All language subtitles for Two.Weeks.E12.130912.XviD.HDTV.H264.720p-LIMO-KOR-HANrel {Viki Version}

Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki

What did that person do wrong?!
Why does he have to run away?!

He said he did that

to live and be there on the day of the surgery!

Where did you get that picture?

Dad also made you feel sad,

so I shouldn't do that either.

Now, there's no need to hesitate even for one second.

Kill him on sight.

Jang Tae San is going to confess?

It's actually that person's suggestion, this strategy.

That bastard will show up, at least, one hour earlier

and investigate all his surroundings.

So you and I will need to be completely prepared

and leak the information to Moon Il Seok.

Before he comes for reconnaissance,

we need to sneak our team into the building secretly.

Why don't you just wipe out
Park Jae Gyeong in one swoop?

You're supposed to pull weeds,
not cut them with knives.

So, what's the way to catch this bastard?

That I get shot by this bastard's gun.

Episode 12

You have to pretend you're dead
until we arrest him for sure.

You absolutely must not move rashly.

Since we don't know how many others the bastard
may bring or what variables there may be.

No, no!

What about the gun?

There is no gun.

What do you mean there's no gun?
There definitely was one.

When he was coming over from the other side,
he must have hid it somewhere.

Section Chief Do, call the police quickly,

and ask them to search in and around
the building, and find the gun.

Since he could have thrown it far away,
make the area wide, about 100 meters...

Could that be possibly?

He has gotten rid of the gun.

This guy is totally a professional.

A bullet or a magazine...

No, his ID.

A bastard, who gets rid of the gun,
keeps his cell phone?

Did you finish it off well?

Hello?

Why aren't you answering?

Ask if I killed Jang Tae San, Moon Il Seok.

As to why there's no answer,

you have some idea, don't you?
Chairman Moon Il Seok.

This . . . What has happened?

Why is Park Jae Gyeong's voice...?

Prosecutor Park!

Where are you right now?
Have you gone to catch Jang Tae San?

Jang Tae San got shot, again!
Find Jang Tae San first!

That's not real blood.

It's not... real blood?

Don't chase Jang Tae San.
What happened is-

So, did you catch that bastard?

We caught him. We are going to transport him
to the prosecutor's office right now.

Take him there.

Jang Tae San!

Come out!

I have something to say to you!

Come out! Let's talk!

I don't want to be interrogated
by you again for the second time.

I know you've been framed!

I'm sorry for not listening carefully
to what you said.

This bastard . . . He's alright.

I'm sorry too. But I don't want
to be cuffed by your hands.

If you care about Soo Jin, come out!

I won't arrest you!

That's a promise.

You are under arrest for
the attempted murder of Jang Tae San.

You may refuse to testify against yourself.

You may appoint a lawyer,
and you have the right to remain silent.

What's your reason for arresting me?

Please tell me your name first.

The reason you arrested me, first.

Attempted murder of Jang Tae San, the murder of
Go Man Seok and interfering with an official investigation.

Assault and kidnapping of
Prosecutor Park Jae Gyeong.

I'm telling you to identify yourself first, you bastard.

There must have been a name your parents called you.

Prosecutor.

Please call my lawyer.

Once you finish, go to my office-tel (apartment) immediately.

If you hide in the city looking like that, it will be dangerous.

I'll contact you when I get the confession
that it was instigated by Moon Il Seok.

Here.

There's no match for the fingerprint.

What do you mean no match for the fingerprint?

Are you not a Korean person?

It seems he's not of our nationality.

What's your nationality?

Which country's passport did you come here on?

What are you doing right now?!

I'm exercising my right to remain silent.

I sent the lawyer right now.

The fact that he staged a surrender...

means that Park Jae Gyeong
and Jang Tae San are already holding hands.

Ah, Park Jae Gyeong is smart.

Having Jang Tae San even stage a surrender.

It's the bastard Tae San's strategy.

Now that he's had a run in with Mr. Kim a couple of times,

he's studied his patterns and even laid a trap.

Please leave.

Hey!

Go on out.

You . . .

said you wouldn't kill him.

You promised you wouldn't kill him, you son of a bitch!

Are you asking me to be a mole right now?

In 'classier' language, it's called a "deal."

I find the digital camera that I want

and you save the life of our beloved Soo Jin.

Crazy bastard.

You're properly crazy!

Threaten someone that you should, Chairman.

It seems as though you're acting up
because there's no evidence,

but you got me wrong.

From today and on, your life is over, you son of a bitch.

