.
190
00:29:46,452 --> 00:29:47,424
Podr�a ser.
191
00:29:50,288 --> 00:29:51,986
S�lo tengo lo que me merezco....
192
00:29:53,735 --> 00:29:55,031
...pero, �qu� merezco?...
193
00:29:59,413 --> 00:30:04,946
Llorar es bueno, �no?
Lo limpia todo.
194
00:30:10,215 --> 00:30:11,938
S� como va a acabar.
195
00:30:14,225 --> 00:30:14,821
Me parece que...
196
00:30:16,917 --> 00:30:18,044
No se lo he dicho a nadie.
197
00:30:21,660 --> 00:30:24,848
�Es verdad que me estoy volviendo
loco?
198
00:30:25,418 --> 00:30:26,739
Pero, �qu� est�s diciendo?
199
00:30:29,979 --> 00:30:32,454
T�... t� me conoces.
200
00:30:33,646 --> 00:30:36,821
�Crees... que me estoy
volviendo loco?
201
00:30:37,177 --> 00:30:38,836
No digas estupideces.
202
00:30:39,614 --> 00:30:41,285
S�lo estas cansado.
203
00:30:43,812 --> 00:30:47,324
Necesito una cura en las monta�as,
una cura termal...
204
00:30:48,793 --> 00:30:50,581
Ahora, por favor, no vuelvas a empezar.
205
00:30:52,110 --> 00:30:54,067
Ver�s como encontramos una soluci�n.
206
00:30:54,935 --> 00:30:57,618
Dame un posibilidad.
Podemos intentarlo.
207
00:30:59,788 --> 00:31:00,760
Si quieres.
208
00:31:03,080 --> 00:31:04,972
Te lo quise decir ayer.
209
00:31:05,970 --> 00:31:09,598
Conozco a un m�dico, un amigo m�o,
una persona fiable...
210
00:31:13,112 --> 00:31:14,642
...Vayamos los dos.
211
00:31:16,469 --> 00:31:17,298
�De acuerdo?
212
00:31:18,983 --> 00:31:19,929
�Lo prometes?
213
00:31:25,923 --> 00:31:27,323
Por lo menos, me tranquilizar�.
214
00:31:31,691 --> 00:31:32,119
S�.
215
00:31:35,488 --> 00:31:38,093
Ahora, descansa. Lo necesitas.
216
00:31:39,687 --> 00:31:41,430
�Cu�nto tiempo hace que no duermes?
217
00:32:30,770 --> 00:32:31,599
Pero, �por qu�?
218
00:32:32,895 --> 00:32:33,698
�Por qu�?
219
00:32:36,653 --> 00:32:37,326
�Por qu�?
220
00:32:39,426 --> 00:32:40,139
�Por qu�?
221
00:33:22,575 --> 00:33:23,806
He vuelto aqu�.
222
00:33:29,696 --> 00:33:31,108
Me esp�an.
223
00:33:36,655 --> 00:33:38,313
�Qu� quieren de mi?
224
00:33:41,142 --> 00:33:43,034
�Qu� he hecho?
225
00:36:32,452 --> 00:36:33,631
�C�mo te sientes?
226
00:36:36,780 --> 00:36:38,037
�Me reconoces?
227
00:36:46,588 --> 00:36:47,483
Soy yo.
228
00:36:54,953 --> 00:36:56,379
He venido inmediatamente.
229
00:36:57,908 --> 00:36:59,204
Tan pronto como lo supe.
230
00:37:01,616 --> 00:37:02,873
�C�mo est�s?
231
00:37:10,354 --> 00:37:12,246
Como..es�toy.
232
00:37:13,931 --> 00:37:15,123
Soy Ugo.
233
00:37:23,056 --> 00:37:24,417
�No me conoces?
234
00:37:26,088 --> 00:37:27,527
Claro. Claro.
235
00:37:29,225 --> 00:37:30,676
Te conozco.
236
00:37:33,949 --> 00:37:38,705
Todo est� bien.
He hablado con los m�dicos.
237
00:37:40,974 --> 00:37:42,322
No es nada grave.
238
00:37:48,917 --> 00:37:57,043
�No crees.. que no me imagino
lo que... me est�n haciendo?
239
00:38:01,111 --> 00:38:04,143
La vida de un hombre
no puede seguir as�.