Before Jang Tae San gets caught
in your hands, I will catch him first.

And after that, I'll catch you.

Detective Im.

Detective Im?

Do you think recorders will function in this room?

This is why I'm saying you're a one-day-old puppy.

In order to lock me up for merely the crime of intimidation,

a so-called detective stuffs a recorder into his pocket.

You came here out of agitation, right?

Right.

This failed.

But what should we do?

My brain remembers everything.

The things you've said to me

and the crimes that you got away with
because you left no evidence,

I will reveal them all.

Whether you persuade, threaten
or tail your fiancee, Seo In Hye,

just don't kill her, and make
the digital camera come into my hands.

If not,

then I'll make it so Jang Tae San
has no reason to donate his bone marrow.

What?!

I'd be thankful if you hit me once more.

With that one punch alone, I could
be injured enough for 6 weeks of hospitalization.

What I want is just the digital camera.

What's so hard about giving me that one thing?

If you'll just get me the digital camera,
I told you we'll be able to save our Soo Jin.

Even if I die, I don't make deals like that.
I'm a detective, you bastard.

I'm told these chocolates
have a calming effect. Have one.

Soo Jin, where did you get this?

Someone who likes Soo Jin sent this.

Other than this, there's a lot more.

Excuse me.

Who brought those here?

The sponsor for this ward.

Why are you allowing in those things
when she can't even eat them?

They are sealed and sterilized.

He thought of kids who can't eat
and sent them even here.

What's wrong?

Excuse me?

Just recently, some lady came by, right?
What did she say?

Why?

My girlfriend...

was supposed to bring back a digital camera,

but as soon as she went out,
she got mad and got in a taxi and left.

Did you sell the digital camera?

Because there was a misunderstanding,

I had an appointment to get it back
from the person who bought it, so I sent her.

When and where did you agree to get it back?

8 o'clock. Yeongji University.
College of Business Administration.

You said, if I gave you the digital camera,
you would let him live.

After having said that, you try to kill him?!

What kind of detective is like this?

Coming at me with only suspicions is the way
of older generations of police.

You have to bring evidence.
Evidence that I ordered to kill him.

My testimony? If they were people I could catch with
something like that, I would've caught them 8 years ago.

There are several boxes full of
materials from investigating those people.

But they never leave traces of evidence
with which I can arrest them.

That's why I haven't been able to catch them.

You guys are these kinds of bastards.

If she learns you handed over to me the digital camera that Jang Tae San and Seo In Hye found through a joint operation,

what would Seo In Hye say?

Again, what would she say
if she learns you shot Jang Tae San?

What would your Police Commissioner father say?

Just stay quiet... about the mess that is already made.

What you have done,

I'll leave it buried too.

In the end, you

did intend to kill Jang Tae San.

Who are you? I'm asking what is your name?

You're a person employed by Moon Il Seok, right?

A week ago, why did you kill Go Man Seok?

Prosecutor, this is the lawyer for this man.

Lawyer for Martin Ramirez.

I'm Kim Myeong Jin.

Martin Ramirez?

What are you doing?

He is a French national.

You say he's a French national?

Why did you come to Korea then?

To learn Korean.

What about your job?

I'm probably a student.

What about your address?

Hotel Mirage, Room 1208.

Why did you go to that building earlier?

Because photography is my hobby.

Is there anyone who saw him shoot a gun?

If it's an attempted murder, where is Jang Tae San,
and the evidence that he attacked your car?

Where's all the evidence that
he kidnapped and assaulted you?

This person's lawyer really likes evidence too.

This phone, it's a burner phone.

Only one number.

He talked only to him.

This number was (answered by)
Moon Il Seok's (voice).

I just happened to pick it up.

Since he was taking pictures, please release him.

Where did Moon Il Seok obtain such a bastard?

I didn't even imagine he could be
a bastard with a foreign citizenship.

He is a professional beyond our expectations.

Once he accomplished his mission, he even
disposed of the weapon immediately.

Even when the situation didn't warrant suspicion
that Jang Tae San's surrender was staged.

Instead of arresting Moon Il Seok,

I ended up just lettng them know
that Jang Tae San and I have joined hands.

Park Jae Gyeong went straight home.

She should at least give me a call.
That prosecutor lady, really.

Prosecutor, why are you coming back already?

I failed.

You failed? Why?

Why would you fail?

There was something we absolutely didn't anticipate.

That bastard's nationality is French.

He blew up the gun at the scene
and didn't even have the fountain pen knife at all.

There was only the cap.

He exercised his right to remain silent.

A lawyer came and confirmed his identity.

From the French embassy came a call instantly.

Then Moon Il Seok's name wouldn't even have come out!

He was prepared for whenever he might be caught.

That digital camera

was our Soo Jin's lifeline and my lifeline.

That...

I got that taken away by Moon Il Seok?

The bigger problem is... that the fact that
you and I have been in contact has been leaked.

You're in more danger now.

There are people following me.
It's not just one person.

Let's find the digital camera again,
as you said yesterday.

What did you say?

Moon Il Seok is not someone who would
ever discard the digital camera.

Whether he gives bribes, gives kickbacks,
or does whatever, he always leaves evidence of it.

Because other people's weakness is his strength.

Furthermore, it's Congresswoman Jo Seo Hee.

Of course, that's probably the case.

But how do we know where he would put
the copy so that we can find it?

His house.

House?

When I came out of prison
for the business involving your father,

he wanted to keep me next to him,

telling me to learn the business.

Then, you must know
quite a lot about Moon Il Seok.

Although I stayed by his side lifelessly,
my eyes weren't closed and ears weren't plugged.

Moon Il Seok uses cash to do all backdoor deals,

and never leaves anything important
in the office that can be searched at any time.

Also, the day I got the digital camera taken away,

I saw this bastard coming out of the house.

Still, going to Moon Il Seok's house to look for it...

It's a reckless idea. It's too dangerous.

Instead, just stay hidden until Soo Jin's surgery.

Prosecutor...

That's right.

If you want to go to the hospital on the day of Soo Jin's surgery, you'll have to be escorted by the police.

And, in order for that to happen,
you'll have to turn yourself in.

Then, you'd probably die inside the lockup.

The most important thing to me right now
is saving Soo Jin.

Giving my life to Moon Il Seok was my mistake,

but I don't want to be taken advantage of again.

I want to save Soo Jin and I also want to live.

Is this being greedy?

Why would... Of course, you should be like that!

Does it make sense for you to die
because of bastards like them?

If Moon Il Seok isn't captured as the real culprit,

I'll have to die.

Looking at everything, after knowing all this now,

the way to put everything in order, at once,

was that digital camera.

I should've believed in you sooner.

No matter what, I will find evidence
that Moon Il Seok murdered Mi Sook

and arrest Moon Il Seok before the surgery.

But going into Moon Il Seok's house
is too dangerous, so no.

If I can go in without danger, can you help me?

I know someone who knows
the layout of Moon Il Seok's house well.

Who's that?

Han Chi Gook.

Han Chi Gook?

Fine. Let's do it.

Really?

You can't investigate to clear your name.

And I can't go into Moon Il Seok's home
to look for the digital camera.

I also don't want to end up
on my knees like this once again.

These are the things you asked me to get.
Two recorders.

Bread.

Soju.

Thank you.

You have subtle bravery...

Without fear too.

There is nothing that I'm afraid of at this point.

I was a fool only when I lived absentmindedly.

I'm human too.

If I come to my senses,
shouldn't my brain work properly?

But still, be careful.

Dae Ryong and Seok Doo don't check
the inventory even once a month.

26th...

How did you know that
Moon Il Seok would be attending?

Moon Il Seok and Jo Seo Hee always made
their money through real estate.

Push to build a welfare center, so the property value of the area would drop. Then, Moon Il Seok buys up the land.

Afterwards, if plans for the welfare center
are cancelled, the land value soars again.

The town of Tae In was like that.

If not that, as with the town of Sang Chi,
they were able to get the development plans in advance.

Oh, right.

They got Han Chi Gook in the town of Sang Chi, right?

Yes, that's true.

Is it different this time?

Of course, the pretext for the charity auction
is the construction of the Incheon Welfare Center.

Also, at important points in that area
is the site for the international school.

But strangely, Moon Il Seok isn't buying
any land when it should be the time for buying.

Something is strange. I thought maybe something
was up with the charity auction itself...

so I called.

This is Jung Gyung Young from the PR team.

I would like to include an article
interviewing Chairman Moon Il Seok.

Will he be able to give an interview on the 26th at 2:00 pm.?

He has an appointment on the 26th at 2pm.
How about another day?

Then what about the evening of that date?

He's leaving for a business trip
to Japan that evening.

They are two who never
come face-to-face in a single place.

It was not the case this time.

That secret. . .

is inside that digital camera.

Auction...

Japan?

Why isn't he answering?

Could he have powered off, this ahjussi?