240
00:38:07,371 --> 00:38:09,276
Ahora intenta descansar.
241
00:40:50,714 --> 00:40:53,669
Me debo... ir.
242
00:40:56,764 --> 00:40:57,593
Volver.
243
00:41:02,608 --> 00:41:03,554
Saber.
244
00:41:14,251 --> 00:41:15,041
Me debo ir.
245
00:41:19,914 --> 00:41:21,093
Me debo ir.
246
00:41:29,880 --> 00:41:31,253
Nunca he vuelto.
247
00:41:36,315 --> 00:41:37,896
Nunca fui capaz.
248
00:41:53,346 --> 00:41:54,357
Mi casa.
249
00:42:00,550 --> 00:42:02,196
Siempre he vivido ah�.
250
00:42:06,402 --> 00:42:08,981
Ten�a diecis�is a�os.
251
00:42:28,775 --> 00:42:29,630
Mi madre.
252
00:42:34,749 --> 00:42:35,643
La guerra.
253
00:42:39,071 --> 00:42:39,926
Mi hermano.
254
00:42:45,639 --> 00:42:47,246
Los bombardeos.
255
00:42:52,121 --> 00:42:53,391
Nuestros invitados.
256
00:42:59,430 --> 00:43:00,415
Los ni�os.
257
00:43:08,863 --> 00:43:12,012
Ten�a diecis�is a�os.
258
00:43:30,886 --> 00:43:32,066
Marina.
259
00:43:43,203 --> 00:44:16,216
(cuenta hasta cincuenta)
260
00:44:28,567 --> 00:44:32,882
�Sabes lo que dicen?
Que estamos comprometidos.
261
00:44:35,179 --> 00:44:37,000
�Es mentira?
262
00:45:08,521 --> 00:45:11,926
M�ralos. Se comportan como
amantes.
263
00:45:17,073 --> 00:45:19,725
Ella es una est�pida vanidosa.
264
00:45:35,028 --> 00:45:40,412
Jugamos al escondite,
�tan s�lo para cambiar?
265
00:45:44,490 --> 00:45:48,896
Lo �nico que hago es pensar
en ti.
266
00:45:50,386 --> 00:45:51,540
�Y que m�s?
267
00:45:55,110 --> 00:45:56,198
Tengo celos.
268
00:45:58,142 --> 00:45:59,749
Envidia....
269
00:46:01,680 --> 00:46:03,254
...De las cosas que tocas.
270
00:46:06,377 --> 00:46:07,764
Del aire que respiras.
271
00:46:10,808 --> 00:46:15,149
Escucha. Eres un poeta.
�Y qu� m�s?
272
00:46:18,852 --> 00:46:23,646
El otro d�a...
le di un terr�n de az�car a un pony.
273
00:46:25,124 --> 00:46:26,510
Deseaba d�rselo...
274
00:46:28,416 --> 00:46:30,852
T� eres mi pony.
275
00:46:31,707 --> 00:46:33,638
�Quieres un terr�n de az�car?
276
00:46:35,763 --> 00:46:37,254
Te burlas de mi.
277
00:46:42,347 --> 00:46:44,796
Estoy harta de estos juegos
tontos.
278
00:46:49,210 --> 00:46:51,284
�Cu�ndo acabar� esta guerra?
279
00:47:02,712 --> 00:47:04,306
Me gustar�a besarte.
280
00:47:06,664 --> 00:47:09,153
Se puede arreglar. Venga, hazlo.
281
00:47:18,397 --> 00:47:20,172
Venga. Nos observan.
282
00:47:22,333 --> 00:47:23,552
Nos quedaremos aqu�.
283
00:47:26,066 --> 00:47:27,206
Te quiero.
284
00:47:32,547 --> 00:47:35,891
Lo s�. Venga.
285
00:47:36,837 --> 00:47:40,336
�Por qu� dejas que te bese?
286
00:47:42,238 --> 00:47:44,247
No te quiero besar.
287
00:47:45,296 --> 00:47:46,670
�Por qu�?
288
00:47:49,275 --> 00:47:51,478
�Por qu�? �Por qu�? �Por qu�?
289
00:47:52,884 --> 00:47:54,620
Soy yo la que decide.
290
00:47:55,618 --> 00:47:57,925
Si quieres, no nos besaremos m�s,
�de acuerdo?