The person you are calling is not answering.
Please record your message after the beep.

Ahjussi, I really need your help this time, so I'm calling.

I found the digital camera,

but it was taken again by Moon Il Seok.

You know, right?

Then, the only thing left is for me to die.

So, I'm going to go try to retrieve it again.

No. . .

I'm not asking you to help me recover it.

Just. . .

I just want to know the floor plan
of where you used to live.

It'll be enough if you tell me just that.

I definitely left it here.

Did it end well?

Hello.

Why is there no answer?

As to why there's no answer,
you have some idea, don't you?

Chairman Moon Il Seok.

That fox-like wench!

Even then, she was waiting for Jang Tae San's
name to come out of my mouth.

Fortunately, you didn't say anything
that could implicate you legally.

They set a trap for him.

They thought, if they captured him, he would
confess that Moon Il Seok ordered him to do so.

Those two will collaborate to clear Jang Tae San's name.

And catch me.

Is that it now?

Please, don't worry too much. We have completely
erased your fingerprints inside the entire house.

And it's a street that's never had a CCTV.

Did you burn my clothes with certainty?

Yes.

Check once again, just in case you've missed something.

And ask around for any witnesses.

That bastard, Jang Tae San,
where in the world is he hiding?

Hyungnim, my kids contacted me.

Park Jae Gyeong went into her house alone,

but came out with someone suspicious.

Looks like the two are living with each other.

Jang Tae San was in Park Jae Gyeong's house.

Pardon?

Why? What's the matter?

Hyung-nim, Mr. Go said that

he saw a bastard that looked similar
to Jang Tae San go into the pawnshop.

What? A similar bastard?

Yes, I am thinking of going there to catch him,
but I need some reinforcement...

You crazy bastard!

If you were Jang Tae San, would you go to the pawnshop?

Hang up the phone immediately, and go over there!

In the current situation, they're saying
they saw Jan Tae San's shadow at the least, but

aren't you going to verify it?

- Send Teacher Kim with him.
- If this is Park Jae Gyeong's trap also...

Don't come to the office for a while,
but stay at the hotel.

I will call if I need you.

Doctor. Doctor.

Could it be that the person
donating the bone marrow to me...

is my dad?

How did you know?

That's right. Your dad is saving you.

Really? That's true, right?

I knew it!

Doctor, I'm scared.

Don't be.

Who is that person?

Daddy.

Soo Jin.

My daddy wasn't a good person?

Is my daddy a murderer?

Soo Jin, it's not true. He's not your daddy.

He's just someone who is
donating the bone marrow to you.

Soo Jin. That's not true.

Daddy is not a criminal.

Daddy is not a murderer.

Soo Jin! Daddy is not that kind of person!

Daddy was just framed!

Soo Jin! Daddy is not a murderer!

Soo Jin. . . Soo Jin. . .

No. . .

No. . .

No. . . No. . .

That thief bastard...

What did he steal?

One recorder is missing.

A recorder?

This bastard, I think he stole a recorder.

What is he thinking of doing with a recorder?

What are you guys doing?
Look everywhere. Find the recorder.

Yes, sir.

It's right here.

Rewind it to the beginning and turn it on.

Yes, I understand.

There's one here too.

Aishh...

You've worked hard looking for this,
Dae Ryong, Seok Doo.

I'm leaving, having slept soundly
for a few days without paying any money.

But you bastards, try to look after the pawnshop a bit.

How do you guys not check
whether things are properly there or missing?

This bastard is beyond being brave...
He is going to explode!

And you, Hwang Dae Joon.

Because I'm not getting caught or dying,

but just walking around,
you're scared, aren't you?

Because if I get caught, the truth might
come out that you killed Oh Mi Sook.

Is this bastard crazy?

How is it that I killed Oh Mi Sook?

You're the one that killed Mi Sook.

Now that I think about it,

that knife that stabbed Mi Sook was yours.

Hwang Dae Joon.

That was the knife you carried around.

This crazy bastard, what kind of nonsense is he spouting.

You feel wronged, right? Since you didn't even kill her,
but will be falsely accused of killing her.

If I turn myself in and talk about that knife,

you will go to prison instead of Moon Il Seok
for the murder of Oh Mi Sook.

Do you think Moon Il Seok will bail you out
and confess that he killed her?

This bastard, what is he saying?

Seok Do squealed everything about
Moon Il Seok killing Oh Mi Sook.

Seok Do...

Did you tell Jang Tae San

that the Chairman killed Oh Mi Sook?