291
00:48:00,543 --> 00:48:01,191
No.
292
00:48:47,754 --> 00:48:49,153
�Ah! Todav�a est�s aqu�.
293
00:48:51,797 --> 00:48:53,676
�Tienes algo que decirme?
294
00:48:56,858 --> 00:48:58,465
�Algo amable, tal vez?
295
00:49:01,070 --> 00:49:02,806
�Algo divertido?
296
00:49:05,618 --> 00:49:06,863
�Algo excitante?
297
00:49:09,979 --> 00:49:14,048
Mira. Est�s alelado,
como un perrito.
298
00:49:19,223 --> 00:49:20,493
Nada.
299
00:49:22,489 --> 00:49:27,504
Si sigues as�, acabar�s viendo como
un est�pido, un idiota y un tonto.
300
00:49:29,045 --> 00:49:30,872
No me importa.
301
00:49:32,479 --> 00:49:35,278
Me preocupa la forma en la que miras.
302
00:49:37,172 --> 00:49:39,434
Dado que eres mi leal servidor...
303
00:49:42,744 --> 00:49:43,988
...Ven y emp�jame.
304
00:49:47,664 --> 00:49:50,178
�Simonetta! �Lisa!
305
00:49:57,470 --> 00:49:58,753
�Qu� aburrido!
306
00:50:00,697 --> 00:50:02,421
Simonetta est� enamorada de ti.
307
00:50:03,950 --> 00:50:05,000
Tiene doce a�os.
308
00:50:08,303 --> 00:50:09,677
Pero es muy guapa.
309
00:50:13,435 --> 00:50:14,848
�Me puedes empujar tambi�n a mi?
310
00:50:17,465 --> 00:50:19,771
As� que la dama elegante esta
dispuesta a aprender.
311
00:50:22,739 --> 00:50:23,296
Y, adem�s...
312
00:50:25,000 --> 00:50:28,590
...Tengo 13 a�os, no 12. �Quieres
ver mi pasaporte?
313
00:50:32,126 --> 00:50:33,656
Amarilla como un lim�n...
314
00:50:35,444 --> 00:50:37,712
Es porque tengo icteria.
315
00:50:38,826 --> 00:50:41,327
�Sabes que me estoy muriendo
por su causa?
316
00:50:45,572 --> 00:50:46,998
Un poco de peso...
317
00:50:50,510 --> 00:50:53,244
Antes de enfermar, estaba demasiado
flaca.
318
00:50:54,846 --> 00:50:56,207
Era delgada.
319
00:51:04,541 --> 00:51:06,912
�Por qu� no vas con los otros?
320
00:51:15,324 --> 00:51:17,177
�No sabes que estamos solos?
321
00:51:20,883 --> 00:51:22,697
�Nosotros solos?
322
00:51:27,445 --> 00:51:29,609
�En qu� piensas?
323
00:51:33,043 --> 00:51:35,194
En mitad de las paredes de
un antiguo convento...
324
00:51:38,950 --> 00:51:40,362
No es correcto...
325
00:51:52,386 --> 00:51:54,201
�Es la habitaci�n de tu madre?
326
00:51:58,186 --> 00:52:00,856
No puedes entrar aqu�
libremente.
327
00:52:02,761 --> 00:52:04,199
Incluso si no est�.
328
00:52:07,849 --> 00:52:11,478
�Qui�n es? �Tu hermano?
329
00:52:14,160 --> 00:52:15,974
Todos hablan de �l.
330
00:52:19,468 --> 00:52:22,785
No me gusta. No es mi tipo.
331
00:52:28,289 --> 00:52:29,481
En serio.
332
00:52:39,243 --> 00:52:41,472
�Est�s celoso de una fotograf�a?
333
00:52:44,724 --> 00:52:46,578
Aqu�. No la ver� m�s.
334
00:52:51,725 --> 00:52:53,824
Voy a mi habitaci�n.
335
00:52:55,807 --> 00:52:57,401
�Quieres venir?
336
00:53:08,357 --> 00:53:10,055
No te sientas obligado a seguirme.
337
00:53:20,456 --> 00:53:23,397
�Te gusta mi peque�a habitaci�n?
338
00:53:27,285 --> 00:53:28,296
�Te gusta?