About that...

Tae San hyungnim came already knowing everything.

So...

you told him that the Chairman killed her?

When?!

The other day.

The day when Go Man Seok died.

Mom, I came.

Have you been well?

I am doing well.

Mom...

There's something I just don't understand.

So I'll ask this one thing.

My father...

Did he really hate me?

Never mind.

Besides that,

Mom, do you like it there?

But,

I don't want to go there anymore.

Right now, I came to observe
the anniversary of my mother's death.

It's the forest in the mountain behind Sangchidong
where I fought with you in the past, Ahjussi.

Isn't it funny?

On the day I scattered Mom's ashes,
the wind blew in gusts.

Anywhere in the forest became where my mom is.

It's really good for going to meet my mother.

Although mom

might not welcome it much.

Ahjussi...

Because it kept vibrating so much, I lost all my belly fat.

Ahjussi, where are you? Where are you staying?

Come down. Let's just eat some food.

Let's eat.

It's seaweed soup.

It's Mom's seaweed soup.

Did you make the seaweed soup and bring it?

You knew that from just tasting it?

Even your tongue is smart, Soo Jin.

You had to do the sterilization, so

why did you bother making this?

Today is...

your father's birthday.

Today is Dad's birthday?

September 22nd is Dad's birthday?

Dad was born on this day?

Whoaaa~

So, did you make it to take to Dad?

No.

Your Dad doesn't like seaweed soup.

It's so delicious, why doesn't he like it?

Beef seaweed soup is really delicious.

I know...

Then, Dad doesn't eat seaweed soup?

He's never tried it, not even once? He's never had it?

My Mom didn't tell me my real birthday

until I went to school. On my birthday,
she made seaweed soup

and Japchae, (clear noodle dish),

then she passed away.

Soo Jin, you eat instead and wish dad well.

Should I?

Ahjussi... Ahjussi...

You...

What is this?

The prosecutor bought you a car now?

It's so fortunate that you're safe.

That's disgusting...

What is, this car?

This is an investigator's car. She lent me this car
so that I won't get caught by inspection.

For a bastard that's a fugitive,
it is one good destiny!

Ahjussi...

You resented me a lot, right?

Because of me, you abandoned the herbal garden where
you'd found your place and left your neighborhood.

There's no time.

You said you've been to
Moon Il Seok's house before, right?

Yes. I did once, a long time ago.

I don't know who they were intended for...
but I moved tens of cash boxes to the living room.

Then, explain that house's layout,
starting off with the living room.

Yes.

Here.

This here is the kitchen and this is his room.

But they were all places that you needed
to enter separately, by opening doors.

This is exactly how it was before.

He didn't fix one thing.

Try drawing the furniture arrangement in the living room.

On one side of the wall here,
there was a fireplace installed.

A fireplace?

A fireplace.

Was there perhaps an entrance to a basement of some sort?

No, there was either a cabinet or a bookcase.

A fireplace. A fireplace that . . .

Alright, it's that.

He camouflaged it using the fireplace,

and blocked the opening to the
basement with that. It's there, then.

Camouflage what with the fireplace?

The entrance down to the basement safe!

Right, it was extremely wide there in the past.

There was a ping pong table and exercise machines too.
It was an exercise room, right.

Didn't you feel it was unfair?

The perfectly normal Sangchi-dong.
Whether it was your building or your land,

he attacked you brutally
because you would not sell.

He's even living in the house that you lived in for a long time.

Why did you just leave?

I didn't even have the energy to get revenge.

Excuse me?

I, too, lived like Moon Il Seok, that bastard, at one time.

I used my fist to take things and earn money.

It was precisely my payback for living that way.

Even then,

I didn't have the heart to get revenge, saying it was unfair.

And, since it's just me, what pleasure would I get
out of protecting my wealth?

For half the appraised value of the land

and building, he sent a passbook
through Hwang Dae Joon.

More than 10 years later, it became my
payback for ignoring Moon Il Seok.

What is that supposed to mean?

It must have been when Moon Il Seok
was in his early to mid 20's.

He came to me, saying he was from Busan.

But would a mobster, who'd been
living large, even look at a bastard like that?

I just stepped on him hard and sent him off.

Then, are you saying Moon Il Seok paid back in kind?

Yeah, that's why I'm saying
that bastard Moon Il Seok is scary.

If he's stepped on once, he's a bastard who
will pay that back ten times or a hundred times.

Ha!

But this rascal Moon Il Seok,
there is a somewhat funny side to him.