339
00:53:34,219 --> 00:53:36,410
�Puedes esperar un momento?
340
00:53:39,001 --> 00:53:41,878
No seas est�pido. No mires.
341
00:53:42,694 --> 00:53:43,925
Contra la pared.
342
00:53:55,822 --> 00:53:57,105
De espaldas.
343
00:54:13,093 --> 00:54:14,363
Dame la blusa.
344
00:54:21,788 --> 00:54:23,123
D�mela.
345
00:54:30,372 --> 00:54:32,187
Ahora estoy desnuda.
346
00:54:37,591 --> 00:54:39,159
No mires.
347
00:54:45,185 --> 00:54:46,572
Dime algo.
348
00:54:51,237 --> 00:54:53,621
Me gustar�a ser una de tus
cosas �ntimas.
349
00:54:56,745 --> 00:54:57,781
Tu peine.
350
00:54:58,624 --> 00:54:59,712
Tu reloj.
351
00:55:01,190 --> 00:55:02,174
Tu ropa.
352
00:55:05,224 --> 00:55:06,740
Los lugares en los que has estado.
353
00:55:07,984 --> 00:55:09,267
En d�nde est�s.
354
00:55:13,479 --> 00:55:14,982
La gente que hayas conocido.
355
00:55:16,861 --> 00:55:18,299
A los que has sonre�do.
356
00:55:29,370 --> 00:55:32,026
Realmente sabes decir cosas bonitas
cuando quieres.
357
00:55:37,182 --> 00:55:38,879
Estoy a tu lado.
358
00:55:40,227 --> 00:55:42,197
S�lo pienso en ti.
359
00:55:47,412 --> 00:55:48,474
�Tienes miedo?
360
00:55:52,453 --> 00:55:54,695
No me romper� si me tocas.
361
00:56:01,437 --> 00:56:03,614
�Sientes el perfume?
362
00:56:05,713 --> 00:56:07,333
Cuando jug�bamos al escondite...
363
00:56:08,958 --> 00:56:10,397
...siempre te segu�a.
364
00:56:14,310 --> 00:56:15,736
No quiero.
365
00:56:18,726 --> 00:56:19,633
Lo siento.
366
00:56:22,017 --> 00:56:23,261
Estoy avergonzado.
367
00:56:26,022 --> 00:56:28,367
Ahora, dime que no te gusto.
368
00:56:29,806 --> 00:56:31,698
D�melo, si tienes valor.
369
00:56:33,072 --> 00:56:34,082
Hip�crita.
370
00:56:37,828 --> 00:56:40,793
Quiero que... sea perfecto.
371
00:56:43,300 --> 00:56:45,218
Como te imagino.
372
00:56:50,261 --> 00:56:52,011
Si pienso en los dem�s...
373
00:56:54,330 --> 00:56:56,689
... s�lo no quiero amarte a ti y
a nadie m�s.
374
00:56:59,639 --> 00:57:00,598
Nunca hab�a hablado, ...
375
00:57:04,149 --> 00:57:05,224
... de mi.
376
00:57:10,652 --> 00:57:11,624
�Qui�n te lo dio?
377
00:57:12,791 --> 00:57:13,633
Un hombre.
378
00:57:17,326 --> 00:57:18,829
�Quieres pon�rtelo?
379
00:57:23,308 --> 00:57:25,549
�No quieres que hable de los
otros?
380
00:57:28,478 --> 00:57:29,159
No.
381
00:57:30,532 --> 00:57:33,539
Dos, cinco, diez, cincuenta...
382
00:57:34,908 --> 00:57:37,137
...Realmente no los recuerdo a todos.
383
00:57:40,726 --> 00:57:41,906
�Qu� aburrido!
384
00:57:44,710 --> 00:57:46,680
Estoy harta de tu delicadeza.
385
00:57:47,807 --> 00:57:49,207
De tus celos.
386
00:57:51,151 --> 00:57:52,641
De tu falso pudor.
387
00:57:55,846 --> 00:57:58,153
Te mueres por venir a la cama
conmigo.
388
00:58:00,861 --> 00:58:03,816
Pero tienes miedo. Y quieres
que esto sea puro.
389
00:58:05,138 --> 00:58:05,967
Perfecto.
390
00:58:10,124 --> 00:58:11,174
Eres d�bil.