What does that . . . ?

He said he wanted to be my second-in-command.

And he is even living with the house layout
and whatnot exactly the same as it was.

This bastard . . .

Are you done eating? Let's go home and talk.

What? Wait a moment...
Wait a moment!

You said you got a room, but there's no house to keep.

But really, why Seoul . . . ?

Someone who can't rub two pennies together has
the nerve to be nosy. Sit down, we don't have time.

Yes.

You.

Don't you know that your life is
soon your daughter's life?

Of course, I know.

That's why, I'm looking for a way to enter safely.

Ah, seriously.

What can you do to enter Moon Il Seok's house safely?

After Moon Il Seok's wife and children
went to Canada two years ago,

it's mostly Hwang Dae Joon residing there.

After I make both of them leave the house for sure,

I must go in then.

What is it, Ahjussi?

This little... Just look at this bastard.
You've changed completely within a few days.

Look at this spirit in your eyes, this . . .

Perhaps . . . It's because of the multiple times
that I nearly died, but, yet survived.

Did you not hear the voicemail I left you?

I really wasn't joking.

What about the safe? How are you
planning to open the safe?

Yes, wait a moment...

I also know a thing or two that I picked up while
working at the casino, pawnshop and such.

Here.

Forget it. I'm going in with you.

Where...

You're saying you will come with me?

When I left Pocheon, I came to Seoul to leave this country.

Since I'm going to leave anyway, I figured
I'll save, at least, your life before I go.

Ahjussi.

It's my first time seeing a bastard like you who has
no one to lean on in the whole wide world, you runt.

I've already found someone to open the safe.

Excuse me?

Hello...

..yes, yes, Hyungnim.

Tae San Hyungnim?

He's out right now...

I'll find out where he is.

Yes, yes, yes, what?

Yes, yes, Chairman.

An errand at the Pa Ju storage room?

What for?

Just to bring anything?

A taxi?

This really is the phone call that ordered
Jang Tae San's alibi to be fabricated.

This sound recording and this,

and the fact that Moon Il Seok is
leaving for Japan on the 26th,

this isn't enough for an arrest without a warrant.

The most important thing is,
on the day of Oh Mi Sook's murder,

there must be evidence that
Moon Il Seok went to Mi Sook's house.

It would be perfect if there had been a CCTV at
the alleyway to Oh Mi Sook's house.

Although there isn't one in the alleyway, there are
CCTVs in the bakery and the convenience store nearby.

Since a view of the outside could have
been captured from the inside, I'll look into it.

We should also do publicity looking for witnesses
among the neighborhood people.

Oh, if Moon Il Seok is arrested,
Jo Seo Hee will move immediately.

What should we do?

Section Chief Kim, send me
the most recent scandalous tabloid.

Please send it to me.

A tabloid?

Because it's an event for a good cause,
our president has a lot of interest.

As such, our president says,
after the auction . . . a dinner, entertainment...

He says he will sponsor everything.

No, it's alright.

A hotel dinner and entertainment at a charity auction?

It is not compatible with the objective.

Reporters are absolutely not possible,
and so that we can proceed quietly,

please ask him to make sure to deploy security well.

What about the videographer's spot?

It is next to the right side.

I told you to put it over there on the left side.

- That's the moderator's spot.
- Make it over there.

And the charity auction attendees
will have designated seating.

Yes.

Congresswoman.

Oh, Director Im.

Congresswoman... Doesn't she seem
a bit different from the last time she came?

I know, right?

How is it that you told me to come here?

You did all of the actual preparations for this event.

Shouldn't we do the on-site inspection together?

Ah... Hello.

I'm a detective from the Southern
District Prosecutor's Office.

I'm doing this for an investigation, but on September 11th-

Oh, the CCTV file for the 11th?

Did someone come by already?

A few days ago, a person said he had
a hit-and-run accident,

and he asked me for the chip, so I gave it to him.

You gave the whole thing to him?

He offered me a lot of money.

It's very strange though. A detective
came and searched for that, too.

Was it a big accident that day?

But, that day, I didn't hear anything.

A detective?

On the 11th too, it was here.

After the beginning of this month, when my husband

went abroad for business purposes,
no one has used this car.

There is a black box attached to the car, right?

It's attached there.

He gets into car accidents so often that

he made it so that we could see
the front, back, and even both the sides clearly.

Could I possibly see those black box files?

Detective Im!

Found him...

11:15, Moon Il Seok's car that comes to stand
in front of Oh Mi Sook's house.

I also found him.

Oh!

But you, if I confess and talk about that knife,

then you will go to jail in place of
Moon Il Seok for Oh Mi Sook's murder.

Our side is proceeding well, but

have you prepared all the funds?

(Speaking in Japanese)

As soon as we receive notice of sale,

2 billion will be transferred in real time.

The moment it is loaded onto
President Saito's plane, a billion more.

The remaining balance will be paid this evening,

when we confirm the delivery together.

What?

He said he's proceeding as planned
and said not to worry.

Alright, then, I'll see you in 4 days time.

Goodbye. (in Japanese)

(Speaking in Japanese)

Goodbye.

Alright, now, everything is going step-by-step as planned.

But Jang Tae San, this bastard, dares
to sleep at the pawnshop?

There wasn't anything that was taken from there, right?

Y-Y-Yes, of course.

I told them to change the locks
and everything completely.

What should we do with our informant?
We should order him out.

What would be good to do, Director Im?

Since he came in secretly, Prosecutor Park
doesn't really know who it is, but...

Then just tell him to continue playing hide-and-seek.

Switch out the members.

What?

Chairman, it's the one who's been tailing Park Jae Gyeong.

He said that Prosecutor Park has come into our company.

Here?

Yes.

Park Jae Gyeong has?

Yes.

Moon Il Seok, you are under arrest without a warrant
as a suspect for the murder of Oh Mi Sook.

An arrest without a warrant?

What do you mean 'a murder suspect'?

Death Penalty, life sentence or, at least,
3 years of long term imprisonment

could be possible sentences, for such a major offense.

Since there is a high risk of flight, you are
being arrested without a warrant, at this moment.

What do we do?
What's a good way to deal with this?

We should contact
Congresswoman Jo, right?

The law firm and I will contact her.

President Hwang, please go
to the Prosecutor's Office quickly.

What? Director Im.

What do I do?

If I leave it like this, I...

Who is it?

What? Jang Tae San is turning himself in?

Turning himself in, my ass.

Your identity hasn't been revealed.

So, just stay where you are.

What? Now, what are you saying?

Detective Im went where?

He's gone to Oh Mi Sook's house and
is organizing items for additional investigation.

He seems to believe that
Jang Tae San really was framed.

Whether he was framed is secondary. How many days has
it been since we've heard about his whereabouts!

Detective Im, this bastard... really!

Really, did Jang Tae San die somewhere?

Why is there no word on his whereabouts?

For me, Prosecutor Park is more strange.

Yesterday, she plied us with alcohol. And, after saying something about Jang Tae San, she disappeared completely.

Squad Chief, has there been no word?

Were there not any orders even
for the Jang Tae San case?

When I called this morning, she said there was nothing to do because she couldn't figure out Jang Tae San's whereabouts.

Only if there were connections,
could we go looking for him or not!

From Detective Im's desk, bring me all the material
he investigated for the Jang Tae San case.

He said that there was some content
left out in the last interview.

He said 10 minutes would do.

What reporter lacks preparedness? Let him in.

Let him in after 3 minutes.

Yes.

Why are you calling me on this?

Since it's an urgent matter, and
I was worried you might not answer the call.

An urgent matter?

Chairman Moon was arrested just now.

Prosecutor Park Jae Gyeong arrested him
without a warrant as Oh Mi Sook's murder suspect.

What?

Reporter, right now, I have a rather urgent business.

Is it, perhaps, because of Chairman Moon Il Seok?

So, it seems the rumors were true.

Did you say you were Reporter Lee Dong Myeong?

Are you a daily newspaper reporter
or a scandal-mongering reporter?

How dare you trying to feel me out as soon as you see me?!

I ran over here, surprised by a scandal-monger,
but I must have behaved like a scandal-monger.

Someone wanted to wager a bet with me.

Since Chairman Moon Il Seok was arrested without
a warrant, whether he'll remain in custody for 48 hours or...

whether he'll be released right away.

But he wanted to put 5,000,000 won (~$5000)
on being released right away, that friend.

What is that you are talking about?

That's the scandal, that Congresswoman Jo will have him released right away.

Park Jae Gyeong, what's happened?

I'm told you've arrested Moon Il Seok without a warrant.

I'm sorry.

Why didn't you tell me?

It's a situation that more than satisfies
the requirements for an arrest without a warrant.

Are you just going at it because you lost
the camera and failed at the staged surrender?

Or, because of what I said yesterday, have you
shut your lips worried about me?