391
00:58:12,470 --> 00:58:13,766
Falso.
392
00:58:14,738 --> 00:58:15,710
Vil.
393
00:58:18,710 --> 00:58:20,317
Y ahora, vete.
394
00:58:22,326 --> 00:58:25,319
�Qu� haces aqu�, sentado en mi cama?
395
00:58:29,426 --> 00:58:33,067
He dicho que te vayas.
Quiero dormir.
396
00:58:42,910 --> 00:58:44,037
�Basta!
397
00:58:51,829 --> 00:58:53,202
�Basta!
398
00:59:12,683 --> 00:59:16,286
Estaba pensando: �y si ahora viene
tu madre...
399
00:59:16,838 --> 00:59:18,976
... sin haber hecho nada nosotros?
400
00:59:28,371 --> 00:59:30,198
Creo que os est�is divirtiendo.
401
00:59:34,669 --> 00:59:36,379
�Qu� hac�is en esta habitaci�n?
402
00:59:44,060 --> 00:59:46,794
Si no soy muy indiscreta.
403
00:59:51,751 --> 00:59:53,112
�No tienes nada que decir?
404
00:59:54,732 --> 00:59:55,406
�No?
405
00:59:58,697 --> 00:59:59,967
�Arrod�llate!
406
01:00:00,197 --> 01:00:02,879
�Un animal!
�Eso es lo que eres!
407
01:00:02,999 --> 01:00:06,404
�Un animal!
�De rodillas!
408
01:00:06,524 --> 01:00:10,623
Nunca, jam�s, lo entender�s.
409
01:00:11,160 --> 01:00:12,598
�Abajo!
410
01:00:22,276 --> 01:00:26,734
Si quieres... transformar mi
casa en un burdel...
411
01:00:31,051 --> 01:00:32,360
Tanto dolor.
412
01:00:33,254 --> 01:00:36,507
Tantos esfuerzos para darte
una educaci�n.
413
01:00:37,258 --> 01:00:38,334
Una moralidad.
414
01:00:39,880 --> 01:00:41,772
Y estos son los frutos que recojo.
415
01:00:44,895 --> 01:00:46,243
Cuando llegu�...
416
01:00:47,772 --> 01:00:49,068
...parec�a...
417
01:00:50,488 --> 01:00:54,104
...que estaba viendo la misma
sucia excitaci�n de tu padre.
418
01:00:55,762 --> 01:00:57,499
Dos gotas de agua.
419
01:01:02,382 --> 01:01:04,339
No me mires as�.
420
01:01:06,931 --> 01:01:09,250
Por desgracia, no te a trocear,
querida.
421
01:01:10,637 --> 01:01:11,518
Vamos.
422
01:01:12,598 --> 01:01:13,531
Lev�ntate.
423
01:01:14,672 --> 01:01:15,916
No se ha acabado todav�a.
424
01:01:28,488 --> 01:01:29,590
�Qu� ha pasado?
425
01:01:32,130 --> 01:01:33,244
Estabais desnudos.
426
01:01:34,718 --> 01:01:36,389
Os hab�is acostado.
427
01:01:39,811 --> 01:01:43,037
Sabes que podr�an surgir
problemas si...
428
01:01:45,354 --> 01:01:47,130
�comprendes lo que digo?
429
01:01:53,758 --> 01:01:58,540
Si, dig�monos as�, tienes
problemas sentimentales...
430
01:01:59,151 --> 01:02:00,680
...Me lo pudiste preguntar.
431
01:02:01,818 --> 01:02:05,810
Seguramente las cosas habr�an sido
diferentes si me pidieras ayuda.
432
01:02:17,914 --> 01:02:20,933
Nuestro pa�s est� atravesando
unos momentos tr�gicos.
433
01:02:24,611 --> 01:02:29,263
La vida de tu hermano es lo �nico
que intenta salvaguardar nuestro honor.
434
01:02:31,194 --> 01:02:32,425
�Y t�?
435
01:02:33,794 --> 01:02:36,749
Lo �nico que sabes hacer
es perseguir a un fresca.
436
01:02:44,298 --> 01:02:48,834
Ni siquiera tienes el impulso
de decir nada.
437
01:02:55,246 --> 01:02:56,088
Muy bien.