I wanted to stop

the injustice that the person Jang Tae San was enduring because of what I did in the name of being a prosecutor.

I did not want to cause trouble for you anymore, Chief.

Just as you said, Jo Seo Hee too is wielding a mace.
(a heavy club, typically having a metal head and spikes)

In addition to those two, there's one more.

Since you thought that I wouldn't allow it if I knew,
you proceeded like lightning.

I will report on the proceedings. Because I've brought him here...

Just because the requirements for an arrest without a warrant are satisfied, does it mean it should be done no matter what?

At the very least, you should have confidence that a warrant would pass an actual court review to arrest without a warrant.

Is your adversary an ordinary adversary?

What are you going to do if the warrant doesn't
come through within 48 hours?

In order for it to pass an actual court review
and have Moon Il Seok

formally imprisoned as the suspect in Oh Mi Sook's
murder case, I will do all my best.

I will prepare sufficient material, as a foundation,
to support that task.

I will take my leave.

You've waited a long time.

You even know how to hide your scheming.

Since I've waited a long time, let's get it over quickly.

It'll probably depend on how you respond, no?

Now then, let us start the interrogation.

Since you arrested me on suspicion of murder.

You know Oh Mi Sook, don't you?

You already know that, naturally,
I will say I don't know her.

Why will you say that you don't know her?

Since she's someone I don't want to know.

Without even a picture that proves
Mi Sook and my relationship,

there's no way you would have dragged me here.

So much so that you would want to say
that she's someone you don't know.

Your grudge must run deep.

Prosecutor...

A prosecutor this young to be doing such old-fashioned
target investigation or speculative investigation...

Will it be all right for you to do such things?

Only after revealing clearly that the evidence is this,
this, and this exactly, should you say anything.

Ah! Right, evidence...

You really love evidence, don't you?

It would have been nice if you had become a jurist.

Isn't the basis of law, first and foremost,
the substantive evidence?

What is the reason you're
dragging out time like this?

This is the CCTV that's at the corner of the road
leading into Oh Mi Sook's house.

The 11th. Your car making a left turn at
11:12 am on the day of the crime.

That's right, no?

Yes, it is right.

This is at the vacant parking lot next to Oh Mi Sook's house.

It was caught on the black box of a car parked long-term.

11th, 11:15 am.

It's precisely 3 minutes after you made the left turn.

3 minutes later. Did you not hear my saying that?

3 minutes later. That's correct.

It's stopped in front of Oh Mi Sook's house.

Can you see it for certain?
Mr. Moon Il Seok, you who like evidence.

So?

The person who's getting out here
is actually yourself, correct?

Yes, it's correct.

At this location, this car...

was stopped for approximately 1 hour 5 minutes.

What did you do during that time?

Is this enough to be evidence
that I went into Oh Mi Sook's house?

Of course.

Since you were in a common-law marriage
with Oh Mi Sook.

He was arrested and is being interrogated now.

What about Hwang Dae Joon and Im Hyeong Jin?

Both have come to the prosecutor's office.

In order to block articles and to judge the situation,
they are just holding onto their cellphones.

Yes, I understand. I will text you as I leave.

They say it worked out, Ahjussi.

You, put this away carefully.

A cordless electric screwdriver that makes nearly no noise.

Thank you.

Then, now all we have to do is avoid
the CCTV on the main gate.

The safecracker is someone unquestionable, right?

As long as we just send him a video that's accurate,

he's a bastard who can pick any safe
within 10 minutes. Don't worry.

Why are you erasing that?

Just because.

Since there's always 'just in case'.

Please check gate number 15.

Is there nothing strange?

Aigoo.

You are similar to someone else.
Exercising the right to remain silent.

Since you keep making me give you meaningless answers.

You took a walk around the neighborhood after stopping your car in front of Oh Mi Sook's house for over an hour?

I'm telling you to bring me evidence that
I entered Oh Mi Sook's house!

Why can't you tell me which streets you took
on your walk around the neighborhood?!

When you came out of Oh Mi Sook's house,
why did the color of your suit change?

Wasn't it that you had to change clothing
that was covered in blood?

Why can't you offer an alibi for after 12:20?

Why? Since you were arrested without a warrant,

perhaps you didn't have enough time to fabricate the CCTV.

Where you climb over the wall to the outlet box
is the blind spot. That's where you have to be most careful.

If something goes wrong, the security
company might dispatch people.

Since it's 5 minutes before they are dispatched,

stay still for 5 minutes.

Subtitles brought to you by the Two Weeks Team @Viki.