438
01:02:57,721 --> 01:03:00,157
Te encerrar�s en tu habitaci�n
hasta que yo diga lo contrario.
439
01:03:03,488 --> 01:03:04,978
Tendr�s tiempo para pensar...
440
01:03:07,460 --> 01:03:08,484
...Meditar.
441
01:03:11,167 --> 01:03:14,847
El coraz�n de una madre est�
siempre dispuesto a perdonar.
442
01:03:37,809 --> 01:03:39,248
T�. Si�ntate aqu�.
443
01:03:45,352 --> 01:03:46,544
�Para!
444
01:04:07,543 --> 01:04:08,230
Hola.
445
01:04:10,537 --> 01:04:12,649
Hace tres d�as que no has
probado bocado.
446
01:04:15,319 --> 01:04:17,651
Ahora, por favor, toma algo.
447
01:04:20,611 --> 01:04:21,674
Espera un momento.
448
01:04:24,473 --> 01:04:25,639
Delicioso, �verdad?
449
01:04:28,437 --> 01:04:30,199
Y mira los pasteles.
450
01:04:32,363 --> 01:04:34,489
Por favor, coge uno.
451
01:04:36,134 --> 01:04:39,335
�Y el huevo? S�lo un bocado.
452
01:04:40,086 --> 01:04:44,324
Morder un tragar, como si fuera
un medicamento.
453
01:04:45,918 --> 01:04:48,497
Necesitas comer algo.
Es una orden.
454
01:04:50,646 --> 01:04:51,579
�Aqu�!
455
01:04:52,733 --> 01:04:57,100
Eres peor que un beb�.
Venga, come algo.
456
01:05:07,055 --> 01:05:10,152
Bien. Muy bien.
Come algo m�s.
457
01:05:11,010 --> 01:05:13,434
Simonetta, r�pido. Alguien viene.
458
01:05:14,354 --> 01:05:17,840
Aqu�, Michele, com�telo todo
antes de que vuelva.
459
01:05:21,890 --> 01:05:24,625
Esc�ndelo o lo encontrar�,
�de acuerdo?
460
01:06:28,168 --> 01:06:31,239
�Eh! �No hay nadie aqu�?
461
01:07:14,068 --> 01:07:16,400
Morir� con el coraz�n roto
por tu culpa.
462
01:07:45,238 --> 01:07:47,519
Todo este tiempo sin noticias
tuyas.
463
01:07:50,877 --> 01:07:53,288
Al menos, me podr�as haber avisado.
464
01:07:58,739 --> 01:08:01,629
- �Est�s herido?
- En mi coraz�n.
465
01:08:01,749 --> 01:08:04,337
No seas est�pido. �Qu� pasa?
466
01:08:05,529 --> 01:08:08,873
Me comport� bien...
y me enviaron a casa de mam�.
467
01:08:10,850 --> 01:08:11,886
�En serio?
468
01:08:14,815 --> 01:08:16,331
Incluso me dieron un medalla.
469
01:08:18,314 --> 01:08:19,454
�Otra?
470
01:08:22,563 --> 01:08:24,675
- �En serio?
- Despu�s te la ense�o.
471
01:08:40,404 --> 01:08:42,581
�No vienes a saludar a tu hermano?
472
01:08:55,816 --> 01:08:57,474
�A qu� esperas?
473
01:09:26,247 --> 01:09:27,686
Es nuestra invitada...
474
01:09:29,332 --> 01:09:31,353
...debido a los bombardeos.
475
01:09:40,854 --> 01:09:43,109
- Hola.
- Hola.
476
01:10:59,578 --> 01:11:02,144
No creas que me he olvidado de...
477
01:11:03,595 --> 01:11:05,578
...ese vergonzoso episodio...
478
01:11:06,323 --> 01:11:08,474
...del cual t� eres responsable.
479
01:11:11,440 --> 01:11:14,692
Tu hermano ha intercedido por ti.
480
01:11:17,919 --> 01:11:19,409
Se lo tienes que agradecer.
481
01:11:25,166 --> 01:11:27,706
�Por qu� no lo tomas como ejemplo?
482
01:11:29,769 --> 01:11:31,914
Amable, alegre, entusiasta.
483
01:11:33,890 --> 01:11:35,432
Siempre atento.
484
01:11:40,446 --> 01:11:43,750
A veces os veo y
me pregunto...
485
01:11:47,233 --> 01:11:51,497
�c�mo pude parir a dos
seres tan dispares?
486
01:11:58,984 --> 01:12:00,838
Eres como tu padre.
487
01:12:01,797 --> 01:12:05,632
El mismo orgullo.
Id�ntico ego�smo.
488
01:12:07,937 --> 01:12:11,423
Dijo que te quer�a.
Que eras su preferido.
489
01:12:13,264 --> 01:12:14,313
Y se fue.
490
01:12:16,037 --> 01:12:18,045
�As� es como te quer�a?
491
01:12:20,123 --> 01:12:21,458
Me abandon�.
492
01:12:25,605 --> 01:12:28,572
Cuando llegu� aqu� por primera vez,
todav�a era hermosa.
493
01:12:29,092 --> 01:12:30,569
Joven, deseable.
494
01:12:33,939 --> 01:12:36,116
Renunci� todo por ti.
495
01:12:39,782 --> 01:12:41,532
Me he sacrificado.
496
01:12:43,398 --> 01:12:45,381
�Y que he obtenido a cambio?
497
01:12:53,117 --> 01:12:54,685
Si no fuese por tu hermano...
498
01:12:57,808 --> 01:13:01,790
... �qu� habr�a dejado en este
mundo?
499
01:21:23,255 --> 01:21:24,227
Lo odiaba.
500
01:21:31,069 --> 01:21:31,950
Era...
501
01:21:34,029 --> 01:21:34,962
...El favorito.
502
01:21:36,672 --> 01:21:37,502
Siempre.
503
01:21:41,467 --> 01:21:42,543
�Por qu� yo no?
504
01:21:50,830 --> 01:21:52,476
Lo odiaba todo de �l.
505
01:21:55,081 --> 01:21:56,429
Su moto...
506
01:22:04,932 --> 01:22:06,293
Me hubiese gustado que...
507
01:22:07,666 --> 01:22:08,781
... Detente.
508
01:23:11,005 --> 01:23:12,599
No sent� pena.
509
01:23:15,394 --> 01:23:16,495
Ni compasi�n.
510
01:23:19,528 --> 01:23:20,577
Tan s�lo lo lament�.
511
01:23:29,170 --> 01:23:30,376
Como si se me...
512
01:23:32,617 --> 01:23:34,263
... �Qui�n lo mat�?
513
01:23:49,645 --> 01:23:50,941
Mi hermano.
514
01:23:59,545 --> 01:24:00,685
Nos fuimos.
515
01:24:04,184 --> 01:24:05,325
Todos.
516
01:24:15,068 --> 01:24:16,409
Incluso mi madre...
517
01:24:18,185 --> 01:24:19,338
...muri�.
518
01:24:23,912 --> 01:24:24,884
Recuerdos, pensamientos,...
519
01:24:28,292 --> 01:24:29,912
...Todav�a estaban conmigo.
520
01:24:32,308 --> 01:24:33,370
Contra mi./i>
521
01:24:36,416 --> 01:24:37,517
Hasta el momento...
522
01:24:40,309 --> 01:24:41,721
... de la desesperaci�n.
523
01:24:44,689 --> 01:24:45,920
Tiempo para verificar.
524
01:24:48,370 --> 01:24:49,446
Para clarificar.
525
01:25:03,873 --> 01:25:05,415
Recordar no era suficiente.
526
01:25:09,147 --> 01:25:10,430
Lo tuve que volver a vivir.
527
01:25:14,298 --> 01:25:15,530
Padecer de nuevo...
528
01:25:18,174 --> 01:25:20,079
...lo que sufr� en el pasado...
529
01:25:23,720 --> 01:25:25,851
...Para tratar de volver
a la vida.
530
01:25:30,466 --> 01:25:31,943
Una vez m�s.
531
01:27:04,551 --> 01:27:07,985
"Aquello que primero dio origen a feroces
conflictos y terribles tempestades
532
01:27:08,105 --> 01:27:11,471
afectivas, aparece ahora como una tormenta
en el valle vista desde la cima de una
533
01:27:11,591 --> 01:27:17,194
alta monta�a. No por eso la tormenta es
menos real, pero tiene lugar hacia dentro."
534
01:27:20,572 --> 01:27:23,072
36979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
